Josh.
Wat doe je hierbuiten?
Ik kom voor m'n moeder.
Weet ik. Ik bedoel: kom binnen.
Wij kennen elkaar nog niet.
Nee. Ik ken je wel van de foto's en je moeder heeft me over je verteld.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Nou, ga zitten.
Maar niet daarin. Die is kapot.
Ik weet welke kapot is, bedankt.
Een voor mijn hart en een voor mijn prostaatkanker.
Wat naar.
Het valt mee. Ik heb er nauwelijks last van. M'n seksleven lijdt er niet onder.
Top.
Goed je eindelijk te zien.
Wat heeft Ruth je over me verteld? -Niks.
Hilarisch. Typisch Ruth.
Nee, eigenlijk niet.
Tuurlijk wel. Je kent haar, toch?
Ik dacht van wel.
Waarom ben je zo vroeg?
Ik wilde niet in de file staan.
Oké. Ik ga me klaarmaken.
Kijk haar eens gaan.
Waarom rij je zo langzaam?
Dat heb ik je verteld. Ik heb een paar paniekaanvallen gehad.
Ik dacht dat het beter ging. -Het gaat ook beter, maar ik…
Van sommige dingen word ik extra angstig, zoals rijden op de snelweg…
…wat oprecht gevaarlijk is. Iedereen zou daar bang voor moeten zijn.
We zijn er alleen aan gewend. -Oké.
Het maakt ook eigenlijk niet uit dat je langzaam rijdt…
…aangezien je zo vroeg bij mij was.
Dus hoe kennen jij en Larry elkaar?
Nou, het is niks serieus als je dat soms bedoelt.
Ik bedoel: hoelang hebben jullie al iets?
Ongeveer een jaar.
Wat?
Maak het niet zo groot.
Niet te geloven. Normaal vertellen we elkaar alles.
Je vertelt me niet alles. -Ik vertel je heel veel.
Een jaar.
Dus kregen jullie afgelopen oktober iets?
Ja. Je relatie met Megan was net uit… -Juist.
…dus je was erg kwetsbaar.
Ik besloot te wachten tot je iets sterker was.
Het is 'n jaar geleden. Ben ik al iets sterker?
Je weet dat je er niet tegen kan als anderen gelukkig zijn.
Dat weet ik helemaal niet.
Niemand kan er goed tegen, maar bij jou is het erger dan bij anderen.
Hoe reageerde je toen je zus trouwde met Aaron?
Ik was blij voor haar. -Je vond dat ze beter kon krijgen.
Tja…
Ik weet niet waarom je zo'n hekel aan Aaron hebt.
Dat heb ik niet. Hij is wel aardig. -En wat is er mis met aardig zijn?
Niks.
Volgens mij is het omdat hij gelovig is. Je bent antisemitisch.
Ik ben half joods.
Je bent half antisemitisch. -Dat is een serieuze beschuldiging.
Neem het niet zo zwaar op. -Dat doe ik niet.
Ik kan kritisch tegenover 'n religie staan zonder antisemitisch te zijn.
Ja, ik ben er trots op dat ik joods ben.
Serieus?
Hoezo?
'Hoezo'? Ik ben… -Ja. Dit wil ik horen.
Hoezo ben je trots op je joods-zijn? -Ik ben trots op…
…Bob Dylan en de gebroeders Coen en Ruth Bader Ginsburg…
…en brisket en tzimmes. -Hou op.
Dit is onzin. -Oké, maar dat bedoel ik niet.
Mijn probleem met Beth is niet haar geloof, maar dat ze een controlfreak is.
Dit heb ik zo vaak gezegd.
Ze trouwde met een gelovige…
…omdat ze denkt dat ze dan de controle houdt…
…maar je kunt niet altijd de controle houden…
…en dat is waarom ze… Dat is waarom ze altijd zo ongelukkig is.
Weet je zeker dat zij de ongelukkige is?
Kunnen we ergens stoppen? Ik moet nu plassen.
Kun je het niet ophouden? -We zijn pas halverwege.
Aaron moest zo nodig verhuizen…
…helemaal naar Valencia. -O, god.
Als je sneller zou rijden, zouden we er al zijn.
Ik voel me al een miljoen keer beter.
Mooi.
Heeft Elizabeth gezegd wat je voor Sara moest kopen?
Ook tegen mij. Ze zei zelfs waar ik het moest kopen.
Het is toch leuk om zelf iets uit te zoeken?
Ja, dat bedoel ik dus. Ze is een controlfreak.
Daar heb je wel gelijk in.
Ik ben blij dat je 'n relatie hebt.
Dank je.
Het is al even geleden.
Ook niet zo lang geleden.
Wel waar, maar wat geeft het?
Je hebt gelijk.
Ik heb pech gehad met mannen.
Dat zei ik niet.
Nee, echt. Heel veel pech.
Het is echt waar. Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet. Kwam het echt door pech of door je keuzes?
Je vader was heel anders toen ik hem ontmoette.
Toen had hij die problemen nog niet.
Of wel, maar wilde jij ze niet zien.
Je herinnert je hem slechter dan hij was.
Hij heeft je nooit geslagen.
Dat hangt af van wat je bedoelt met slaan.
Je bent nooit in gevaar geweest.
We waren zeker wel in gevaar. -Wanneer?
Elke keer als hij reed. Waarom denk je dat ik rijden zo eng vind?
Je hebt het gewoon over die ene keer… -Nee. Vele, vele keren.
Of toen hij bijna het huis afbrandde?
Dat deed hij niet. -De brandweer kwam.
Ze moesten de boel blussen.
Ik zeg alleen maar…
Jij hebt voor pap gekozen, ik niet.
Misschien heb ik wel pech gehad.
Wat een kwetsende opmerking.
Hoe denk je dat het voelt…
…als je zoon je de schuld geeft van zijn ellendige leven?
Ik voel me niet ellendig. Dat zei ik niet.
Misschien onbedoeld, maar het is wel zo.
Zal ik… -Nee, het lukt wel.
Mam?
Alsjeblieft.
-Dank je.
Dank je.
Jullie hebben precies gekocht wat ik had gevraagd.
Ja, zo wilde je het.
Ja. Sommige mensen willen geen cadeauwensen geven.
Echt waar?
We hebben ze met alle plezier gekocht…
Twingo.
David. -Wat is Twingo?
Een spel dat hij steeds speelt. -Is het een spel?
Ik ken de regels niet, maar hij vindt het hilarisch.
Dat is al iets.
Het is niet niks.
Hé, jongens.
Wat zit je haar leuk. -Mrs Nover?
Zo zit het altijd. -Er huilt iemand buiten.
Misschien verloren bij Twingo? -O, shit. Kut.
Sorry, Abby. Mam, als jij de rauwkost vast klaarzet…
…zou dat heel fijn zijn, ja?
Laat maar zien.
Hoe gaat het? -Goed, man. En met jou?
Prima, prima.
Ik heb een nieuwe auto. Die heb je vast gezien bij binnenkomst.
Hij staat op de oprit. Een groene Subaru.
Juist. Sorry, ik let nooit zo op auto's.
Ik zie ze wel als ik rij, maar…
Ja. Wil je hem zien?
Ja, is goed. -Ja? Het hoeft niet, hè.
Nee, ik wil hem wel zien. -Nee, laat maar.
Dan zie ik hem als ik wegga. -Top.
Zeg het maar als ik hem moet openmaken. -Top.
Top. Mooi.
Aaron.
Ik moet gaan. -Yep.
Ik hou van nephummus.
Josh. -Wat? Echt waar.
Zie je hoe vaak ze hem op dat ding laten spelen? Dat is niet gezond.
Zag je zijn ogen? Echt eng.
Op zijn leeftijd speelde jij net zoveel videogames.
Je zat urenlang voor dat scherm.
En het is helemaal goed gekomen. -O ja?
Ben je klaar? -Ik maak me zorgen om hem.
Nee, helemaal niet. -Hoezo?
Je hebt altijd iets tegen David gehad. -Helemaal niet.
Hij deugt gewoon niet. -Hij is zeven.
Dat kan best als je zeven bent. Dat betekent niet dat je nooit zal deugen.
Al vrees ik het ergste voor David, vooral als ze hem…
…laten spelen met… -Die tomaten deugen niet.
Zit er een uil in de tuin?
Ja. -Inderdaad.
We moeten iets doen aan die uil.
Ik ben overdag wakker, ook al ben ik een nachtdier.
Ik weet het. De vorige keer hadden we het over uilen…
…en overdag slapen ze, maar 's nachts jagen ze.
Ja, maar…
Ik wil jagen. Dus ik wil vliegen en ik wil een muis vangen om op te eten.
Wil je nu vliegen?
Oké. Klaar? Daar gaan we.
Oké. Ze vliegt.
Ze vliegt over de prairie. Ze is op zoek naar een muis.
Daar zit er een. -Waar?
Binnen. -Binnen. Oké, daar gaan we.
Welke kant op?
Naar boven. -Hierheen?
En ze is geland.
Ga je de muis vangen?
Ik heb hem al.
Nu is het tijd om de muis op te eten.
Oké, etenstijd.
Hoe smaakte hij?
Lekker, maar waarom eet de uil de muis op?
Ik denk omdat ze honger had.
Waarom?
Om dezelfde reden dat jij honger krijgt.
Je moet eten om te leven. Je lichaam heeft eten nodig.
Waarom?
Omdat eten allerlei voedingsstoffen en proteïnen bevat.
Waarom?
Dat is een goeie vraag.
Is het omdat God de wereld zo heeft geschapen?
Waar heb je dat gehoord? -Is het waar?
Bedoel je het verhaal over hoe God in zeven dagen de wereld schiep?
Het is geen verhaal.
O nee?
Is dat grappig?
Oké, heb jij God ooit gezien?
Ja. -Echt waar?
Ja. Heb jij hem ooit gezien?
Waarom niet?
Ik heb hem niet in het echt gezien…
…maar dat betekent niet dat jij hem niet kunt zien.
Waarom?
Omdat… Nou, God is net als de muis die je net hebt opgegeten.
Je doet alsof, maar het voelt echt. -Josh.
Lieverd, je vriendjes zoeken je buiten.
Zeg oom Josh maar gedag.
Oké. Dag, oom Josh.
Dag, schat.
Ga weg. -Kunnen we niet even praten?
Nee, niet nu.
Heb je de blog 'Things Organized Neatly' gezien?
Wat zoek je?
Verjaardagsservetten.
Ik heb geen hulp nodig.
'Allerlei'?
Godsamme.
Luister, het spijt me. -Nee, het spijt je niet.
Als het je zou spijten, had je het nooit gedaan.
We waren gewoon in gesprek.
Tegen een vijfjarige zeggen dat God niet bestaat is geen gesprek.
Je wilde ideeën aan mijn dochter opleggen.
Ze vroeg me of ik hem ooit had gezien. Moest ik dan liegen?
Het is geen leugen.
Wel als ik het zou zeggen.
Je kunt kinderen laten geloven in een verhaal dat niet waar is.
Dus zelfs jij gelooft niet dat God bestaat…
…maar ik moet tegen Sara zeggen… -Natuurlijk geloof ik in God.
Ik probeer respect te hebben voor jouw standpunt.
Er is hier niemand. Zeg gewoon wat je echt denkt.
Dat is wat ik echt denk.
En als je niet met Aaron was getrouwd… -Dat ben ik wel.
Je kunt soms zo stom zijn.
Je weet alles beter. -Helemaal niet.
Jij weet alles beter. -O ja?
Je weet 't allemaal zo goed.
Zolang je de regels van die ouwe vent daarboven volgt…
…blijft alles onder controle.
Het is makkelijker als je geen controle hebt, want dan is niks jouw schuld.
Je denkt dat de hele wereld een puinhoop is, omdat onze levens een puinhoop waren.
Dat is 't jouwe nog steeds.
Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag voor jou, lieve Sara
Fijne verjaardag voor jou
Dag, schat.
Fijne verjaardag nog. -Dank je.
Dag, jongeman. Gedraag je.
Bedankt, Ruth. -Dag, Aaron.
Dag, liefje. -Ik hou van je.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Geen zorgen.
Bedankt.
Wat is er mis met jou?
Het spijt me.
Het spijt je niet, oké?
Want als het je zou spijten, zou je niet zo doen.
Ik probeer niet zo te doen. -Je houdt je ook niet in.
Sara vroeg me of ik… -Is het nu Sara's schuld?
Geef je je vijfjarige nichtje overal de schuld van?
Want daarstraks was alles wat er misgaat in je leven nog mijn schuld.
Dat zei ik niet. -Het kwam er wel op neer.
Weet je hoeveel stomme boeken ik heb gelezen over het ouderschap?
Ja. Ik herinner me de plank nog.
Het waren twee planken.
Weet je hoe bang ik was?
Maar toen groeide je op, toch? Je leek in orde.
Je gedroeg je als iemand die een fijne jeugd had.
Dus ik dacht: misschien was het wel een fijne jeugd.
Het had beter gekund, dat begrijp ik, maar het had ook zeker slechter gekund.
Ik denk dat ik mezelf liet geloven dat…
…het me was gelukt.
Misschien was dat het enige in mijn leven wat echt iets waard was.
Ik was een goede moeder voor m'n kinderen.
Ik hield mezelf voor de gek, want dat heb ik duidelijk ook verkloot.
Ik heb een fijne jeugd gehad. -Zeg dat nou niet om me op te beuren…
…want je maakt het alleen maar erger. -Je bent…
Je bent een goeie moeder.
Dat ben je altijd geweest. -Hou op, alsjeblieft.
Luister.
Ik moet plassen.
Waar kijk je naar?
Nergens naar.
Toen we elkaar ontmoetten, was ik zo jong
Als je maar kunt zijn
Je was nat, je had honger
Je had me nog nodig
Je zei dat ik kon vliegen en ik vloog
Ik weet het nog voordat je leerde
Je leerde me praten -Praten
Nu praat ik zoals jij
Je hebt me leren zien
Niet om te zien Maar om verder te kijken zoals jij
Toen wist ik al Dat je me ooit zou verlaten
Zonder remedie Tegen de liefde die ik voelde
Vanaf het moment dat ik je hoorde
En vanaf mijn eerste woordje, mama -Met je eerste woordje, mama
Jij hebt de jongen gevormd Tot wie ik nu ben
Maar de jongen verdween Verloren in de loop der jaren
En je bent een prachtige man geworden
Elk beetje is nog steeds hetzelfde Elk beetje is nog steeds mijn zoon
Maar, o, dan hebben we weer woorden
En barst de strijd weer los
En als de storm is gaan liggen Heb ik spijt van wat ik heb gezegd
Kon ik je maar gewoon zeggen dat
Je als geen ander recht hebt Op die vier woordjes waar ik niet op kom
Er is geen ander
Jij bent mijn moeder -Jij bent mijn zoon
Je bent van mij
Soms jaag je me op stang
Net iets meer dan de meesten
Je werkt me op mijn zenuwen En dat doe ik vast ook bij jou
Dat doen we vast allebei
Zouden we onze gevoelens Niet moeten delen
In plaats daarvan stop ik ze weg En ben ik niet eerlijk
En als je lacht, zie ik mezelf
En alle emoties die ik voel
Al mijn gebreken Kijk wat ik heb aangericht
Waarom kan ik niet zeggen Wat je horen wil?
Laat me niet in het duister tasten, schat
Maar, o, dan hebben we weer woorden
En barst de strijd weer los
En als de storm is gaan liggen Heb ik spijt van wat ik heb gezegd
Kon ik je maar gewoon zeggen dat
Je als geen ander recht hebt
Op die vier woordjes Waar ik niet op kom
Er is geen ander
Jij bent mijn moeder -Jij bent mijn zoon
Je bent van mij Kon ik je maar gewoon zeggen dat…
Vertaling: Inge van Bakel