Josh.
Sí.
¿Qué haces en el jardín?
Vengo a ver a mi madre.
Sí, claro. Bueno, pasa.
No nos conocemos.
No. Bueno, yo te conozco de las fotos
y de lo que tu madre me ha contado.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
Pues siéntate.
Pero en esa silla no, que es la que está rota.
Ya sé cuál es la rota, gracias.
Una para el corazón y otra para el cáncer de próstata.
Lo siento.
Tranquilo. Ya casi no tengo.
Y no afecta a mi vida sexual.
Pues qué bien.
Oye, me alegro de conocerte.
¿Qué te ha contado Ruth de mí?
Nada.
Es tronchante. Típico de ella.
¿Tú crees? No, qué va.
Claro que sí. Ya la conoces.
Eso creía.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Quería evitar el tráfico.
Bueno, pues voy a acabar de arreglarme.
Tiene un cuerpazo.
¿Por qué vamos tan despacio?
Ya te conté que he tenido ataques de pánico.
Creía que estabas mejor.
Sí, ya estoy mejor. Pero es que...
Hay cosas que me dan mucha ansiedad.
Como conducir por la autopista
que, de hecho, es muy peligroso.
Todos deberíamos ponernos nerviosos,
- pero nos acostumbramos. - Ya.
Bueno, tampoco es que importe que vayas despacio,
como te has presentado en casa de madrugada.
Bueno, ¿y cómo conociste a Larry?
Mira, no es nada serio, si es lo que preguntas.
Me refería a cuánto hace que salís.
Pues hará un año.
¿Qué?
¿Por qué le das tanta importancia?
¿Un añ...? Es increíble. Pero si siempre nos lo contamos todo.
Tú no me lo cuentas todo.
Te lo cuento casi todo.
Un año.
Entonces, ¿empezasteis a salir el octubre pasado?
- Sí. Tú acababas de romper con Megan. - Ya.
Y todavía estabas muy tocado.
Así que quise esperar a que estuvieras un poquito mejor.
Pero ha pasado un año. ¿No me ves mejor?
Es que no te sienta bien que los demás sean felices.
Eso no es verdad.
Vale, puede que no, pero en todo caso lo llevas peor que los demás.
Vale.
Venga, ¿cómo estabas cuando tu hermana se casó con Aaron?
- Me alegré mucho por ella. - No, decías que él no valía gran cosa.
Bueno...
Mira, no sé por qué le tienes tanta manía a Aaron.
No le tengo manía. Es majo.
Y ¿qué tiene de malo ser majo?
Nada.
Yo creo que es porque es religioso. Eres antisemita.
Si soy medio judío.
Pues eres medio antisemita.
Me estás acusando de algo muy grave, en serio.
- No te hagas el ofendido. - No me hago el ofendido.
Puedo ser crítico con las religiones organizadas
sin que me tilden de antisemita.
Estoy orgulloso de ser judío.
- ¿En serio? - Sí.
¿En qué sentido?
- ¿"En qué sentido"? - Sí. Explícamelo.
¿Por qué estás orgulloso de ser judío?
Estoy orgulloso de...
...Bob Dylan y de los hermanos Coen, y de Ruth Bader Ginsburg,
- de la gastronomía y de Simmons. - No insistas más,
- haces el ridículo. - Vale, pero eso da igual.
Mi problema con Beth no es la religión,
es que es una friki del control.
Lo he dicho muchas veces.
Se casó con un hombre devoto
porque cree que de ese modo no perderá el control.
Pero en la vida no lo puedes controlar todo,
y por eso es...
Por eso es tan infeliz.
¿Seguro que es ella la que es infeliz?
¿Podemos parar? Tengo que hacer pis.
- ¿No puedes aguantar hasta que lleguemos? - Estamos a medio camino.
Sí, porque Aaron tuvo la gran idea de mudarse a Valencia.
Dios. Si condujeras más rápido, ya habríamos llegado.
Me siento muchísimo mejor.
Me alegro.
¿Elizabeth te dijo qué regalo comprarle a Sara?
Sí.
A mí también, sí. Incluso me dijo dónde comprarlo.
Creía que parte de la diversión era elegir el regalo.
A eso me refería. Es una friki del control.
Bueno, en eso te doy la razón.
Me alegro de que tengas a alguien.
Vaya, gracias.
Ya te tocaba.
Tampoco ha pasado tanto tiempo.
Para mí sí. Pero ¿qué más da?
Puede que tengas razón.
No he tenido suerte con los hombres.
Yo no he dicho eso.
Vamos, he tenido muy mala suerte.
Es verdad. ¿Qué? ¿Qué has querido decir con eso?
No lo sé. ¿Es mala suerte o son malas elecciones?
Tu padre era muy diferente cuando le conocí.
No tenía los problemas que tuvo después.
O sí, pero tú te negabas a verlos.
Yo creo que tú lo recuerdas peor de lo que era.
Sí, claro.
A vosotros nunca os pegó.
Eso depende de tu definición de "pegar".
No corristeis ningún peligro.
- Siempre estábamos en peligro. - ¿Cuándo?
Pues cada vez que cogía el coche.
¿Por qué crees que me pongo nervioso?
Lo dices por aquella vez que estaba...
No. Fueron muchas muchas veces.
¿Y la vez que estuvo a punto de incendiar la casa?
- No estuvo a punto de incendiar la casa. - Vino un camión de bomberos.
Usaron la manguera y esas cosas.
Es verdad.
Tú elegiste a papá, no yo.
Así que puede que sea yo el que no ha tenido suerte.
A veces me dices cosas horribles.
¿Cómo crees que sienta saber
que tu hijo te culpa de tener una vida desgraciada?
No soy desgraciado. Yo no he dicho eso.
Puede que no a propósito, pero lo has dicho.
- Si te pesa, puedo... - No, no.
¡Cucu! ¡Cucu!
¡Hola!
- Mamá. - ¡Hola, Beth!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Toma, cariño.
- Y el mío. - Gracias.
Gracias a los dos.
Le habéis comprado a Sara lo que os pedí.
Sí, es lo que querías.
Ya. Pero a veces a la gente no le gusta que le digas qué comprar.
- ¿En serio? - No.
Ha sido un placer comprar justo lo que querías.
- ¡Toma castaña! - Vale.
- ¡David! - ¿A qué ha venido el puñetazo?
Es un juego que le gusta.
- ¿Eso es un juego? - Sí.
No tengo ni idea de cuáles son las reglas, pero a él le parece graciosísimo.
- Es tronchante. - Vale.
- Para partirse. - Vale.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola!
- Me encanta cómo te has cortado el pelo. - Hola.
Señora Nover.
- Es el mismo corte de siempre. - Hay un niño llorando fuera.
- Habrá perdido al "Toma castaña". - Joder. Mierda.
Lo siento, Abby.
Mamá, a lo mejor podrías servir los crudités.
Sería de gran ayuda, ¿quieres?
¿Dónde está el niño?
- ¿Cómo te va? - Bien, tío. ¿Qué te cuentas?
Lo de siempre, lo de siempre.
Tenemos coche nuevo. Sí... Lo habrás visto al llegar.
Está en la entrada. Es un Subaru verde.
Claro. Lo siento, es que nunca me fijo en los coches.
Bueno, me fijo cuando conduzco.
Claro, es... Sí. ¿Quieres ir a verlo?
- Sí, claro. - ¿Sí? No es obligatorio.
- No, no me importa. - No, da igual.
- Pues ya lo veré cuando salga. - Claro.
- Sí, avísame si quieres que lo abra. - Sí. Genial.
Genial.
¡Aaron!
- Te dejo. - Sí. Sí.
Me encanta el humus del súper.
- Josh. - ¿Qué? Va en serio.
¿Has visto la de rato que pasa con ese trasto? No es bueno.
¿Has visto qué ojos? Dan miedo.
Tú también jugabas a los videojuegos cuando tenías su edad.
Te sentabas delante de la tele durante horas,
y no has salido tan mal.
¿En serio?
- ¿Has acabado? - ¿Qué? Me preocupo por él.
- No te preocupas por él. - ¿Por qué dices eso?
Siempre has tenido algo en contra de David.
No tengo nada en su contra,
- pero es una mala persona. - ¡Tiene siete años!
Y se puede ser mala persona con siete años.
No significa que lo vaya a ser siempre.
Aunque no creo que sea el caso de David, sobre todo si le dejan
- seguir jugando a... - Los tomates no están buenos.
¿Hay un búho en el jardín?
- ¡Sí! - Entonces,
- habrá que hacer algo con el búho. - Sí.
Estoy despierta de día, pero vivo el día durante la noche.
Ya lo sé, sí. La última vez hablamos sobre búhos,
dijimos que de día duermen, pero de noche salen a cazar.
Sí, pues...
Yo quiero cazar. Y tengo que volar para cazar un ratón para la cena.
- ¿Quieres salir a volar? - Sí.
Vale. ¿Lista? En marcha.
Muy bien. Cómo vuela.
Sobrevuela toda la pradera. Está buscando un ratoncito.
- ¡Hay uno por ahí! - ¿Por dónde?
- Dentro. - Muy bien. Vamos.
¿Por dónde?
- Arriba. - ¿Por aquí?
- Sí. - Muy bien.
Y... ya ha aterrizado.
¿Has cazado al ratón?
Ya está.
Ahora hay que comérselo para cenar.
Muy bien, hora de cenar.
¿Estaba bueno?
Sí, pero ¿por qué el búho se come al ratón?
Será porque tiene hambre.
¿Por qué?
Pues igual que tú también tienes hambre.
Comes para seguir con vida. El cuerpo necesita comida.
¿Por qué?
Porque la comida tiene toda clase de nutrientes y proteínas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Buena pregunta.
¿Es porque Dios hizo el mundo de esa forma?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Es eso?
¿Alguien te ha contado el cuento de que Dios creó el mundo en siete días?
¡No es un cuento!
- ¿En serio? - ¡No!
- ¿Te ríes de mí? - Sí.
Vale, tengo una pregunta. ¿Alguna vez has visto a Dios?
- Sí. - ¿En serio?
Que sí. ¿Tú nunca lo has visto?
No.
¿Por qué?
Pues...
Yo no lo he visto en la vida real,
pero no significa que tú no puedas verlo.
¿Por qué?
Porque, bueno, Dios es un poco como el ratón que te has comido.
- Es de mentira, pero parece real. - Josh.
Hola.
Cariño, tus amigos te esperan fuera.
Despídete del tío Josh, ¿eh?
Vale. Adiós, tío Josh.
Adiós, cariño.
- Márchate. - ¿Podemos hablar un segundo?
No, ahora no.
¿Conoces el blog "Cosas bien organizadas"?
No.
¿Qué buscas?
Servilletas de cumpleaños.
No necesito ayuda.
¿"Cosas varias"?
Me cago en la mar...
- Oye, lo siento. - No, no es verdad, Josh.
Si de verdad lo sintieras, no lo habrías hecho.
Solo estábamos hablando.
Decirle a una niña de cinco años que Dios no existe no es una conversación,
es intentar imponerle tus ideas a mi hija.
Me ha preguntado si lo he visto alguna vez. ¿Esperabas que mintiera?
No es mentira.
Lo sería si lo dijera yo.
Mira, a un niño puedes contarle un cuento y dejar que lo crea
sin que tenga que ser cierto.
Vale, tú no crees que Dios exista,
pero quieres que le diga a Sara...
Claro que creo en Dios.
Solo quiero respetar el hecho de que tú no.
Estamos solos. Puedes decirme lo que piensas.
Eso es lo que pienso.
- Y ¿si no estuvieras con Aaron? - Pero estoy con él.
A veces, eres un idiota.
- Vamos, te crees que lo sabes todo. - No creo que lo sepa todo,
- esa eres tú. - Ah, ¿yo creo que lo sé todo?
Sí. Crees que lo tienes todo muy claro.
Que hay un viejecito en el cielo y que mientras sigas sus reglas,
todo seguirá bajo control.
Si, ya. Prefieres que las cosas
se escapen a tu control porque así nada es culpa tuya.
Crees que todo el mundo es un caos porque nuestras vidas lo eran.
Y la tuya todavía lo es.
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
Adiós, cariño.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Adiós, jovencito. Compórtate.
- Gracias, Ruth. - Adiós, Aaron.
- Bueno. Adiós, cariño. - Te quiero.
- Yo también. - No te preocupes.
Gracias.
¿Cómo se te ocurre?
Vale, lo siento.
No lo sientes, vamos.
Si lo sintieras, no serías así.
- No pretendo ser de ninguna manera. - Pero tampoco intentas lo contrario.
- Sara me preguntó si yo... - Entonces, ¿es culpa de Sara?
¿Vas a culpar a tu sobrina de cinco años de todo?
Porque hace un rato, todo lo que iba mal en tu vida era culpa mía.
- Yo no he dicho eso. - Básicamente, sí.
¿Sabes la de libros de leí sobre cómo ser una buena madre?
Tenías una estantería llena.
Eran dos estanterías.
¿Sabes lo asustada que estaba?
Y luego te hiciste mayor. Y parecías estar bien.
Actuabas como alguien que ha tenido una buena infancia.
Por eso creí que, no sé, tal vez había sido una buena infancia.
Podría haber sido mejor, eso está claro.
Pero también podría haber sido peor.
Creo que empecé a permitirme creer...
...que tal vez lo hice bien.
Que tal vez fuera esa la única cosa que he hecho en mi vida
que es realmente importante.
Haber sido una buena madre para mis hijos.
Pero me estaba engañando, porque en eso también la cagué, está claro.
Mamá, tuve una buena infancia.
Por favor, no lo digas para que me sienta mejor,
- porque me siento peor. - Es...
Fuiste una madre maravillosa.
- Siempre lo fuiste. - ¡Para, por favor! En serio, cállate.
Oye.
Tengo que hacer pis.
Sí.
¿Qué estás mirando?
Nada.
Yo era superjoven
Cuando te conocí
Siempre estabas hambriento
Dependías de mí
Me ayudaste a volar, y volé
Recuerdo que no sabías hablar
- Me enseñaste a hablar - A hablar
Como tú ahora hablo
Me enseñaste a ver
No a mirar, sino a ver más allá Como tú
Sabía que un día me dejarías
Herida de muerte por todo el amor
Que sentí
- Lo primero que dije, "mamá" - Lo primero que dijiste, "mamá"
Me has hecho tal como soy
Pero él ya no está, ha quedado atrás
Pero te has convertido En un hombre genial
Sigues siendo igual Mi hijo siempre serás
Y ya vamos a discutir
La batalla empezó
Quizá me arrepienta Al ver mi triste error
Y ya solo quiero decir
Que te mereces Que diga eso tan especial
Y es que no hay nadie más
- Eres mi madre - Mi hijo, estarás
Junto a mí
A veces, me sacas de quicio
Más de lo que lo hacen otros
Me pones nerviosa Y yo sé que a ambos...
Nos pasa lo mismo
¿No debería decir lo que siento Y no esconderlo?
Pues siempre la suelo liar
Cuando te miro a mí me veo
Y no sé lo que sentir
Veo lo bueno y malo también, de mí
Quiero decir lo que debes oír
No me abandones a oscuras
Y ya vamos a discutir
La batalla empezó
Quizá me arrepienta Al ver mi triste error
Y ya solo quiero decir
Que te mereces que diga
Eso tan especial
Y es que no hay nadie más
- Eres mi madre - Mi hijo, estarás junto a mí
Junto a mí Quisiera decirte que...
Traducido por Gloria Drudis