1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Pan Corman

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Joshi.

3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ano?

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Co tady děláš?

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Jdu za mámou.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Já vím. Tak pojď dál.

7
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
My se ještě neznáme.

8
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Ne, ale znám tě z fotek
a tvoje máma mi o tobě vyprávěla.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
- Dáš si kafe?
- Ne, díky.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Tak se posaď.

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Ale ne tady, ta je rozbitá.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Já vím, která je rozbitá, díky.

13
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Jedna na srdce
a jedna na rakovinu prostaty.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
To je mi líto.

15
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
O nic nejde. Skoro ji nemám.

16
00:02:03,916 --> 00:02:07,002
- Sexuální život to neovlivňuje.
- Tak to je super.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Rád jsem tě konečně poznal.

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
Co ti Ruth řekla o mně?

19
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Nic.

20
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
To se povedlo. To je jí podobný.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Ani ne.

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,560
- Ale jo. Vždyť ji znáš.
- Myslel jsem, že jo.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Proč jsi tu tak brzo?

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Nechtěl jsem jet ve špičce.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Dobře. Jdu se nachystat.

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Koukni se na ni.

27
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Proč jedeš tak pomalu?

28
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Říkal jsem ti,
že jsem měl pár panických atak.

29
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Nezlepšilo se to?

30
00:02:55,300 --> 00:02:59,596
Jo, tohle je ten lepší stav,
ale z některých věcí jsem nervózní.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Třeba z dálnice,
což je oficiálně nebezpečná věc.

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Všichni by měli být nervózní.

33
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
- Akorát jsme na to zvyklí.
- Jo.

34
00:03:07,980 --> 00:03:13,694
Asi klidně můžeš jet pomalu,
když ses pro mě stavil tak brzo.

35
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Kde jste se s Larrym seznámili?

36
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
No, není to nic vážnýho,
jestli tě zajímá tohle.

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Ale jak dlouho jste spolu?

38
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Asi rok.

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Cože?

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Nedělej z toho vědu.

41
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
To je šílený. Vždyť se navzájem svěřujeme.

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Ty mi taky neříkáš všechno.

43
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Říkám ti toho hodně.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Rok.

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Takže spolu chodíte od minulého října?

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
- Jo. Zrovna ses rozešel s Megan…
- Jo.

47
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
…a byl jsi přecitlivělý.

48
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Rozhodla jsem se počkat, než se vzchopíš.

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Už je to rok. Vzchopil jsem se?

50
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Víš, že štěstí ostatních špatně snášíš.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
O tom nevím.

52
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Všichni to tak mají,
ale ty to máš trochu horší.

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Ty jo.

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Co třeba když si tvoje sestra
vzala Aarona?

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
- Přál jsem jí to.
- Myslel sis, že má na víc.

56
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
No…

57
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Nevím, proč Aarona tak nesnášíš.

58
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Ne, Aaron je v pohodě.

59
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
Tak co je na něm špatnýho?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Nic.

61
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Je to kvůli té jeho pobožnosti.
Jsi antisemita.

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Jsem napůl Žid.

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
A napůl antisemita.

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
To je dost vážný obvinění.

65
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
- Nebuď přecitlivělej.
- Nejsem přecitlivělej.

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Můžu kritizovat organizované náboženství,
aniž bych byl antisemita.

67
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Jo, jsem hrdý na to, že jsem Žid.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
- Fakt?
- Jo.

69
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Jak to?

70
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- Jak to?
- Jo, to mě zajímá.

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,124
Jak to, že jsi na to hrdý?

72
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jsem hrdý na…

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Na Boba Dylana, bratry Coeny,
Ruth Bader Ginsburg,

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
- na hovězí maso a cimes.
- Přestaň.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
- Ztrapňuješ se.
- Fajn. O to nejde.

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,765
Na Beth mi nevadí, že je věřící,
ale že je šílená organizátorka.

77
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Říkám to pořád.

78
00:05:08,225 --> 00:05:12,437
Vzala si věřícího,
protože chce mít věci pod kontrolou.

79
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Jenže všechno ovládat nejde.

80
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Proto je pořád nespokojená.

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Určitě je ona ta nespokojená?

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Můžeš zastavit? Musím čůrat.

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
- Nemůžeš až tam?
- Jsme v půlce cesty.

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Protože Aaron měl super nápad

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
- odstěhovat se do Valencie.
- Bože.

86
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Kdybys jel rychleji, už bychom tam byli.

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Je mi milionkrát líp.

88
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
To je dobře.

89
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Řekla ti Elizabeth, co máš Saře koupit?

90
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Jo.

91
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Mně taky. Dokonce i ve kterém obchodě.

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,807
Nemá být vybírání dárku zábava?

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Vždyť to říkám. Je to organizátorka.

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Máš pravdu.

95
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Jsem rád, že sis někoho našla.

96
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Tak děkuju.

97
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Už to bylo dlouho.

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Zas tak dlouho ne.

99
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Bylo. Ale no a?

100
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Asi máš pravdu.

101
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
V lásce jsem neměla štěstí.

102
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
To jsem neřekl.

103
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Je to tak. Měla jsem smůlu.

104
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Měla jsem smůlu. Co to má znamenat?

105
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Nevím.
Byla to smůla, nebo tvoje rozhodnutí?

106
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Tvůj otec byl ze začátku úplně jiný.

107
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Ty problémy měl až později.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Nebo je měl,
ale ty ses rozhodla je nevnímat.

109
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Myslím,
že si ho pamatuješ horšího, než byl.

110
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Jasně.

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Nikdy ti neublížil.

112
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Záleží, co myslíš tím „ublížením“.

113
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Nikdy jste nebyli v nebezpečí.

114
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
- To jsme teda byli.
- Kdy?

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Co třeba kdykoliv řídil?
Proč jsem asi tak nervózní?

116
00:07:40,544 --> 00:07:44,173
- Myslíš tu jednu situaci…
- Ne. Spoustu situací.

117
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
A co jak málem podpálil dům?

118
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
- Ale nepodpálil.
- Přijeli hasiči.

119
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
Použili hadice a to všechno.

120
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Jenom chci říct…

121
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ty sis mého tátu vybrala, já ne.

122
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Takže třeba mám smůlu já.

123
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Tím ses mě docela dotkl.

124
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Jaké myslíš, že to je, když tě syn obviní
ze svého mizerného života?

125
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Není mizernej. To jsem neřekl.

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Možná jsi nechtěl, ale řekl jsi to.

127
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
- Mám…
- Ne, v pohodě.

128
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Haló?

129
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Haló?

130
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
- Mami?
- Ahoj.

131
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
- Ahoj!
- Ahoj.

132
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Tumáš.

133
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
- Tady.
- Děkuju.

134
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Oba jste Saře koupili, co jsem chtěla.

135
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Jak jsi řekla.

136
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Někteří lidi nesnáší,
když jim řekneš, co mají koupit.

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
- Fakt?
- Ale ne. Rádi jsme koupili, cos chtěla.

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
- Dělo!
- No teda.

139
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- Davide!
- Co je „dělo“?

140
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Taková jeho hra.

141
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
- To má být hra?
- Jo.

142
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Pravidla neznám,
ale podle něj je to strašná sranda.

143
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- To je něco.
- Tak jo.

144
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
- Není to nic.
- Jo.

145
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
- Ahoj.
- Čau.

146
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
- Ahoj.
- Ahoj.

147
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Moc hezký účes.
- Ahoj.

148
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Paní Noverová?

149
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
- Je stejný jako vždycky.
- Někdo brečí.

150
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
- Možná dostal dělo.
- Do prdele.

151
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Promiň, Abby.

152
00:09:38,579 --> 00:09:41,039
Mami, mohla bys nachystat zeleninu?

153
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
To by mi moc pomohlo.

154
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Kde to je?

155
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
- Tak jak se vede?
- Dobře. A co ty?

156
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Nic moc novýho.

157
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Jenom mám nový auto.
Asi jsi ho venku viděl.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Je před domem. Zelené Subaru.

159
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Paráda. Promiň, já si aut moc nevšímám.

160
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Za volantem jo, ale…

161
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Jo. Nechceš se na něj podívat?

162
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
- Jasně.
- Fakt? Nemusíš.

163
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
- Klidně se kouknu.
- To je dobrý.

164
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
- Tak se podívám, až půjdu.
- Jo.

165
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
- Klidně ti ho pak odemknu.
- Super.

166
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Bezva. Dobře.

167
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Aarone!

168
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
- Musím jít.
- Jo.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Levnej hummus zbožňuju.

170
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
- Joshi.
- Co je? Fakt.

171
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Vidíš, jak dlouho ho nechávají hrát?
To není v pohodě.

172
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Vidělas ty jeho oči? Děsivý.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
Jako malej
jsi ty videohry hrál úplně stejně.

174
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Vysedával jsi před tou obrazovkou hodiny.

175
00:10:48,232 --> 00:10:50,609
- A vyrostl z tebe dobrej chlap.
- Myslíš?

176
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
- Necháš toho?
- Co? Mám starost.

177
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
- Nemáš.
- Proč myslíš?

178
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
- David ti odjakživa vadí.
- Nic proti němu nemám.

179
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
- Jen je zlej.
- Je mu sedm!

180
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
I v sedmi můžeš být špatný člověk.
Ještě se může změnit.

181
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
I když u Davida nevím,
zvlášť když ho nechají…

182
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
- Pořád hraje…
- Ty rajčata jsou zkažený.

183
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Na zahradě je sova?

184
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
- Jo!
- Je.

185
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
- Něco s ní musíme udělat.
- Jo.

186
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Jsem vzhůru přes den,
přestože mám den v noci.

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Já vím. Minule jsme si o sovách povídali.

188
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Sovy ve dne spí a v noci loví.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Jo, ale…

190
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Já chci lovit,
takže poletím a ulovím si k večeři myš.

191
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
- Teď chceš lítat?
- Jo.

192
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Připravená? Jedem.

193
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Jo, už letí.

194
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Letí nad prérií a hledá myš.

195
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
- Tam je!
- Kde?

196
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
- Uvnitř.
- Dobře, tak letíme.

197
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Kudy teď?

198
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
- Nahoru.
- Tady?

199
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
- Jo.
- Dobře.

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
A přistála.

201
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Ulovíš tu myš?

202
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Mám ji.

203
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Teď ji musí sníst k večeři.

204
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Tak jo, je čas na večeři.

205
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Jaká byla?

206
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Dobrá, ale proč ta sova tu myš sežere?

207
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Asi protože má hlad.

208
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Proč?

209
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Ze stejného důvodu jako ty.

210
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Musíš jíst, abys přežila.
Z jídla vyrosteš.

211
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Proč?

212
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Protože v jídle jsou
různé živiny a bílkoviny.

213
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
- Proč?
- Proč?

214
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
To je dobrá otázka.

215
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Protože to tak Bůh na světě zařídil?

216
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Kdes to slyšela?

217
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Je to tak?

218
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Někdo ti vyprávěl pohádku,
jak Bůh za sedm dní stvořil svět?

219
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
To není pohádka.

220
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
- Není?
- Ne!

221
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
- To je k smíchu?
- Jo.

222
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Můžu se na něco zeptat? Viděla jsi Boha?

223
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
- Jo.
- Fakt?

224
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Jo. Tys ho viděl?

225
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Ne.

226
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Proč?

227
00:13:17,256 --> 00:13:21,969
Ve skutečnosti jsem ho neviděl,
ale to neznamená, že ho nemůžeš vidět ty.

228
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Proč?

229
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Proč?

230
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Protože…
Bůh je jako ta myš, cos měla k večeři.

231
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
- Je imaginární, ale zdá se skutečný.
- Joshi.

232
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Ahoj.

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Ahoj.

234
00:13:38,652 --> 00:13:42,531
Zlatíčko, kamarádi tě hledají.
Rozluč se se strýčkem Joshem.

235
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Tak jo. Ahoj, strýčku Joshi.

236
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Ahoj, beruško.

237
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
- Běž pryč.
- Můžeme si promluvit?

238
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Teď ne.

239
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Znáš ten blog o uspořádaných věcech?

240
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ne.

241
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Co hledáš?

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,152
Narozeninové ubrousky.

243
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
Nepotřebuju pomoc.

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
„Různé“?

245
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Zatraceně.

246
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
- Mrzí mě to.
- Nemrzí, Joshi.

247
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Kdyby mrzelo, ani bys to neudělal.

248
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Jenom jsme si povídali.

249
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Když pětileté holce řekneš,
že Bůh neexistuje, není to povídání.

250
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Nutíš mé dceři své přesvědčení.

251
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Ptala se, jestli jsem ho viděl.
To jsem měl lhát?

252
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Není to lež.
- Kdybych to řekl, tak jo.

253
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
Dítě může tvým příběhům věřit,
i když nejsou pravdivé.

254
00:14:57,272 --> 00:15:00,984
Takže ani ty v Boha nevěříš,
ale já mám Saře říkat…

255
00:15:01,068 --> 00:15:04,571
Jistěže v Boha věřím.
Snažím se respektovat, že ty ne.

256
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Nikdo tu není.
Můžeš mi říct, co si myslíš.

257
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Myslím si přesně tohle.

258
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- A kdyby sis nevzala Aarona…
- Jenže vzala.

259
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Občas seš hlupák.

260
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Myslíš si, že víš všechno.
- To si nemyslím.

261
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
- Ty víš všechno.
- To že si myslím?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Máš ve všem jasno.

263
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Na nebi je stařík,
a když budeš dodržovat jeho pravidla,

264
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
všechno bude pod kontrolou.

265
00:15:30,597 --> 00:15:35,477
Jo, když to není pod kontrolou,
je to jednodušší, protože za nic nemůžeš.

266
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Myslíš, že ve světě vládne chaos,
protože vládl v našem životě.

267
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
A u tebe vládne doteď.

268
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Hodně štěstí, zdraví.

269
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Hodně štěstí, zdraví.

270
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Hodně štěstí, milá Saro.

271
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
Hodně štěstí, zdraví.

272
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Tak ahoj.

273
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
- Všechno nejlepší.
- Díky.

274
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Ahoj, mladíku. Chovej se slušně.

275
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
- Díky, Ruth.
- Dobrou, Aarone.

276
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Pa, drahoušku.
- Mám tě ráda.

277
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky. Neboj.

278
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Díky.

279
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Co je s tebou?

280
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Mrzí mě to.

281
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Ne, nemrzí.

282
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Kdyby mrzelo, vůbec bys takovej nebyl.

283
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
- Nesnažím se být nějakej.
- A nesnažíš se nebýt.

284
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
- Sara se ptala…
- Takže za to může Sara?

285
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Hodíš všechno na svou pětiletou neteř?

286
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Předtím jsem
za všechno špatný v tvým životě mohla já.

287
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
- To jsem neřekl.
- V podstatě jo.

288
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Víš, kolik pitomých knih o rodičovství
jsem přečetla?

289
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Na tu poličku si pamatuju.

290
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Dvě poličky.

291
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Víš, jaký jsem měla strach?

292
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Ale pak jsi vyrostl.
Zdálo se, že si vedeš dobře.

293
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Choval ses jako někdo,
kdo měl pěkné dětství.

294
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Tak jsem si říkala,
že to třeba pěkné dětství bylo.

295
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Mohlo to být lepší, to chápu,
ale rozhodně mohlo být i horší.

296
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Asi jsem postupně začala věřit…

297
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
…že jsem to zvládla.

298
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Že to možná byla jedna věc v mém životě,
která opravdu stála za to.

299
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Že jsem byla dobrá máma.

300
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Asi jsem si to namlouvala,
protože jsem to očividně podělala.

301
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Měl jsem pěkné dětství.

302
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Prosím tě, nesnaž se mě utěšit.

303
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
- Je to jenom horší.
- Jsi…

304
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Jsi skvělá máma.

305
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
- Vždycky jsi byla.
- Prosím tě, přestaň.

306
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Víš co…

307
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Musím čůrat.

308
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Dobře.

309
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Na co koukáš?

310
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Na nic.

311
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Spatřil jsem tě, byl jsem malý,

312
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
jak jen mohl jsem být.

313
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
V mokré plínce, chtěl jsi papat,

314
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
mě u sebe mít.

315
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Já letěl, když řekla jsi: „Leť.“

316
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Pamatuju si, co ty ne.

317
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
- Učilas mě mluvit.
- …tě mluvit.

318
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Teď mluvím jako ty.

319
00:21:01,803 --> 00:21:07,643
Učilas mě vidět,
spíš vnímat a podstatu hledat jako ty.

320
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Já věděla, že ty mě opustíš,

321
00:21:12,272 --> 00:21:17,277
nemám lék na lásku,
co cítím od chvíle, co jsi řek

322
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
- své první slovo, máma.
- …své první slovo, máma.

323
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Ty jsi mě vychovala.

324
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ten chlapec však zmizel, čas uletěl.

325
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
A ten muž přede mnou je krása sama.

326
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Nic se nezměnilo, vidím svého syna.

327
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Však, ó, slova z úst pouštíme

328
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
a boj začíná.

329
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
A když si prach sedne,
je zle, tíží mě má vina.

330
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Hrozně moc chci ti říct:

331
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
„Víš, zasloužíš si
ta tři slova, co neříkám.“

332
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Jsme tady my dva jen.

333
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
- Jsi moje máma.
- Ty jsi můj syn.

334
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
- Jsi má.
- Jsi můj.

335
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Občas mě strašně štveš.

336
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Jenom trošku víc než ostatní.

337
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Rozčiluješ mě jako já tebe, určitě.

338
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Jsme oba stejní.

339
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Není snad lepší
říkat, co cítím,

340
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
však já jenom mlčím
a tím pořád piju ti krev.

341
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
A tvůj úsměv
jako by byl můj.

342
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Směsice všech citů mých

343
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
a všech mých chyb,
za to můžu já, vidíš.

344
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Co chceš slyšet, nedokážu ti říct.

345
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Broučku, snad mi to vysvětlíš.

346
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ó, slova z úst pouštíme

347
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
a boj začíná.

348
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
A když si prach sedne,
je zle, tíží mě má vina.

349
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Hrozně moc chci ti říct:

350
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
„Víš, zasloužíš si

351
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
ta tři slova, co neříkám.“

352
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Jsme tady my dva jen.

353
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
- Jsi moje máma.
- Ty jsi můj syn.

354
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
- Jsi má. Hrozně moc chci ti říct…
- Jsi můj. Hrozně moc chci ti říct…

355
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Překlad titulků: Kristina Himmerová