1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
मिस्टर कॉर्मन

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
जॉश।

3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
जी, हाँ?

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
मैं यहाँ अपनी माँ के लिए आया हूँ।

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
जानता हूँ। मेरा मतलब, अंदर आ जाओ।

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
हम कभी मिले नहीं हैं।

8
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
नहीं। मैंने तुम्हारी तस्वीरें देखी हैं

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
और तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया है।

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-कॉफ़ी लोगे?
-नहीं, धन्यवाद।

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
बैठो।

12
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
पर उस वाली में मत बैठना। वह टूटी हुई है।

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
मुझे पता है कौन सी टूटी हुई है, धन्यवाद।

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
एक मेरे दिल के लिए है
और एक मेरे प्रॉस्टेट कैंसर के लिए।

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
मुझे अफ़सोस है।

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
कोई बात नहीं। कोई ख़ास फ़र्क नहीं पड़ता।

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
मेरे सैक्स करने पर इसका कोई असर नहीं है।

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
यह अच्छा है।

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
तुमसे आख़िरकार मिल कर अच्छा लग रहा है।

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
रुथ ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया है?

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
कुछ नहीं।

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
यह मज़ेदार है। वह ऐसी ही है।

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
ऐसी तो नहीं हैं।

24
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
बिल्कुल ऐसी है। तुम जानते तो हो उसे।

25
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
मुझे लगता था मैं जानता हूँ।

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
तुम इतनी जल्दी क्यों आ गए हो?

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
मैं ट्रैफ़िक में नहीं फँसना चाहता था।

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
ठीक है। चलो, मैं जाकर तैयार होती हूँ।

29
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
जाते हुए कितनी अच्छी लगती है।

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
तुम गाड़ी इतनी धीरे क्यों चला रहे हो?

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
मैंने आपको बताया था मुझे कुछ घबराहट के दौरे आए थे।

32
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
मुझे लगा था तुम आगे से बेहतर हो।

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
मैं हूँ। यह मेरी बेहतर वाली हालत ही है। पर मैं बस...

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
कुछ चीज़ों से मुझे थोड़ी ज़्यादा चिंता हो जाती है।

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
जैसे फ़्रीवे पर गाड़ी चलाना,

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
जो कि, वैसे, एक मानी हुई ख़तरनाक चीज़ है।

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
फ़्रीवे पर गाड़ी चलाते हुए सबको चिंता करनी चाहिए।

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-वह तो बस हम सबको आदत पड़ी हुई है।
-ठीक है।

39
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
वैसे, कोई फ़र्क नहीं पड़ता
चाहे तुम गाड़ी जितनी मरज़ी धीरे चलाओ

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
क्योंकि तुम मेरे घर इतनी जल्दी आ गए थे।

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
तो, आप और लैरी कैसे मिले?

42
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
हम कोई शादी-वादी नहीं करने वाले
अगर तुम यह पूछ रहे हो।

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
पर आप लोग डेट कब से कर रहे हो?

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
लगभग एक साल से।

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
क्या?

46
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
राई का पहाड़ मत बनाओ।

47
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
यह कमाल है।
हम आमतौर पर एक-दूसरे को चीज़ें बताते हैं।

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
तुम मुझे सब कुछ नहीं बताते।

49
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
मैं आपको बहुत कुछ बताता हूँ।

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
एक साल हो गया।

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
तो, क्या, आपने उससे
पिछले अक्तूबर में मिलना-जुलना शुरू किया?

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-हाँ। तुम्हारा मेगन से रिश्ता टूटा ही था...
-सही है।

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
...तो तुम थोड़ी नाज़ुक स्थिति में थे।

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
मैंने सोचा तुम्हारे थोड़ा मज़बूत होने तक इंतज़ार करती हूँ।

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
तो, पूरा साल हो गया। क्या मैं थोड़ा मज़बूत हो गया हूँ?

56
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
तुम्हें पता है
तुम्हें बहुत पसंद नहीं आता जब दूसरे लोग ख़ुश होते हैं।

57
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
मुझे ऐसा कुछ नहीं पता।

58
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
वैसे तो किसी को पसंद नहीं आता
पर तुम्हारा बाकी सब से ज़्यादा बुरा हाल होता है।

59
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
वाह।

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
देखो, तुम्हें कैसा लगा था
जब तुम्हारी बहन ने ऐरन से शादी की थी?

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-मैं उसके लिए बहुत ख़ुश था।
-नहीं, तुम्हें लगा उसे उससे बेहतर लड़का मिल सकता था।

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
वह तो...

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
पर मुझे समझ नहीं आता
तुम्हें ऐरन से इतनी चिढ़ क्यों है।

64
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
मुझे ऐरन से कोई चिढ़ नहीं है। वह ठीक-ठाक है।

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
और ठीक-ठाक होने में क्या बुराई है?

66
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
कुछ नहीं।

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
मुझे लगता है वह इसलिए क्योंकि वह बहुत धार्मिक है।
तुम यहूदी-विरोधी हो।

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
मैं आधा यहूदी हूँ।

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
तुम आधे यहूदी-विरोधी हो।

70
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
आप यह बहुत गंभीर आरोप लगा रही हैं।

71
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-ज़्यादा संवेदनशील मत बनो।
-मैं ज़्यादा संवेदनशील नहीं बन रहा।

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
नियमों में बँधे धर्म की आलोचना करने का मतलब
यह नहीं मुझ पर यहूदी-विरोधी होने का ठप्पा लग जाए।

73
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
हाँ, मुझे गर्व है अपने यहूदी होने पर।

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-सच में?
-हाँ।

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
वह कैसे?

76
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"वह कैसे?"
-हाँ, मैं यह सुनना चाहती हूँ।

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
तुम्हें यहूदी होने पर कैसे गर्व है?

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
मुझे गर्व है...

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
बॉब डिलन और कोएन भाईयों पर,
और रुथ बेडर गिन्सबर्ग,

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-और ब्रिस्केट और ज़िम्स पर।
-तुम अब बस करो।

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-कुछ भी बोले जा रहे हो।
-ठीक है, पर मुद्दा यह नहीं है।

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
मुझे बेथ से यह समस्या नहीं है कि वह धार्मिक है,

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
यह कि वह सबको अपने नियंत्रण में रखना चाहती है।

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
मैं यह बहुत बार कह चुका हूँ।

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
उसने एक धार्मिक आदमी से शादी की

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
क्योंकि उसे लगा उससे वह चीज़ों पर नियंत्रण रख पाएगी।

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
पर सच तो यह है,
कि आप हर चीज़ पर नियंत्रण नहीं कर सकते,

88
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
और इसीलिए वह... इसीलिए वह हमेशा दुखी रहती है।

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
तुम्हें यक़ीन है कि वह है जो दुखी है?

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
कहीं कार रोक सकते हैं? मुझे बाथरूम जाना है।

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-वहाँ पहुँचने तक इंतज़ार कर सकते हो?
-अभी तो हम आधा रास्ता ही आए हैं।

92
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
वह इसलिए क्योंकि ऐरन को इतनी दूर

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-वेलन्सिया जाकर रहने का महान विचार सूझा।
-हे भगवान।

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
अगर तुम गाड़ी तेज़ चलाते,
तो हम अब तक वहाँ पहुँच गए होते।

95
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
मुझे अब बहुत बेहतर लग रहा है।

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
अच्छा है।

97
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
क्या एलिज़ाबेथ ने तुम्हें बताया सेरा के लिए क्या लाना है?

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
हाँ।

99
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
मुझे भी, हाँ।
मुझे तो उसने यह भी बताया कि ख़रीदना कहाँ से है।

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
मुझे लगता था आधा मज़ा तो तोहफ़ा ढूँढने में आता है।

101
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
हाँ, पर मैं यही तो कह रहा हूँ।
उसे हर चीज़ पर नियंत्रण चाहिए।

102
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
उस बारे में तुम ग़लत नहीं हो।

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
देखिए, मुझे ख़ुशी हो आपको कोई मिल गया है।

104
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
अच्छा, धन्यवाद।

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
काफ़ी समय बीत चुका था।

106
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
इतना भी लंबा समय नहीं बीता था।

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
बीत तो चुका था। पर क्या फ़र्क पड़ता है?

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
शायद तुम सही कह रहे हो।

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
आदमियों के मामले में मेरी किस्मत बहुत ख़राब रही है।

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

111
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
नहीं, बहुत ख़राब रही है। मैं बहुत बदकिस्मत रही हूँ।

112
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
सच में बहुत ख़राब रही है। इसका क्या मतलब है?

113
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
पता नहीं। वह किस्मत थी या आपके चयन ऐसे रहे?

114
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
तुम्हारे पिता बहुत अलग थे जब मैं उनसे मिली थी।

115
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
उनके साथ वह सब समस्याएँ नहीं थीं जो उन्हें बाद में हुईं।

116
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
या उन्हें थीं और आपने उन्हें अनदेखा करने का फ़ैसला किया।

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
शायद तुम्हारी यादों में
वह उससे ज़्यादा बुरे हैं जितने वह वास्तव में थे।

118
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
ठीक है।

119
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
उन्होंने तुम्हें कभी भी मारा नहीं था।

120
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
वह आपकी मारने की परिभाषा पर निर्भर करता है।

121
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
तुम कभी भी किसी ख़तरे में नहीं थे।

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-हम पूरी तरह ख़तरे में थे।
-कब?

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
हर बार जब वह कार चलाते थे, कैसा होता था?

124
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
आपको क्या लगता है मैं इतना डरपोक ड्राइवर क्यों हूँ?

125
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
तुम केवल उस एक बार की बात कर रहे हो जब...

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
नहीं। बहुत, बहुत बार।

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
या उस समय का क्या जब उन्होंने घर लगभग पूरा जला डाला था?

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-उन्होंने घर लगभग पूरा नहीं जलाया था।
-एक दमकल गाड़ी आई थी।

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
उन्होंने अपनी पाइपें वगैरह इस्तेमाल की थीं।

130
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
मैं बस कह रहा हूँ।

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
आपको डैडी को चुनने का मौक़ा मिला, मुझे नहीं मिला।

132
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
तो शायद मैं हूँ जो बदकिस्मत है।

133
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
यह तुमने मुझे बहुत तक़लीफ़ देने वाली बात कह दी।

134
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
क्या लगता है कैसा महसूस होता होगा

135
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
यह जानकर कि तुम्हारा बेटा
अपनी दुखी ज़िंदगी का दोष तुम्हें देता है?

136
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
मैं दुखी नहीं हूँ। मैंने ऐसा नहीं कहा।

137
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
शायद तुम कहना नहीं चाहते थे, पर कहा तो तुमने यही।

138
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-क्या मैं यह ले...
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
हैलो?

140
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
हैलो?

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-माँ?
-हैलो।

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-हैलो!
-हैलो।

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
यह लो।

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-यह लो।
-धन्यवाद।

145
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
धन्यवाद।

146
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
आप दोनों सेरा के लिए बिल्कुल मेरा कहा हुआ लाए।

147
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
हाँ, तुमने हमें कहा था।

148
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
हाँ। पता है, कभी-कभी लोग बुरा मान जाते हैं
अगर उन्हें कहो कि क्या लेकर आएँ।

149
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
-सच में?
-नहीं।

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
हमें अच्छा लगा
हम बिल्कुल वही चीज़ लाए जो तुमने कही...

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
-पंच बग्गी!
-ठीक है।

152
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-डेविड!
-यह पंच बग्गी क्या है?

153
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
एक गेम है जो यह आजकल खेल रहा है।

154
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-यह कोई गेम है?
-हाँ।

155
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
मुझे इसके नियम नहीं पता पर इसे बहुत मज़ेदार लगती है।

156
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
-यह कुछ तो है।
-ठीक है।

157
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
-यह कुछ नहीं तो नहीं है।
-ठीक है।

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-हैलो, जी।
-हैलो।

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-हैलो।
-हैलो। हैलो।

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
-तुमने बाल अच्छे कटवाये हैं।
-हैलो।

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
श्रीमती नॉवर?

162
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-हमेशा वाले तरीके से कटवाये हैं।
-बाहर कोई रो रहा है।

163
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-शायद वे पंच बग्गी में हार गए होंगे।
-ओह, लानत है। धत्।

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
माफ़ करना, ऐबी।

165
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
माँ, आप ज़रा क्रूडिटे को प्लेट में डाल देंगी

166
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
तो मेरी बहुत मदद हो जाएगी, हँ?

167
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
मुझे दिखाओगी?

168
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-तो, कैसे हो तुम?
-अच्छा हूँ, यार। तुम्हारा क्या चल रहा है?

169
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
कुछ ख़ास नहीं।

170
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
एक नई कार ली है। तुमने आते समय शायद देखा होगा।

171
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
ड्राइववे में खड़ी है। हरे रंग की सूबरू।

172
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
अच्छा। माफ़ करना, हाँ,
मैं कारों पर ध्यान देने के मामले में बहुत बुरा हूँ।

173
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
मतलब, कार चलाते समय तो मैं ध्यान देता हूँ, पर...

174
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
हाँ। तुम आकर देखना चाहोगे?

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-हाँ, ज़रूर।
-पक्का? मतलब, कोई ज़रूरी नहीं है।

176
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-नहीं, मैं देख सकता हूँ।
-ना, रहने ही दो।

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-मैं वापस जाते समय देख लूँगा फिर।
-ठीक है।

178
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
-खोल कर देखना चाहोगे तो बता देना।
-हाँ, ठीक है।

179
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
ठीक है। अच्छी बात है।

180
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
ऐरन!

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-मुझे जाना होगा।
-हाँ।

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
मुझे कॉस्को का हम्मस बहुत पसंद है।

183
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-जॉश।
-क्या? मुझे सच में पसंद है।

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
आपने देखा है वे उसे उस चीज़ पर
कितना समय बिताने देते हैं? यह ठीक नहीं है।

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
आपने उसकी आँखें देखी हैं? देख कर डर लगता है।

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
उसकी उम्र में तुम भी इतनी ही वीडियो गेम्स खेलते थे।

187
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
घंटों तक तुम स्क्रीन के सामने बैठे रहते थे।

188
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
और तुम ठीक-ठाक ही निकले हो।

189
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
मैं ठीक निकला हूँ?

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-तुम्हारा ख़त्म हुआ?
-क्या? मुझे बस उसकी चिंता है।

191
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-नहीं, तुम्हें चिंता नहीं है।
-आप ऐसा क्यों कह रही हैं?

192
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
तुम हमेशा से डेविड को नापसंद करते हो।

193
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
मैं डेविड को नापसंद नहीं करता।

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-वह बस एक बुरा इन्सान है।
-वह सात साल का है!

195
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
हाँ, पर तुम सात साल की उम्र में भी
बुरे इन्सान हो सकते हो।

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
इसका मतलब यह नहीं कि तुम हमेशा ही बुरे रहोगे।

197
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
हालाँकि मैं डेविड के बारे में यक़ीन से नहीं कह सकता,
ख़ासतौर पर अगर वे लोग उसे ऐसे ही...

198
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-वे उसे खेलते रहने देंगे ऐसे...
-ये टमाटर खराब हो गए हैं।

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
क्या आंगन में कोई उल्लू है?

200
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-हाँ!
-है।

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-हमें इस उल्लू का कुछ करना पड़ेगा।
-हाँ।

202
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
मैं दिन में जागती रहती हूँ
हालाँकि मेरा दिन रात में होता है।

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
जानता हूँ, हाँ।
पिछली बार हमने उल्लूओं के बारे में बात की थी,

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
और वे दिन में सोते हैं पर रात में शिकार करते हैं।

205
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
हाँ, पर...

206
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
मुझे शिकार करना है। तो मैं उड़ना चाहती हूँ,

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
और मुझे अपने डिनर के लिए एक चूहे का शिकार करना है।

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-तुम अभी उड़ना चाहती हो?
-हाँ।

209
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
ठीक है। तैयार? चलो चलें।

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
अच्छा। यह उड़ रही है।

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
यह घास के मैदान के ऊपर से उड़ रही है।
यह एक चूहे को ढूँढ रही है।

212
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-वह रहा एक चूहा! उस तरफ़!
-किस तरफ़?

213
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-अंदर।
-अंदर। ठीक है, चलो चलें।

214
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
ठीक है। किस तरफ़ चलें?

215
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-ऊपर।
-यहाँ ऊपर?

216
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-हाँ।
-ठीक है।

217
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
और वह ज़मीन पर उतर गई।

218
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
तुम उस चूहे को पकड़ोगी?

219
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
पकड़ लिया।

220
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
अब समय है, डिनर में इस चूहे को खाने का।

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
ठीक है, डिनर का समय हो गया।

222
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
कैसा था?

223
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
अच्छा था, पर उल्लू चूहे को क्यों खाता है?

224
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
शायद इसलिए क्योंकि उसे भूख लगी थी।

225
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
क्यों?

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
उसी कारण से जिस कारण से तुम्हें भूख लगती है।

227
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
तुम्हें जीवित रहने के लिए खाना पड़ता है।
तुम्हारा शरीर खाने से बना है।

228
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
क्यों?

229
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
क्योंकि खाने में कई तरह के
पोषक तत्व और प्रोटीन होते हैं।

230
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-क्यों?
-क्यों?

231
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
यह अच्छा सवाल है।

232
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
क्या यह इसलिए
क्योंकि भगवान ने दुनिया ऐसी ही बनाई है?

233
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
यह तुमने कहाँ से सुना?

234
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
ऐसा है क्या?

235
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
क्या किसी ने तुम्हें वह कहानी सुनाई
कि कैसे भगवान ने सात दिनों में दुनिया बनाई?

236
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
वह कहानी नहीं है।

237
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-कहानी नहीं है?
-नहीं!

238
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-क्या यह मज़ेदार है?
-हाँ।

239
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
अच्छा, मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ?
क्या तुमने कभी भगवान को देखा है?

240
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-हाँ।
-देखा है?

241
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
हाँ। क्या आपने कभी उनको देखा है?

242
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
नहीं।

243
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
क्यों?

244
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
मैंने उन्हें असल ज़िंदगी में नहीं देखा है,

245
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
पर इसका यह मतलब नहीं
कि तुम फिर भी उनको नहीं देख सकतीं।

246
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
क्यों?

247
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
क्यों?

248
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
क्योंकि... भगवान एक तरह से उस चूहे की तरह हैं
जो तुमने अभी डिनर में खाया है।

249
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-वह नक़ली हैं, पर असली लग सकते हैं।
-जॉश।

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
हैलो।

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
हैलो।

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
बेटी, बाहर तुम्हारे दोस्त तुम्हें ढूँढ रहे हैं।

253
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
जॉश अंकल को बाय करके बाहर जाओगी, हँ?

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
ठीक है। बाय, जॉश अंकल।

255
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
बाय, बिटिया।

256
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-चले जाओ।
-क्या हम एक सेकंड बात कर सकते हैं?

257
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
नहीं, अभी नहीं।

258
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
तुमने कभी वह ब्लॉग देखा है, चीज़ें तरतीब से रखना?

259
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
नहीं।

260
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
क्या ढूँढ रही हो तुम?

261
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
जन्मदिन के नैपकिन।

262
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"मिली-जुली चीज़ें"?

264
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
लानत है।

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-देखो, मुझे अफ़सोस है।
-नहीं, तुम्हें अफ़सोस नहीं है, जॉश।

266
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
अगर तुम्हें अफ़सोस होता, तो तुम ऐसा करते ही नहीं।

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
हम बस बातचीत कर रहे थे।

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
एक पाँच साल के बच्चे से कहना
कि भगवान असली नहीं हैं, कोई बातचीत नहीं होती।

269
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
यह तुम्हारा अपने विचार मेरी बेटी पर थोपना है।

270
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैंने कभी भगवान को देखा है।
तो क्या, मैं झूठ बोल देता?

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
यह झूठ नहीं है।

272
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
मैं कहूँगा तो झूठ ही होगा।

273
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
तुम एक बच्चे को कोई कहानी सुना कर
उसे उस पर विश्वास करवा सकते हो,

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
और ज़रूरी नहीं कि वह कहानी सच ही हो।

275
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
तो तुम्हें यह लगता भी नहीं
कि यह सच है कि भगवान असली हैं

276
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
पर तुम चाहती हो मैं सेरा से कहूँ...

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
बेशक़ मुझे भगवान में विश्वास है।

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
मैं केवल इस चीज़ का सम्मान करने की
कोशिश कर रही हूँ कि तुम्हें नहीं है।

279
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
यहाँ पर और कोई नहीं है।
तुम सच में क्या मानती हो, मुझे बता सकती हो।

280
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
मैं सच में यही मानती हूँ।

281
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-और अगर तुम्हारी शादी ऐरन से ना हुई होती, तो...
-पर शादी हुई है।

282
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
तुम कभी-कभी कितने मूर्ख लगते हो।

283
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-सच में, तुम्हें लगता है तुम सब जानते हो।
-मुझे नहीं लगता मैं सब जानता हूँ।

284
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-तुम्हें लगता है तुम सब जानती हो।
-मुझे लगता है मैं सब जानती हूँ?

285
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
हाँ। तुम्हें लगता है तुम्हें सब समझ में आ गया है।

286
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
आसमान में एक बूढ़ा रहता है
और जब तक तुम उनके नियमानुसार चलते रहो तो...

287
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
तो सब कुछ नियंत्रण में रहता है।

288
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
हाँ। शायद,

289
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
ज़्यादा आसान होगा अगर चीज़ें नियंत्रण में ना हों
क्योंकि फिर कुछ भी तुम्हारी ग़लती नहीं होती।

290
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
तुम्हें लगता है सारी दुनिया उलझी हुई है
क्योंकि हमारी ज़िंदगियाँ उलझी हुई थीं।

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
और तुम्हारी अभी भी उलझी हुई है।

292
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
हैपी बर्थडे टू यू

293
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
हैपी बर्थडे टू यू

294
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
हैपी बर्थडे, प्यारी सेरा

295
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
हैपी बर्थडे टू यू

296
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
बाय, बिटिया।

297
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-हैपी बर्थडे।
-धन्यवाद।

298
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
बाय, साहबज़ादे। अच्छे से रहना।

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-धन्यवाद, रुथ।
-शुभरात्रि, ऐरन।

300
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-ठीक है। बाय, बिटिया।
-आपसे प्यार करती हूँ।

301
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-मैं आपसे प्यार करती हूँ।
-मैं भी करती हूँ। चिंता मत करो।

302
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
धन्यवाद।

303
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
तुम्हें हुआ क्या है?

304
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
देखिए, मुझे अफ़सोस है।

305
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
तुम्हें कोई अफ़सोस नहीं है, अच्छा?

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
क्योंकि अगर तुम्हें अफ़सोस होता,
तो तुम इस तरह के नहीं होते।

307
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-मैं किसी तरह का होने की कोई कोशिश नहीं कर रहा।
-ना होने की भी कोशिश नहीं कर रहे।

308
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-सेरा ने मुझसे पूछा था क्या मैं...
-तो अब यह सेरा की ग़लती है?

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
अब तुम अपनी पाँच साल की भांजी पर सारा दोष डालोगे?

310
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
क्योंकि पहले तो,
तुम्हारी ज़िंदगी में जो भी ग़लत था वह मेरे कारण था।

311
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-तुम्हारे कहने का यही मतलब था।

312
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
तुम्हें पता है एक अच्छी माँ कैसे बनें पर
मैंने कितनी बेकार किताबें पढ़ी थीं?

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
हाँ, मुझे वह पूरा शेल्फ़ याद है।

314
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
दो शेल्फ़ थीं।

315
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
पता है मैं कितना डरी रहती थी?

316
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
पर फिर तुम बड़े हो गए, है ना? तुम ठीक ही लगते थे।

317
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
तुम्हारा बरताव ऐसा था जैसे तुम्हारा बचपन अच्छा गुज़रा हो।

318
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
तो मैंने सोचा, ठीक है,
शायद तुम्हारा बचपन अच्छा ही गुज़रा है।

319
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
मतलब, मैं समझती हूँ, वह बेहतर हो सकता था।

320
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
पर वह वाक़ई बदतर भी हो सकता था।

321
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
शायद मैंने
अपने-आप को विश्वास दिलाना शुरू कर दिया था कि...

322
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
मैंने यह कर लिया।

323
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
शायद मैंने ज़िंदगी में कम से कम
एक काम बहुत बढ़िया कर लिया है।

324
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
मैं अपने बच्चों की अच्छी माँ थी।

325
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
शायद मैं ख़ुद को बहला रही थी
क्योंकि ज़ाहिर है, मैंने वह भी बिगाड़ दिया।

326
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
माँ, मेरा बचपन अच्छा था।

327
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
मुझे बेहतर महसूस करवाने के लिए
ऐसा कहने की कोई ज़रूरत नहीं

328
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-क्योंकि उससे और बुरा ही लगता है।
-आप...

329
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
आप बहुत शानदार माँ हैं।

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-हमेशा ही थीं।
-कृपया, बस करो। चुप हो जाओ।

331
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
देखो।

332
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
मुझे बाथरूम जाना है।

333
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
ठीक है।

334
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
तुम क्या देख रहे हो?

335
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
कुछ नहीं।

336
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
जब हम मिले
मैं छोटा था

337
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
दुनिया की सबसे छोटी चीज़ से भी छोटा

338
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
तुम गीले थे
तुम भूखे थे

339
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
तुम्हें फिर भी मेरी ज़रूरत थी

340
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
आपने कहा मैं उड़ सकता हूँ
और मैं उड़ा

341
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
मुझे याद है जब तुम्हें आता नहीं था

342
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-आपने मुझे बोलना सिखाया
-कैसे बोलते हैं

343
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
अब मैं आपकी तरह बोलता हूँ

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
आपने मुझे देखना सिखाया

345
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
केवल देखना ही नहीं
बल्कि गहराई में झांकना जैसे आप करती हैं

346
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
मुझे तब भी पता था तुम
किसी दिन मुझे छोड़कर चले जाओगे

347
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
बिना उस प्यार के इलाज के
जो मेरे दिल में था

348
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
उस पल से जबसे मैंने सुना था

349
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-और मेरे पहले शब्द, माँ से
-तुम्हारा पहला शब्द, माँ

350
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
आपने उस लड़के को आकार दिया जो मुझे बनना था

351
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
पर वह लड़का गायब हो गया
गुज़रते सालों में कहीं खो गया

352
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
और जो आदमी तुम बने
वह बहुत अच्छा है

353
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
हर तरह से अब भी वैसा ही है
हर तरह से अब भी मेरा बेटा है

354
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
पर, ओह, यह हम अपने शब्दों में बह गए

355
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
और लड़ाई शुरू हो गई है

356
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
और जब धूल थमती है
मुझे बहुत दुख होता है जब देखता हूँ मुझसे क्या हो गया

357
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
अगर मैं आपको बस इतना बता पाता

358
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
आपको वह तीन शब्द सुनने का हक़ है
जो मैं नहीं बोल पा रहा

359
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
आपकी जगह और कोई नहीं है

360
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-आप मेरी माँ हो
-तुम मेरे बेटे हो

361
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
आप मेरे हो

362
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
कभी-कभी तुम मुझे गुस्सा दिलाते हो

363
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
ज़्यादातर लोगों से बस थोड़ा सा ज़्यादा

364
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
तुम मेरी नाक में दम करते हो
और मुझे यक़ीन है मैं तुम्हारी नाक में दम करती हूँ

365
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
पक्का हम दोनों करते हैं

366
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
हमें वह सब कह देना चाहिए ना
जो हम महसूस करते हैं

367
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
उसके बजाय, मैं अपने दिल की बातें छुपाता हूँ
और बस छल करता जाता हूँ

368
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
और जब तुम मुस्कराते हो
वह मेरी परछाईं है

369
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
मुझे लगता है हर चीज़ से मिलकर

370
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
मेरे सारे दोष
देखो मेरे कारण क्या उभर आया है

371
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
मैं वह क्यों नहीं कह पाता
जो आप सबसे ज़्यादा सुनना चाहती हैं

372
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
मुझे अँधेरे में फँसा ना छोड़ो, प्रिय

373
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
ओह, यह हम अपने शब्दों में बह गए

374
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
और लड़ाई शुरू हो गई है

375
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
और जब धूल थमती है
मुझे बहुत दुख होता है जब देखता हूँ मुझसे क्या हो गया

376
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
अगर मैं आपको बस इतना बता पाता

377
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
आपको वह तीन शब्द सुनने का हक़ है

378
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
जो मैं नहीं बोल पा रहा

379
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
आपकी जगह और कोई नहीं है

380
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-आप मेरी माँ हो
-तुम मेरे बेटे हो

381
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
आप मेरे हो
अगर मैं आपको बस इतना बता पाता...

382
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल