1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ja?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Hvad laver du her?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Jeg skal hente min mor.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Det ved jeg. Kom indenfor.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Vi har ikke mødt hinanden.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Nej. Jeg kan genkende dig fra billederne,

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
og din mor har fortalt om dig.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
-Kaffe?
-Nej tak.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Sid ned.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Men ikke på den der. Den er i stykker.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Det ved jeg.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
En til hjertet og en til prostatakræften.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Det er jeg ked af at høre.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Det er fint. Jeg er ikke hårdt ramt.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Det påvirker ikke mit sexliv.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Det er godt.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Det er rart endelig at møde dig.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Hvad har Ruth fortalt om mig?

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Ingenting.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Det er da sjovt. Typisk hende.

22
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Nej, egentlig ikke.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Jo. Du kender hende.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Det troede jeg.

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Hvorfor kommer du så tidligt?

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
For at undgå trafikken.

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Fint nok. Jeg gør mig lige klar.

28
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Se hende lige.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Hvorfor kører du så langsomt?

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Jeg har fortalt dig,
at jeg fik et par panikanfald.

31
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
-Har du ikke fået det bedre?
-Jo. Det går bedre.

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Men nogle ting gør mig mere ængstelig.

33
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Som at køre på motorvejen,

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
hvilket faktisk er ret farligt.

35
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Alle burde være ængstelige.

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
-Vi er bare vant til det.
-Ja.

37
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Det er vel også lige meget,
hvor langsomt du kører,

38
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
for du kom jo i god tid.

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Hvordan mødtes du og Larry så?

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Det er ikke seriøst, hvis det er det,
du spørger om.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Hvor længe har I set hinanden?

42
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
I et års tid.

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Hvad?

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Lad være med at blæse det op.

45
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Et år. Det er jo helt vildt.
Vi plejer at fortælle hinanden alt.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Du fortæller mig ikke alt.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Jeg fortæller dig mange ting.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Et år.

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Så du mødte ham sidste oktober?

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
-Ja. Du og Megan havde lige slået op...
-Ja.

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
...så du var lidt skrøbelig.

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Jeg besluttede mig for at vente,
til du var ovenpå.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Nu er der gået et år. Er jeg ovenpå nu?

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Du ved jo, du ikke bryder dig om,
når andre er lykkelige.

55
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Det ved jeg da ikke.

56
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Det er der ingen, der gør,
men det er værre for dig.

57
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Hvordan havde du det,
da din søster giftede sig med Aaron?

58
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
-Jeg var glad.
-Nej, du syntes, hun fortjente bedre.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Jo, men...

60
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Jeg ved ikke, hvorfor du hader Aaron.

61
00:04:17,466 --> 00:04:20,844
-Jeg hader ikke Aaron. Han er fin nok.
-Og hvad er der galt med det?

62
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Ikke noget.

63
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Jeg tror, det er hans religion.
Du er antisemitisk.

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Jeg er halvt jøde.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Du er halvt antisemitisk.

66
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Det er en alvorlig anklage.

67
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
-Vær nu ikke så nærtagende.
-Det er jeg ikke.

68
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Jeg kan sagtens kritisere organiseret
religion uden at være antisemitisk.

69
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Jeg er stolt af at være jøde.

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
-Mener du det?
-Ja.

71
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Hvordan det?

72
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-"Hvordan det"?
-Det vil jeg gerne høre.

73
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Hvorfor er du stolt af at være jøde?

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jeg er stolt af...

75
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Bob Dylan og Coen-brødrene
og Ruth Bader Ginsburg

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
-og spidsbryst og tzimmes.
-Hold op.

77
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
-Du vrøvler.
-Fint, men det er ikke pointen.

78
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Problemet er ikke, at Beth er religiøs.

79
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Det er, at hun er kontrolfreak.

80
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Jeg har sagt det mange gange.

81
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Hun giftede sig med en religiøs mand,

82
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
fordi hun tror,
hun dermed kan bevare kontrollen.

83
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Men man kan ikke kontrollere alting.

84
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Det er derfor, hun altid er ulykkelig.

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Er du sikker på, det er hende,
der er ulykkelig?

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Kan vi ikke holde ind et sted?
Jeg skal tisse.

87
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
-Kan du vente?
-Vi er kun halvvejs.

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Fordi Aaron fik den fine idé

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
-at flytte helt til Valencia.
-Åh gud.

90
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Hvis du kørte hurtigere, var vi fremme nu.

91
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Jeg har det meget bedre nu.

92
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Godt.

93
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Har Elizabeth fortalt dig,
hvad du skal give Sara?

94
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Ja.

95
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Også mig.
Hun sagde endda, hvor den skulle købes.

96
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
En del af fornøjelsen
er da at finde på en gave.

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Det er jo det, jeg siger.
Hun er kontrolfreak.

98
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Det har du ret i.

99
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Jeg er glad for, at du har mødt en.

100
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Tak.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Det er længe siden.

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ikke så længe.

103
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Det har det da. Men hvad så?

104
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Du har nok ret.

105
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Jeg har været uheldig med mænd.

106
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Det har jeg ikke sagt.

107
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Men det har jeg. Meget uheldig.

108
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Det har jeg da. Hvad skal det betyde?

109
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Var det uheld? Eller var det dine valg?

110
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Din far var en helt anden,
da jeg mødte ham.

111
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Hans problemer opstod først senere.

112
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Eller også gjorde de ikke,
og du valgte bare at ignorere dem.

113
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Du husker ham som værre, end han var.

114
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Okay.

115
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Han slog dig aldrig.

116
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Det afhænger af,
hvordan du definerer "slog."

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Du var aldrig i fare.

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
-Vi var i den grad i fare.
-Hvornår?

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Hvad med, når han kørte bil?

120
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Hvorfor tror du, jeg er så nervøs?

121
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Du taler om den ene gang...

122
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Nej. Mange gange.

123
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Eller dengang, han nær brændte huset ned?

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
-Det gjorde han da ikke.
-Brandvæsenet kom.

125
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
De tog slangerne i brug.

126
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Jeg siger det bare.

127
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Du valgte far, det gjorde jeg ikke.

128
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Måske er det mig, der er uheldig.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Det var ikke pænt sagt.

130
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Hvordan tror du, det føles

131
00:08:10,908 --> 00:08:13,827
at vide, at ens søn bebrejder en
for sit elendige liv?

132
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Det er ikke elendigt. Det sagde jeg ikke.

133
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Måske ikke bevidst, men det gjorde du.

134
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
-Skal jeg...
-Nej tak.

135
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Hallo?

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Hallo?

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
-Mor.
-Hej.

138
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
-Hej.
-Hej.

139
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Værsgo.

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
-Værsgo.
-Tak.

141
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Tak.

142
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
I har købt præcis, hvad jeg bad jer om.

143
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Det sagde du, vi skulle.

144
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Ja, men det er ikke alle,
der bryder sig om det.

145
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
-Nå?
-Det er helt fint for os.

146
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Gul bil!

147
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
-David!
-"Gul bil"?

148
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Det er en leg, han leger.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
-Er det en leg.
-Ja.

150
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Jeg aner ikke, hvad den går ud på,
men han synes, det er hylende morsomt.

151
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Der kan man bare se.

152
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
Tænk sig.

153
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
-Hej med jer.
-Hej.

154
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
-Hej.
-Hej.

155
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Hvor er det en fin frisure.

156
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Mrs. Nover?

157
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
-Det er den samme som altid.
-Der er en, der græder.

158
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
-Måske har hun tabt i gul bil?
-For pokker.

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Undskyld, Abby.

160
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mor, vil du anrette cruditéen?

161
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Det ville være en stor hjælp.

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Kan du vise vej?

163
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
-Hvordan går det ellers?
-Godt. Hvad med dig?

164
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Der er ikke så meget nyt.

165
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Jeg har fået ny bil.
Du så den nok, da I ankom.

166
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Den holder i indkørslen. En grøn Subaru.

167
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Fedt. Ja, undskyld,
jeg lægger ikke mærke til biler.

168
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Jo, når jeg kører, men...

169
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Ja. Vil du se den?

170
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
-Ja, gerne.
-Du behøver ikke.

171
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
-Det vil jeg gerne.
-Nej, det er fint.

172
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
-Jeg ser den på vej ud.
-Fint.

173
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Sig til, hvis du vil se den indeni.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Fint.

175
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aaron!

176
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Jeg er nødt til at smutte.

177
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Jeg elsker købehummus.

178
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
-Josh.
-Hvad? Det gør jeg.

179
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
De lader ham spille alt for meget på den.
Det er ikke i orden.

180
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Så du hans øjne? Det er skræmmende.

181
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Du var lige så slem,
da du var på hans alder.

182
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Du sad foran skærmen i timevis.

183
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
Og du har klaret dig fint.

184
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Har jeg?

185
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
-Er du så færdig?
-Jeg bekymrer mig bare.

186
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
-Det er løgn.
-Hvorfor siger du det?

187
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Du har altid haft noget imod David.

188
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Jeg har intet imod David.

189
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
-Han er bare et dårligt menneske.
-Han er syv!

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
Det kan man sagtens være som syvårig.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Det behøver ikke vare ved.

192
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Men jeg har ikke store forhåbninger
for David. Især hvis de...

193
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
-Hvis de bliver ved med...
-Tomaterne er dårlige.

194
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Er der en ugle i baghaven?

195
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
-Ja.
-Det er der.

196
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
-Det må vi gøre noget ved.
-Ja.

197
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Jeg er vågen om dagen,
selvom dagen er om natten.

198
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Nåh ja. Sidste gang talte vi om ugler,

199
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
og de sover om dagen,
men om natten er de på jagt.

200
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ja, men...

201
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Jeg vil jage. Så jeg vil flyve

202
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
og fange en mus til aftensmad.

203
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
-Vil du flyve nu?
-Ja.

204
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Er du klar?

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Nu flyver hun.

206
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Hun flyver over prærien.
På jagt efter en mus.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
-Der er en derovre!
-Hvor?

208
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-Indenfor.
-Afsted med os.

209
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Hvilken vej?

210
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
-Ovenpå.
-Skal vi op her?

211
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
-Ja.
-Okay.

212
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Og hun lander.

213
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Skal du fange musen?

214
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Jeg fik den.

215
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Nu skal musen spises til aftensmad.

216
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Det er spisetid.

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Hvordan smagte den?

218
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Godt, men hvorfor spiser uglen musen?

219
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Fordi hun var sulten.

220
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Hvorfor?

221
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Det er ligesom, når du er sulten.

222
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Man spiser for at overleve.
Kroppen lever af mad.

223
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Hvorfor?

224
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Fordi mad er fyldt
med næring og proteiner.

225
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
-Hvorfor?
-Hvorfor?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Det er et godt spørgsmål.

227
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Er det, fordi Gud skabte Jorden?

228
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Hvor har du hørt det?

229
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Er det?

230
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Har du fået fortalt historien om,
hvordan Gud skabte verden på syv dage?

231
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Det er ikke en historie.

232
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
-Nå, ikke?
-Nej!

233
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
-Er det sjovt?
-Ja.

234
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Må jeg spørge dig om noget?
Har du set Gud?

235
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
-Ja?
-Har du?

236
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Ja. Har du set ham?

237
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Nej.

238
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Hvorfor ikke?

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Jeg har ikke set ham i virkeligheden,

240
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
men det betyder ikke,
at du ikke kan se ham.

241
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Hvorfor?

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Hvorfor?

243
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Fordi... Gud er lidt ligesom den mus,
du lige har spist.

244
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
-Han findes ikke, men det føles sådan.
-Josh.

245
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Hej.

246
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Hej.

247
00:13:38,652 --> 00:13:40,821
Skat, de andre leder efter dig.

248
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Siger du lige farvel til onkel Josh?

249
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Okay. Farvel, onkel Josh.

250
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Farvel, skat.

251
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
-Gå med dig.
-Kan vi lige tale sammen?

252
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Nej, ikke lige nu.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Har du set den side med ting,
der er sorteret omhyggeligt?

254
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Nej.

255
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Hvad leder du efter?

256
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Fødselsdagsservietter.

257
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Jeg har ikke brug for hjælp.

258
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Diverse"?

259
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
For pokker.

260
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Det er jeg ked af.
-Nej, du er ikke.

261
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Hvis du var ked af det,
havde du ikke gjort det.

262
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Vi havde bare en samtale.

263
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Det er ikke en samtale at fortælle
en femårig, at Gud ikke findes.

264
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Du påtvinger vores datter dine holdninger.

265
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Hun spurgte, om jeg havde set ham.
Skal jeg lyve?

266
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Det er ikke at lyve.

267
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Jo, hvis jeg sagde det.

268
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Man kan sagtens fortælle børn en historie,

269
00:14:55,687 --> 00:14:57,189
uden at den behøver være sand.

270
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Så du tror ikke engang på Gud,

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
men jeg skal sige til Sara...

272
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Jeg tror på Gud.

273
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Jeg forsøger at respektere,
at du ikke gør.

274
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Vi er alene. Vær nu ærlig.

275
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Det er det, jeg tror på.

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
-Og hvis du ikke var endt med Aaron...
-Men det gjorde jeg.

277
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Af og til er du virkelig dum.

278
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Du tror, du ved alt.
-Det gør jeg bestemt ikke.

279
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
-Du tror, du ved alt.
-Nå, det gør jeg?

280
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Du har regnet alting ud.

281
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Der er en gammel mand i himlen,
og så længe du følger hans regler,

282
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
er alt under kontrol.

283
00:15:30,597 --> 00:15:35,477
Ja. Det er vel lettere, når man ikke har
kontrol, for så har man intet ansvar.

284
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Du tror, alting er kaos,
fordi vores liv var kaos.

285
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Og det er dit stadig.

286
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Farvel, skat.

287
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
-Tillykke.
-Tak.

288
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Farvel, unge mand. Opfør dig nu pænt.

289
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
-Tak, Ruth.
-Godnat, Aaron.

290
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Farvel, søde.
-Jeg elsker dig.

291
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

292
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Tak.

293
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Hvad er der galt med dig?

294
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Jeg er ked af det.

295
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Nej, du er ej.

296
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
For så ville du ikke være på den måde.

297
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
-Jeg forsøger ikke at være på nogen måde.
-Du forsøger heller ikke at lade være.

298
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
-Sara spurgte, om jeg...
-Så nu er det Saras skyld?

299
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Bebrejder du nu din femårige niece alting?

300
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Før var det mig,
der var skyld i al din ulykke.

301
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
-Det sagde jeg ikke.
-Det var tæt på.

302
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Er du klar over, hvor mange dumme
børneopdragelsesbøger, jeg læste?

303
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Ja. Jeg husker hylden med bøger.

304
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Der var to hylder.

305
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Er du klar over, hvor bange jeg var?

306
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Men så blev du voksen. Og alt var fint.

307
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Du virkede som en,
der havde haft en god barndom.

308
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Så jeg tænkte:
Måske var det en god barndom.

309
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Ja, den kunne have været bedre.

310
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Men den kunne også have været værre.

311
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Jeg begyndte nok at tro på...

312
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
...at det var lykkedes.

313
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
At det var den ene store ting,
jeg havde udrettet.

314
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
At jeg var en god mor.

315
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Jeg løj åbenbart for mig selv,
for det var jeg tydeligvis ikke.

316
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Mor, jeg havde en god barndom.

317
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Du skal ikke forsøge at opmuntre mig.

318
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
-Det gør det bare værre.
-Du...

319
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Du er en skøn mor.

320
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
-Det har du altid være.
-Lad nu være.

321
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Hør.

322
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Jeg skal tisse.

323
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Okay.

324
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Hvad kigger du på?

325
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ikke noget.

326
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Da vi mødtes
Var jeg yngre

327
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
End en ung dreng kan være

328
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Du var våd
Du var sulten

329
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
Havde stadig brug for mig

330
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Du sagde, jeg kunne flyve
Og jeg fløj

331
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Jeg husker, da du ikke kunne

332
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
-Du lærte mig at tale
-Tale

333
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Nu taler jeg som dig

334
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Du lærte mig at se

335
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Ikke blot at se
Men at forstå verden, som du gør

336
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Jeg vidste, at du
Ville forlade mig en dag

337
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Uden en kur
Mod den kærlighed jeg følte

338
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
Da jeg hørte

339
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
-Og fra mit første ord, mor
-Dit første ord: mor

340
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Gjorde du mig til dreng, jeg var

341
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Men drengen forsvandt, som tiden gik

342
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Og du er blevet til en smuk mand

343
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Stadig den samme
Stadig min søn

344
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Men nu går bølgerne højt

345
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Og slaget er begyndt

346
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
Når støvet har lagt sig
Fortryder jeg, hvad jeg har gjort

347
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Kunne jeg dog bare fortælle dig

348
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
Du fortjener at høre
De tre små svære ord

349
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Der er ingen anden

350
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
-Du er min mor
-Du er min søn

351
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Du er min

352
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Du kan gøre mig så vred

353
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Mere end de fleste

354
00:22:36,273 --> 00:22:42,446
Du går mig på nerverne
Og jeg på dine

355
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Burde fortælle, hvordan vi har det

356
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Men jeg lægger bånd på mig selv
Og skjuler mine følelser

357
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Når du smiler, ser jeg mig i dig

358
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Og alle mine følelser

359
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Alle mine mangler
Se, hvad jeg har skabt

360
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Hvorfor kan jeg ikke sige
Hvad du har brug for at høre

361
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Hjælp mig ud af uvisheden

362
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Nu går bølgerne højt

363
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Og slaget er begyndt

364
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
Når støvet har lagt sig
Fortryder jeg, hvad jeg har gjort

365
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Kunne jeg dog bare fortælle dig

366
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
Du fortjener at høre

367
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
De tre små svære ord

368
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Der er ingen anden

369
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
-Du er min mor
-Du er min søn

370
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Du er min
Kunne jeg dog bare fortælle dig at...

371
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Tekster af: Mads Moltsen