1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Sì?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Che cosa ci fai qui?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Cercavo mia madre.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Lo so. Cioè, vieni, entra.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Non ci conosciamo.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
No. Cioè, io ti conosco dalle fotografie.

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
E dai racconti di tua madre.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Vuoi un caffè?
- No, grazie.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Beh, accomodati.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Ma su quella, no.
È quella rotta.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
So qual è quella rotta, grazie.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Una per il cuore
e una per il cancro alla prostata.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Mi dispiace.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Tranquillo. Sto bene,
me ne accorgo appena.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Il sesso è rimasto uguale.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
È una bella cosa.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Sono felice di conoscerti.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ruth cosa ti ha detto di me?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Niente.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Che ridere. È proprio da lei.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Non direi.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Ma certo che sì. La conosci.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Pensavo di conoscerla.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Come mai tanto anticipo?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Volevo evitare il traffico.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Va bene.
Allora vado a darmi una sistemata.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Guarda com'è bella.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Come mai vai così piano?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Ti ho detto che mi sono venuti
degli attacchi di panico.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Non ti sono passati?

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Sì. Ora non ce li ho. È solo che...

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Certe cose mi rendono super ansioso.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Tipo guidare in autostrada.

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
Cosa effettivamente pericolosa.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Dovrebbero stare tutti in ansia.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- È che ci siamo abituati.
- Giusto.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Direi che puoi anche andare piano,

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
tanto sei venuto a prendermi prestissimo.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Allora, dove hai conosciuto Larry?

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Beh, non è niente di serio,
se vuoi saperlo.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Beh, ma quant'è che uscite insieme?

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Più o meno un anno.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Come?

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Non farne un affare di stato.

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Ma è assurdo.
Ci dicevamo sempre tutto.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Tu non mi dici tutto.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Ti dico molto.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Un anno.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Quindi hai cominciato a uscirci
lo scorso ottobre?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Sì, ti eri appena lasciato con Megan.
- Vero.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…e sembravi tanto delicato.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Ho deciso di aspettare
che diventassi più forte.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Dopo un anno,
sono diventato più forte?

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Sai che non la prendi mai bene
quando gli altri sono felici.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Non lo sapevo.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Nessuno la prende mai bene,
ma tu la prendi peggio di tutti.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Però.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Come hai preso
il matrimonio di tua sorella?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Ero felice per lei.
- No, pensavi che meritasse di più.

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Beh...

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Ma non so perché odi tanto Aaron.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Non odio Aaron. È uno normale.

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Che problema c'è a essere normali?

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nessuno.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Secondo me è perché è religiosissimo.
Sei antisemita.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Sono mezzo ebreo.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Sei mezzo antisemita.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
È un'accusa pesante, questa.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Non fare quello sensibile.
- Non lo faccio.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Posso criticare una religione organizzata
senza che mi tacci di antisemitismo.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Sì, sono orgoglioso di essere ebreo.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Davvero?
- Sì.

74
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Come mai?

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- "Come mai"?
- Sì, vorrei sentirtelo dire.

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Come mai sei orgoglioso di essere ebreo?

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Sono orgoglioso di...

78
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
di Bob Dylan, dei fratelli Coen
e di Ruth Bader Ginsburg,

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- la punta di petto, la Simmons.
- Basta.

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Sei ridicolo.
- Va bene, ma non c'entra.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Il problema di Beth
non è la religione,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
è la mania del controllo.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
L'ho detto più volte.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Si è sposata con uno religioso

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
perché così potrà mantenere il controllo.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Ma il fatto è
che non si può controllare tutto.

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Ed è per questo che...
È per questo che è sempre scontenta.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Sei sicuro che sia lei, quella scontenta?

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Ti fermi da qualche parte?
Devo fare pipì.

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Aspetta che arriviamo.
- Siamo a metà strada.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Questo perché Aaron ha deciso

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- di trasferirsi a Valencia.
- Oddio.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Se andassi più veloce,
saremmo già arrivati.

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Beh, mi sento mille volte meglio.

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Bene.

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Elizabeth ti ha detto che regalo
prendere a Sara?

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Sì.

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Anche a me.
Mi ha anche detto dove comprarlo.

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
La scelta del regalo
era la parte divertente.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Vedi? Te lo dicevo.
È una maniaca del controllo.

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Beh, su questo hai ragione.

102
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Sono contento che stai con qualcuno.

103
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Beh, grazie.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
È da un bel po'.

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Non è poi così tanto tempo.

106
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
È vero. E allora?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Direi che hai ragione.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Ho avuto sfortuna con gli uomini.

109
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Non ho detto questo.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
No, è vero. Sfortunatissima.

111
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
È vero.
Che cosa vorresti dire?

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Non lo so. È stata la sorte
o una tua scelta?

113
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Tuo padre era diverso,
quando l'ho conosciuto.

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
All'inizio non aveva tutti quei problemi.

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
O forse sì,
solo che avevi deciso di ignorarli.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Secondo me te lo ricordi
peggiore di com'era.

117
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Okay.

118
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Non vi ha mai picchiati.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Dipende cosa intendi con "picchiare".

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Non siete mai stati in pericolo.

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Eravamo costantemente in pericolo.
- Quando?

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Tutte le volte che guidava.

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Secondo te perché guidare mi agita?

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Vuoi tirare fuori quella volta che...

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
No. Più e più volte.

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
E quando ha quasi incendiato la casa?

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Non è vero.
- Sono venuti i pompieri.

128
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Con il camion, gli idranti, eccetera.

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Solo per dire.

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Tu l'hai scelto, papà. Io no.

131
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Quindi, sai, magari
quello sfortunato sono io.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Beh, è una cosa molto dolorosa da dire.

133
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Come pensi che ci stia,

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
a sapere che mio figlio mi incolpa
della sua vita infelice?

135
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Non sono infelice. Non ho detto questo.

136
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Forse intendevi altro, ma l'hai detto.

137
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Vuoi che...
- No, ce la faccio.

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Permesso?

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Permesso?

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mamma.
- Ciao.

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Ciao!
- Ciao.

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Ecco qui.

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Tieni.
- Grazie.

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Grazie.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Avete preso tutti e due
quel che vi ho chiesto.

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Sì, ce l'hai ordinato.

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
È che certi si offendono,
se gli dici cosa portare.

148
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- Davvero?
- No.

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
A noi ha fatto piacere, invece.

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Pugnoscontro!
- Okay.

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- David!
- Pugnoscontro?

152
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
È un gioco che fa da un po'.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- È un gioco?
- Sì.

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Non ho idea delle regole,
ma per lui è divertentissimo.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- È qualcosa.
- Okay.

156
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Meglio di niente.
- Okay.

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Ciao a tutti!
- Ciao.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Ciao.
- Ehi, ciao.

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Che bel taglio di capelli.
- Ciao.

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Signora Nover?

161
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- È sempre uguale.
- Fuori c'è qualcuno che piange.

162
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Avrà perso a pugnoscontro.
- Oh, merda. Cazzo.

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Scusa, Abby.

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mamma, sistemi le verdure crude?

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Mi daresti una grossa mano.

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Mi fai vedere?

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Allora, come va?
- Bene, tu che racconti?

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Niente di che, direi.

169
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Abbiamo preso una macchina nuova.
L'avrai vista, arrivando.

170
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
È nel vialetto. Una Subaru verde.

171
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Caspita. Scusa,
è che per me le auto sono tutte uguali.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Ci faccio caso quando guido, ma...

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Sì. Vuoi venire a vederla?

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Sì, certo.
- Davvero? Non sei obbligato.

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- No, vengo volentieri.
- No, tranquillo.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- La vedo uscendo, allora.
- Bene.

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Dimmi se vuoi vedere dentro.
- Sì, grande.

178
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Grande. Bene.

179
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Devo andare.
- Sì.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Adoro l'hummus di Costco.

182
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- Che c'è? È vero.

183
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Hai visto quanto lo lasciano giocare
con quel coso? Non va bene.

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Hai visto che occhi che ha? Fa paura.

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Alla sua età, giocavi ai videogiochi
tanto quanto lui.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Cioè, stavi seduto davanti
allo schermo per ore.

187
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Eppure sei cresciuto bene.

188
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Davvero?

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Hai finito?
- Sono solo preoccupato.

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Non è vero.
- Da cosa lo deduci?

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Ce l'hai sempre avuta con David.

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Non ho niente contro David.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- È cattivo.
- Ha sette anni!

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Si può essere cattivi anche a sette anni.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Non vuol dire che lo sarà per sempre.

196
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Anche se non ci scommetterei su di lui,
specialmente se...

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- ...gioca a quei...
- I pomodori non sono buoni.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
C'è un gufo in cortile?

199
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Sì!
- C'è un gufo.

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Facciamo qualcosa col gufo?
- Sì.

201
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Sono sveglia anche se è giorno
e io dormo, di giorno.

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Lo so, sì. L'ultima volta
abbiamo parlato dei gufi.

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Loro di giorno dormono
ma, durante la notte, cacciano.

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Sì, ma...

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
...io voglio cacciare. Voglio volare

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
e voglio un topo per cena.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Vuoi volare ora?
- Sì.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Okay. Pronta? Andiamo.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Okay. Sta volando.

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Il gufo vola sulle praterie.
Sta cercando un topolino.

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Ce n'è uno! Di qui!
- Dove?

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Dentro.
- Dentro. Okay, andiamo.

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Okay. Da che parte?

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Di sopra.
- Di qui?

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Sì.
- Okay.

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Ed è atterrato.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Lo prendi, il topo?

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
L'ho preso.

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Ora mangio il topo per cena.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Okay, è l'ora di cena.

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Com'era?

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Buono, ma perché i gufi
mangiano i topi?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Direi perché hanno fame.

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
E perché?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Perché anche a loro viene fame.

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Bisogna mangiare, per vivere.
Il corpo è fatto di cibo.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
E perché?

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Perché il cibo ha tutti
i nutrienti e le proteine.

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- E perché?
- Perché?

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
È una buona domanda.

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
È perché Dio ha creato il mondo così?

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Dove l'hai sentita?

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
È per quello?

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Ti hanno raccontato la storia
di Dio che crea il mondo in sette giorni?

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Non è una storia.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Ah, no?
- No!

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Ti fa ridere?
- Sì.

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Okay, posso farti una domanda?
Hai mai visto Dio?

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Sì.
- Davvero?

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Sì. Tu l'hai mai visto?

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
No.

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
E perché?

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Beh, non l'ho visto nella vita vera,

244
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
ma non vuol dire che non si possa
comunque vedere.

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
E perché?

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Perché?

247
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Perché... Beh, perché Dio è più o meno
come il topo che hai mangiato per cena.

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- È finzione, ma sembra reale.
- Josh.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Ciao.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Ciao.

251
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Tesoro, fuori i tuoi amici ti cercano.

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Saluta lo zio Josh.

253
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Okay. Ciao, zio Josh.

254
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Ciao, tesoro.

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Vattene.
- Possiamo parlare?

256
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
No, adesso no.

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Hai letto il blog
Things Organized Neatly?

258
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
No.

259
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Che cosa cerchi?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Tovaglioli da compleanno.

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Non mi serve aiuto.

262
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Cose varie"?

263
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Porca miseria.

264
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Mi dispiace.
- No, non è vero, Josh.

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Se ti dispiacesse davvero,
non l'avresti fatto.

266
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Stavamo solo parlando.

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Che conversazione è,
dire a una bambina che Dio non esiste?

268
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Quello è imporre le tue idee a mia figlia.

269
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Mi ha chiesto se l'avevo mai visto.
Dovevo mentirle?

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Non è una bugia.

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Se l'avessi detto, sì.

272
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
I bambini credono alle storie
che racconti

273
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
anche se non sono vere.

274
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Quindi, anche tu pensi che Dio non esista,

275
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
ma volevi che dicessi a Sara...

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Ma certo che credo in Dio.

277
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Cerco di rispettare il fatto
che non ci credi.

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Siamo soli.
Dimmi quel che pensi davvero.

279
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
È quel che penso davvero.

280
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Se non avessi sposato Aaron...
- Ma l'ho sposato.

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Come sei stupido, a volte.

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Pensi di sapere tutto.
- Non direi proprio.

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Pensi di sapere tutto.
- Ah, sì?

284
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Pensi di aver capito tutto.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
C'è un vecchietto, in cielo,
e, finché segui le regole,

286
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
resta tutto sotto controllo.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Beh, direi che

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
è facile perdere il controllo,
almeno non è mai colpa tua.

289
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Pensi che tutti vivano nel caos
perché ci vivevamo anche noi.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
E tu ci vivi ancora.

291
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Tanti auguri a te

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Tanti auguri a te

293
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Tanti auguri a Sara

294
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Tanti auguri a te

295
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Ciao, tesoro.

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Buon compleanno.
- Grazie.

297
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Ciao, giovanotto. Comportati bene.

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Grazie, Ruth.
- Notte, Aaron.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Va bene, ciao, tesoro.
- Ti voglio bene.

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Ti voglio bene.
- Anche io. Tranquilla.

301
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Grazie.

302
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Che hai che non va?

303
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Senti, mi dispiace.

304
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Non ti dispiace per niente.

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Se ti dispiacesse,
non saresti così.

306
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Non cerco di essere in nessun modo.
- Non provi a non essere così.

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara mi ha chiesto...
- È colpa di Sara, adesso?

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Adesso dai la colpa
a tua nipote di cinque anni?

309
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Perché prima tutti i tuoi problemi
sembravano colpa mia.

310
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Non ho detto questo.
- Più o meno.

311
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Sai quanti stupidi libri ho letto
per diventare un buon genitore?

312
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Sì, mi ricordo la mensola.

313
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Erano due mensole.

314
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Sai quanta paura avevo?

315
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Ma poi sei cresciuto.
Sembrava andasse tutto bene.

316
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Sembravi uno che aveva avuto
una bella infanzia.

317
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Così pensavo
che magari era stata una bella infanzia.

318
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Cioè, poteva andare meglio,
lo so.

319
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Ma poteva andare anche peggio.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Ho cominciato
ad accarezzare l'idea che...

321
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
forse ce l'avevo fatta.

322
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Forse quella era l'unica cosa che ho fatto
in vita mia che valeva la pena fare.

323
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Sono stata una brava madre.

324
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Mi prendevo in giro da sola, forse,
perché evidentemente ho fallito anche lì.

325
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
È stata una bella infanzia.

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Non dirlo per farmi sentire meglio.

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- Perché peggiori le cose.
- Tu sei...

328
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Una mamma splendida.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Da sempre.
- Smettila, per favore. Basta.

330
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Senti.

331
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Devo fare pipì.

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Okay.

333
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Che cosa stai guardando?

334
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Niente.

335
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Ci siamo incontrati
Quando ero più giovane

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Più giovane che mai

337
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Eri bagnato
Eri affamato

338
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Avevi ancora bisogno di me

339
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Dicevi che potevo volare
E ho volato

340
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Mi ricordo cose che non sai

341
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Mi hai insegnato a parlare
- A parlare.

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
E adesso parlo come te

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Mi hai insegnato a vedere

344
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
A non vedere
Ma guardo più a fondo di te

345
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Sapevo già
Che un giorno te ne saresti andato

346
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Senza rimedio
Per l'amore che provavo

347
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Dal momento in cui ho sentito

348
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- E dalla mia prima parola, mamma
- La tua prima parola, mamma

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Hai plasmato come sarei diventato

350
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ma quel ragazzo non c'è più
Si è perso negli anni

351
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
E sei diventato un uomo meraviglioso

352
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Ma in tutto e per tutto uguale
Sei ancora mio figlio

353
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Ma oh, adesso con parole nostre

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
E la battaglia comincia

355
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
E quando le acque si calmano
Mi dispiace di quel che ho fatto

356
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Se potessi dirti che

357
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Ti meriti moltissimo
Le tre parole che non riesco a trovare

358
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Non c'è nessun'altra

359
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Tu sei la mia mamma
- Tu sei mio figlio

360
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Tu sei mio

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
E quando mi fai arrabbiare

362
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Un po' più di quanto fanno gli altri

363
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Tu mi fai arrabbiare
E sicuramente io faccio arrabbiare te

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Lo facciamo tutti e due, di sicuro

365
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Non dovremmo dire
Che cosa proviamo

366
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
E invece, io nascondo i miei sentimenti
E mostro un po' di astuzia

367
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
E quando sorridi
Sei la mia immagine

368
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Mescolata con quel che provo

369
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Tutti i miei difetti
Guarda che cos'ho fatto apparire

370
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Perché non riesco a dire la cosa
Che più ti serve sentire

371
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Non lasciarmi nell'oscurità, tesoro

372
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ma oh, adesso con parole nostre

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
E la battaglia comincia

374
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
E quando le acque si calmano
Mi dispiace di quel che ho fatto

375
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Se potessi dirti che

376
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Ti meriti tantissimo

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Le tre parole che non riesco a trovare

378
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Non ce ne sono altre

379
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Tu sei la mia mamma
- Tu sei mio figlio

380
00:24:05,404 --> 00:24:10,242
Tu sei mio
Se potessi dirti solo che

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

382
00:26:18,996 --> 00:26:20,998
DUBBING BROTHERS