Mr.コーマン
ジョシュ？
そうだけど
なぜ ここに？
母を迎えに
それは分かってる まあ 入って
なぜ僕だと？
お母さんから話は聞いてた コーヒー飲む？
いえ 結構
座ったら？ そのイスは壊れてるよ
壊れてるのは知ってる
心臓の薬だ あと前立腺ガンの薬
お気の毒に
軽いガンだから大丈夫
セックスに影響はない
何よりだ
やっと会えた ルースは私のことを何て？
一切 何も
実に彼女らしいね
それはどうかな
君も知ってるだろ
そのはずだ
もう着いたの？
道が混むから
待ってて 支度する
見ろ いい女だな
なぜ ゆっくり走るの
言ったろ パニック発作を起こしたって
今はマシかと
マシになったけど 高速道路なんかは不安になる
実際 危険だから 誰でも気をつけるべきだ
ゆっくりで構わないわ やたら早く迎えに来たし
それで ラリーとは どこで出会った？
真剣な付き合いじゃない
いつからなの
１年前
ウソだろ
大げさはやめて
なぜ隠してた？ 何でも話す仲なのに
あなたは話さない
話してるさ
１年前ってことは 去年の10月からだよね？
あなたがメーガンと別れて へこんでたから––
立ち直るまで待とうと
まだ立ち直ってない？
あなたは周りが幸せだと いじける
僕がいじける？
誰でもだけど あなたは特にひどい
ベスがアーロンと 結婚した時は？
喜んだ
妥協婚だと言った
まあね
そんなにアーロンが嫌い？
嫌いじゃない
なら何がダメ？
何も
彼が信心深い ユダヤ人だからね
僕も半分 ユダヤ人だ
反ユダヤよ
ひどい決めつけだ
どこが？
組織宗教には懐疑的だが 反ユダヤのレッテルは心外だ
僕にもユダヤ系としての 誇りがある
あら本当に？ なぜ？
なぜって…
誇りに思う理由は何？
理由は…
ボブ・ディランとか コーエン兄弟とか––
ＲＢＧもユダヤ系だ
くだらない
問題は信仰じゃなく コントロール魔のベスだ
信心深い男と 結婚したのだって––
信仰で人生が 思い通りになると––
勘違いしてるからだ
だから不幸になる
不幸なのは どっちかしら
車を止めて 漏れそう
着くまで我慢を
遠すぎる
アーロンが郊外に 引っ越したからだ
ノロノロ運転でなきゃ 着いてた
ああ スッキリした
ベスから プレゼントの指定は？
あった
買う店まで指定されたわ
選ぶのも楽しいのに
だから “コントロール魔だ”と
まさにそれね
彼氏ができてよかった
ありがとう
久々だろ
そうでもないわ
久々さ でもそれが何？
まあ 確かに––
男運は悪いわね
どうかな
昔から男に恵まれない
本当よ 今の反応は何？
運というか 選択ミスじゃない？
あなたの父親も 初めは問題なかった
恋は盲目ってやつかも
父親を悪く言いすぎ
そうかな
乱暴された？
“乱暴”の定義による
危険はなかった
大いにあったろ
いつ？
親父の車に乗るたび 危険な目に
一度だけでしょ
何度もあった 家が全焼しかけたことも
ただのボヤよ
消防車が来て ホースで水をまいたろ
母さんは親父のことを 選べたけど僕は違う
運が悪いのは僕だ
残酷なことを言うのね
“人生 惨めだ”と 息子に言われる気持ちが？
惨めだとは言ってない
言ったのと同じよ
持つよ
結構
もしもし？ 誰かいる？
いないの？
母さん？
あら ベス
いらっしゃい
これはサラに
これも
どうも ありがとう
これ 私が頼んだ物よね
指定通りだ
指定されると怒る人も
本当に？
私たちは全然 気にしない
パンチ！
デヴィッド！
なぜパンチを？
ただの遊びよ
遊び？
ルールは謎だけど 面白がってやってる
なかなかのパンチだ
いらっしゃい
アーロン
いい髪形
ノーヴァーさん 誰か泣いてるよ
パンチかも
あのクソガキ…
ごめんね
母さん サラダの 盛りつけを頼める？
連れてって
元気？
ああ 最近どう？
変わりないよ 車を買ったけど
家の前にあったろ
緑のスバルだ
すまない 気づかなかった
運転中は 車に気をつけてるけど…
よかったら見てみる？
ああ ぜひ
無理にとは言わない
外に出る時 見る
車内も見たければ言って
アーロン！
悪いけど…
行って
コストコのフムス？
黙って
なんで？ 好物だ
何時間 ゲームをさせる気かな
彼の目を見た？ ヤバいよ
あなたも昔は ゲームざんまいで––
何時間でもやってたけど まともに育った
僕が？
いい加減に
何？
甥おいっ子が 気に入らないんでしょ
彼が性悪なだけだ
７歳よ
７歳でも性悪だ
更生の余地はあるけど あんなにゲーム漬けじゃ…
このトマト マズい
ホー ホー ホー！
フクロウはいる？
いるよ！
ここにいたね
そう 今はお昼だけど 起きてるの
前に会った時 その話をしたね
フクロウは昼に寝て 夜に狩りをする
ほんとは そうだけど––
晩ごはんのネズミを 捕まえたいの
じゃ お空を飛んで 狩りをする？
ほーら 飛んでる
大草原を飛んで ネズミを探してる
見つけた！
どっち？ 中か よし行くぞ
どっち？
上よ
上？ オーケー
ホー ホー！
よーし 着陸だ
ネズミは？
捕まえた 今から晩ごはんよ
じゃ食べよう
おいしい？
うん でもなんで ネズミを食べるの？
腹ペコだから
なんで？
サラも腹が減るだろ 生きるには食べないと
なんで？
食べ物には いろんな 栄養が詰まってるから
なんで？
なんでか？ いい質問だ
神様が世界を そう創ったから？
誰に聞いた？
違うの？
神様が世界を ７日間で創ったと？
ほんとの話よ
そうなの？
そうだよ
おかしい？ じゃあ 神様を見たことある？
あるよ おじちゃんはないの？
ない
なんで？
僕には見えないけど サラには見えるのかも
なんで？
なんでって それは…
神様は さっきのネズミと 同じで架空の…
ジョシュ
どうも
友達が捜してる おじさんにバイバイを
またね おじちゃん
来ないで
話したい
今は勘弁して
お片づけブログを見た？
いいえ
捜し物は？
誕生日用ナプキン 自分で捜せる
“その他”は？
悪かった
悪いと思ってたら あんなことしない
話してただけだ
５歳児に “神はいない”なんて言う？
考えを押しつけないで
神を見たと言えば ウソになる
ならないわ
なるだろ
子供に お話を聞かせて 信じさせるだけ
お前自身が 神を信じてもないのに？
私は信じてる 兄さんは違うけど…
他に誰もいない 正直に言え
本当に信じてる
結婚しなければ…
結婚したの
偉そうに 何でも知ってるつもり？
そっちこそ
私が偉そう？
そうさ 悟りの境地なんだろ
天のじいさんに従えば 万事うまくいく
何事も自分以外の せいにしてれば楽よね
あの家に育てば 世の中 理不尽に見えるだろうけど––
こじらせすぎよ
ハッピーバースデー トゥー・ユー
ハッピーバースデー ディア・サラ
ハッピーバースデー トゥー・ユー
またね サラ
誕生日おめでとう
デヴィッドも いい子で
ありがとう ルース
じゃあ 行くわね
愛してる
私もよ
ありがとう
どういうつもり？
悪かった
悪いと思ってたら あんな態度にならない
別に悪気は…
ふてくされてた
それはサラが…
今度は５歳の姪めいっ子の せいにするわけ？
人生の不運は全部 私のせいにした
してない
したも同然よ
いい親になるための本を 何冊 読んだと？
本棚にあった
本棚２つ分もね
怖かったのよ
でも あなたは 一見まともに育った
いい子供時代を 送ったみたいに
だから思ったの “案外 幸せだったのかも”と
最高ではないけど 最悪でもなかった
勝手に思い込んでたのよ
“私はよくやった”
“人生で唯一誇れるのは 子供を育てたことで––”
“私はいい母親だった”と
実際は それすら 大失敗だったけど
幸せだったよ
気休めはやめて 余計 惨めになる
母さんは––
いい母親だ
もうやめて 頼むから
ねえ
トイレに行きたい
分かった
何 見てるの
別に
出会った頃 僕はまだ子供で
何もできない おチビだった
オムツを濡らし おなかをすかせて
私を必要としてた
空を飛べると あなたが言い
僕は この世に飛び立った
あの頃を よく覚えてるわ
僕に教えてくれたね
言葉の話し方を
物の見方も教えてくれた
物事の奥深くを 見ることを
初めから分かってたわ
あなたが 私のもとを去るのは
産声を聞いた時からずっと…
最初に発した言葉は––
“ママ”
あなたが育てた少年は––
じきに姿を消した
年を重ねるうちに
大人になっても あなたはステキよ
何ひとつ変わらない 私の大事な息子
けれど僕らは 言葉を武器に––
戦いの火ぶたを切った
争いが収まると––
自分のしたことに 嫌気が差すけれど
もっと素直に––
愛してると 伝えられたなら
どんなにいいだろう
あなたは かけがえのない人
僕の母さん
私の息子
大切な家族
時に あなたはムカつくわ
他人以上に 私をイラつかせる
神経を逆なでするのよ
それは お互い様だけど
素直な気持ちを 伝え合えばいいのに
本音を隠して あまのじゃくになる
あなたの笑顔は 私を映す鏡
私の感情も欠点も すべて入り交じってる
そんな悲しい顔に させたのも私ね
あなたが望む言葉を なぜ言えないんだろう
どうか私を闇の中に 放っておかないで
そして僕らは 言葉を武器に––
戦いの火ぶたを切った
争いが収まると––
自分のしたことに 嫌気が差すけれど
もっと素直に––
愛してると 伝えられたなら
どんなにいいだろう
あなたは かけがえのない人
僕の母さん
私の息子
大切な家族
素直に伝えられたら…
日本語字幕 西田 有里