1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Igen?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Mit csinálsz idekint?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Anyámhoz jöttem.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Tudom. Vagyis… Gyere, bújj be.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Még nem találkoztunk.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Nem. Vagyis képről azért ismerlek,

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
és anyád sokat mesélt rólad.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Kérsz kávét?
- Nem, köszi.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Hát, ülj le.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
De ne arra. Az a törött.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Tudom, melyik a törött, köszi.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Ó, egy a szívemre,
és egy a prosztatarákomra.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Sajnálom.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Nem vészes. Nagyon enyhe.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Nem hat a szexuális életemre.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Az szuper.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Hát, klassz végre találkozni veled.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Ruth mit mondott neked rólam?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Semmit.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Oltári. Annyira jellemző rá.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Igazából nem.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Ó, dehogynem. Ismered.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Azt hittem, igen.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Miért jöttél ilyen korán?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Nem akartam a dugóban ülni.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Jól van. Megyek, összekapom magam.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Nézz csak rá.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Miért mész ilyen lassan?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Meséltem, hogy volt pár pánikrohamom.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Azt hittem, jobban vagy.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Igen. Ilyen, ha jobban vagyok. Csak…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
De vannak dolgok,
amik pluszban stresszelnek.

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Mondjuk, autópályán vezetni,
ami köztudottan veszélyes dolog.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Az autópályán mindenkinek izgulnia kéne.

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Csak hozzászoktunk.
- Persze.

37
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Hát, mondjuk, mindegy, milyen lassan mész,

38
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
mivel olyan irtó korán érkeztél.

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Szóval, hogy ismerted meg Larryt?

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Semmi komoly, ha ezt kérdezed.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Úgy értem, mióta találkozgattok?

42
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Úgy egy éve.

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Mi van?

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Ne fújd fel a dolgot.

45
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Egy é… Őrület! Általában
elmondjuk egymásnak a dolgainkat.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Te sem mondasz el mindent.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Sok mindent elmondok.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Egy éve.

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Akkor hogy is…
Tavaly októberben jöttetek össze?

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Igen. Te épp szakítottál Megannal…
- Úgy van.

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…úgyhogy érzékeny voltál.

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Gondoltam, várok,
míg egy kicsit összeszeded magad.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Eltelt egy év. Összeszedtem magam kicsit?

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Te is tudod,
hogy nem bírod jól mások boldogságát.

55
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Nem, nem tudom.

56
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Hát, igazából egyikünk se bírja,
de te rosszabbul veszed, mint bárki.

57
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Azta.

58
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Nézd, mit éreztél,
amikor a húgod hozzáment Aaronhoz?

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Örültem.
- Nem, azt, hogy találhatott volna jobbat.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Hát…

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Fogalmam sincs,
miért rühelled ennyire Aaront.

62
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Nem rühellem. Jó fej.

63
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
És mi baj van a jófejséggel?

64
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Semmi.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Szerintem az a bajod, hogy ilyen vallásos.
Antiszemita vagy.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Félig zsidó vagyok.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Félig meg antiszemita.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Ez elég komoly vád, azt tudod.

69
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Jaj, ne legyél túlérzékeny.
- Nem vagyok túlérzékeny.

70
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Bírálhatom az intézményesített vallást
anélkül, hogy antiszemitának titulálnának.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Én… büszke vagyok rá, hogy zsidó vagyok.

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Tényleg?
- Aha.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Hogyan?

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- „Hogyan”? Én…
- Aha, ezt hallani akarom.

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Hogy vagy büszke a zsidóságodra?

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Büszke vagyok…

77
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bob Dylanre, a Coen fivérekre,
és Ruth Bader Ginsburgre,

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- a marhaszegyre és a cimeszre.
- Állj le.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Röhejes vagy.
- Jó, de nem ez a lényeg.

80
00:05:03,011 --> 00:05:06,765
Nem az a bajom Bethszel, hogy vallásos,
hanem hogy kontrollmániás.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Már sokszor mondtam.

82
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Azért ment vallásos pasihoz…

83
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
…mert szerinte
így jobban nála marad a gyeplő.

84
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
De az van,
hogy nem kontrollálhatunk mindent,

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
és a húgom… ezért boldogtalan állandóan.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Biztos vagy benne,
hogy ő itt a boldogtalan?

87
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Meg tudnánk állni valahol?
Rám jött a pisilés.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Nem bírod ki odáig?
- Még csak félúton járunk.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Mert Aaron remekül kitalálta,

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- hogy kiköltöznek Valenciáig.
- Atyaég.

91
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Ha gyorsabban hajtanál,
már rég ott lennénk.

92
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Na, milliószor jobban érzem magam.

93
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Jó.

94
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Elizabeth mondta neked,
mit vegyél Sarának?

95
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Aha.

96
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Nekem is, ja.
Még azt is, hogy hol vegyem meg.

97
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Nekem az öröm része,
hogy ajándékot választok.

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Aha, tessék, ezt mondom. Kontrollmániás.

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Hát, ebben nem tévedsz.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Örülök, hogy megismertél valakit.

101
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Hát, köszönöm.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Rég volt ilyen.

103
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Azért nem annyira rég.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
De igen. És akkor mi van?

105
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Azt hiszem, igazad van.

106
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Nagyon peches voltam a pasikkal.

107
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Nem ezt mondtam.

108
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Nem, az voltam. Nagyon peches.

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Az voltam. Mit akar ez jelenteni?

110
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Nem tudom. Szerencse kérdése volt,
vagy így választottál?

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Apád nagyon más volt, amikor megismertem.

112
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Még nem volt az a sok baja, ami később.

113
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Vagy igen, csak te nem akartad látni.

114
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Szerintem rosszabbnak emlékszel rá,
mint amilyen volt.

115
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Oké.

116
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Soha nem vert.

117
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Attól függ, mit nevezel verésnek.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Soha nem voltatok veszélyben.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Abszolút veszélyben voltunk.
- Mikor?

120
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Mondjuk, mindig, ha vezetett.
Szerinted miért parázom a vezetéstől?

121
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Arról az egy esetről beszélsz, mikor…

122
00:07:42,629 --> 00:07:46,258
Nem. Rengeteg, rengeteg eset volt.
Vagy amikor majdnem porig égette a házat?

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Nem égette le majdnem.
- Jött egy tűzoltóautó.

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Használták a tömlőket, meg minden.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Csak mondom.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Apát te választottad, én nem.

127
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Úgyhogy lehet,
hogy én vagyok itt a peches.

128
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Hát, most elég bántó dolgot mondtál.

129
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Szerinted milyen érzés tudni, hogy a fiad
téged hibáztat a nyomorult életéért?

130
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Nem vagyok nyomorult. Nem ezt mondtam.

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Lehet, hogy nem akartad, de ezt mondtad.

132
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Akarod, hogy…
- Nem, megvagyok.

133
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Hahó? Juhú.

134
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Hahó?

135
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Anya?
- Ó! Szia.

136
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Szia!
- Ó, sziasztok.

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Parancsolj.

138
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Tessék.
- Köszönöm.

139
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Köszönjük.

140
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Mindketten azt hoztátok, amit kértem.

141
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Aha, ahogy mondtad.

142
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Tudjátok, van aki zokon veszi,
ha megmondják neki, mit vegyen.

143
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- Tényleg?
- Nem.

144
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Öröm volt megvenni azt, amit kértél.

145
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Bogárboksz!
- Oké.

146
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- David!
- Mi az a bogárboksz?

147
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Egy játék, ez megy nála mostanában.

148
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- Ez egy játék?
- Aha.

149
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Gőzöm sincs a szabályokról,
de szerinte őrült vicces.

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Az is valami.
- Oké.

151
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Nem semmi.
- Oké.

152
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Szevasztok.
- Szia.

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Szia.
- Szia. Szia.

154
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Tetszik ez az új frizura.
- Szia.

155
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Mrs. Nover?

156
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Ugyanaz, mint mindig.
- Valaki sír kint.

157
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Talán vesztett a bogárbokszon.
- Francba. Baszki.

158
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Ó, bocs, Abby.

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Anya,
ha tányérra tennéd a zöldségfalatkákat,

160
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
óriási segítség lenne, jó?

161
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Megmutatod?

162
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Hogy vagy?
- Jól, öregem. Veled mi van?

163
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nem sok, nem sok.

164
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Most vettem új kocsit, úgyhogy…
Gondolom, láttad, mikor bejöttél.

165
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
A behajtón áll. Egy zöld Subaru.

166
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Csúcs. Bocs, csak nem szoktam észrevenni,
tudod, így a kocsikat.

167
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Vagyis mikor vezetek, akkor igen…

168
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Aha. Akarod megnézni?

169
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Ja, naná.
- Tuti? De nem muszáj.

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Nem. Megnézhetem.
- Ne, hagyjuk.

171
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Majd megnézem kifelé.
- Klassz.

172
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Csak szólj, és ki is nyitom.
- Aha, király.

173
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Király. Jó.

174
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

175
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Mennem kell.
- Jó.

176
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Imádom a teszkós hummuszt.

177
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- Mi van? Tényleg.

178
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Látod, hogy mennyit hagyják lógni
azon az izén? Ez nem oké.

179
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Láttad a szemét? Rémisztő.

180
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Az ő korában te ugyanennyit játszottál
ilyen videójátékokkal.

181
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Órákat bírtál ülni a hülye képernyő előtt.

182
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Nem lett tőle semmi bajod.

183
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Tényleg?

184
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Befejezted?
- Mi van? Csak aggódom érte.

185
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Nem aggódsz.
- Miért mondod ezt?

186
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Mindig van valami bajod Daviddel.

187
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Semmi bajom Daviddel.

188
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- Egyszerűen rossz ember.
- Hétéves!

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Ja,
de hétévesen is lehet valaki rossz ember.

190
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Nem azt jelenti, hogy az is maradsz.

191
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Bár Davidre nem fogadnék,
főleg, ha hagyják…

192
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Hagyják játszani…
- Ez a paradicsom rossz.

193
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Csak nem egy bagoly van a kertben?

194
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- De!
- Úgy bizony.

195
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Csinálnunk kell vele valamit.
- Igen.

196
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Ébren vagyok nappal,
pedig nekem éjjel van a nappal.

197
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Igen, tudom. A múltkor
már megbeszéltük ezt a baglyokról,

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
hogy nappal alszanak,
de éjszaka vadásznak.

199
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Igen, de…

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Vadászni akarok. És repülni is akarok,

201
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
és egeret akarok fogni vacsorára.

202
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Most is akarsz repülni?
- Aha.

203
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Oké. Kész vagy? Gyerünk.

204
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Jó, már repül is.

205
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
A mezők fölött szárnyal. Egeret keres.

206
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Ott van egy! Arra!
- Merre?

207
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- A házban.
- A házban. Megyünk is.

208
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Oké. Merre?

209
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Fel.
- Az emeletre?

210
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Aha.
- Oké.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
És földet ért.

212
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Elkapod az egeret?

213
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Megvan.

214
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Most pedig megeszi az egeret vacsorára.

215
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Oké, vacsiidő van.

216
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Milyen volt?

217
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Fincsi,
de miért eszi meg a bagoly az egeret?

218
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Gondolom, mert éhes.

219
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Miért?

220
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Hát azért, amiért te is.

221
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Enned kell, hogy élhess.
A tested ennivalókból épül fel.

222
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Miért?

223
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Mert az ennivalóban
tápanyagok meg fehérjék vannak.

224
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Miért?
- Miért?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Ez jó kérdés.

226
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Mert ilyennek teremtette Isten a világot?

227
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Ezt hol hallottad?

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Azért?

229
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Azt mesélték neked, hogy Isten
hét nap alatt teremtette a világot?

230
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Ez nem mese.

231
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Nem az?
- Nem!

232
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- Ez vicces?
- Igen.

233
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Oké, kérdezhetek valamit?
Láttad már istent?

234
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Igen.
- Tényleg?

235
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Aha. Te láttad már?

236
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Nem.

237
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Miért?

238
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Hát, én nem láttam még igaziból,

239
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
de ez még nem jelenti azt,
hogy te nem láthattad.

240
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Miért?

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Miért?

242
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Mert… Isten olyasmi, mint az az egér,
amit az előbb ettél vacsorára.

243
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Csak eljátszod, de igazinak érzed.
- Josh!

244
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Szia.

245
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Szia.

246
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Kicsim,
kint a barátaid mind téged keresnek.

247
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Búcsúzz el szépen Josh bácsitól, jó?

248
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Oké. Szia, Josh bácsi.

249
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Viszlát, drágám.

250
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Menj el.
- Nem beszélhetnénk egy percet?

251
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Nem, most nem!

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Láttad azt a blogot,
a Csináljunk katonás rendet?

253
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Nem.

254
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Mit keresel?

255
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
A szülinapi szalvétákat.

256
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Ne segíts.

257
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
„Vegyes cucc?”

258
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
A fenébe.

259
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Figyu, sajnálom.
- Nem sajnálod, Josh.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Ha sajnálnád,
akkor eleve nem csináltad volna.

261
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Csak beszélgettünk.

262
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Ha egy ötévesnek azt mondod,
hogy nincs Isten, az nem beszélgetés,

263
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
hanem a lányom
nézeteiddel történő traktálása.

264
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Azt kérdezte, hogy láttam-e már.
Hazudnom kellett volna?

265
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Ez nem hazugság.

266
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Az lett volna, ha én mondom.

267
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Mesét is mondhatsz egy gyereknek,
és hagyhatod, hogy elhiggye,

268
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
anélkül, hogy igaz lenne.

269
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Szóval te sem hiszed,
hogy Isten valóságos,

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
mégis mondjam ezt Sarának…

271
00:15:01,068 --> 00:15:04,571
Naná, hogy hiszek Istenben! Csak próbálom
tiszteletben tartani, hogy te nem.

272
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Nincs itt senki.
Kimondhatod, amit igazából gondolsz.

273
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Ezt gondolom igazából.

274
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Ha nem Aaronhoz mentél volna…
- De hozzá mentem.

275
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Néha olyan tufa vagy.

276
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Te azt hiszed, mindent tudsz.
- Nem tudok mindent.

277
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Pont te hiszed ezt!
- Hogy én mindent tudok?

278
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Ja, hogy neked kerek.

279
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Van ez az aggastyán az égben,
és amíg betartod a szabályait,

280
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
addig mindent kézben tudsz tartani.

281
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Ja, ja. Mert nyilván könnyebb,

282
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
ha elveszítjük az irányítást,
mert úgy semmiről se tehetünk.

283
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Azt hiszed, az egész világ kész káosz,
mert a mi életünk káosz volt.

284
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
És a tiéd még mindig az.

285
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Boldog szülinapot

286
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Boldog szülinapot

287
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Boldog szülinapot, drága Sara

288
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Boldog szülinapot

289
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Szia, édesem.

290
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Boldog szülinapot.
- Köszi.

291
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Viszlát, fiatalúr. Jó legyél.

292
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Kösz, Ruth.
- Jó éjt, Aaron.

293
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Na, jó. Szia, édesem.
- Szeretlek.

294
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Szeretlek.
- Én is szeretlek. Ne aggódj.

295
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Köszi.

296
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Mi ütött beléd?

297
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Nézd, sajnálom.

298
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Nem sajnálod, oké?

299
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Ha sajnálnád, nem lennél ilyen.

300
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Nem próbálok direkt valamilyen lenni.
- De nem is próbálsz nem ilyen lenni.

301
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara kérdezte, hogy láttam-e…
- Most már Sara hibája?

302
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Most az ötéves unokahúgodat
hibáztatod majd mindenért?

303
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Mert az előbb még én voltam a hibás
minden rosszért az életedben.

304
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Ilyet nem mondtam.
- De, nagyjából igen.

305
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Tudod, hány hülye könyvet olvastam arról,
hogyan legyünk jó szülők?

306
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Igen. Emlékszem a polcra.

307
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Két polc volt.

308
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Tudod, mennyire rettegtem?

309
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
De aztán csak felnőttél valahogy, nem?
Úgy tűnt, minden oké.

310
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Olyan voltál,
mint akinek jó gyerekkora volt.

311
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Úgyhogy gondoltam, na, lehet,
hogy tényleg jó volt a gyerekkorod.

312
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Vagyis lehetett volna jobb is, ezt értem.
De nyilván lehetett volna rosszabb is.

313
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Azt hiszem, elkezdtem én is elhinni…

314
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
hogy talán sikerült.

315
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Hogy talán az életemben ez volt
az az egy dolog, ami ért is valamit.

316
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Jó anyja voltam a gyerekeimnek.

317
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Azt hiszem, csak áltattam magam,
mert ezt is elcsesztem, mint látható.

318
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Anya, jó volt a gyerekkorom.

319
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Jaj, ne mondd,
csak hogy jobban érezzem magam,

320
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- mert ettől csak rosszabb lesz.
- Te…

321
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Csodálatos anya vagy.

322
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Mindig is az voltál.
- Kérlek, hagyd abba! Hagyd abba.

323
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Nézd.

324
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Pisilnem kell.

325
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Oké.

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Mit nézel?

327
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Semmit.

328
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Mikor megismertelek, ifjabb voltam

329
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Mint ifjú egy ifjú lehet

330
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Éheztél, csapzott voltál

331
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
De kellettem neked

332
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Mondtad, szállhatok, szálltam hát

333
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Magadról még nem is tudtál

334
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Megtanítottál beszélni
- Beszélni

335
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Most beszélek, mint te

336
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Megtanítottál látni

337
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Nem látni, de mélyre nézni, ahogy te nézel

338
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Én már tudtam, hogy elhagysz egy napon

339
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Nincs gyógyír szeretetemre

340
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Onnét, hogy meghallottam

341
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- Első szavamtól, mama
- Első szavad, mama

342
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Formáltad a fiút, ki lettem

343
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
De a fiú megszűnt, az évekbe tűnt

344
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
És csodás férfi lett, aki most benned van

345
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Teljesen ugyanaz, teljesen a fiam

346
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
De, ó, szavakkal dobálózva

347
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Elindult az ütközet

348
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
És ha a por elül
Rosszul vagyok, látván tettemet

349
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Ha elmondhatnám neked

350
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Nagyon megérdemled
Azt, mit nem lelek: két kis szót

351
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Nincs más, akárki az

352
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Te vagy az anyám
- Te vagy a fiam

353
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Enyém vagy

354
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Néha felbosszantasz

355
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Csak kicsit jobban, mint legtöbben

356
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Az agyamra mész, én meg biztos a tiédet

357
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Zsibbasztom közben

358
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Nem kéne bölcsen kimondani mindent?

359
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Ám csalárdul itt bent rejtem
Szívem hogyan dobban

360
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Mosolyodban tükrözöd arcom

361
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Kavargó érzéseim

362
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Minden hibám miattam, lám, látszik megint

363
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Miért nem mondom el, amit hallanod kell

364
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Drágám, a lelkedet tárd fel

365
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ó, szavakkal dobálózva

366
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Elindult az ütközet

367
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
És ha a por elül
Rosszul vagyok, látván tettemet

368
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Ha elmondhatnám neked

369
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Nagyon megérdemled

370
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Azt, mit nem lelek: két kis szót

371
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Nincs más, akárki az

372
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Te vagy az anyám
- Te vagy a fiam

373
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Enyém vagy, ha elmondhatnám neked…

374
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
A feliratot fordította: Speier Dávid