Josh.
Jah?
Mida sa siin väljas teed?
Tulin emale järele.
Ma tean. Tähendab, tule sisse.
Me pole tutvunud.
Ei. Olen sind piltidel näinud
ja su ema on sinust rääkinud.
Kohvi soovid? - Tänan, ei.
Võta istet.
Ära sellele istu. See on katki.
Tean, milline on katki, tänan.
Üks minu südamele ja üks eesnäärmevähi vastu.
Mul on kahju.
Pole midagi. See on tühiasi.
See ei mõjuta mu suguelu.
Vinge.
Rõõm sinuga viimaks kohtuda.
Mida Ruth minust rääkinud on? - Ei midagi.
Hirmnaljakas. Väga tema moodi.
Tegelikult mitte.
Muidugi on. Tunned teda.
Arvasin, et tunnen.
Miks nii vara tulid?
Ma ei tahtnud ummikusse jääda.
Hüva. Lähen sean end valmis.
Vaat, kuis läheb.
Miks nii aeglaselt sõidad?
Ütlesin, et mul on mõned paanikahood olnud.
Arvasin, et sul on parem.
Ongi. Mul ongi parem. Kuid ma…
Tead, mõned asjad tekitavad ärevust.
Näiteks maanteel sõitmine, mis on muide päriselt ohtlik.
Kõik peaks maanteel ärevust tundma.
Oleme sellega lihtsalt harjunud. - Selge.
Küllap pole vahet, kui aeglaselt sa sõidad,
kuna jõudsid mu juurde nii vara.
Niisiis, kuidas te Larryga tutvusite?
See pole midagi tõsist, kui sellepärast pärid.
Pean silmas, kui kaua olete semminud?
Umbes aasta.
Mida?
Ära puhu seda suureks.
See on sõge. Tavaliselt räägime teineteisele asju.
Sa ei räägi mulle kõike.
Räägin sulle palju.
Aasta.
Mis siis, sa hakkasid temaga eelmisel oktoobril semmima?
Jah. Olid just Meganist lahku läinud… - Selge.
…ja olid natuke hapras seisus.
Otsustasin oodata, kuni oled end veidi kogunud.
Aasta on möödas. Kas olen end piisavalt kogunud?
Sa tead, et sa ei talu eriti, kui teised õnnelikud on.
Ma ei tea seda.
Keegi ei talu, kuid sul on sellega veidi hullemini.
Vau.
Kuidas sa end tundsid, kui su õde Aaroniga abiellus?
Rõõmustasin ta üle. - Ei, arvasid, et ta väärib paremat.
Noh…
Ma ei mõista, miks Aaronit nõnda vihkad.
Ma ei vihka Aaronit. Ta on normaalne. - Mis normaalsuses halba on?
Ei midagi.
Arvan, et asi on tema usus. Oled antisemiit.
Olen pooleldi juut. - Oled pooleldi antisemiit.
See on tõsine süüdistus.
Ära ole nii tundlik. - Ma pole tundlik.
Võin religiooni kriitiliselt suhtuda ja mitte antisemiit olla.
Ma olen uhke, et olen juut.
Päriselt? - Jah.
Kuidas?
„Kuidas”? - Jah, tahan seda kuulda.
Kuidas tunned uhkust, et oled juut?
Tunnen uhkust…
Bob Dylani, vendade Coenide, Ruth Bader Ginsburgi,
rinnatüki ja tzimmes'i üle. - Lõpeta.
Kõlad tobedalt. - Hüva, see pole asja iva.
Mind ei häiri Bethi juures tema usk, vaid see, et ta on kontrollifriik.
Olen seda korduvalt öelnud.
Ta abiellus uskliku mehega,
kuna arvab, et see aitab tal asju kontrollida.
Kuid tegelikkuses ei saa kõike kontrollida
ja seetõttu ongi ta alati õnnetu.
Oled ikka kindel, et tema on õnnetu?
Kas võiksime seisma jääda? Tahan pissile.
Kas sa ei jaksa kannatada? - Oleme alles poolel teel.
Kuna Aaronil tuli mõte Valenciasse kolida. - Isver.
Kui sõidaksid kiiremini, oleksime juba kohal.
Tunnen end miljon korda paremini.
Tore.
Kas Elizabeth ütles, mida Sarale kinkida? - Jah.
Mulle ka. Ütles isegi, kust seda osta.
Arvasin, et osa lõbust on kingituse valimine.
Jah, seda ma räägingi. Ta on kontrollifriik.
Selles osas sa ei eksi.
Tead, mul on hea meel, et kohtasid kedagi. - Tänan.
Sellest on kaua aega möödas.
Mitte nii kaua.
On küll. Aga mis sellest?
Küllap on sul õigus.
Mul pole meestega vedanud.
Ma ei öelnud seda.
Ei, nii on. Üldse pole vedanud.
Nii on. Mida see tähendama peaks?
Ma ei tea. Kas asi oli vedamises või su valikutes?
Su isa oli hoopis teistsugune, kui temaga tutvusin.
Tal polnud selliseid probleeme nagu hiljem.
Või olid ja sa otsustasid neid mitte märgata.
Usun, et mäletad teda halvemana, kui ta tegelikult oli.
Olgu.
Ta ei löönud sind kunagi.
Oleneb, kuidas löömist defineerida.
Sa polnud kunagi ohus.
Olime täiega ohus. - Millal?
Iga kord, kui ta autoga sõitis? Miks muidu nii närviline juht olen?
Räägid ühest korrast, kui…
Ei. Väga paljudest kordadest.
Mäletad, kui ta oleks maja maha põletanud?
Ta poleks seda maja põletanud. - Tuletõrjeauto tuli.
Nad kasutasid voolikuid ja puha.
Lihtsalt ütlen.
Sina said isa valida, aga mina mitte.
Nii et tead, äkki mul ei vedanud.
See on küll valus asi, mida mulle öelda.
Mis tunde see su arust tekitab, kui poeg süüdistab sind oma õnnetus elus?
Ma pole õnnetu. Ma ei öelnud seda.
Sa ei pruukinud seda mõelda, kuid ütlesid seda.
Kas tahad, et ma… - Ei, saan hakkama.
Halloo?
Ema? - Tere.
Hei! - Tere.
Ole lahke.
- Aitäh.
Aitäh.
Tõite Sarale täpselt, mida palusin.
Jah, käskisid seda teha. - Jah. Vahel see häirib inimesi.
Päriselt? - Ei.
Tõime hea meelega, mida palusid…
Poksikäru! - Hea küll.
David! - Mis asi on poksikäru?
Mäng, mida ta mängib.
See on mäng? - Jah.
Ma ei tea reegleid, kuid tema arust on see hirmnaljakas.
See on miski. - Olgu.
See pole ei miski. - Olgu.
Hei. - Hei.
Tere. - Hei. Tere.
Mulle meeldib su uus soeng. - Hei.
Proua Nover?
Sama soeng mis alati. - Keegi nutab väljas.
Äkki kaotas oma poksikäru ära. - Oh perse.
Vabandust, Abby.
Ema, kas saad juurviljad taldrikule panna.
Sellest oleks palju abi.
Kas näitad mulle?
Kuidas läheb? - Hästi. Kuidas endal?
Ei midagi erilist.
Sain just uue auto. Ilmselt nägid seda, kui tulid.
See on sissesõiduteel. Roheline Subaru.
Lahe. Vabanda, ma ei märka eriti autosid.
Märkan, kui sõidan, aga…
Jah. Kas tahad seda näha?
Jah, ikka. - Jah? Sa ei pea.
Ei, võin vaadata. - Ei, kõik on hästi.
Näen siis seda lahkudes. - Vinge.
Ütle, kui tahad seest ka näha. - Jah, tore.
Lahe. Vinge.
Aaron!
Pean minema. - Jah.
Jumaldan Costco hummust.
Josh. - Mida? Päriselt.
Näed, kui palju nad lasevad tal mängida? See pole normaalne.
Nägid ta silmi? See on hirmutav.
Mängisid tema vanuses sama palju videomänge.
Istusid tunde ekraani taga.
Ja sul pole midagi viga. - Kas pole?
Lõpetasid? - Mida? Olen ta pärast mures.
Ei ole. - Miks sa nii ütled?
Sul on alati midagi Davidi vastu olnud. - Mul pole midagi ta vastu.
Ta on lihtsalt paha. - Ta on seitsmene!
Jah, aga võid ka seitsmesena halb inimene olla.
Ta ei pruugi selliseks jääda.
Kuigi ma ei panustaks eriti Davidile, eriti kui nad
lasevad tal mängida. - Tomatid on halvad.
Kas hoovis on öökull?
Jah! - Ongi.
Peame midagi ette võtma. - Jah.
Olen päeval üleval, kuigi mul on öösel päev.
Ma tean, jah. Rääkisime eelmine kord öökullidest.
Päeval nad magavad ja öösel kütivad.
Jah, aga…
tahan küttida. Seega tahan lennata ja õhtusöögiks hiire püüda.
Tahad kohe lennata? - Jah.
Olgu. Valmis? Tule.
Hea küll. Ta lendab.
Ta lendab preeria kohal. Ta otsib hiirt.
Seal on üks! Sinna! - Kuhu?
Sisse. - Sisse. Hästi, lähme.
Hüva. Kuhu poole?
Ülakorrusele. - Sinna?
Jah. - Hästi.
Ja ta maandus.
Püüad hiire kinni? - Käes.
Nüüd on aeg hiir õhtusöögiks süüa.
Hästi, õhtusöögiaeg on käes.
Kuidas oli?
Väga hea. Miks öökull hiirt sööb?
Ilmselt kuna ta kõht on tühi. - Miks?
Samamoodi nagu su kõht saab tühjaks.
Pead sööma, et elada. Su keha on ehitatud toidust.
Miks?
Sest toidus on erinevaid toitaineid ja valke.
Miks? - Miks?
See on hea küsimus.
Kas sellepärast, et jumal lõi maailma selliseks?
Kust sa seda kuulsid?
Kas on?
Keegi rääkis sulle loo sellest, kuidas jumal seitsme päevaga maailma lõi?
See pole lugu.
Polegi? - Ei!
Kas see on naljakas? - Jah.
Hüva, küsin midagi. Oled kunagi jumalat näinud?
Jah. - Või nii?
Jah. Kas sa oled teda näinud? - Ei.
Miks?
Ma pole teda päris elus näinud,
kuid see ei tähenda, et sa ei võiks teda näha.
Miks?
Kuna jumal on veidi nagu hiir, kelle just õhtusöögiks sõid.
Kujutluse vili, mis võib tunduda päris. - Josh.
Tere.
Hei.
Kullake, su sõbrad otsivad sind väljas.
Ütle onu Joshile nägemist, eks?
Olgu. Nägemist, onu Josh.
Nägemist, kullake.
Mine ära. - Kas saame rääkida?
Ei, mitte praegu.
Kas oled näinud Things Organized Neatly blogi?
Ei.
Mida sa otsid?
Sünnipäeva salvrätte.
Ma ei vaja abi.
„Mitmesugused asjad”?
Põrgu päralt.
Kuule, mul on kahju. - Ei ole, Josh.
Kui sul oleks kahju, poleks sa seda teinud.
Me lihtsalt vestlesime.
Kui ütled viiesele, et jumalat pole, ei ole see vestlus.
Surud mu tütrele oma vaateid peale.
Ta küsis, kas olen teda näinud. Kas oleksin pidanud valetama?
See pole vale. - Oleks, kui ma seda ütleks.
Saad rääkida lapsele loo ja lasta tal seda uskuda,
ilma et see peaks tõsi olema.
Seega ei arva sinagi, et jumal on olemas, kuid tahad, et ütlen Sarale…
Muidugi usun jumalasse.
Üritan pidada lugu sellest, et sina ei usu.
Siin pole kedagi. Võid öelda, mida päriselt arvad.
Ma päriselt arvangi seda.
Ja kui sa poleks Aaroniga abiellunud… - Aga abiellusin.
Oled vahel nii loll.
Ausalt, arvad, et tead kõike. - Ma ei arva seda.
Sina arvad, et tead kõike. - Mina arvan seda?
Jah, usud, et mõistad kõike.
Taevas istub vanamees ja kuni ta reegleid järgid,
püsib kõik kontrolli all.
Jajah. Küllap, tead,
on lihtsam, kui kontroll puudub, sest siis pole miski sinu süü.
Arvad, et terve maailm on kaoses, kuna me elud olid kaoses.
Sinu oma seda siiani.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Sara
Õnne soovime sul
Nägemist, kallis.
Palju õnne. - Aitäh.
Nägemist, noormees. Käitu ilusti.
Aitäh, Ruth. - Nägemist, Aaron.
Nägemist, kullake. - Armastan sind.
Armastan sind. - Mina sind ka. Ära muretse.
Aitäh.
Mis sul viga on?
Mul on kahju.
Sul pole kahju.
Kui sul oleks kahju, siis sa poleks selline.
Ma ei ürita miskisugune olla. - Noh, sa ei ürita ka mitte olla.
Sara küsis, kas ma… - Nüüd on see Sara süü?
Süüdistad kõiges oma viieaastast õetütart?
Enne olin mina kõigis su elu raskustes süüdi.
Ma ei öelnud seda. - Enam-vähem ütlesid.
Tead, kui palju lugesin tobedaid raamatuid sellest, kuidas hea ema olla?
Jah, mäletan seda riiulit. - Riiuleid oli kaks.
Tead, kui hirmul ma olin?
Kuid siis kasvasid suureks. Tundus, et sinuga oli hästi.
Käitusid nagu inimene, kel oli hea lapsepõlv.
Seega mõtlesin, et vahest oligi sul hea lapsepõlv.
Tähendab, võinuks olla parem, mõistan seda.
Kuid see võinuks ka halvem olla.
Küllap hakkasin uskuma, et…
äkki sain hakkama.
Äkki oli see üks asi mu elus, mis oli tõeliselt midagi väärt.
Olin oma lastele hea ema.
Küllap petsin end, kuna ilmselgelt keerasin ka selle pekki.
Ema, mul oli hea lapsepõlv.
Ära ütle seda, et mu enesetunnet parandada.
See teeb asja hullemaks. - Oled…
Oled imeline ema.
Oled alati olnud. - Palun jäta. Lihtsalt lõpeta.
Kuule.
Tahan pissile.
Olgu.
Mida sa vahid?
Ei midagi.
Kui kohtusime Olin noorem
Kui nooruke olla saab
Olid märg Olid näljane
Sa vajasid mind
Ütlesid, et suudan lennata Ja ma lendasin
Mäletan sind ajast, kui sa ei osanud
Õpetasid mind rääkima - Rääkida
Nüüd räägin nagu sina
Õpetasid mind nägema
Mitte nägema Vaid sügavale vaatama nagu sina
Ma juba teadsin Et kunagi jätad mu
Ravita mu armastuse vastu Mida tundsin
Hetkest, kui kuulsin
Ja mu esimesest sõnast, „emme” - Su esimest sõna, „emme”
Vormisid poissi, kelleks sain
Kuid see poiss haihtus Kadus aastatesse
Ja mees, kes sinust sai On ilus
Igati endine Igati mu poeg
Kuid sõnad jälle tulevad
Ja lahing on alanud
Ja kui torm vaibub On mul oma tegudest paha
Kui suudaksin vaid öelda
Sa enam kui väärid Neid kolme sõna, mida ma ei leia
Pole kedagi teist
Oled mu ema - Oled mu poeg
Oled minu
Vahel ajad mind marru
Veidi rohkem kui enamik teisi
Käid mulle närvidele Ja kindlasti mina sulle ka
Teeme seda mõlemad
Kas me ei peaks Ütlema seda, mida tunneme
Selle asemel, et varjata tundeid Ja pimesikku mängida
Ja kui naeratad On see mu peegeldus
Segus kõigega, mida tunnen
Kõik mu puudused Vaata, mis tekitasin
Miks ei suuda ma öelda Mida kõige enam kuulda tahad
Ära jäta mind pimedusse, kallis
Sõnad jälle tulevad
Ja lahing on alanud
Ja kui torm vaibub On mul oma tegudest paha
Kui suudaksin vaid öelda
Sa enam kui väärid
Neid kolme sõna, mida ma ei leia
Pole kedagi teist
Oled mu ema - Oled mu poeg
Oled minu Kui suudaksin öelda…
Tõlkinud Vova Kljain