"'미스터 코먼' - Mr. Corman"
조시
네?
여기까지 웬일이야?
어머니 뵈러 왔는데요
알아, 아니... 들어와
처음 뵙네요
아니지, 내 말은... 난 널 사진에서 봤어
네 엄마한테도 말 많이 들었고
- 커피 줄까? - 괜찮아요
그러면 앉아
저기엔 앉지 말고 부러졌거든
저도 어떤 게 부러졌는지 알아요 고마워요
하나는 심장약이고 하나는 전립선암 약이야
유감이에요
괜찮아 암인지도 모를 정도니까
성생활에 영향도 없고
잘됐네요
마침내 만나서 반갑구나
나에 관해 루스가 뭐라고 해?
아무 말도요
진짜 웃겨, 루스답군
아닌데요
왜 아냐? 네 엄마가 어떤지 알잖아
그런 줄 알았죠
왜 이렇게 일찍 왔어?
길 막힐까 봐요
알았어, 준비하고 올게
사라지는 모습 좀 봐
왜 이렇게 천천히 달려?
말씀드렸잖아요 공황 발작이 왔었다고요
나아진 줄 알았어
맞아요, 이게 나아진 거예요 하지만 그냥...
특별히 불안해지는 게 몇 가지 있거든요
그건 그렇고
고속도로를 타는 건 누구한테나 위험한 일이라고요
고속도로 탈 때는 다들 불안해해야 해요
- 다들 너무 익숙해서 그래요 - 알았어
네가 우리 집에 너무 일찍 나타나서
아무리 천천히 달려도 문제는 없겠구나
래리랑은 어떻게 만나셨어요?
심각한 사이 아니야 그걸 묻는 거라면 말이다
사귄 지 얼마나 되셨는데요?
1년 정도
네?
괜히 부산 떨지 마
1년... 말도 안 돼요 우린 서로 다 털어놓잖아요
넌 안 그러잖아
많이 말한다고요
1년요
그러면... 지난 10월부터 사귄 거예요?
- 그래, 네가 메건과 막 헤어져서... - 맞아요
감정적으로 예민할 때였지
네가 좀 강해질 때까지 기다리기로 했던 거야
1년이나 지났는데 제가 좀 강해졌나요?
넌 남들 행복한 걸 잘 못 보잖아
처음 듣는 사실인데요
사실, 그건 우리도 그래 다만 네가 더 심해서 그렇지
누나가 에런과 결혼했을 때 어땠니?
- 누나가 행복해서 좋았죠 - 더 나은 남자여야 했다고 생각했지
그거야...
난 네가 에런을 왜 그렇게 싫어하는지 모르겠어
안 싫어해요 에런은 괜찮다고요
괜찮은 게 나빠?
아니요
에런의 신앙심 때문에 그런 것 같아 넌 반유대주의자잖아
저도 반은 유대인인데요
반은 반유대주의자지
그건 심각한 비난이에요
- 너무 과민하게 굴지 마 - 과민하게 구는 거 아니에요
반유대주의자로 불리지 않고도 기성 종교를 비난할 수 있잖아요
그래요, 전... 유대인인 게 자랑스럽다고요
- 정말? - 네
어떻게?
- '어떻게'요? 전... - 그래, 꼭 들어보고 싶구나
유대인인 게 어떻게 자랑스럽니?
그러니까...
밥 딜런, 코엔 형제 루스 베이더 긴즈버그가 자랑스러워요
- 양지머리랑 치메스도요 - 그만해
- 바보 같이 들리니까 - 네, 하지만 그게 요지가 아니에요
제 문제는 베스의 신앙심이 아니에요
뭐든 자기 뜻대로 하려고 해서죠
이건 제가 여러 번 했던 말이에요
베스가 신앙인과 결혼한 건...
자기 마음대로 하기 쉬울 거라고 생각해서라고요
하지만 모든 걸 마음대로 할 순 없죠
그래서 베스가... 늘 불행한 거예요
불행한 게 베스 맞아?
어디 좀 세울래? 화장실 가야 해
- 도착할 때까지 못 기다려요? - 이제 겨우 반 왔잖아
그거야 에런이 이렇게 먼 발렌시아로
- 이사한 탓이죠 - 맙소사
네가 차를 좀 빨리 몰았으면 지금쯤 도착했을 거야
기분이 훨씬 나아
다행이네요
세라 선물 뭐 사라고 엘리자베스가 말해?
네
나한테도 그랬어 어디에 파는지도 말해 주더라
선물 고르는 것도 재미 아니니?
네, 제가 그랬잖아요 매사 자기 마음대로라니까요
그건 네 말이 맞는 것 같아
엄마가 만나는 분이 계셔서 기뻐요
고맙구나
한참 됐잖아요
그렇게 오래되진 않았어
오래됐죠, 하지만 뭐 어때요?
네 말이 맞아
내가 남자 복은 참 없었지
그런 말은 안 했는데요
아니, 맞아 지지리도 없었어
그랬다니까 대체... 그건 무슨 뜻이니?
글쎄요, 그게 운 탓이에요? 아니면 엄마 선택이었을까요?
내가 네 아빠를 만났을 때는 완전히 다른 사람이었어
나중에 나타난 그런 문제들은 전혀 없었다고
아니면 그랬는데 엄마가 못 본 체한 건지도 모르죠
넌 네 아버지를 더 나쁜 사람으로 기억하고 있구나
좋아요
널 때린 적은 없잖아
때리는 것도 정의하기 나름이죠
네가 위험했던 적도 없었어
- 우리 모두 위험했었잖아요 - 언제?
아버지가 운전하실 때는 어때요?
왜 제가 운전을 불안해하겠어요?
그때 딱 한 번 그랬던 걸 가지고...
아니에요, 수도 없이 많았어요
아니면 집을 홀라당 태울 뻔했을 때는요?
- 홀라당 태울 뻔하긴 - 소방차가 왔었잖아요
호스로 물도 뿌리고요
말이 그렇다고요
엄마는 아빠를 선택이라도 하셨죠 전 아니라고요
그러니까 운이 없는 건 저 같아요
그 말은 정말 가슴 아프구나
어떤 기분일 것 같니?
아들이 자기 삶이 비참한 걸 엄마 탓이라고 하면?
비참한 거 아니에요 그런 말 한 적 없어요
그런 의도는 아니었겠지만 그랬어
- 제가... - 아니, 괜찮아
얘들아?
안녕?
- 엄마? - 안녕
- 안녕! - 왔어요?
여기 받아
- 이것도 - 고마워
고마워
둘 다 내가 말한 거 사 왔네요
그래, 그러라고 했잖아
아는데, 선물을 정해 주면 싫어하는 사람들이 간혹 있거든
- 그래? - 아니야
네가 정해 준 걸 사느라 얼마나 즐거웠는데
- 펀치 버기! - 알았어
- 데이비드! - '펀치 버기'가 뭐야?
데이비드가 하는 게임이야
- 게임이야? - 응
난 규칙이 뭔지 전혀 모르는데 데이비드는 정말 웃기나 봐
- 흥미롭네 - 그래
- 영 꽝은 아니잖아요 - 그래
- 왔어요? - 안녕
- 네, 어서 오세요
- 머리 모양이 멋지네 - 잘 왔어
노버 아줌마?
- 똑같이 이발했는데요 - 밖에서 누가 울어요
- 펀치 버기에서 졌나 보네 - 젠장, 빌어먹을
미안하다, 애비
엄마, 생야채 전채 요리를
접시에 담아 주실래요?
보여 줄래?
- 그래, 어떻게 지내? - 좋아요, 잘 지냈어요?
똑같지, 뭐
차를 새로 뽑았어 들어오면서 봤을 거야
진입로에 있어 녹색 스바루야
대단하네요, 미안해요, 네 내가 차를 잘 못 알아보죠
내가 몰 때는 알아보지만...
그거야... 그래 가서 볼래?
- 네, 그래요 - 그래? 안 그래도 되고
- 보러 가도 돼요 - 됐어, 괜찮아
- 나갈 때 볼게요 - 좋아
- 말만 해, 열어서 보여 줄게 - 네, 좋아요
그래
에런!
- 가야겠어 - 네, 그러세요
전 대형 마트 후무스를 좋아하죠
- 조시 - 왜요? 진짜예요
게임을 얼마나 오래 하는지 보셨죠? 저러면 안 돼요
데이비드 눈 봤어요? 무섭다니까요
너도 저 나이일 땐 저만큼 했어
몇 시간이나 저 화면에 코를 박고 있었다고
그래도 넌 괜찮게 컸잖아
그래요?
- 다 했니? - 왜요? 애가 걱정돼서 그래요
- 그게 아니잖아 - 왜 그렇게 말씀하세요?
넌 항상 데이비드를 별로 안 좋아했어
아니거든요
- 그냥 나쁜 애라고요 - 겨우 7살이야!
네, 하지만 7살짜리도 나쁠 수 있어요
계속 나쁠 거라는 뜻은 아니죠
데이비드는 잘 모르겠지만요 특히 베스랑 에런이
- 계속 저렇게 게임을 하게... - 토마토 맛 이상해
뒷마당에 올빼미가 있니?
- 네 - 그렇구나
- 이 올빼미를 어떻게 해야겠구나 - 맞아요
난 낮에 깨어 있어요 밤이 낮이지만요
나 알아 지난번에 올빼미 얘기를 했었지
낮에는 잠을 자지만 밤에는 사냥하잖아
네, 하지만...
난 사냥하고 싶어요 그래서 날고 싶고
저녁으로 쥐를 사냥하고 싶어요
- 지금 날고 싶어? - 네
좋아, 준비됐니? 가자
좋아, 올빼미가 날고 있어
초원 위를 날아서 쥐를 찾고 있지
- 저기 있어요, 저쪽요! - 어느 쪽?
- 안쪽요 - 안쪽, 좋아, 간다
좋아, 어느 쪽이야?
- 위층요 - 이쪽?
- 네 - 좋아
그리고 올빼미가 내렸어
쥐 잡을 거야?
잡았어요
이제 저녁으로 쥐를 먹을 시간이에요
좋아, 이제 저녁 시간이야
어땠니?
좋았어요, 그런데요 왜 올빼미는 쥐를 먹어요?
배가 고파서 그랬겠지
왜요?
네가 배고픈 거랑 같은 이유지
살려면 먹어야 해 몸은 음식이 있어야 자라거든
왜요?
음식에는 각종 영양분이랑 단백질이 들어있으니까
- 왜요? - 왜?
좋은 질문이구나
하나님이 세상을 그렇게 만드셔서 그래요?
그건 어디서 들었어?
그래요?
누가 하나님이 7일 만에 세상을 만들었다고 얘기해 줬니?
얘기 아니에요
- 아니야? - 아니에요!
- 웃기니? - 네
좋아, 질문 하나 할게 하나님 본 적 있어?
- 네 - 그랬어?
네, 삼촌은 본 적 있어요?
아니
왜요?
난 실제로 본 적은 없지만
너도 못 본다는 뜻은 아니야
왜요?
왜?
그건... 하나님은 네가 방금 저녁으로 먹은 쥐 같거든
- 그런 척하는데, 진짜 같지 - 조시
안녕
세라, 친구들이 밖에서 찾아
조시 삼촌한테 작별 인사해
알았어요 안녕히 가세요, 조시 삼촌
잘 가, 세라
- 그냥 가 - 잠깐만 얘기 좀 해
아니, 지금은 싫어
'깔끔하게 정리하기'라는 블로그 본 적 있어?
아니
뭐 찾아?
생일 냅킨
도움 필요 없어
'기타 등등'은 어때?
젠장
- 미안해 - 아니잖아, 조시
미안해할 일이면 애초에 안 했겠지
그냥 얘기하고 있었어
5살짜리에게 하나님이 가짜라고 하는 건 대화가 아니야
네 생각을 내 딸에게 심는 거지
내가 하나님을 본 적 있는지 묻는데 그럼, 거짓말해?
그게 왜 거짓말이야?
내가 그렇다고 하면 거짓말이지
이야기를 통해 애들이 믿게 하면 되잖아
그게 사실일 필요는 없어
하나님이 진짜라는 건 누나도 안 믿으면서
나더러 세라한테...
난 하나님 믿어
네가 안 믿어도 존중하려고 애쓰는 거야
여기 아무도 없어 진심을 말해도 돼
난 정말 그렇게 생각해
- 에런과 결혼 안 했다면... - 하지만 했잖아
때로 넌 정말 머저리야
- 넌 네가 다 안다고 생각하지 - 난 내가 다 안다고 생각 안 해
- 누나야말로 그렇잖아 - 내가 다 안다고 생각한다고?
그래, 전부 안다고 생각하지
하늘에 늙은이가 있는데 그의 규칙을 따르는 한
아무 문제 없을 거라고 말이야
그래, 그렇겠네
모든 게 통제 불능이면 쉽겠다 네 탓은 하나도 없을 테니까
넌 우리 삶이 혼란스럽다고 온 세상도 그렇다고 생각해
사실 네 삶은 여전히 그렇지
생일 축하합니다
사랑하는 우리 세라
생일 축하합니다
잘 있어, 세라
- 생일 축하해 - 감사합니다
잘 있어, 데이비드 말 잘 들어
- 고마워요, 루스 - 잘 있어, 에런
- 그래, 갈게, 베스 - 사랑해요
- 나도 사랑해, 걱정하지 마
고마워요
대체 왜 그래?
죄송해요
아니잖아, 됐어
미안하다면 이러지는 않을 테니까
- 어떻게 하려는 게 아니에요 - 아니려고 애쓰는 것도 아니지
- 세라가 나한테 물어서... - 이젠 세라 탓이니?
모든 게 5살짜리 조카 탓이라고 하려고?
아까는 네 인생이 잘못된 게 전부 내 탓이었거든
- 그런 말 안 했어요 - 그런 거나 마찬가지였지
좋은 부모 되는 법 관련 책을 얼마나 많이 읽은 줄 아니?
네, 그 책꽂이 기억나요
선반 2칸에 가득했었지
내가 얼마나 무서웠는지 알아?
하지만 네가 괜찮게 자란 것 같더구나
좋은 어린 시절을 보낸 것처럼 행동했거든
그래서 어린 시절이 괜찮았나 보다 했지
더 나았으면 좋았겠지 이해해
하지만 더 나빴을 수도 있었어
내가 해낸 것 같다고 나 스스로...
믿기로 했나 봐
살면서 한 진짜 의미 있는 일은 그거 한 가지였다고 말이야
우리 애들에게 좋은 엄마였다는 사실
눈 가리고 아웅이었어 그것도 실패한 게 틀림없으니까
엄마, 좋은 어린 시절이었어요
나 기분 나아지라고 그런 말 할 거 없어
- 더 나빠지기만 하니까 - 엄마는...
엄마는 훌륭한 엄마예요
- 항상 그랬어요 - 제발 그만해, 그만하라고
조시
나 화장실 가야 해
알았어요
뭐 봐?
아니에요
우리가 만났을 때 전 그 무엇보다도
어렸었죠
네 기저귀는 축축했고 넌 배가 고팠지
여전히 내가 필요했어
엄마는 제가 날 수 있다고 하셨고 전 날았어요
난 네가 기억나
- 제가 말하는 걸 가르치셨죠 - 말하기 전의 네 모습
이젠 엄마처럼 말해요
제게 보라고 가르치셨죠
그냥 보는 게 아니라 엄마처럼 깊이 보라고
언젠가는 네가 나를 떠날 줄 알았어
내 사랑에 대한 치료법도 없이
내가 처음 그 말을 들은 순간
- 저의 첫 마디, 마마 - 너의 첫 마디, 마마
엄마는 저를 만드셨어요
하지만 그 소년은 세월 속에 사라지고
아름다운 청년이 됐지
여전히 모든 게 같아 여전히 전부 내 아들
하지만 우리의 말다툼
다툼이 시작됐죠
그리고 먼지가 가라앉자 내가 한 짓으로 마음이 아팠죠
이 말을 할 수 있으면 좋으련만
내가 찾을 수 없는 그 세 단어보다 훨씬 더 중요한 존재란 걸
다른 사람은 없어
- 당신은 나의 어머니 - 넌 나의 아들
넌 나의 것
너 때문에 화날 때도 있지만
그저 남들보다 좀 더 그럴 뿐
넌 나를 짜증 나게 하고 나도 널 짜증 나게 해
우린 둘 다 그래
우리는 감정을 털어놓아야 하지만
전 제 마음을 감추고 능청만 떨죠
그리고 네가 웃을 때면 나를 보는 것 같아
내 감정이 모두 섞여
내 모든 잘못으로 어떻게 됐나 봐
엄마가 가장 듣고 싶은 말을 전 왜 못 하는 걸까요?
나만 어둠 속에 두고 가지 마, 얘야
우리의 말다툼
다툼이 시작됐죠
그리고 먼지가 가라앉자 내가 한 짓으로 마음이 아팠죠
이 말을 할 수 있으면 좋으련만
내가 찾을 수 없는 그 세 단어보다
훨씬 더 중요한 존재란 걸
다른 사람은 없어
- 당신은 나의 어머니 - 넌 나의 아들
넌 나의 것 이 말을 할 수 있으면...
자막: 영 슈니클로스