Josh.
Ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menjemput ibuku.
Aku tahu. Maksudku, masuklah.
Kita belum pernah bertemu.
Aku sudah sering melihat fotomu,
dan ibumu banyak bercerita tentangmu.
- Kau ingin kopi? - Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Tapi jangan duduk di situ. Kursinya rusak.
Aku tahu kursi mana yang rusak, terima kasih.
Satu untuk jantungku dan satu untuk kanker prostatku.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku hampir tidak memilikinya.
Tidak mempengaruhi kehidupan seksku.
Bagus.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Apa yang Ruth ceritakan tentangku?
Tidak ada.
Lucu sekali. Seperti itulah dia.
Tidak juga.
Tentu dia seperti itu. Kau tahu dia.
Kupikir aku tahu.
Kenapa kau pagi sekali?
Aku hanya tak ingin terjebak macet.
Baiklah. Ibu akan bersiap-siap.
Coba lihat dia.
Kenapa kau mengemudi lambat sekali?
Sudah kubilang aku menderita serangan panik.
Ibu pikir kau sudah membaik.
Memang. Ini keadaanku yang lebih baik. Tapi aku...
Beberapa hal membuatku cemas.
Seperti mengemudi di jalan tol,
yang merupakan hal yang berbahaya.
Semua orang harus cemas saat mengemudi di jalan tol.
- Kita semua hanya sudah terbiasa. - Benar.
Ibu kira tidak masalah jika kau mengemudi dengan lambat
karena kau datang pagi-pagi sekali.
Jadi, bagaimana Ibu dan Larry bertemu?
Tidak ada yang serius jika itu yang kau tanyakan.
Tapi sudah berapa lama kalian berpacaran?
Sekitar setahun.
Apa?
Jangan membesar-besarkan hal ini.
Itu gila. Kita biasanya saling bercerita.
Kau tidak memberi tahu ibu semuanya.
Aku memberi tahu Ibu banyak hal.
Setahun.
Jadi, Ibu mulai bertemu dengannya Oktober lalu?
- Ya. Kau baru putus dengan Megan... - Benar.
...jadi kau merasa sensitif.
Ibu hanya ingin menunggu sampai kau sedikit lebih kuat.
Sekarang sudah setahun. Apa aku sudah lebih kuat?
Kau tahu kau tak bisa melihat orang lain bahagia.
Aku tidak tahu itu.
Tak ada yang suka, tapi kau lebih buruk dari kita semua.
Wah.
Bagaimana reaksimu saat kakakmu menikah dengan Aaron?
- Aku bahagia untuknya. - Kau pikir dia tak cukup baik.
Itu…
Tapi ibu tidak mengerti kenapa kau sangat membenci Aaron.
Aku tak membenci Aaron. Dia baik.
Apa salahnya menjadi orang baik?
Tidak ada.
Menurut ibu kau benci dia karena dia religius. Kau anti-Semit.
Aku setengah Yahudi.
Kau setengah anti-Semit.
Itu tuduhan yang serius.
- Jangan terlalu sensitif. - Aku tidak sensitif.
Aku bisa mengkritik agama terorganisir tanpa dicap sebagai anti-Semit.
Aku bangga menjadi seorang Yahudi.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa?
- "Bagaimana bisa"? Aku... - Ya. Ibu ingin mendengarnya.
Bagaimana kau bangga menjadi orang Yahudi?
Aku bangga dengan…
Bob Dylan, dan Coen bersaudara, dan Ruth Bader Ginsburg,
- dan sandung lamur dan tzimmes. - Hentikan.
- Kau terdengar konyol. - Baik, tapi bukan itu intinya.
Masalahku dengan Beth bukan karena dia religius,
tapi karena dia gila kontrol.
Aku sudah sering mengatakan ini.
Dia menikahi pria yang religius...
…karena dia pikir itu akan membantunya tetap memegang kendali.
Tapi kenyataannya, kau tak bisa mengendalikan semuanya,
dan itu sebabnya dia selalu tidak bahagia.
Kau yakin dia yang tidak bahagia?
Bisa kita menepi? Ibu harus buang air kecil.
- Apa tak bisa menunggu sampai kita tiba? - Kita baru setengah jalan.
Ini semua karena Aaron memutuskan untuk pindah
- jauh-jauh hingga ke Valencia. - Astaga.
Jika kau mengemudi lebih cepat, kita pasti sudah tiba.
Ibu merasa sejuta kali lebih baik.
Bagus.
Apa Elizabeth memberitahumu hadiah yang harus kau beli untuk Sara?
Ya.
Ibu juga, ya. Dia bahkan memberi tahu ibu tempat membelinya.
Ibu pikir bagian dari kesenangannya adalah memilih hadiah.
Ya, itulah maksudku. Dia gila kontrol.
Kau tidak salah tentang itu.
Dengar, aku senang Ibu bertemu seseorang.
Terima kasih.
Sudah lama.
Belum begitu lama.
Sudah. Tapi lantas kenapa?
Ibu rasa kau benar.
Ibu sangat tak beruntung dengan pria.
Aku tidak mengatakan itu.
Tidak, tapi ibu benar-benar tidak beruntung.
Apa artinya itu?
Entahlah. Apa itu keberuntungan atau itu pilihan?
Ayahmu sangat berbeda ketika ibu bertemu dengannya.
Dia tidak memiliki semua masalah itu.
Atau dia punya, tapi Ibu memilih untuk tidak melihatnya.
Kau mengingat dirinya lebih buruk daripada yang sebenarnya.
Baiklah.
Dia tidak pernah memukulmu.
Itu tergantung dari definisi memukul.
Kau tidak pernah dalam bahaya.
- Kita sering dalam bahaya. - Kapan?
Bagaimana kalau setiap kali dia mengendarai mobil?
Ibu pikir kenapa aku selalu gugup saat menyetir?
Itu hanya sekali saat...
Tidak. Berkali-kali.
Atau bagaimana saat dia hampir membakar rumah?
- Dia tidak hampir membakar rumah itu. - Truk pemadam kebakaran datang.
Mereka menggunakan selang dan sebagainya.
Aku hanya mengatakan.
Ibu memilih Ayah, aku tidak.
Jadi, mungkin aku yang kurang beruntung.
Perkataanmu menyakiti ibu.
Menurutmu bagaimana rasanya
ketika putramu menyalahkanmu atas hidupnya yang menyedihkan?
Hidupku tak menyedihkan. Aku tidak mengatakan itu.
Kau mungkin tak bermaksud begitu, tapi kau melakukannya.
- Apa Ibu ingin aku... - Tidak, ibu baik-baik saja.
Halo? Yu-hu.
Halo?
- Bu? - Halo.
- Hei! - Hai.
Ini dia.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hadiah Sara persis seperti yang kuminta.
Ya, kau menyuruh kami.
Ya. Terkadang orang tidak suka diberi tahu harus membeli apa.
- Benarkah? - Tidak.
Kami senang membeli apa yang kau minta...
- Pukulan mobil! - Baiklah.
- David! - Apa itu pukulan mobil?
Permainan yang dia mainkan.
- Itu permainan? - Ya.
Aku tak tahu apa aturannya, tapi dia pikir itu lucu.
- Itu memang sesuatu. - Baiklah.
- Itu bukan apa-apa. - Baiklah.
- Hai, Teman-teman. - Hei.
- Halo. - Hei. Hai.
- Aku suka dengan gaya rambutmu. - Hei.
Ny. Nover?
- Gaya rambut yang sama. - Ada yang menangis di luar.
- Mungkin kalah bermain pukulan mobil. - Oh, sial.
Maaf, Abby.
Apa Ibu bisa membantuku
menata crudités di piring?
Bisa kau tunjukkan padaku?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana denganmu?
Tidak banyak.
Baru saja membeli mobil baru. Kau mungkin melihatnya saat masuk.
Ada di jalan masuk. Subaru hijau.
Maaf, aku jarang memperhatikan mobil.
Aku memperhatikannya saat sedang mengemudi, tapi...
Ya. Kau ingin melihatnya?
- Ya, tentu. - Tentu? Tidak perlu jika tak mau.
- Tidak, aku bisa melihatnya. - Tidak apa-apa.
- Kalau begitu, akan kulihat saat pulang. - Bagus.
- Beri tahu aku jika kau ingin membukanya. - Ya.
Bagus.
Aaron!
- Aku harus pergi. - Ya.
Aku suka hummus Costco.
- Josh. - Apa? Aku memang suka.
Ibu lihat betapa lamanya mereka membiarkan dia bermain itu? Itu tak bagus.
Apa Ibu melihat matanya? Mengerikan.
Kau juga sering bermain video game ketika kau seusianya.
Kau akan akan duduk di depan layar selama berjam-jam.
Dan ternyata kau baik-baik saja.
Benarkah?
- Kau sudah selesai? - Apa? Aku hanya khawatir padanya.
- Tidak. - Kenapa Ibu berkata begitu?
Kau selalu tidak suka pada David.
Aku tidak benci David.
- Dia hanya bukan orang baik. - Dia baru tujuh tahun!
Orang tujuh tahun juga bisa tidak baik.
Bukan berarti akan terus menjadi orang tak baik.
Tapi aku tak yakin dengan David, terutama jika mereka...
- Terus membiarkannya bermain... - Tomatnya busuk.
Apa ada burung hantu di halaman belakang?
- Ya! - Benar.
- Kita harus melakukan sesuatu dengannya. - Ya.
Aku bangun di siang hari meskipun aku seharusnya bangun di malam hari.
Aku tahu. Terakhir kali kita membicarakan burung hantu,
mereka tidur di siang hari, tapi di malam hari, mereka berburu.
Ya, tapi
aku ingin berburu. Jadi, aku ingin terbang,
dan aku ingin berburu tikus untuk makan malamku.
- Kau ingin terbang sekarang? - Ya.
Baik. Siap? Ayo terbang.
Baiklah. Dia terbang.
Dia terbang di atas padang rumput. Dia sedang mencari tikus.
- Ada satu! Sebelah sana! - Sebelah mana?
- Di dalam. - Di dalam. Baiklah.
Baik. Sebelah mana?
- Di atas. - Di sini?
- Ya. - Baiklah.
Dan dia mendarat.
Kau akan menangkap tikus?
Aku dapat.
Sekarang waktunya makan tikus untuk makan malam.
Baik, ini waktunya makan malam.
Bagaimana rasanya?
Enak tapi kenapa... Kenapa burung hantu memakan tikus?
Kurasa karena dia lapar.
Kenapa?
Alasan yang sama ketika kau merasa lapar.
Kau harus makan untuk tetap hidup. Tubuhmu butuh makanan.
Kenapa?
Karena makanan memiliki semua jenis nutrisi dan protein.
- Kenapa? - Kenapa?
Itu pertanyaan yang bagus.
Apa karena memang begitulah cara Tuhan menciptakan dunia?
Di mana kau mendengar itu?
Apakah benar?
Apa ada yang bercerita bagaimana Tuhan menciptakan dunia dalam tujuh hari?
Itu bukan cerita.
- Itu bukan cerita? - Bukan!
- Apa itu lucu? - Ya.
Boleh aku bertanya? Apa kau pernah melihat Tuhan?
- Ya. - Kau pernah?
Ya. Apa kau pernah melihatnya?
Tidak.
Kenapa?
Aku belum pernah melihatnya dalam kehidupan nyata,
tapi itu tidak berarti kau tidak bisa melihatnya.
Kenapa?
Karena… Tuhan seperti tikus yang baru saja kau makan untuk makan malam.
- Hanya khayalan, tapi bisa terasa nyata. - Josh.
Hai.
Hei.
Sayang, teman-temanmu mencarimu di luar.
Ucapkan selamat tinggal pada Paman Josh.
Baik. Sampai jumpa, Paman Josh.
Sampai jumpa, Sayang.
- Pergilah. - Bisa kita bicara sebentar?
Tidak sekarang.
Kau pernah melihat blog itu, Things Organized Neatly?
Tidak.
Apa yang sedang kau cari?
Serbet ulang tahun.
Aku tidak butuh bantuan.
"Lain-lain"?
Sial.
- Dengar, aku minta maaf. - Kau tidak menyesal, Josh.
Jika kau menyesal, kau tidak akan melakukannya sejak awal.
Kami hanya mengobrol.
Memberi tahu anak usia lima tahun bahwa Tuhan itu tidak nyata bukanlah percakapan.
Kau memaksakan ide-idemu pada putriku.
Dia bertanya apa aku pernah melihat Tuhan. Apa aku harus berbohong?
Itu bukan kebohongan.
Akan menjadi bohong jika aku mengatakannya.
Kau bisa bercerita kepada anak kecil dan membiarkan mereka percaya
tanpa harus mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, kau bahkan tidak berpikir bahwa Tuhan itu nyata,
tapi kau ingin aku memberi tahu Sara...
Tentu saja aku percaya pada Tuhan.
Aku mencoba menghormati kenyataan bahwa kau tidak percaya.
Tidak ada orang lain di sini. Kau bisa bicara sejujurnya.
Itulah yang sejujurnya.
- Jika kau tak menikah dengan Aaron... - Tapi aku menikahinya.
Kau kadang-kadang bisa sangat bodoh.
- Kau pikir kau tahu segalanya. - Aku tak berpikir aku tahu segalanya.
- Kau pikir kau tahu segalanya. - Aku pikir aku tahu segalanya?
Ya. Kau pikir kau sudah tahu semuanya.
Ada orang tua di atas langit, dan selama kau mengikuti aturannya...
maka semuanya tetap terkendali.
Ya. Kurasa akan lebih mudah
jika segalanya di luar kendali, karena itu bukan salahmu.
Kau pikir seluruh dunia kacau karena hidup kita kacau.
Dan hidupmu masih kacau.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sara sayang
Selamat ulang tahun
Sampai jumpa, Sayang.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat tinggal, anak muda. Bersikaplah yang baik.
- Terima kasih, Ruth. - Malam, Aaron.
- Baiklah. Sampai jumpa, Sayang. - Aku sayang Ibu.
- Ibu juga menyayangimu. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf.
Kau tidak menyesal.
Karena jika kau menyesal, kau tidak akan seperti ini.
- Aku tak mencoba untuk menjadi apa pun. - Kau tidak berusaha cukup baik.
- Sara bertanya apa aku... - Ini salah Sara sekarang?
Kau akan menyalahkan keponakanmu yang berusia lima tahun untuk semuanya
karena sebelumnya, semua yang salah dengan hidupmu adalah salah ibu.
- Aku tidak mengatakan itu. - Tindakanmu sudah menggambarkan.
Kau tahu berapa banyak buku bodoh yang ibu baca untuk menjadi orang tua yang baik?
Iya. Aku ingat rak itu.
Dua rak.
Apa kau tahu betapa takutnya ibu?
Tapi kemudian kau tumbuh besar. Kau tampak baik-baik saja.
Kau bersikap seperti seseorang yang memiliki masa kecil yang baik.
Jadi, ibu pikir, mungkin masa kecilmu memang baik.
Memang bisa lebih baik, ibu mengerti.
Tapi pasti bisa lebih buruk lagi.
Ibu rasa ibu mulai percaya...
bahwa mungkin ibu berhasil.
Mungkin itu satu-satunya hal yang ibu lakukan yang memiliki arti.
Menjadi ibu yang baik untuk anak-anak ibu.
Tapi ternyata ibu juga mengacaukan itu.
Bu, masa kecilku baik.
Jangan katakan itu untuk membuat ibu merasa lebih baik
- karena itu hanya memperburuknya. - Ibu...
Ibu adalah ibu yang luar biasa.
- Selalu begitu. - Hentikan mobilnya.
Dengar.
Ibu harus buang air kecil.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Saat kita bertemu Aku lebih kecil
Dari hal yang paling kecil
Kau basah Kau lapar
Kau masih membutuhkanku
Kau bilang aku bisa terbang Dan aku terbang
Aku ingat sebelum kau tahu
- Kau mengajariku bicara - Cara bicara
Sekarang aku berbicara sepertimu
Kau mengajariku melihat
Benar-benar melihat lebih dalam Seperti yang kau lakukan
Aku sudah tahu kau akan Meninggalkanku suatu hari nanti
Tanpa obat Untuk cinta yang kumiliki
Dari saat aku mendengar
- Dan dari kata pertamaku, Mama - Kata pertamamu, Mama
Kau membentukku Menjadi anak laki-laki
Tapi bocah itu menghilang Hilang oleh waktu
Dan kau kini menjadi Pria yang tampan
Setiap bagian tetap sama Setiap bagian tetaplah anakku
Tapi, oh, perkataan kita
Dan pertempuran dimulai
Dan ketika debu mereda Aku muak melihat perbuatanku
Kalau saja aku bisa memberitahumu itu
Kau pantas mendapat lebih Dari tiga kata yang tak dapat kutemukan
Tidak ada yang lain
- Kau adalah ibuku - Kau adalah anakku
Kau milikku
Terkadang kau membuatku kesal
Sedikit lebih sering Dari kebanyakan orang
Kau membuatku kesal Dan aku juga membuatmu kesal
Kita berdua begitu
Bukankah kita seharusnya Mengatakan apa yang kita rasakan
Sebaliknya, aku menyembunyikan hatiku Dan hanya berpura-pura
Dan saat kau tersenyum Itu adalah bayanganku
Bercampur dengan semua yang kurasakan
Semua kekuranganku Lihat apa yang telah kumunculkan
Kenapa aku tidak bisa mengatakan Hal yang paling butuh kau dengar
Jangan biarkan aku terjebak Dalam kegelapan, Sayang
Oh, tapi perkataan kita
Dan pertempuran dimulai
Dan ketika debu mereda Aku muak melihat perbuatanku
Kalau saja aku bisa memberitahumu itu
Kau pantas mendapat lebih
Dari tiga kata kecil Yang tak dapat kutemukan
Tidak ada yang lain
- Kau adalah ibuku - Kau adalah anakku
Kau milikku Jika aku bisa memberitahumu itu...
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih