Josh.
Oui ?
Que faites-vous là ?
Je viens voir ma mère.
Je sais. Enfin, entrez.
On se connaît pas.
Non. Je vous ai vu en photo, et votre mère m'a parlé de vous.
- Café ? - Non, merci.
Asseyez-vous.
Attention, celle-ci est cassée.
Je sais laquelle est cassée, merci.
Un pour mon cœur et un pour mon cancer de la prostate.
Je suis désolé.
Ça va, c'est pas trop méchant.
Ça affecte pas ma vie sexuelle.
Tant mieux.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Ruth vous a dit quoi sur moi ?
Rien.
Trop drôle. C'est bien elle, ça !
Non, pas vraiment.
- Mais si, vous la connaissez. - C'est ce que je croyais.
- Pourquoi tu es en avance ? - Pour éviter les bouchons.
Très bien, je vais me préparer.
Regardez-la.
Pourquoi tu roules aussi lentement ?
Je t'ai dit que j'avais eu quelques crises d'angoisse.
- Je croyais que tu allais mieux. - Exact.
Mais il y a des trucs qui m'angoissent, comme conduire sur l'autoroute.
D'ailleurs, c'est normal,
ça devrait angoisser tout le monde, mais les gens s'y font.
Bon, c'est pas grave si tu roules lentement,
vu que tu es arrivé très en avance.
Alors, comment tu as rencontré Larry ?
C'est pas sérieux, si tu veux savoir.
Ça dure depuis quand ?
Environ un an.
Quoi ?
N'en fais pas une montagne.
C'est dingue ! En général, on se dit les choses.
Tu me dis pas tout.
Je te dis plein de trucs.
Un an !
En gros, ça a commencé en octobre dernier ?
Oui, tu venais de rompre avec Megan, tu étais fragile.
J'ai préféré attendre que tu ailles mieux.
Ça fait un an. Je vais mieux, là ?
Tu sais que tu vis mal le bonheur des autres.
Première nouvelle.
Tout le monde le vit mal. Mais chez toi, c'est pire.
Tu étais comment quand ta sœur a épousé Aaron ?
- Ravi. - Tu pensais qu'elle méritait mieux.
Le fait est...
- Pourquoi tu détestes Aaron ? - Je le déteste pas, il est sympa.
- Et c'est mal d'être sympa ? - Non.
C'est parce qu'il est pratiquant. Tu es antisémite.
- Je suis moitié juif. - Et moitié antisémite.
C'est grave, comme accusation !
- N'en fais pas trop. - J'en fais pas trop.
Je peux critiquer la religion organisée sans être perçu comme antisémite.
Je suis fier d'être juif.
Ah bon ?
C'est-à-dire ?
"C'est-à-dire" ?
J'aimerais savoir. En quoi tu es fier d'être juif ?
Je suis fier de...
Bob Dylan, des frères Coen,
de Ruth Bader Ginsburg, du bœuf braisé...
- Tu es ridicule. - C'est pas la question.
Beth est pas seulement pratiquante, elle veut tout contrôler.
Je l'ai déjà dit.
Avoir un mari pratiquant lui donne l'impression de contrôler les choses.
Sauf qu'on peut pas tout contrôler.
Et c'est pour ça qu'elle est tout le temps malheureuse.
C'est vraiment elle qui est malheureuse ?
Arrête-toi, je dois aller aux toilettes.
- Tu peux attendre ? - On est qu'à mi-chemin.
Parce qu'Aaron a eu la bonne idée de s'exiler à Valencia.
Si tu allais plus vite, on serait déjà arrivés.
Je me sens mille fois mieux.
Super.
- Elizabeth t'a dit quoi acheter à Sara ? - Oui.
À moi aussi. Elle m'a même dit où l'acheter.
Je trouvais sympa de choisir un cadeau.
Justement, elle veut tout contrôler.
Tu as pas tort là-dessus.
Je suis ravi que tu aies quelqu'un.
Merci.
Ça faisait longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Si, mais peu importe.
Tu as raison.
J'ai pas eu de chance en amour.
J'ai pas dit ça.
C'est un fait. Vraiment pas de chance.
C'est la vérité. Qu'est-ce que tu insinues ?
C'est une question de chance ou c'est tes choix ?
Ton père était différent quand je l'ai connu.
Il avait pas tous ces problèmes.
Ou alors, tu préférais ne pas les voir.
Le souvenir que tu en as est pire que la réalité.
Il t'a jamais frappé.
Ça dépend de ce qu'on entend par frapper.
Tu as jamais été en danger.
- Bien sûr qu'on était en danger. - Quand ?
Dès qu'il conduisait. D'où vient mon angoisse au volant ?
Tu parles de la fois où...
Non, plein de fois.
- Et quand il a failli brûler la maison ? - Tu exagères.
Les pompiers sont venus, ils ont utilisé leurs lances.
C'est la vérité.
Tu as choisi papa. Pas moi.
C'est peut-être moi qui ai pas de chance.
Ça me fait mal que tu dises ça.
Tu crois que c'est agréable que mon fils me reproche son malheur ?
Je suis pas malheureux, j'ai pas dit ça.
Tu le pensais peut-être pas, mais tu l'as dit.
- Tu veux que... - Non, c'est bon.
- Maman ? - Bonjour !
Tiens.
- Tiens. - Merci.
Merci.
Vous avez pris ce que j'ai demandé pour Sara.
Tu nous l'as dit.
Les gens aiment pas toujours qu'on les oriente.
Sérieux ?
C'était un plaisir pour nous.
- Punching ball ! - David !
Punching ball ?
C'est un jeu.
- Un jeu ? - Oui.
J'ai aucune idée des règles, mais il trouve ça tordant.
C'est déjà ça.
C'est pas rien.
Salut.
J'adore ta coiffure.
Mme Nover ?
J'ai pas changé.
- Quelqu'un pleure. - Il a dû perdre au jeu.
Merde ! Putain !
Pardon, Abby.
Maman, tu peux t'occuper des crudités ? Ça m'aiderait beaucoup.
Tu me montres ?
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Rien de spécial.
J'ai une nouvelle voiture. Tu as dû la voir en arrivant.
Elle est dans l'allée. Une Subaru verte.
Je vois. Désolé, je suis nul pour remarquer les voitures.
Sauf quand je conduis.
Tu veux la voir ?
- D'accord. - Tu es pas obligé.
- Je veux bien. - Oublie.
- Je la verrai en partant. - Je l'ouvrirai.
Super.
Aaron !
Je dois y aller.
J'adore le houmous industriel.
Quoi ? C'est vrai.
Tu as vu le temps qu'il passe là-dessus ? C'est pas bien.
Tu as vu ses yeux ? C'est flippant.
Tu jouais autant aux jeux vidéo à son âge.
Tu passais des heures devant ton écran.
- Et tu t'en es bien sorti. - Tu trouves ?
- Tu as fini ? - Il m'inquiète.
- C'est faux. - Pourquoi ?
- Tu as une dent contre David. - Non, mais il a un mauvais fond.
Il a 7 ans !
On peut être mauvais à 7 ans. Ça signifie pas qu'on le restera.
Mais je miserais pas sur David, surtout s'il joue...
Les tomates sont mauvaises.
- Il y a une chouette par ici ? - Oui !
On doit s'occuper de cette chouette.
Là, je suis réveillée le jour au lieu de la nuit.
Je sais, on a déjà parlé des chouettes.
Le jour, elles dorment. Mais la nuit, elles chassent.
Oui, mais...
Je veux chasser, voler, et manger une souris au dîner.
Tu veux voler ?
Prête ? C'est parti !
Voilà, elle vole.
Elle survole la prairie, en quête d'une souris.
- Il y en a une ! - Où ?
- Dans la maison. - Allons-y.
Par où ?
- En haut. - Là-haut ?
Atterrissage !
Tu attrapes la souris ?
Je l'ai eue !
C'est le moment de manger la souris.
C'est l'heure du dîner.
Comment c'était ?
Bon, mais pourquoi la chouette mange la souris ?
Elle devait avoir faim.
Pourquoi ?
C'est pareil que quand tu as faim. Il faut manger pour vivre.
Pourquoi ?
Parce que les aliments contiennent des nutriments et des protéines.
Pourquoi ?
Bonne question.
Parce que Dieu a fait le monde comme ça ?
Où tu as entendu ça ?
C'est ça ?
On t'a raconté l'histoire du monde créé en sept jours ?
C'est pas une histoire.
- Ah bon ? - Non.
- C'est drôle ? - Oui.
- J'ai une question : tu as déjà vu Dieu ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui. Et toi ?
Non.
Pourquoi ?
Je l'ai pas vu en vrai, mais ça veut pas dire que tu peux pas le voir.
Pourquoi ?
Parce que
Dieu est comme la souris que tu viens de manger.
C'est pour de faux, mais ça paraît vrai.
Coucou.
Ma puce, tes amis te cherchent. Dis au revoir à oncle Josh.
- D'accord. Au revoir, oncle Josh. - Au revoir, trésor.
- Va-t'en. - On peut parler ?
Non, pas maintenant.
Tu connais le blog "L'Art de l'organisation" ?
Non.
Tu cherches quoi ?
Les serviettes d'anniversaire.
J'ai pas besoin d'aide.
"Divers" ?
Bon sang !
- Je suis désolé. - C'est faux, Josh.
- Sinon, tu aurais pas dit ça. - C'était une simple conversation.
Dire à une enfant que Dieu n'existe pas, c'est pas une conversation.
Tu imposes tes idées à ma fille.
Elle a demandé si je l'avais vu. Je devais mentir ?
C'est pas un mensonge.
Pour moi, si.
Tu peux laisser croire une chose à un enfant sans que ce soit vrai.
Tu crois pas que Dieu existe, mais je devrais dire à Sara...
Je crois en Dieu, mais j'essaie de respecter ta position.
On est seuls. Dis ce que tu penses vraiment.
C'est ce que je pense vraiment.
- Si tu avais pas épousé Aaron... - Je l'ai épousé.
Ce que tu peux être bête.
- Tu crois tout savoir. - Pas du tout, c'est toi.
Je crois tout savoir ?
Tu as tout compris.
Il y a un vieil homme dans le ciel, et si tu lui obéis,
tout est sous contrôle.
C'est sûr, c'est plus simple si tu contrôles rien.
Comme ça, c'est pas ta faute.
Pour toi, le chaos règne sur l'univers parce qu'on a vécu dans le chaos.
Et toi, tu continues.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Sara
Joyeux anniversaire
- Bon anniversaire. - Merci.
Au revoir, jeune homme. Sois sage.
Merci, Ruth.
Au revoir, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi. T'en fais pas.
Merci.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis désolé.
Tu es pas désolé.
Sinon, tu serais pas comme ça.
- Je cherche pas à être comme ça. - Ni à l'éviter.
- Sara m'a demandé si... - C'est la faute de Sara ?
Tu accuses ta nièce de 5 ans ?
Avant, tout ce qui clochait dans ta vie était ma faute.
- J'ai pas dit ça. - Ça revient au même.
Tu sais combien j'ai lu de livres débiles sur l'éducation ?
- Je me souviens de l'étagère. - Il y en avait deux.
Tu sais que j'étais terrifiée ?
Puis tu as grandi, tu avais l'air d'aller bien.
Comme si tu avais eu une enfance heureuse.
Alors, je me suis dit : "C'était peut-être une enfance heureuse."
Il y a mieux, je sais bien. Mais il y a pire aussi.
Je crois que j'ai commencé à me dire que...
j'avais peut-être réussi.
Que c'était peut-être la seule chose valable de ma vie,
que j'étais une bonne mère.
Faut croire que je me plantais, vu que j'ai foiré ça aussi, visiblement.
J'ai eu une enfance heureuse.
Ne dis pas ça pour me réconforter, parce que ça a l'effet inverse.
- Tu es une mère formidable... - Arrête, je t'en prie.
Écoute...
je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Quand on s'est connus J'étais plus jeune
Que le plus jeune des bambins
Tu étais tout nu Tu avais faim
Je te faisais du bien
Tu disais que je pouvais voler
Et je l'ai fait
Je me rappelle quand tu babillais
Tu m'as appris à parler
Maintenant, je sais parler
Tu m'as appris à voir
Pas à voir Mais plutôt à savoir regarder
Je savais déjà Que tu me quitterais un jour
Sans remède pour l'amour que j'avais
Dès que je t'ai entendu
Dire ton tout premier mot
Maman
Tu as façonné le garçon en moi
Mais ce garçon a disparu
Au fil des années
Et l'homme que tu es Est vraiment épatant
Tu restes le même à jamais
À jamais mon enfant
Mais voilà qu'on sort les grands mots
Et la bataille commence
La poussière retombera bientôt
Mais je regretterai cette souffrance
Si je pouvais te dire
Que tu mérites largement
Ces trois petits mots qui m'échappent
Les seuls qui valent d'être dits
- Tu es ma mère - Tu es mon fils
Tu es à moi
Par moments, tu m'agaces
Un petit peu plus que la plupart des gens
Tu me tapes sur les nerfs Et je parie que c'est réciproque
C'est comme ça entre nous
Est-ce qu'on ne doit pas dire Ce qu'on a sur le cœur
Pourtant, je cache mes sentiments
Et je fais semblant
Et quand tu es souriant Tu es comme mon reflet
Où se noient mes émotions
Avec tous mes défauts Regarde ce que j'ai provoqué
Je ne peux pas dire Les mots qu'il te faudrait
Ne m'abandonne pas dans l'obscurité
Mais voilà qu'on sort les grands mots
Et la bataille commence
La poussière retombera bientôt
Mais je regretterai cette souffrance
Si je pouvais te dire
Que tu mérites largement
Ces trois petits mots qui m'échappent
Les seuls qui valent d'être dits
- Tu es ma mère - Tu es mon fils
Tu es à moi
Si je pouvais te dire
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS