Josh.
Sì?
Che cosa ci fai qui?
Cercavo mia madre.
Lo so. Cioè, vieni, entra.
Non ci conosciamo.
No. Cioè, io ti conosco dalle fotografie.
E dai racconti di tua madre.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
Beh, accomodati.
Ma su quella, no. È quella rotta.
So qual è quella rotta, grazie.
Una per il cuore e una per il cancro alla prostata.
Mi dispiace.
Tranquillo. Sto bene, me ne accorgo appena.
Il sesso è rimasto uguale.
È una bella cosa.
Sono felice di conoscerti.
Ruth cosa ti ha detto di me?
Niente.
Che ridere. È proprio da lei.
Non direi.
Ma certo che sì. La conosci.
Pensavo di conoscerla.
Come mai tanto anticipo?
Volevo evitare il traffico.
Va bene. Allora vado a darmi una sistemata.
Guarda com'è bella.
Come mai vai così piano?
Ti ho detto che mi sono venuti degli attacchi di panico.
Non ti sono passati?
Sì. Ora non ce li ho. È solo che...
Certe cose mi rendono super ansioso.
Tipo guidare in autostrada.
Cosa effettivamente pericolosa.
Dovrebbero stare tutti in ansia.
- È che ci siamo abituati. - Giusto.
Direi che puoi anche andare piano,
tanto sei venuto a prendermi prestissimo.
Allora, dove hai conosciuto Larry?
Beh, non è niente di serio, se vuoi saperlo.
Beh, ma quant'è che uscite insieme?
Più o meno un anno.
Come?
Non farne un affare di stato.
Ma è assurdo. Ci dicevamo sempre tutto.
Tu non mi dici tutto.
Ti dico molto.
Un anno.
Quindi hai cominciato a uscirci lo scorso ottobre?
- Sì, ti eri appena lasciato con Megan. - Vero.
…e sembravi tanto delicato.
Ho deciso di aspettare che diventassi più forte.
Dopo un anno, sono diventato più forte?
Sai che non la prendi mai bene quando gli altri sono felici.
Non lo sapevo.
Nessuno la prende mai bene, ma tu la prendi peggio di tutti.
Però.
Come hai preso il matrimonio di tua sorella?
- Ero felice per lei. - No, pensavi che meritasse di più.
Beh...
Ma non so perché odi tanto Aaron.
Non odio Aaron. È uno normale.
Che problema c'è a essere normali?
Nessuno.
Secondo me è perché è religiosissimo. Sei antisemita.
Sono mezzo ebreo.
Sei mezzo antisemita.
È un'accusa pesante, questa.
- Non fare quello sensibile. - Non lo faccio.
Posso criticare una religione organizzata senza che mi tacci di antisemitismo.
Sì, sono orgoglioso di essere ebreo.
- Davvero? - Sì.
Come mai?
- "Come mai"? - Sì, vorrei sentirtelo dire.
Come mai sei orgoglioso di essere ebreo?
Sono orgoglioso di...
di Bob Dylan, dei fratelli Coen e di Ruth Bader Ginsburg,
- la punta di petto, la Simmons. - Basta.
- Sei ridicolo. - Va bene, ma non c'entra.
Il problema di Beth non è la religione,
è la mania del controllo.
L'ho detto più volte.
Si è sposata con uno religioso
perché così potrà mantenere il controllo.
Ma il fatto è che non si può controllare tutto.
Ed è per questo che... È per questo che è sempre scontenta.
Sei sicuro che sia lei, quella scontenta?
Ti fermi da qualche parte? Devo fare pipì.
- Aspetta che arriviamo. - Siamo a metà strada.
Questo perché Aaron ha deciso
- di trasferirsi a Valencia. - Oddio.
Se andassi più veloce, saremmo già arrivati.
Beh, mi sento mille volte meglio.
Bene.
Elizabeth ti ha detto che regalo prendere a Sara?
Sì.
Anche a me. Mi ha anche detto dove comprarlo.
La scelta del regalo era la parte divertente.
Vedi? Te lo dicevo. È una maniaca del controllo.
Beh, su questo hai ragione.
Sono contento che stai con qualcuno.
Beh, grazie.
È da un bel po'.
Non è poi così tanto tempo.
È vero. E allora?
Direi che hai ragione.
Ho avuto sfortuna con gli uomini.
Non ho detto questo.
No, è vero. Sfortunatissima.
È vero. Che cosa vorresti dire?
Non lo so. È stata la sorte o una tua scelta?
Tuo padre era diverso, quando l'ho conosciuto.
All'inizio non aveva tutti quei problemi.
O forse sì, solo che avevi deciso di ignorarli.
Secondo me te lo ricordi peggiore di com'era.
Okay.
Non vi ha mai picchiati.
Dipende cosa intendi con "picchiare".
Non siete mai stati in pericolo.
- Eravamo costantemente in pericolo. - Quando?
Tutte le volte che guidava.
Secondo te perché guidare mi agita?
Vuoi tirare fuori quella volta che...
No. Più e più volte.
E quando ha quasi incendiato la casa?
- Non è vero. - Sono venuti i pompieri.
Con il camion, gli idranti, eccetera.
Solo per dire.
Tu l'hai scelto, papà. Io no.
Quindi, sai, magari quello sfortunato sono io.
Beh, è una cosa molto dolorosa da dire.
Come pensi che ci stia,
a sapere che mio figlio mi incolpa della sua vita infelice?
Non sono infelice. Non ho detto questo.
Forse intendevi altro, ma l'hai detto.
- Vuoi che... - No, ce la faccio.
Permesso?
- Mamma. - Ciao.
- Ciao! - Ciao.
Ecco qui.
- Tieni. - Grazie.
Grazie.
Avete preso tutti e due quel che vi ho chiesto.
Sì, ce l'hai ordinato.
È che certi si offendono, se gli dici cosa portare.
- Davvero? - No.
A noi ha fatto piacere, invece.
- Pugnoscontro! - Okay.
- David! - Pugnoscontro?
È un gioco che fa da un po'.
- È un gioco? - Sì.
Non ho idea delle regole, ma per lui è divertentissimo.
- È qualcosa. - Okay.
- Meglio di niente. - Okay.
- Ciao a tutti! - Ciao.
- Ehi, ciao.
- Che bel taglio di capelli. - Ciao.
Signora Nover?
- È sempre uguale. - Fuori c'è qualcuno che piange.
- Avrà perso a pugnoscontro. - Oh, merda. Cazzo.
Scusa, Abby.
Mamma, sistemi le verdure crude?
Mi daresti una grossa mano.
Mi fai vedere?
- Allora, come va? - Bene, tu che racconti?
Niente di che, direi.
Abbiamo preso una macchina nuova. L'avrai vista, arrivando.
È nel vialetto. Una Subaru verde.
Caspita. Scusa, è che per me le auto sono tutte uguali.
Ci faccio caso quando guido, ma...
Sì. Vuoi venire a vederla?
- Sì, certo. - Davvero? Non sei obbligato.
- No, vengo volentieri. - No, tranquillo.
- La vedo uscendo, allora. - Bene.
- Dimmi se vuoi vedere dentro. - Sì, grande.
Grande. Bene.
Aaron!
- Devo andare. - Sì.
Adoro l'hummus di Costco.
- Josh. - Che c'è? È vero.
Hai visto quanto lo lasciano giocare con quel coso? Non va bene.
Hai visto che occhi che ha? Fa paura.
Alla sua età, giocavi ai videogiochi tanto quanto lui.
Cioè, stavi seduto davanti allo schermo per ore.
Eppure sei cresciuto bene.
Davvero?
- Hai finito? - Sono solo preoccupato.
- Non è vero. - Da cosa lo deduci?
Ce l'hai sempre avuta con David.
Non ho niente contro David.
- È cattivo. - Ha sette anni!
Si può essere cattivi anche a sette anni.
Non vuol dire che lo sarà per sempre.
Anche se non ci scommetterei su di lui, specialmente se...
- ...gioca a quei... - I pomodori non sono buoni.
C'è un gufo in cortile?
- Sì! - C'è un gufo.
- Facciamo qualcosa col gufo? - Sì.
Sono sveglia anche se è giorno e io dormo, di giorno.
Lo so, sì. L'ultima volta abbiamo parlato dei gufi.
Loro di giorno dormono ma, durante la notte, cacciano.
Sì, ma...
...io voglio cacciare. Voglio volare
e voglio un topo per cena.
- Vuoi volare ora? - Sì.
Okay. Pronta? Andiamo.
Okay. Sta volando.
Il gufo vola sulle praterie. Sta cercando un topolino.
- Ce n'è uno! Di qui! - Dove?
- Dentro. - Dentro. Okay, andiamo.
Okay. Da che parte?
- Di sopra. - Di qui?
- Sì. - Okay.
Ed è atterrato.
Lo prendi, il topo?
L'ho preso.
Ora mangio il topo per cena.
Okay, è l'ora di cena.
Com'era?
Buono, ma perché i gufi mangiano i topi?
Direi perché hanno fame.
E perché?
Perché anche a loro viene fame.
Bisogna mangiare, per vivere. Il corpo è fatto di cibo.
E perché?
Perché il cibo ha tutti i nutrienti e le proteine.
- E perché? - Perché?
È una buona domanda.
È perché Dio ha creato il mondo così?
Dove l'hai sentita?
È per quello?
Ti hanno raccontato la storia di Dio che crea il mondo in sette giorni?
Non è una storia.
- Ah, no? - No!
- Ti fa ridere? - Sì.
Okay, posso farti una domanda? Hai mai visto Dio?
- Sì. - Davvero?
Sì. Tu l'hai mai visto?
No.
E perché?
Beh, non l'ho visto nella vita vera,
ma non vuol dire che non si possa comunque vedere.
E perché?
Perché?
Perché... Beh, perché Dio è più o meno come il topo che hai mangiato per cena.
- È finzione, ma sembra reale. - Josh.
Ciao.
Tesoro, fuori i tuoi amici ti cercano.
Saluta lo zio Josh.
Okay. Ciao, zio Josh.
Ciao, tesoro.
- Vattene. - Possiamo parlare?
No, adesso no.
Hai letto il blog Things Organized Neatly?
No.
Che cosa cerchi?
Tovaglioli da compleanno.
Non mi serve aiuto.
"Cose varie"?
Porca miseria.
- Mi dispiace. - No, non è vero, Josh.
Se ti dispiacesse davvero, non l'avresti fatto.
Stavamo solo parlando.
Che conversazione è, dire a una bambina che Dio non esiste?
Quello è imporre le tue idee a mia figlia.
Mi ha chiesto se l'avevo mai visto. Dovevo mentirle?
Non è una bugia.
Se l'avessi detto, sì.
I bambini credono alle storie che racconti
anche se non sono vere.
Quindi, anche tu pensi che Dio non esista,
ma volevi che dicessi a Sara...
Ma certo che credo in Dio.
Cerco di rispettare il fatto che non ci credi.
Siamo soli. Dimmi quel che pensi davvero.
È quel che penso davvero.
- Se non avessi sposato Aaron... - Ma l'ho sposato.
Come sei stupido, a volte.
- Pensi di sapere tutto. - Non direi proprio.
- Pensi di sapere tutto. - Ah, sì?
Pensi di aver capito tutto.
C'è un vecchietto, in cielo, e, finché segui le regole,
resta tutto sotto controllo.
Beh, direi che
è facile perdere il controllo, almeno non è mai colpa tua.
Pensi che tutti vivano nel caos perché ci vivevamo anche noi.
E tu ci vivi ancora.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Sara
Tanti auguri a te
Ciao, tesoro.
- Buon compleanno. - Grazie.
Ciao, giovanotto. Comportati bene.
- Grazie, Ruth. - Notte, Aaron.
- Va bene, ciao, tesoro. - Ti voglio bene.
- Anche io. Tranquilla.
Grazie.
Che hai che non va?
Senti, mi dispiace.
Non ti dispiace per niente.
Se ti dispiacesse, non saresti così.
- Non cerco di essere in nessun modo. - Non provi a non essere così.
- Sara mi ha chiesto... - È colpa di Sara, adesso?
Adesso dai la colpa a tua nipote di cinque anni?
Perché prima tutti i tuoi problemi sembravano colpa mia.
- Non ho detto questo. - Più o meno.
Sai quanti stupidi libri ho letto per diventare un buon genitore?
Sì, mi ricordo la mensola.
Erano due mensole.
Sai quanta paura avevo?
Ma poi sei cresciuto. Sembrava andasse tutto bene.
Sembravi uno che aveva avuto una bella infanzia.
Così pensavo che magari era stata una bella infanzia.
Cioè, poteva andare meglio, lo so.
Ma poteva andare anche peggio.
Ho cominciato ad accarezzare l'idea che...
forse ce l'avevo fatta.
Forse quella era l'unica cosa che ho fatto in vita mia che valeva la pena fare.
Sono stata una brava madre.
Mi prendevo in giro da sola, forse, perché evidentemente ho fallito anche lì.
È stata una bella infanzia.
Non dirlo per farmi sentire meglio.
- Perché peggiori le cose. - Tu sei...
Una mamma splendida.
- Da sempre. - Smettila, per favore. Basta.
Senti.
Devo fare pipì.
Okay.
Che cosa stai guardando?
Niente.
Ci siamo incontrati Quando ero più giovane
Più giovane che mai
Eri bagnato Eri affamato
Avevi ancora bisogno di me
Dicevi che potevo volare E ho volato
Mi ricordo cose che non sai
- Mi hai insegnato a parlare - A parlare.
E adesso parlo come te
Mi hai insegnato a vedere
A non vedere Ma guardo più a fondo di te
Sapevo già Che un giorno te ne saresti andato
Senza rimedio Per l'amore che provavo
Dal momento in cui ho sentito
- E dalla mia prima parola, mamma - La tua prima parola, mamma
Hai plasmato come sarei diventato
Ma quel ragazzo non c'è più Si è perso negli anni
E sei diventato un uomo meraviglioso
Ma in tutto e per tutto uguale Sei ancora mio figlio
Ma oh, adesso con parole nostre
E la battaglia comincia
E quando le acque si calmano Mi dispiace di quel che ho fatto
Se potessi dirti che
Ti meriti moltissimo Le tre parole che non riesco a trovare
Non c'è nessun'altra
- Tu sei la mia mamma - Tu sei mio figlio
Tu sei mio
E quando mi fai arrabbiare
Un po' più di quanto fanno gli altri
Tu mi fai arrabbiare E sicuramente io faccio arrabbiare te
Lo facciamo tutti e due, di sicuro
Non dovremmo dire Che cosa proviamo
E invece, io nascondo i miei sentimenti E mostro un po' di astuzia
E quando sorridi Sei la mia immagine
Mescolata con quel che provo
Tutti i miei difetti Guarda che cos'ho fatto apparire
Perché non riesco a dire la cosa Che più ti serve sentire
Non lasciarmi nell'oscurità, tesoro
Ma oh, adesso con parole nostre
E la battaglia comincia
E quando le acque si calmano Mi dispiace di quel che ho fatto
Se potessi dirti che
Ti meriti tantissimo
Le tre parole che non riesco a trovare
Non ce ne sono altre
- Tu sei la mia mamma - Tu sei mio figlio
Tu sei mio Se potessi dirti solo che
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS