1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
ג'וש.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
כן?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
מה אתה עושה כאן?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
באתי לפגוש את אימא שלי.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
אני יודע. אני… כלומר, תיכנס.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
עוד לא נפגשנו.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
לא. כלומר, אני מכיר אותך מתמונות

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
ואימא שלך סיפרה לי עליך.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
אתה רוצה קפה?
-לא, תודה.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
שב.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
אבל לא בכיסא הזה, הוא שבור.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
אני יודע איזה כיסא שבור. תודה.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
אחת ללב שלי ואחת לסרטן הערמונית.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
אני מצטער.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
זה בסדר. בקושי יש לי את זה.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
זה לא משפיע על חיי המין שלי.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
אחלה.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
טוב לפגוש אותך סוף כל סוף.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
מה רות סיפרה לך עליי?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
כלום.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
זה קורע. מתאים לה מאוד.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
לא ממש.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
בטח שכן. אתה מכיר אותה.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
חשבתי שאני מכיר.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
למה הגעת מוקדם כל כך?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
רציתי להימנע מפקקים.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
בסדר. אלך להתארגן.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
תראה אותה הולכת.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
למה אתה נוהג לאט כל כך?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
אמרתי לך ש… היו לי כמה התקפי חרדה.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
חשבתי שמצבך השתפר.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
כן, זה אני במצב משופר. אבל אני רק…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
יש דברים שגורמים לי חרדה.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
כמו נהיגה בכביש המהיר,

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
שדרך אגב, זה באמת דבר מסוכן.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
כולם צריכים להיות חרדים מנהיגה בכביש מהיר.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
אנחנו פשוט רגילים לזה.
-כן.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
טוב, בעצם לא משנה כמה לאט אתה נוהג

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
כי הגעת לבית שלי מוקדם כל כך.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
אז איך לארי ואת נפגשתם?

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
זה לא רציני, אם זו השאלה שלך.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
אבל כמה זמן אתם כבר יחד?

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
כשנה.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
מה?

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
אל תעשה מזה סיפור.

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
שנה? זה מטורף!
אנחנו מספרים זה לזה דברים לרוב.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
אתה לא מספר לי הכול.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
אני מספר לך הרבה.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
שנה.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
אז התחלת לצאת איתו… באוקטובר?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
כן, בדיוק נפרדת ממייגן…
-נכון.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
אז הרגשתי שאתה שברירי.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
החלטתי לחכות עד שתתחזק קצת.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
עברה שנה. לא התחזקתי קצת?

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
אתה יודע שאתה לא מסתדר עם זה
שאחרים מאושרים.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
אני לא יודע את זה.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
איש מאיתנו לא מסתדר עם זה,
אבל אצלך זה פשוט גרוע מאשר אצל אחרים.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
וואו.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
תשמע, איך הרגשת כשאחותך התחתנה עם ארון?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
הייתי שמח למענה.
-לא, חשבת שהיא יכולה למצוא מישהו טוב יותר.

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
טוב…

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
אבל אני לא יודעת למה
אתה שונא את ארון כל כך.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
אני לא שונא את ארון. הוא בסדר.

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
ומה רע בלהיות בסדר?

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
שום דבר.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
אני חושבת שזה מכיוון שהוא דתי כל כך.
אתה אנטישמי.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
אני חצי יהודי.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
אתה חצי אנטישמי.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
זו האשמה חמורה מאוד.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
אל תהיה רגיש מדי.
-אני לא רגיש מדי.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
אני יכול להיות ביקורתי כלפי דת מאורגנת
בלי שיתייגו אותי כאנטישמי.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
כן, אני… גאה בזה שאני יהודי.

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
באמת?
-כן.

74
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
באיזה מובן?

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
"באיזה מובן?" אני…
-כן, אשמח לשמוע.

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
באיזה מובן אתה גאה בכך שאתה יהודי?

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
אני גאה ב…

78
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
בוב דילן ובאחים כהן וברות ביידר גינסבורג,

79
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
ובבריסקט וצימעס.
-כדאי שתפסיק.

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
אתה נשמע מגוחך.
-בסדר, אבל זה לא העניין.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
הבעיה שלי עם בת' היא לא הדתיות שלה,

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
אלא שהיא חולת שליטה.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
אמרתי זאת פעמים רבות.

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
היא התחתנה עם גבר דתי…

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
כי היא חושבת שזה יעזור לה להישאר בשליטה,

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
אבל האמת היא שאי אפשר לשלוט בכול,

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
וזו הסיבה שהיא…
זו הסיבה שהיא תמיד אומללה.

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
אתה בטוח שהיא האומללה ביניכם?

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
אפשר לעצור איפשהו? יש לי פיפי.

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
תוכלי לחכות עד שנגיע?
-עברנו רק חצי מהדרך.

91
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
כי ארון העלה את הרעיון המעולה לעבור

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
לגור בוולנסיה.
-אלוהים.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
אילו היית נוהג מהר יותר, כבר היינו מגיעים.

94
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
אני מרגישה פי מיליון טוב יותר.

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
טוב.

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
אליזבת אמרה לך מה לקנות לשרה?

97
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
כן.

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
גם לי, כן.
היא אפילו אמרה לי איפה לקנות את זה.

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
חשבתי שחלק מהכיף טמון בבחירת המתנה.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
כן, זה מה שאני אומר, היא חולת שליטה.

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
בנוגע לזה אתה לא טועה.

102
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
תשמעי, אני שמח שהכרת מישהו.

103
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
תודה.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
עבר זמן רב.

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
לא עבר זמן רב מאוד.

106
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
עבר, אבל אז מה?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
אולי אתה צודק.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
היה לי מזל רע עם גברים.

109
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
לא אמרתי את זה.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
לא, נכון. מזל רע מאוד.

111
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
בטח שכן. מה זה אמור להביע?

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
אני לא יודע. זה היה מזל או הבחירות שלך?

113
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
אבא שלך היה שונה מאוד כשפגשתי אותו.

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
לא היו לו את כל הבעיות
שהיו לו בהמשך החיים.

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
או שהיו לו ובחרת לא לראות אותן.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
אני חושבת שאתה זוכר אותו
גרוע משהוא היה באמת.

117
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
בסדר.

118
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
הוא לא הכה אתכם מעולם.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
זה תלוי בהגדרה שלך למכות.

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
מעולם לא הייתם בסכנה כלשהי.

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
בהחלט היינו בסכנה.
-מתי?

122
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
מה דעתך על כל פעם כשהוא נהג?

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
למה את חושבת שאני נהג לחוץ כל כך?

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
אתה מדבר רק על פעם אחת כש…

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
לא. פעמים רבות.

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
מה עם הפעם שהוא כמעט שרף את הבית?

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
הוא לא כמעט שרף את הבית.
-הגיעה כבאית.

128
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
הם השתמשו בצינורות שלהם והכול.

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
אני רק אומר.

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
את בחרת באבא. אני לא.

131
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
אז אולי אני ביש המזל בינינו.

132
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
זה דבר מעליב מאוד להגיד לי.

133
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
איך אתה חושב שאני מרגישה

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
עם הידיעה שהבן שלי מאשים אותי
בחיים האומללים שלו?

135
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
אני לא אומלל. לא אמרתי את זה.

136
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
אולי לא התכוונת, אבל אמרת.

137
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
את רוצה ש…
-לא, אני בסדר.

138
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
שלום.

139
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
שלום.

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
אימא?
-שלום.

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
היי.
-היי.

142
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
בבקשה.

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
בבקשה.
-תודה.

144
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
תודה.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
שניכם קניתם לשרה בדיוק מה שביקשתי.

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
כן, אמרת לנו לעשות את זה.

147
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
כן. לפעמים אנשים לא אוהבים
כשאומרים להם מה לקנות.

148
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
באמת?
-לא.

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
נהנינו לקנות בדיוק מה שביקשת…

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
פאנץ' באגי!
-בסדר.

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
דיוויד!
-מה זה פאנץ' באגי?

152
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
זה משחק שהוא משחק.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
זה משחק?
-כן.

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
אין לי מושג מה הכללים,
אבל בעיניו זה קורע מצחוק.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
זה משהו.
-בסדר.

156
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
זה לא כלום.
-בסדר.

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
היי, חברים.
-היי.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
שלום.
-היי.

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
אני אוהבת את מה שעשית בשיער.
-היי.

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
גברת נובר?

161
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
אותה תספורת שיש לי תמיד.
-מישהו בוכה בחוץ.

162
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
אולי הוא הפסיד בפאנץ' באגי.
-אוי, שיט. פאק.

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
מצטערת, אבי.

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
אימא, אם תוכלי לצלחת את הקרודיטה,

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
זו תהיה עזרה גדולה, בסדר?

166
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
את יכולה להראות לי?

167
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
אז איך הולך?
-טוב, מה קורה אצלך?

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
לא הרבה, לא הרבה.

169
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
קיבלתי את המכונית החדשה.
בטח ראית אותה כשהגעתם.

170
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
היא בחנייה, סוברו ירוקה.

171
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
מעולה. מצטער, כן, אני פשוט גרוע בלשים לב…
אתה יודע, למכוניות.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
כלומר, אני מבחין בהן כשאני נוהג, אבל…

173
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
זה… כן. רוצה לראות אותה?

174
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
כן. בטח.
-אתה לא חייב.

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
לא, אני יכול לראות אותה.
-לא, זה בסדר.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
אז אראה אותה כשאצא.
-מעולה.

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
תודיע לי אם תרצה שאפתח אותה.
-כן, אחלה.

178
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
מגניב. טוב.

179
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
ארון!

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
אני צריך ללכת.
-כן. כן.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
אני מת על החומוס של קוסטקו.

182
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
ג'וש.
-מה? באמת.

183
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
את רואה כמה זמן הם נותנים לו עם הדבר הזה?
זה לא בסדר.

184
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
ראית את העיניים שלו? הן מפחידות.

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
שיחקת לא פחות במשחקי וידאו כשהיית בגילו.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
נהגת לשבת שעות מול המסך.

187
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
ויצאת בסדר.

188
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
באמת?

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
סיימת?
-מה? אני רק דואג לו.

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
לא, אתה לא דואג לו.
-למה את אומרת את זה?

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
תמיד היה לך משהו נגד דיוויד.

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
אין לי כלום נגד דיוויד.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
הוא פשוט אדם רע.
-הוא בן שבע!

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
אפשר להיות אדם רע בגיל שבע.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
זה לא אומר שתישאר אדם רע.

196
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
אם כי לא הייתי מהמר על דיוויד,
במיוחד אם הם…

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
ימשיכו לתת לו…
-העגבניות האלה לא טובות.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
יש ינשופה בחצר?

199
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
כן!
-יש.

200
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
צריך לעשות משהו בנוגע לינשופה.
-כן.

201
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
אני ערה בשעות היום
אפילו שהיום שלי הוא הלילה.

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
אני יודע. כן.
בפעם שעברה דיברנו על ינשופים,

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
בשעות היום הם ישנים, אבל בלילה הם צדים.

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
כן, אבל…

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
אני רוצה לצוד, אני רוצה לעוף

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
אני רוצה לצוד עכבר לארוחת הערב שלי.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
את רוצה לעוף עכשיו?
-כן.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
בסדר, מוכנה? קדימה.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
בסדר. היא עפה.

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
היא עפה מעל הערבה. היא מחפשת עכבר.

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
הנה עכבר! שם!
-איפה?

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
בפנים.
-בפנים, בסדר, קדימה.

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
בסדר. לאן?

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
למעלה.
-לכאן?

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
כן.
-בסדר.

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
והיא נחתה.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
את מתכוונת לתפוס את העכבר?

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
תפסתי.

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
עכשיו הגיע הזמן…
לאכול את העכבר לארוחת הערב.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
בסדר, שעת הארוחה הגיעה.

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
איך היה?

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
טוב, אבל למה הינשופה אוכלת את העכבר?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
אולי כי היא רעבה.

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
למה?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
מאותה הסיבה שאת רעבה לפעמים.

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
את חייבת לאכול כדי להמשיך לחיות.
הגוף שלך עשוי מאוכל.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
למה?

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
כי באוכל יש כל מיני
חומרים מזינים וחלבונים.

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
למה?
-למה?

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
זו שאלה טובה.

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
זה מכיוון שכך אלוהים ברא את העולם?

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
איפה שמעת את זה?

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
זה נכון?

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
מישהו סיפר לך את הסיפור
על איך שאלוהים ברא את העולם בשבעה ימים?

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
זה לא סיפור.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
לא?
-לא!

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
זה מצחיק?
-כן.

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
בסדר, אפשר לשאול אותך שאלה?
ראית את אלוהים פעם?

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
כן.
-באמת?

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
כן. אתה ראית אותו פעם?

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
לא.

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
למה?

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
כלומר, לא ראיתי אותו במציאות,

244
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
אבל זה לא אומר שגם את לא יכולה לראות אותו.

245
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
למה?

246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
למה?

247
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
כי… אלוהים הוא כמו
העכבר שאכלת לארוחת ערב הרגע.

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
הוא בכאילו, אבל אפשר להרגיש שהוא אמיתי.
-ג'וש.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
היי.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
היי.

251
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
חומד, החברים שלך בחוץ מחפשים אותך.

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
תיפרדי מדוד ג'וש.

253
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
בסדר. ביי, דוד ג'וש.

254
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
ביי, יקירה.

255
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
לך מכאן.
-אפשר לדבר רגע?

256
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
לא. לא עכשיו.

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
ראית פעם את הבלוג "דברים מסודרים היטב"?

258
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
לא.

259
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
מה את מחפשת?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
מפיות יום הולדת.

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
אני לא צריכה עזרה.

262
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"שונות"?

263
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
לעזאזל.

264
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
תשמעי, אני מצטער.
-לא נכון, ג'וש.

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
אילו היית מצטער,
לא היית עושה את זה מלכתחילה.

266
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
רק ניהלנו שיחה.

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
להגיד לילדה בת חמש שאלוהים לא אמיתי
זו לא שיחה.

268
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
זו כפייה של המושגים שלך על הבת שלי.

269
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
היא שאלה אותי אם ראיתי אותו פעם.
הייתי אמור לשקר?

270
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
זה לא שקר.

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
זה שקר אם אני אומר את זה.

272
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
אתה יכול לספר לילדה סיפור
ולתת לה להאמין בו

273
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
גם אם אתה לא מאמין שהוא נכון.

274
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
אז אפילו את לא חושבת שנכון שאלוהים אמיתי,

275
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
אבל את רוצה שאגיד לשרה…

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
ברור שאני מאמינה באלוהים.

277
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
אני מנסה לכבד את העובדה שאתה לא.

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
אין כאן אף אחד מלבדנו.
את יכולה להגיד לי מה את חושבת באמת.

279
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
זה מה שאני חושבת באמת.

280
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
ואילו לא היית מתחתנת עם ארון, אז…
-אבל התחתנתי איתו.

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
אתה טיפש מאוד לפעמים.

282
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
באמת, אתה חושב שאתה יודע הכול.
-אני לא חושב שאני יודע הכול.

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
את חושבת שאת יודעת הכול.
-אני חושבת שאני יודעת הכול?

284
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
כן, את חושבת שאת מאופסת על הכול.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
יש איש זקן בשמיים,
וכל עוד פועלים לפי הכללים שלו…

286
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
אז הכול נשאר בשליטה.

287
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
כן. אולי באמת

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
קל יותר אם המצב לא בשליטה,
כי אז דבר אינו באשמתך.

289
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
אתה חושב שהעולם כולו הוא תוהו ובוהו
כי החיים שלנו היו תוהו ובוהו.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
ושלך עדיין כאלה.

291
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
"יום הולדת שמח

292
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
יום הולדת שמח

293
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
יום הולדת שמח לשרה

294
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
יום הולדת שמח."

295
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
ביי, מתוקה.

296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
יום הולדת שמח.
-תודה.

297
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
להתראות, איש צעיר. תתנהג יפה.

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
תודה, רות.
-לילה טוב, ארון.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
בסדר. ביי, מתוקה.
-אוהבת אותך.

300
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
אני אוהבת אותך.
-גם אני אוהבת אותך. אל תדאגי.

301
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
תודה.

302
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
מה הבעיה שלך?

303
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
תשמעי, אני מצטער.

304
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
אתה לא מצטער, בסדר?

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
כי אילו היית מצטער, לא היית מתנהג כך.

306
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
אני לא מנסה להתנהג באופן מסוים.
-אתה גם לא מנסה לא להתנהג כך.

307
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
שרה שאלה אותי…
-אז זו אשמת שרה?

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
אתה מתכוון להאשים
את האחיינית בת החמש שלך בכול?

309
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
כי קודם,
כל מה שהיה דפוק בחיים שלך היה באשמתי.

310
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
לא אמרתי את זה.
-אפשר להגיד שאמרת.

311
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
אתה יודע כמה ספרים מטופשים קראתי
על איך להיות אם טובה?

312
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
כן. אני זוכר את המדף.

313
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
היו שני מדפים.

314
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
אתה יודע כמה פחדתי?

315
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
אבל אז גדלת, נכון? נראית בסדר.

316
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
התנהגת כמו אדם שהייתה לו ילדות טובה.

317
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
אז חשבתי שאולי באמת הייתה לך ילדות טובה.

318
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
אני מבינה שהיא עשויה הייתה
להיות טובה יותר,

319
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
אבל היא בהחלט עלולה הייתה
להיות גרועה יותר.

320
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
נראה שפשוט התחלתי
לתת לעצמי להאמין ש…

321
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
אולי הצלחתי.

322
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
אולי זה היה הדבר האחד בחיי שעשיתי
שהיה באמת שווה משהו.

323
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
הייתי אם טובה לילדים שלי.

324
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
אני חושבת שפשוט השליתי את עצמי
כי מתברר שדפקתי גם את זה.

325
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
אימא, הייתה לי ילדות טובה.

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
אוי, בבקשה אל תגיד את זה
כדי לשפר את ההרגשה שלי

327
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
כי זה רק מחמיר את המצב.
-את…

328
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
את אם נפלאה.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
תמיד היית.
-תפסיק, בבקשה. בבקשה, תפסיק.

330
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
תשמע.

331
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
יש לי פיפי.

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
בסדר.

333
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
במה אתה מסתכל?

334
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
שום דבר.

335
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
"כשנפגשנו הייתי צעיר יותר

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
משאפשר להיות צעיר

337
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
היית רטוב, היית רעב

338
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
היית זקוק לי

339
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
אמרת שאוכל לעוף ועפתי

340
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
אני זוכרת לפני שידעת

341
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
לימדת אותי לדבר
-לדבר

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
עכשיו אני מדבר כמוך

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
לימדת אותי לראות

344
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
לא לראות, אלא להביט לעומק באמת כמוך

345
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
כבר ידעתי שיום אחד תעזוב אותי

346
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
ללא תרופה לאהבה שחשתי

347
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
מהרגע ששמעתי

348
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
ומהמילה הראשונה, אימא
-המילה הראשונה שלך, אימא

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
עיצבת את הילד שנהייתי

350
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
אך הילד נעלם, אבד בשנים

351
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
והגבר שנעשית הוא גבר יפהפה

352
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
עדיין בדיוק אותו הדבר
עדיין בדיוק הבן שלי

353
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
אך הנה אנחנו מתחילים עם המילים שלנו

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
והקרב התחיל

355
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
וכשהאבק שוקע
יש לי בחילה כשאני רואה מה עשיתי

356
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
לו רק אוכל להגיד לך

357
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
כמה מגיעות לך שלוש המילים שאבדו

358
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
אין אחר מלבדך

359
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
את אמי
-אתה בני

360
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
שלי

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
לפעמים אתה מרגיז אותי

362
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
רק קצת יותר מהאחרים

363
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
אתה עולה לי על העצבים
ואני בטוחה שאני עולה על שלך

364
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
ודאי ששנינו עושים זאת

365
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
אנחנו לא אמורים להגיד
מה אנחנו מרגישים?

366
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
במקום זאת, אני מסתיר את לבי
ומפגין רק עורמה

367
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
וכשאתה מחייך, זו ההשתקפות שלי

368
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
מעורבת בכל מה שאני מרגישה

369
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
כל הפגמים שלי, תראה מה נוצר בגללי

370
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
למה אני לא יכול להגיד
מה שאת צריכה לשמוע יותר מכול?

371
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
אל תותיר אותי באפלה, יקירי

372
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
אך הנה אנחנו מתחילים עם המילים שלנו

373
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
והקרב התחיל

374
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
וכשהאבק שוקע
יש לי בחילה כשאני רואה מה עשיתי

375
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
לו רק אוכל להגיד לך

376
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
כמה מגיעות לך

377
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
שלוש המילים שאבדו

378
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
אין אחר מלבדך

379
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
את אמי
-אתה בני

380
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
שלי, לו רק יכולתי להגיד לך ש…"

381
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
תרגום: אסף ראביד