1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Ο κύριος Κόρμαν

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Τζος.

3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ναι;

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Τι κάνεις εδώ έξω;

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Ήρθα για τη μητέρα μου.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Το ξέρω. Έλα μέσα.

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Δεν έχουμε γνωριστεί.

8
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Όχι. Σε έχω δει σε φωτογραφίες
κι η μητέρα σου μου έχει μιλήσει για σένα.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Θες καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Κάθισε.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Αλλά όχι εκεί, εκείνη είναι σπασμένη.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Ξέρω ποια είναι σπασμένη, ευχαριστώ.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Ένα για την καρδιά
κι ένα για τον καρκίνο του προστάτη.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Λυπάμαι.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι σοβαρό.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Δεν επηρεάζει την ερωτική ζωή.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Τέλεια.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Τι σου έχει πει η Ρουθ για μένα;

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Τίποτα.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Πολύ αστείο. Αυτά κάνει.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Όχι ιδιαίτερα.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Μα βέβαια. Την ξέρεις.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Έτσι νόμιζα.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Για να γλιτώσω την κίνηση.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Καλά. Περίμενε να ετοιμαστώ.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Δες την πώς περπατά.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Γιατί πας τόσο αργά;

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Σου είπα ότι είχα κάτι κρίσεις πανικού.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Νόμιζα πως ήσουν καλύτερα.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Είμαι. Καλύτερα με βλέπεις. Αλλά…

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Κάποια πράγματα
με αγχώνουν λίγο παραπάνω.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Όπως ο αυτοκινητόδρομος,

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
που είναι αντικειμενικά επικίνδυνος.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Όλοι θα έπρεπε
να φοβούνται να οδηγήσουν εδώ.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Αλλά το έχουμε συνηθίσει.
-Σωστά.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Καλά, πήγαινε όσο αργά θες,

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
έτσι κι αλλιώς
ήρθες από το σπίτι πολύ νωρίς.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Πώς γνωριστήκατε με τον Λάρι;

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αν αυτό ρωτάς.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Ναι, αλλά πόσο καιρό τα 'χετε;

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Κάναν χρόνο.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Τι;

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Μην το κάνεις θέμα τώρα.

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Είναι τρελό.
Εμείς λέμε τα πάντα μεταξύ μας.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Εσύ δεν μου λες τα πάντα.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Σου λέω πολλά.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Έναν χρόνο.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Δηλαδή, τι; Τα φτιάξατε τον Οκτώβριο;

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Ναι. Μόλις είχες χωρίσει με τη Μέγκαν.
-Μάλιστα.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Ήσουν ευάλωτος.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Αποφάσισα να περιμένω
να νιώσεις πιο δυνατός.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Πέρασε ένας χρόνος. Δεν είμαι πιο δυνατός;

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Ξέρεις ότι δεν διαχειρίζεσαι καλά
την ευτυχία των άλλων.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Δεν ξέρω τέτοιο πράγμα.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Κανείς μας δεν τη διαχειρίζεται καλά,
αλλά εσύ το έχεις πιο πολύ απ' όλους.

58
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Πώς ήσουν όταν η αδερφή σου
παντρεύτηκε τον Άαρον;

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Χάρηκα πολύ.
-Όχι, πίστευες ότι μπορούσε καλύτερα.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Βασικά…

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μισείς τόσο τον Άαρον.

62
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Δεν τον μισώ. Είναι μια χαρά.

63
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Κι είναι κακό το "μια χαρά";

64
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Καθόλου.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Μάλλον επειδή είναι θρήσκος.
Εσύ είσαι αντισιμητιστής.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Είμαι μισός Εβραίος.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Είσαι μισός αντισιμητιστής.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.

69
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Μην είσαι υπερευαίσθητος.
-Δεν είμαι.

70
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Μπορώ να κριτικάρω την οργανωμένη θρησκεία
χωρίς να θεωρούμαι αντισιμητιστής.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Ναι, είμαι περήφανος που είμαι εβραίος.

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-Αλήθεια;
-Ναι.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Πώς κι έτσι;

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"Πώς κι έτσι"; Είμαι…
-Ναι. Θέλω να ακούσω.

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Πώς είσαι περήφανος που είσαι εβραίος;

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Είμαι περήφανος για…

77
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
τον Μπομπ Ντίλαν, τους αδερφούς Κοέν,
τη Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ,

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-το μοσχαρίσιο στήθος και το στιφάδο.
-Πάψε.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Ακούγεσαι γελοίος.
-Καλά, άλλο είναι το θέμα.

80
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Με την Μπεθ
δεν έχω πρόβλημα με τη θρησκεία,

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
αλλά με την ανάγκη ελέγχου.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Το έχω πει πολλές φορές.

83
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Παντρεύτηκε έναν θρήσκο,

84
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
επειδή πιστεύει
ότι έτσι θα διατηρήσει τον έλεγχο.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Αλλά δεν μπορείς
να έχεις τον έλεγχο στα πάντα

86
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
και γι' αυτό είναι…
Γι' αυτό είναι πάντα δυστυχισμένη.

87
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Είσαι σίγουρος
ότι αυτή είναι η δυστυχισμένη;

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Κάνουμε μια στάση; Θέλω πιπί.

89
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Δεν περιμένεις να φτάσουμε;
-Έχουμε άλλο τόσο.

90
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Επειδή ο Άαρον είχε τη φαεινή ιδέα

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-να μείνουν στη Βαλένσια.
-Έλεος.

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Αν οδηγούσες πιο γρήγορα,
θα είχαμε φτάσει.

93
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Νιώθω χίλιες φορές καλύτερα.

94
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Ωραία.

95
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Σου είπε η Ελίζαμπεθ
τι να πάρεις στη Σάρα;

96
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ναι.

97
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Κι εμένα, ναι.
Μέχρι κι από πού να το πάρω μου είπε.

98
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Μέρος της χαράς
είναι κι η επιλογή του δώρου.

99
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Ναι, αυτό λέω. Θέλει να ελέγχει τα πάντα.

100
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Καλά, δεν έχεις άδικο σ' αυτό.

101
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Χαίρομαι που γνώρισες κάποιον.

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Ευχαριστώ.

103
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Πάει καιρός.

104
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Όχι και πάρα πολύς.

105
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Δηλαδή, ναι. Αλλά τι πειράζει;

106
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Δίκιο έχεις.

107
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Υπήρξα άτυχη στους άντρες.

108
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Δεν είπα αυτό.

109
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Όχι, έτσι είναι. Πολύ άτυχη.

110
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Ισχύει. Τι κάνεις έτσι;

111
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Δεν ξέρω.
Λόγω τύχης ή λόγω των επιλογών σου;

112
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Ο πατέρας σου ήταν πολύ διαφορετικός
όταν τον γνώρισα.

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Δεν είχε τα προβλήματα που είχε μετά.

114
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Ή τα είχε και επέλεγε να τα κρύβει.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Πιστεύω ότι τον θυμάσαι
χειρότερο απ' ό,τι ήταν.

116
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Καλά.

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Δεν σας χτύπησε ποτέ.

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Εξαρτάται τι εννοείς "χτύπησε".

119
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Δεν κινδυνέψατε ποτέ.

120
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Κινδυνεύαμε απολύτως.
-Πότε;

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Κάθε φορά που οδηγούσε.

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Γιατί λες ότι οδηγώ τόσο νευρικά;

123
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Μιλάς για εκείνη τη μία φορά που…

124
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Όχι. Πάρα πολλές φορές.

125
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Τότε που παραλίγο να κάψει το σπίτι;

126
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-Δεν έγινε έτσι.
-Ήρθε η πυροσβεστική.

127
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Χρησιμοποίησαν μάνικες και τέτοια.

128
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Απλώς λέω.

129
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Τον μπαμπά τον επέλεξες εσύ, όχι εγώ.

130
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Οπότε, μπορεί εγώ να είμαι ο άτυχος.

131
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Με πονάει πολύ αυτό που λες.

132
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Πώς λες να νιώθω

133
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
όταν ο γιος μου
με κατηγορεί για τη δυστυχία του;

134
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Δεν είμαι δυστυχισμένος.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.

135
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Μπορεί να μην το ήθελες, αλλά αυτό είπες.

136
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Θες να…
-Όχι, μια χαρά είμαι.

137
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Ναι;

138
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Παρακαλώ;

139
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Μαμά;
-Γεια σου.

140
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Γεια!
-Γεια.

141
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Ορίστε.

142
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

143
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Ευχαριστώ.

144
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Πήρατε στη Σάρα ό,τι σας είπα.

145
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Ναι, έτσι μας είπες.

146
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Ναι. Καμιά φορά δεν αρέσει στον άλλο
να του λες τι να πάρει.

147
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
-Αλήθεια;
-Όχι.

148
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Μας άρεσε που πήραμε ό,τι μας είπες…

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
-Μπουνίτσες!
-Μάλιστα.

150
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-Ντέιβιντ!
-Τι είναι αυτό;

151
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Ένα παιχνίδι που παίζει.

152
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Παιχνίδι είναι;
-Ναι.

153
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Δεν έχω ιδέα πώς παίζεται,
αλλά το βρίσκει ξεκαρδιστικό.

154
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Εντάξει.

155
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
-Αφού κάτι είναι.
-Καλά.

156
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-Γεια σας.
-Γεια.

157
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-Γεια.
-Γεια.

158
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Μ' αρέσει το μαλλί σου.

159
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Κυρία Νόβερ;

160
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Πάντα έτσι κουρεύομαι.
-Κάποιος κλαίει έξω.

161
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-Ίσως έχασε στις μπουνίτσες.
-Σκατά. Γαμώτο.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Συγγνώμη, Άμπι.

163
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Μαμά, αν μπορείς
να σερβίρεις τα κρουντιτέ,

164
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
θα με βοηθούσες πολύ. Ναι;

165
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Θα μου δείξεις;

166
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-Λοιπόν, πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ τι νέα;

167
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Τίποτα σπουδαίο.

168
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Πήρα καινούριο αμάξι, οπότε…
Θα το είδες όταν φτάσατε.

169
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Είναι στο πάρκινγκ. Ένα πράσινο Subaru.

170
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Φοβερό. Συγγνώμη, ναι,
δεν προσέχω πολύ τ' αμάξια.

171
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Δηλαδή, τα προσέχω όταν οδηγώ, αλλά…

172
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Ναι. Θες να το δεις;

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Ναι, βέβαια.
-Αλήθεια; Δεν είσαι υποχρεωμένος.

174
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Όχι, ας το δω.
-Μπα, δεν πειράζει.

175
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-Καλά, θα το δω φεύγοντας.
-Τέλεια.

176
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
-Πες αν θες να σ' το ανοίξω.
-Ναι, τέλεια.

177
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Τέλεια. Ωραία.

178
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Άαρον!

179
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.

180
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Ωραίο το έτοιμο χούμους.

181
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Τζος.
-Τι; Αλήθεια.

182
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Είδες πόση ώρα τον αφήνουν να παίζει;
Δεν είναι καλό.

183
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Είδες τα μάτια του; Τρομακτικό.

184
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Κι εσύ τόσο έπαιζες στην ηλικία του.

185
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Καθόσουν ώρες ολόκληρες
μπροστά στην οθόνη.

186
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Και βγήκες μια χαρά.

187
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Βγήκα;

188
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Τελείωσες;
-Τι; Ανησυχώ γι' αυτόν.

189
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Δεν είναι αυτό.
-Γιατί το λες;

190
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Πάντα αντιπαθούσες τον Ντέιβιντ.

191
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Δεν τον αντιπαθώ εγώ.

192
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-Είναι κακός άνθρωπος.
-Είναι επτά!

193
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Μπορείς να είσαι
κακός άνθρωπος και στα επτά.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα μείνεις κακός.

195
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Αν και δεν θα το έλεγα αυτό
για τον Ντέιβιντ, έτσι που…

196
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-Τον αφήνουν να παίζει…
-Οι ντομάτες χάλασαν.

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Έχουμε κουκουβάγιες στην αυλή;

198
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-Ναι!
-Έχουμε.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Ναι.

200
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Είμαι ξύπνια τη μέρα,
παρόλο που έχει μέρα και τη νύχτα.

201
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Ναι. Την τελευταία φορά
τα είπαμε για τις κουκουβάγιες,

202
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
τη μέρα κοιμούνται και τη νύχτα κυνηγούν.

203
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ναι, μα…

204
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Θέλω να κυνηγήσω. Θέλω να πετάξω

205
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
και να κυνηγήσω να φάω ένα ποντίκι.

206
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-Θες να πετάξεις τώρα;
-Ναι.

207
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Εντάξει. Έτοιμη; Πάμε.

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Ωραία. Πετάει.

209
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Πετάει πάνω από το λιβάδι.
Ψάχνει ένα ποντίκι.

210
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Να ένα! Από κει!
-Πού;

211
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-Μέσα.
-Μέσα. Ωραία, πάμε.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Ωραία. Προς τα πού;

213
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-Πάνω.
-Από δω;

214
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-Ναι.
-Εντάξει.

215
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Και προσγειώθηκε.

216
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Θα πιάσεις το ποντίκι;

217
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Το 'πιασα.

218
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Τώρα είναι ώρα να…
Είναι ώρα να φάω το ποντίκι.

219
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Εντάξει, ώρα για φαγητό.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Πώς ήταν;

221
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Ωραίο, αλλά γιατί η κουκουβάγια
τρώει το ποντίκι;

222
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Επειδή πεινάει, φαντάζομαι.

223
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Γιατί;

224
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Για τον ίδιο λόγο που πεινάς κι εσύ.

225
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Πρέπει να φας για να ζήσεις.
Έτσι χτίζεται το σώμα σου.

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Γιατί;

227
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Γιατί η τροφή έχει
θρεπτικά συστατικά και πρωτεΐνες.

228
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Γιατί;
-Γιατί;

229
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Καλή ερώτηση.

230
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Επειδή έτσι έφτιαξε ο Θεός τον κόσμο;

231
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Πού το άκουσες αυτό;

232
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Αυτό είναι;

233
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Σου είπαν το παραμύθι πώς δημιούργησε
ο Θεός τον κόσμο σε επτά μέρες;

234
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Δεν είναι παραμύθι.

235
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Δεν είναι;
-Όχι!

236
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Είναι αστείο;
-Ναι.

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Ωραία, να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις δει ποτέ τον Θεό;

238
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Ναι.
-Αλήθεια;

239
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Ναι. Εσύ τον έχεις δει;

240
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Όχι.

241
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Γιατί;

242
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Δεν τον έχω δει στην πραγματικότητα,

243
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορείς να τον δεις εσύ.

244
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Γιατί;

245
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Γιατί;

246
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Επειδή… Κοίτα, ο Θεός είναι λίγο
σαν το ποντίκι που έφαγες.

247
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Είναι ψεύτικος, μα τον νιώθεις αληθινό.
-Τζος.

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Γεια.

249
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Γεια.

250
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Γλυκιά μου, σε ψάχνουν οι φίλοι σου έξω.

251
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Δεν χαιρετάς τον θείο Τζος;

252
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Εντάξει. Αντίο, θείε Τζος.

253
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Γεια σου, μωρό μου.

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Φύγε.
-Να μιλήσουμε μια στιγμή;

255
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Όχι, όχι τώρα.

256
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Διαβάζεις το μπλογκ
Things Organized Neatly;

257
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Όχι.

258
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Τι ψάχνεις;

259
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Χαρτοπετσέτες γενεθλίων.

260
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Δεν θέλω βοήθεια.

261
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Διάφορα";

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Γαμώτο.

263
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Λυπάμαι.
-Δεν λυπάσαι, Τζος.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Αν λυπόσουν,
δεν θα το είχες κάνει εξαρχής.

265
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Απλώς συζητούσαμε.

266
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Το να λες σε ένα πεντάχρονο
ότι δεν υπάρχει Θεός δεν είναι συζήτηση.

267
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Είναι επιβολή των ιδεών σου στην κόρη μου.

268
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Με ρώτησε αν τον έχω δει ποτέ.
Να έλεγα ψέματα;

269
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Δεν είναι ψέμα.

270
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Θα ήταν αν το έλεγα εγώ.

271
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Μπορείς να πεις
μια ιστορία που την πιστεύουν

272
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
χωρίς να είναι αλήθεια.

273
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Άρα, ούτε εσύ πιστεύεις ότι υπάρχει Θεός,

274
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
αλλά θες να πω στη Σάρα…

275
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Πιστεύω ότι υπάρχει Θεός.

276
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Απλώς σέβομαι το γεγονός
ότι εσύ δεν το πιστεύεις.

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπορείς να πεις τι πιστεύεις.

278
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Αυτό πιστεύω.

279
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-Αν δεν είχες παντρευτεί τον Άαρον…
-Τον παντρεύτηκα.

280
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Είσαι βλάκας μερικές φορές.

281
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Πιστεύεις ότι τα ξέρεις όλα.
-Όχι βέβαια.

282
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Εσύ πιστεύεις ότι τα ξέρεις όλα.
-Αλήθεια;

283
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Ναι, ότι τα έχεις καταλάβει όλα.

284
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Είναι ένας γέρος στον ουρανό
κι όσο ακολουθείς τους κανόνες του,

285
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
όλα είναι υπό έλεγχο.

286
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Ναι. Μάλλον

287
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
είναι ευκολότερο να είναι τα πάντα
εκτός ελέγχου και να μη φταις εσύ.

288
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι ένα χάος,
επειδή οι ζωές μας ήταν ένα χάος.

289
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Η δική σου είναι ακόμα.

290
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

291
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

292
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Χρόνια πολλά, Σάρα

293
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

294
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Αντίο, μωρό μου.

295
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

296
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Αντίο, νεαρέ. Να είσαι φρόνιμος.

297
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Ευχαριστώ.
-Αντίο, Άαρον.

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Σ' αγαπάω.

299
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ. Μην ανησυχείς.

300
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Ευχαριστώ.

301
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Τι έχεις πάθει;

302
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Λυπάμαι.

303
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Δεν λυπάσαι.

304
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Αν λυπόσουν, δεν θα φερόσουν έτσι.

305
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Δεν προσπαθώ να φερθώ κάπως.
-Ούτε και να μη φερθείς.

306
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Η Σάρα με ρώτησε αν…
-Η Σάρα φταίει, δηλαδή;

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Θα τα ρίξεις όλα
στην πεντάχρονη ανιψιά σου;

308
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Γιατί πριν έφταιγα εγώ
για ό,τι πάει στραβά στη ζωή σου.

309
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Δεν είπα αυτό.
-Αυτό είπες βασικά.

310
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Ξέρεις πόσο ηλίθια βιβλία διάβασα
για το πώς να είσαι καλός γονιός;

311
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Ναι. Θυμάμαι το ράφι.

312
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Δύο ράφια ήταν.

313
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Ξέρεις πόσο φοβόμουν;

314
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Αλλά μετά μεγάλωσες. Φαινόσουν μια χαρά.

315
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Φερόσουν σαν να είχες
ωραία παιδική ηλικία.

316
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Οπότε σκέφτηκα
ότι ίσως είχες ωραία παιδική ηλικία.

317
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Θα μπορούσε να είναι και καλύτερη.

318
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Αλλά θα μπορούσε και χειρότερη.

319
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Μάλλον άφησα τον εαυτό μου
να πιστέψει ότι…

320
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
ίσως τα κατάφερα.

321
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Ότι ίσως αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα
που έκανα στη ζωή μου και άξιζε.

322
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Ήμουν καλή μαμά για τα παιδιά μου.

323
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Αλλά μάλλον κορόιδευα τον εαυτό μου,
γιατί κι εκεί σκατά τα έκανα. Προφανώς.

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Είχα ωραία παιδική ηλικία.

325
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Μην το λες για να νιώσω καλύτερα.

326
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-Νιώθω χειρότερα.
-Είσαι…

327
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Είσαι υπέροχη μητέρα.

328
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-Πάντα ήσουν.
-Σταμάτα, να χαρείς. Σταμάτα.

329
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Άκου.

330
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Θέλω πιπί.

331
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Εντάξει.

332
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Τι κοιτάς;

333
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Τίποτα.

334
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Όταν γνωριστήκαμε
Ήμουν πιο μικρός

335
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Από το πιο μικρό πλάσμα

336
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Κατουριόσουν, πεινούσες

337
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Με χρειαζόσουν

338
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Είπες ότι μπορούσα να πετάξω
Και πέταξα

339
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Το θυμάμαι πριν μάθεις

340
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Μου έμαθες να μιλάω
-Να μιλάς

341
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Τώρα μιλάω σαν εσένα

342
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Μου έμαθες να βλέπω

343
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Όχι να κοιτώ
Μα να βλέπω βαθιά, σαν εσένα

344
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Το ήξερα ότι θα φύγεις μια μέρα

345
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Αφήνοντας την αγάπη μου αθεράπευτη

346
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Από τη στιγμή που άκουσα

347
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-Η πρώτη μου λέξη ήταν "μαμά"
-Την πρώτη σου λέξη που ήταν "μαμά"

348
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Έπλασες το αγόρι που θα γινόμουν

349
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Μα εκείνο το αγόρι εξαφανίστηκε
Χάθηκε με τα χρόνια

350
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Έγινες ένας όμορφος άντρας

351
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Κάθε κύτταρό σου ίδιο
Κάθε κύτταρο είναι ο γιος μου

352
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Μα αρχίζουμε να μιλάμε

353
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Κι η μάχη ξεκινά

354
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Κι όταν πέσει ο κουρνιαχτός, μετανιώνω
Βλέπω τι έκανα

355
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Αν μπορούσα να σ' το πω αυτό

356
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Αξίζεις αυτές τις τρεις λέξεις
Που δεν μπορώ να βρω

357
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Δεν υπάρχει άλλη

358
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Είσαι η μητέρα μου
-Είσαι ο γιος μου

359
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Μου ανήκεις

360
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Πού και πού με τσαντίζεις

361
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Λίγο περισσότερο από τους άλλους

362
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Μου σπας τα νεύρα
Και ξέρω ότι κι εγώ σπάω τα δικά σου

363
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Το κάνουμε κι οι δυο

364
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Δεν πρέπει να λέμε αυτό που νιώθουμε;

365
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Αντ' αυτού σφραγίζω την καρδιά μου
Και φέρομαι με πονηριά

366
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Όταν χαμογελάς
Είσαι ίδιος μ' εμένα

367
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Με ανάμεικτα τα συναισθήματά μου

368
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Όλα τα ελαττώματά μου
Για δες τι δημιούργησα

369
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Γιατί δεν μπορώ να πω
Αυτό που έχεις ανάγκη ν' ακούσεις;

370
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Μη με αφήνεις στο σκοτάδι, αγάπη μου

371
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Αρχίζουμε να μιλάμε

372
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Κι η μάχη ξεκινά

373
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Κι όταν πέσει ο κουρνιαχτός, μετανιώνω
Βλέπω τι έκανα

374
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Αν μπορούσα να σ' το πω αυτό

375
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Αξίζεις αυτές τις τρεις λέξεις

376
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Που δεν μπορώ να βρω

377
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Δεν υπάρχει άλλη

378
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Είσαι η μητέρα μου
-Είσαι ο γιος μου

379
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Μου ανήκεις
Αν μπορούσα να σ' το πω…

380
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού