1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Sí.

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
¿Qué haces en el jardín?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Vengo a ver a mi madre.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Sí, claro. Bueno, pasa.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
No nos conocemos.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
No. Bueno, yo te conozco de las fotos

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
y de lo que tu madre me ha contado.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Pues siéntate.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Pero en esa silla no,
que es la que está rota.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Ya sé cuál es la rota, gracias.

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,867
Una para el corazón
y otra para el cáncer de próstata.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Lo siento.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Tranquilo. Ya casi no tengo.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Y no afecta a mi vida sexual.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Pues qué bien.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Oye, me alegro de conocerte.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
¿Qué te ha contado Ruth de mí?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nada.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Es tronchante. Típico de ella.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
¿Tú crees? No, qué va.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Claro que sí. Ya la conoces.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Eso creía.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
¿Qué haces aquí tan temprano?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Quería evitar el tráfico.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Bueno, pues voy a acabar de arreglarme.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Tiene un cuerpazo.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
¿Por qué vamos tan despacio?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Ya te conté
que he tenido ataques de pánico.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Creía que estabas mejor.

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Sí, ya estoy mejor. Pero es que...

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Hay cosas que me dan mucha ansiedad.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Como conducir por la autopista

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
que, de hecho, es muy peligroso.

36
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Todos deberíamos ponernos nerviosos,

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- pero nos acostumbramos.
- Ya.

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Bueno, tampoco es que
importe que vayas despacio,

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
como te has presentado
en casa de madrugada.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Bueno, ¿y cómo conociste a Larry?

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Mira, no es nada serio,
si es lo que preguntas.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Me refería a cuánto hace que salís.

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Pues hará un año.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
¿Qué?

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
¿Por qué le das tanta importancia?

46
00:03:31,628 --> 00:03:35,549
¿Un añ...? Es increíble.
Pero si siempre nos lo contamos todo.

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Tú no me lo cuentas todo.

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Te lo cuento casi todo.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Un año.

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Entonces, ¿empezasteis
a salir el octubre pasado?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Sí. Tú acababas de romper con Megan.
- Ya.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Y todavía estabas muy tocado.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Así que quise esperar
a que estuvieras un poquito mejor.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Pero ha pasado un año. ¿No me ves mejor?

55
00:03:53,442 --> 00:03:57,362
Es que no te sienta bien
que los demás sean felices.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Eso no es verdad.

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Vale, puede que no, pero en todo caso
lo llevas peor que los demás.

58
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Vale.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Venga, ¿cómo estabas
cuando tu hermana se casó con Aaron?

60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Me alegré mucho por ella.
- No, decías que él no valía gran cosa.

61
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Bueno...

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Mira, no sé por qué
le tienes tanta manía a Aaron.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
No le tengo manía. Es majo.

64
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Y ¿qué tiene de malo ser majo?

65
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nada.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Yo creo que es porque es religioso.
Eres antisemita.

67
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
Si soy medio judío.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Pues eres medio antisemita.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Me estás acusando
de algo muy grave, en serio.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- No te hagas el ofendido.
- No me hago el ofendido.

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
Puedo ser crítico
con las religiones organizadas

72
00:04:37,069 --> 00:04:38,946
sin que me tilden de antisemita.

73
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
Estoy orgulloso de ser judío.

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- ¿En serio?
- Sí.

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
¿En qué sentido?

76
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- ¿"En qué sentido"?
- Sí. Explícamelo.

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
¿Por qué estás orgulloso de ser judío?

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Estoy orgulloso de...

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
...Bob Dylan y de los hermanos Coen,
y de Ruth Bader Ginsburg,

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- de la gastronomía y de Simmons.
- No insistas más,

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- haces el ridículo.
- Vale, pero eso da igual.

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Mi problema con Beth no es la religión,

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
es que es una friki del control.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Lo he dicho muchas veces.

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
Se casó con un hombre devoto

86
00:05:09,685 --> 00:05:12,437
porque cree que de ese modo
no perderá el control.

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Pero en la vida
no lo puedes controlar todo,

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
y por eso es...

89
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Por eso es tan infeliz.

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
¿Seguro que es ella la que es infeliz?

91
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
¿Podemos parar? Tengo que hacer pis.

92
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- ¿No puedes aguantar hasta que lleguemos?
- Estamos a medio camino.

93
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Sí, porque Aaron tuvo la gran idea
de mudarse a Valencia.

94
00:05:33,750 --> 00:05:37,129
Dios. Si condujeras más rápido,
ya habríamos llegado.

95
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Me siento muchísimo mejor.

96
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Me alegro.

97
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
¿Elizabeth te dijo
qué regalo comprarle a Sara?

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Sí.

99
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
A mí también, sí.
Incluso me dijo dónde comprarlo.

100
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Creía que parte de la diversión
era elegir el regalo.

101
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
A eso me refería.
Es una friki del control.

102
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Bueno, en eso te doy la razón.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Me alegro de que tengas a alguien.

104
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Vaya, gracias.

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Ya te tocaba.

106
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Tampoco ha pasado tanto tiempo.

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Para mí sí. Pero ¿qué más da?

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Puede que tengas razón.

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
No he tenido suerte con los hombres.

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Yo no he dicho eso.

111
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Vamos, he tenido muy mala suerte.

112
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Es verdad. ¿Qué?
¿Qué has querido decir con eso?

113
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
No lo sé.
¿Es mala suerte o son malas elecciones?

114
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Tu padre era muy diferente
cuando le conocí.

115
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
No tenía los problemas que tuvo después.

116
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
O sí, pero tú te negabas a verlos.

117
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Yo creo que tú lo recuerdas
peor de lo que era.

118
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Sí, claro.

119
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
A vosotros nunca os pegó.

120
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Eso depende de tu definición de "pegar".

121
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
No corristeis ningún peligro.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- Siempre estábamos en peligro.
- ¿Cuándo?

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Pues cada vez que cogía el coche.

124
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
¿Por qué crees que me pongo nervioso?

125
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Lo dices por aquella vez que estaba...

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
No. Fueron muchas muchas veces.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
¿Y la vez que estuvo
a punto de incendiar la casa?

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- No estuvo a punto de incendiar la casa.
- Vino un camión de bomberos.

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Usaron la manguera y esas cosas.

130
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Es verdad.

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Tú elegiste a papá, no yo.

132
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Así que puede que sea yo
el que no ha tenido suerte.

133
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
A veces me dices cosas horribles.

134
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
¿Cómo crees que sienta saber

135
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
que tu hijo te culpa
de tener una vida desgraciada?

136
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
No soy desgraciado. Yo no he dicho eso.

137
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Puede que no a propósito,
pero lo has dicho.

138
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Si te pesa, puedo...
- No, no.

139
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
¡Cucu! ¡Cucu!

140
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
¡Hola!

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mamá.
- ¡Hola, Beth!

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- ¡Hola!
- ¡Hola!

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
Toma, cariño.

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
- Y el mío.
- Gracias.

145
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Gracias a los dos.

146
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Le habéis comprado a Sara
lo que os pedí.

147
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Sí, es lo que querías.

148
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Ya. Pero a veces a la gente
no le gusta que le digas qué comprar.

149
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
- ¿En serio?
- No.

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Ha sido un placer comprar
justo lo que querías.

151
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- ¡Toma castaña!
- Vale.

152
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- ¡David!
- ¿A qué ha venido el puñetazo?

153
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Es un juego que le gusta.

154
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- ¿Eso es un juego?
- Sí.

155
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
No tengo ni idea de cuáles son las reglas,
pero a él le parece graciosísimo.

156
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Es tronchante.
- Vale.

157
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Para partirse.
- Vale.

158
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
- Hola.
- Hola.

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
- Hola.
- ¡Hola!

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Me encanta cómo te has cortado el pelo.
- Hola.

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Señora Nover.

162
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Es el mismo corte de siempre.
- Hay un niño llorando fuera.

163
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Habrá perdido al "Toma castaña".
- Joder. Mierda.

164
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
Lo siento, Abby.

165
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
Mamá, a lo mejor
podrías servir los crudités.

166
00:09:41,123 --> 00:09:42,875
Sería de gran ayuda, ¿quieres?

167
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
¿Dónde está el niño?

168
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- ¿Cómo te va?
- Bien, tío. ¿Qué te cuentas?

169
00:09:49,131 --> 00:09:50,507
Lo de siempre, lo de siempre.

170
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
Tenemos coche nuevo.
Sí... Lo habrás visto al llegar.

171
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Está en la entrada. Es un Subaru verde.

172
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Claro. Lo siento,
es que nunca me fijo en los coches.

173
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
Bueno, me fijo cuando conduzco.

174
00:10:04,521 --> 00:10:06,899
Claro, es... Sí. ¿Quieres ir a verlo?

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Sí, claro.
- ¿Sí? No es obligatorio.

176
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- No, no me importa.
- No, da igual.

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Pues ya lo veré cuando salga.
- Claro.

178
00:10:15,073 --> 00:10:16,950
- Sí, avísame si quieres que lo abra.
- Sí. Genial.

179
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Genial.

180
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
¡Aaron!

181
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
- Te dejo.
- Sí. Sí.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Me encanta el humus del súper.

183
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Josh.
- ¿Qué? Va en serio.

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
¿Has visto la de rato
que pasa con ese trasto? No es bueno.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
¿Has visto qué ojos? Dan miedo.

186
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Tú también jugabas a los videojuegos
cuando tenías su edad.

187
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Te sentabas delante de la tele
durante horas,

188
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
y no has salido tan mal.

189
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
¿En serio?

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- ¿Has acabado?
- ¿Qué? Me preocupo por él.

191
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
- No te preocupas por él.
- ¿Por qué dices eso?

192
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
Siempre has tenido algo
en contra de David.

193
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
No tengo nada en su contra,

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- pero es una mala persona.
- ¡Tiene siete años!

195
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Y se puede ser mala persona
con siete años.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
No significa que lo vaya a ser siempre.

197
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Aunque no creo que sea el caso de David,
sobre todo si le dejan

198
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- seguir jugando a...
- Los tomates no están buenos.

199
00:11:27,771 --> 00:11:29,857
¿Hay un búho en el jardín?

200
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- ¡Sí!
- Entonces,

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- habrá que hacer algo con el búho.
- Sí.

202
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Estoy despierta de día,
pero vivo el día durante la noche.

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Ya lo sé, sí.
La última vez hablamos sobre búhos,

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
dijimos que de día duermen,
pero de noche salen a cazar.

205
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Sí, pues...

206
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Yo quiero cazar. Y tengo que volar
para cazar un ratón para la cena.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- ¿Quieres salir a volar?
- Sí.

208
00:11:52,379 --> 00:11:54,256
Vale. ¿Lista? En marcha.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Muy bien. Cómo vuela.

210
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Sobrevuela toda la pradera.
Está buscando un ratoncito.

211
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- ¡Hay uno por ahí!
- ¿Por dónde?

212
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Dentro.
- Muy bien. Vamos.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
¿Por dónde?

214
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Arriba.
- ¿Por aquí?

215
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Sí.
- Muy bien.

216
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Y... ya ha aterrizado.

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
¿Has cazado al ratón?

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Ya está.

219
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Ahora hay que comérselo para cenar.

220
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Muy bien, hora de cenar.

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
¿Estaba bueno?

222
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Sí, pero ¿por qué el búho
se come al ratón?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Será porque tiene hambre.

224
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
¿Por qué?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Pues igual que tú también tienes hambre.

226
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Comes para seguir con vida.
El cuerpo necesita comida.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
¿Por qué?

228
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Porque la comida tiene
toda clase de nutrientes y proteínas.

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

230
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Buena pregunta.

231
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
¿Es porque Dios
hizo el mundo de esa forma?

232
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
¿Quién te lo ha dicho?

233
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
¿Es eso?

234
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
¿Alguien te ha contado el cuento
de que Dios creó el mundo en siete días?

235
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
¡No es un cuento!

236
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
- ¿En serio?
- ¡No!

237
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- ¿Te ríes de mí?
- Sí.

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Vale, tengo una pregunta.
¿Alguna vez has visto a Dios?

239
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Sí.
- ¿En serio?

240
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Que sí. ¿Tú nunca lo has visto?

241
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
No.

242
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
¿Por qué?

243
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
Pues...

244
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Yo no lo he visto en la vida real,

245
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
pero no significa que tú no puedas verlo.

246
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
¿Por qué?

247
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
¿Por qué?

248
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Porque, bueno, Dios es un poco
como el ratón que te has comido.

249
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Es de mentira, pero parece real.
- Josh.

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Hola.

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Hola.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Cariño, tus amigos te esperan fuera.

253
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Despídete del tío Josh, ¿eh?

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Vale. Adiós, tío Josh.

255
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Adiós, cariño.

256
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Márchate.
- ¿Podemos hablar un segundo?

257
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
No, ahora no.

258
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
¿Conoces el blog
"Cosas bien organizadas"?

259
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
No.

260
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
¿Qué buscas?

261
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Servilletas de cumpleaños.

262
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
No necesito ayuda.

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
¿"Cosas varias"?

264
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Me cago en la mar...

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Oye, lo siento.
- No, no es verdad, Josh.

266
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Si de verdad lo sintieras,
no lo habrías hecho.

267
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Solo estábamos hablando.

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Decirle a una niña de cinco años
que Dios no existe no es una conversación,

269
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
es intentar imponerle
tus ideas a mi hija.

270
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Me ha preguntado si lo he visto
alguna vez. ¿Esperabas que mintiera?

271
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
No es mentira.

272
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Lo sería si lo dijera yo.

273
00:14:52,518 --> 00:14:55,604
Mira, a un niño puedes contarle
un cuento y dejar que lo crea

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
sin que tenga que ser cierto.

275
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Vale, tú no crees que Dios exista,

276
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
pero quieres que le diga a Sara...

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Claro que creo en Dios.

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Solo quiero respetar
el hecho de que tú no.

279
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Estamos solos.
Puedes decirme lo que piensas.

280
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Eso es lo que pienso.

281
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Y ¿si no estuvieras con Aaron?
- Pero estoy con él.

282
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
A veces, eres un idiota.

283
00:15:18,836 --> 00:15:21,547
- Vamos, te crees que lo sabes todo.
- No creo que lo sepa todo,

284
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- esa eres tú.
- Ah, ¿yo creo que lo sé todo?

285
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Sí. Crees que lo tienes todo muy claro.

286
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Que hay un viejecito en el cielo
y que mientras sigas sus reglas,

287
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
todo seguirá bajo control.

288
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Si, ya. Prefieres que las cosas

289
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
se escapen a tu control
porque así nada es culpa tuya.

290
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Crees que todo el mundo es un caos
porque nuestras vidas lo eran.

291
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Y la tuya todavía lo es.

292
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Cumpleaños feliz

293
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Cumpleaños feliz

294
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Te deseamos todos

295
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Cumpleaños feliz

296
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Adiós, cariño.

297
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

298
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Adiós, jovencito. Compórtate.

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Gracias, Ruth.
- Adiós, Aaron.

300
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Bueno. Adiós, cariño.
- Te quiero.

301
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Yo también.
- No te preocupes.

302
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Gracias.

303
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
¿Cómo se te ocurre?

304
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Vale, lo siento.

305
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
No lo sientes, vamos.

306
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Si lo sintieras, no serías así.

307
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- No pretendo ser de ninguna manera.
- Pero tampoco intentas lo contrario.

308
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara me preguntó si yo...
- Entonces, ¿es culpa de Sara?

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
¿Vas a culpar
a tu sobrina de cinco años de todo?

310
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Porque hace un rato, todo
lo que iba mal en tu vida era culpa mía.

311
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- Yo no he dicho eso.
- Básicamente, sí.

312
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
¿Sabes la de libros de leí
sobre cómo ser una buena madre?

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Tenías una estantería llena.

314
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Eran dos estanterías.

315
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
¿Sabes lo asustada que estaba?

316
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Y luego te hiciste mayor.
Y parecías estar bien.

317
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Actuabas como alguien
que ha tenido una buena infancia.

318
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Por eso creí que, no sé,
tal vez había sido una buena infancia.

319
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Podría haber sido mejor, eso está claro.

320
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Pero también podría haber sido peor.

321
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Creo que empecé a permitirme creer...

322
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
...que tal vez lo hice bien.

323
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
Que tal vez fuera esa la única cosa
que he hecho en mi vida

324
00:18:13,302 --> 00:18:15,429
que es realmente importante.

325
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Haber sido una buena madre para mis hijos.

326
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Pero me estaba engañando, porque en eso
también la cagué, está claro.

327
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mamá, tuve una buena infancia.

328
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Por favor, no lo digas
para que me sienta mejor,

329
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
- porque me siento peor.
- Es...

330
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Fuiste una madre maravillosa.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Siempre lo fuiste.
- ¡Para, por favor! En serio, cállate.

332
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Oye.

333
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Tengo que hacer pis.

334
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Sí.

335
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
¿Qué estás mirando?

336
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Nada.

337
00:20:15,924 --> 00:20:19,386
Yo era superjoven

338
00:20:20,179 --> 00:20:23,098
Cuando te conocí

339
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Siempre estabas hambriento

340
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Dependías de mí

341
00:20:43,994 --> 00:20:50,125
Me ayudaste a volar, y volé

342
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Recuerdo que no sabías hablar

343
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Me enseñaste a hablar
- A hablar

344
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Como tú ahora hablo

345
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Me enseñaste a ver

346
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
No a mirar, sino a ver más allá
Como tú

347
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Sabía que un día me dejarías

348
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Herida de muerte por todo el amor

349
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Que sentí

350
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- Lo primero que dije, "mamá"
- Lo primero que dijiste, "mamá"

351
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Me has hecho tal como soy

352
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Pero él ya no está, ha quedado atrás

353
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Pero te has convertido
En un hombre genial

354
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Sigues siendo igual
Mi hijo siempre serás

355
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Y ya vamos a discutir

356
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
La batalla empezó

357
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Quizá me arrepienta
Al ver mi triste error

358
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Y ya solo quiero decir

359
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Que te mereces
Que diga eso tan especial

360
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Y es que no hay nadie más

361
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Eres mi madre
- Mi hijo, estarás

362
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Junto a mí

363
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
A veces, me sacas de quicio

364
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Más de lo que lo hacen otros

365
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Me pones nerviosa
Y yo sé que a ambos...

366
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Nos pasa lo mismo

367
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
¿No debería decir lo que siento
Y no esconderlo?

368
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Pues siempre la suelo liar

369
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Cuando te miro a mí me veo

370
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Y no sé lo que sentir

371
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Veo lo bueno y malo también, de mí

372
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Quiero decir lo que debes oír

373
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
No me abandones a oscuras

374
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Y ya vamos a discutir

375
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
La batalla empezó

376
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Quizá me arrepienta
Al ver mi triste error

377
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Y ya solo quiero decir

378
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Que te mereces que diga

379
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
Eso tan especial

380
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Y es que no hay nadie más

381
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Eres mi madre
- Mi hijo, estarás junto a mí

382
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Junto a mí
Quisiera decirte que...

383
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Traducido por Gloria Drudis