Josh.
Was machst du hier?
Ich hole meine Mutter ab.
Ich weiß. Ich meine, komm rein.
Wir kennen uns nicht.
Ich kenne dich von den Bildern, deine Mutter hat mir viel erzählt.
- Kaffee? - Nein, danke.
Setz dich.
Aber nicht da, der ist kaputt.
Ich weiß, welcher Stuhl kaputt ist.
Eine fürs Herz und eine gegen den Prostatakrebs.
Tut mir leid.
Schon gut, ich hab kaum Beschwerden.
Der Sex leidet nicht drunter.
Freut mich.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Was hat Ruth von mir erzählt?
Nichts.
Wie lustig, typisch Ruth!
Eigentlich nicht.
Doch, du kennst sie ja.
Das dachte ich.
Warum bist du so früh da?
Wegen des Verkehrs.
Gut, ich mach mich fertig.
Sieh sie dir an!
Warum fährst du so langsam?
Ich hab dir doch gesagt, dass ich Panikanfälle hatte.
- Geht's dir nicht besser? - Doch.
Aber manche Dinge lösen Angst aus.
Wie die Autobahn, die übrigens gefährlich ist.
Jeder sollte Angst davor haben, aber niemand denkt dran.
Ist ja egal, wie langsam du fährst,
da du so früh gekommen bist.
Und wie hast du Larry kennengelernt?
Ist nichts Ernstes, wenn das deine Frage ist.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Etwa ein Jahr.
Was?
Mach kein Ding draus!
Ein Jahr? Wahnsinn! Normalerweise erzählen wir uns so was.
Du erzählst mir nicht alles.
Aber sehr viel.
Ein Jahr!
Das heißt, das geht... seit Oktober?
Als du dich von Megan getrennt hast
und verletzbar warst.
Ich wollte warten, bis du dich stärker fühlst.
Das ist ein Jahr her. Bin ich stärker?
Du weißt, es bekommt dir nicht, wenn andere glücklich sind.
Das weiß ich nicht.
Das geht uns allen so, aber bei dir ist es schlimmer.
Wie war's, als deine Schwester geheiratet hat?
- Ich hab mich gefreut. - Du warst enttäuscht von ihrer Wahl.
Was hast du nur gegen Aaron?
Nichts, er ist prima.
Was ist schlimm an prima?
Nichts.
Vermutlich weil er so religiös ist. Du bist Antisemit.
Ich bin Halbjude.
Und Halbantisemit.
Das ist eine schwere Beschuldigung.
- Sei nicht überempfindlich. - Bin ich nicht.
Ich kann organisierte Religion kritisieren,
ohne als Antisemit abgestempelt zu werden.
Ich bin stolz darauf, Jude zu sein.
Wirklich?
Inwiefern?
- Inwiefern? - Das möchte ich hören.
Worauf bist du stolz?
Ich bin stolz auf...
Bob Dylan und die Coen-Brüder
und Ruth Bader Ginsburg und Simmons' Ochsenbrust.
Hör auf, das ist albern.
Ich hab kein Problem mit Beths Frömmigkeit.
Sie ist ein Kontrollfreak.
Hab ich oft gesagt. Sie hat einen Religiösen geheiratet,
um die Kontrolle zu behalten.
Man kann aber nicht alles kontrollieren.
Und deshalb ist sie...
immer unglücklich.
Bist du sicher, dass sie die Unglückliche ist?
Kannst du anhalten? Ich muss mal.
- Kann das warten? - Es ist noch weit!
Weil Aaron die tolle Idee hatte, nach Valencia zu ziehen.
Wenn du schneller fahren würdest, wären wir längst da.
- Ich fühle mich wie neugeboren! - Schön.
Hat Elizabeth dir gesagt, was du Sara schenken sollst?
Mir auch.
Sogar wo ich es kaufen soll.
So macht Schenken keinen Spaß.
Sag ich doch, sie ist ein Kontrollfreak.
Da ist was dran.
Ich freue mich, dass du einen Freund hast.
Danke.
Es war eine Weile her.
So lang nun auch wieder nicht.
Doch, aber macht ja nichts.
Du magst recht haben.
Ich hatte Pech mit Männern.
Hab ich nicht gesagt.
Ist aber so. Riesenpech.
Stimmt doch. Was soll das bedeuten?
Weiß nicht, war es Pech oder deine Wahl?
Dein Vater war am Anfang ganz anders.
Er hatte noch keine Probleme.
Oder du wolltest sie nicht sehen.
Du hast ihn schlimmer in Erinnerung, als er wirklich war.
Er hat euch nie geschlagen.
Kommt drauf an, wie man schlagen definiert.
Ihr wart nie in Gefahr.
- Klar waren wir in Gefahr! - Wann?
Immer wenn er Auto fuhr. Warum bin ich so nervös am Steuer?
Das war nur einmal...
Nein, es waren viele Male.
Fast hätte er mal das Haus abgebrannt.
- Du übertreibst! - Die Feuerwehr kam.
Sie haben ihre Schläuche eingesetzt.
Ich mein ja nur.
Du hast dir Papa ausgesucht, ich nicht.
Vielleicht bin ich der Pechvogel.
Das ist sehr verletzend von dir.
Tolles Gefühl, zu wissen,
dass du mir die Schuld gibst an deinem Unglück!
Ich bin nicht unglücklich.
Das hab ich nicht gesagt.
Unbewusst hast du es schon gesagt.
- Soll ich dir... - Nein, schon gut.
Mama!
Bitte sehr.
- Bitte. - Danke!
Ihr habt euch genau an meine Wünsche gehalten.
Wolltest du ja so.
Manche Leute mögen das nicht.
Echt?
Wir waren froh darüber.
Punch-Buggy!
- David! - Was ist Punch-Buggy?
Ein neues Spiel.
Ach, ein Spiel?
Keine Ahnung, ob's Regeln gibt, aber er findet es lustig.
Es ist etwas.
Ist nicht nichts.
Na, ihr beiden.
Schicker neuer Haarschnitt!
- So wie immer. - Draußen weint jemand.
- Weil sie bei Punch-Buggy verloren haben? - Scheiße!
Entschuldigung.
Mama, könntest du das Gemüse anrichten?
Das wäre eine große Hilfe.
Zeigst du's mir?
- Wie geht's? - Gut. Was gibt's Neues?
Nicht viel.
Abgesehen von dem neuen Wagen.
Hast du sicher gesehen.
Steht draußen. Der grüne Subaru.
Klar, tut mir leid. Mir fallen Autos nur nicht so auf.
Wenn ich fahre, schon, aber...
Willst du ihn dir ansehen?
- Klar. - Du musst nicht.
- Doch, von mir aus. - Schon gut.
Ich seh ihn mir später an.
Sag mir, wenn ich ihn aufschließen soll.
Aaron!
Ich muss.
Lecker, Aldi-Hummus!
- Josh! - Was denn? Mag ich echt.
Die lassen ihn viel zu lang mit dem Ding spielen!
Siehst du seine Augen? Unheimlich!
Du hast genauso viel gespielt in dem Alter.
Stundenlang hast du vor dem Bildschirm gehockt.
- Hat dir nichts geschadet. - Sicher?
- Schluss! - Ich bin besorgt.
Bist du nicht! Du hattest immer was gegen David.
Gar nicht wahr. Er ist nur böse.
- Er ist sieben! - Auch mit sieben kann man böse sein.
Gut, das kann sich ändern.
Aber ich würde nicht auf David setzen, zumal wenn die ihn weiter...
Die Tomaten taugen nichts.
- Ist da eine Eule im Garten? - Ja!
Da müssen wir aber etwas unternehmen.
Ich bin tagsüber wach, obwohl die Nacht mein Tag ist.
Ja, letztes Mal haben wir über Eulen gesprochen.
Am Tag schlafen sie, und in der Nacht jagen sie.
Ja, aber...
ich will jagen und fliegen, ich will eine Maus zum Abendessen.
Willst du jetzt fliegen?
Gut, fertig? Los!
Sie fliegt.
Sie fliegt über die Prärie
Sie sucht eine Maus.
- Da ist eine! - Wo?
- Drinnen. - Gut, auf geht's!
Wo lang?
- Nach oben. - Da hoch?
Und sie landet.
Fängst du die Maus?
Ich hab sie.
Jetzt esse ich die Maus zu Abend.
Ja, es ist Essenszeit.
Wie war sie?
Lecker, aber warum frisst die Eule die Maus?
Weil sie Hunger hat.
Warum?
Du kriegst doch auch Hunger.
Dein Körper braucht Nahrung, um weiterzuleben.
Warum?
Weil Nahrung alle möglichen Nährstoffe
und Proteine enthält.
Warum?
Gute Frage.
Weil Gott die Welt so gemacht hat?
- Wie kommst du darauf? - Stimmt das?
Hast du die Geschichte gehört, wie Gott die Welt geschaffen hat?
Das ist keine Geschichte.
- Ach nein? - Nein!
Ist das lustig?
Hast du Gott schon mal gesehen?
- Ja. - Wirklich?
Hast du ihn schon gesehen?
Nein.
Warum?
Ich hab ihn nicht in Wirklichkeit gesehen,
aber du kannst ihn trotzdem noch sehen.
Warum?
Weil...
Gott ist wie die Maus, die du eben gegessen hast.
Sie ist nicht echt, kann dir aber so vorkommen.
Süße, deine Freunde suchen dich. Sag tschüss zu Onkel Josh.
Tschüss, Onkel Josh.
Tschüss, mein Spatz.
- Hau ab! - Können wir kurz reden?
Nein, jetzt nicht.
Kennst du den Blog "Ordnung schaffen"?
Nein.
Was suchst du?
Geburtstagsservietten.
Ich brauche keine Hilfe.
"Sonstiges"?
Verdammt!
- Es tut mir leid. - Nein, tut es nicht.
Sonst hättest du's nicht getan.
Wir haben nur geplaudert.
Du sagst einer Fünfjährigen, dass es Gott nicht gibt,
um meiner Tochter deine Ansichten aufzuzwingen.
Sie hat mich nach Gott gefragt. Sollte ich lügen?
Das ist keine Lüge.
Wenn ich es sagen würde, schon.
Ein Kind kann eine Geschichte glauben, auch wenn sie nicht wahr ist.
Du glaubst also selbst nicht dran,
aber ich soll Sara sagen...
Ich glaube an Gott, aber respektiere deine Ansicht.
Wir sind allein, sag mir die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
- Hättest du Aaron nicht geheiratet... - Hab ich aber.
Du bist echt blöd. Du hältst dich für allwissend.
- Nein, du. - Ich halte mich für allwissend?
Für dich ist alles klar.
Solange du die Regeln des Alten im Himmel befolgst,
bleibt alles unter Kontrolle.
Es ist einfacher, wenn nichts unter Kontrolle ist,
dann ist man an nichts schuld.
Du glaubst, überall herrscht Chaos, weil unser Leben chaotisch war.
Und deines ist es immer noch.
Tschüss, Schatz.
- Alles Gute! - Danke.
Tschüss, junger Mann. Sei brav!
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, keine Sorge.
Was ist nur los mit dir?
Es tut mir leid.
Es tut dir nicht leid.
Sonst würdest du dich nicht so benehmen.
- Das ist keine Absicht. - Du bist absichtlich nicht anders.
- Sara hat gefragt... - Ach, Sara ist schuld?
Willst du die Schuld auf deine Nichte abschieben?
Vorhin war alles, was bei dir schiefläuft, meine Schuld.
- Hab ich nicht gesagt. - Mehr oder weniger.
Weißt du, wie viele blöde Erziehungsbücher ich gelesen habe?
Ein ganzes Regalfach.
Zwei Fächer!
Weißt du, wie sehr ich Angst hatte?
Aber dann bist du groß geworden.
Du schienst zurechtzukommen.
Wie jemand, der eine gute Kindheit hatte.
Deshalb dachte ich, vielleicht war es eine gute Kindheit.
Klar, sie hätte besser sein können,
aber auch schlimmer.
Ich habe mir wohl irgendwie eingeredet,
dass ich es geschafft hatte.
Vielleicht war das die eine wahre Leistung in meinem Leben.
Ich war eine gute Mutter.
Ich hab mir etwas vorgemacht, selbst das hab ich verbockt,
wie man sieht.
- Ich hatte eine gute Kindheit. - Sag das nicht, um mich zu trösten.
- Das macht es nur schlimmer. - Du bist...
- Du warst immer eine wunderbare Mutter. - Hör bitte auf!
Hör mal...
Ich muss mal.
Was ist?
Nichts.
Als wir uns kennenlernten, war ich jünger
Als ein junges Ding sein kann
Du warst nass
Du warst hungrig
Du brauchtest mich noch
Du sagtest, ich könnte fliegen
Und ich flog
Ich erinnere mich, als du noch nicht...
- Du hast mir sprechen beigebracht - ...sprechen konntest
Jetzt spreche ich wie du
Du hast mir sehen beigebracht
Nicht zu sehen, sondern tiefer zu blicken, wie du es tust
Da wusste ich schon
Eines Tages würdest du mich verlassen
Ohne Heilung gegen die Liebe in mir
Seit dem Moment, als ich...
- Seit meinem ersten Wort: Mama - ...dein erstes Wort hörte: Mama
Du hast den Jungen, der ich wurde, aus mir gemacht
Aber der Junge verschwand
Ging mit den Jahren verloren
Und du wurdest ein Mann, ein schöner Mann
Kein Bisschen verändert
Jedes Bisschen noch mein Sohn
Aber jetzt haben unsere Worte das Sagen
Und die Schlacht hat begonnen
Und wenn sich der Staub legt
Macht es mich krank zu sehen, was ich angerichtet habe
Könnte ich dir nur sagen
Wie sehr du sie verdient hättest
Die drei kleinen Wörter, die mir entfallen
Es gibt keinen anderen
Du bist meine Mutter
Du bist mein Sohn
Du bist mein
Manchmal machst du mich rasend
Nur ein bisschen mehr als die meisten
Du gehst mir auf die Nerven
Und sicher geht dir das auch so
Das ist sicher gegenseitig
Sollten wir nicht sagen, was wir empfinden?
Stattdessen verschließe ich mein Herz
Und komme mit Arglist daher
Und wenn du lächelst, ist es mein Spiegelbild
Mit all meinen Gefühlen vermischt
All meine Fehler
Schau, wie ich mich verstellt habe
Warum kann ich nicht sagen
Was du dringend hören müsstest?
Lass mich nicht im Dunkeln stehen, Schatz
Jetzt haben unsere Worte das Sagen
Und die Schlacht hat begonnen
Und wenn sich der Staub legt
Macht es mich krank zu sehen, was ich angerichtet habe
Könnte ich dir nur sagen
Wie sehr du sie verdient hättest
Die drei kleinen Wörter, die mir entfallen
Es gibt keinen anderen
Du bist meine Mutter
Du bist mein Sohn
Du bist mein
Könnte ich dir nur sagen...
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS