1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Джош.

2
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Да?

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Какво правиш тук?

4
00:01:28,213 --> 00:01:29,381
Идвам при майка ми.

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Знам. Заповядай.

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Не се познаваме.

7
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Не. Виждал съм те на снимка.

8
00:01:41,894 --> 00:01:44,980
Майка ти ми разказа за теб. Кафе?
- Не, благодаря.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,190
Заповядай.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Но не на този, счупен е.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,069
Знам кой е счупен, благодаря.

12
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Едното е за сърцето,
другото - за рака на простатата.

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Съжалявам.

14
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Няма нищо, почти не се усеща.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Не ми пречи на секса.

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Страхотно.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,253
Най-сетне да се запознаем!

18
00:02:10,047 --> 00:02:13,467
Какво ти е казвала Рут за мен?
- Нищо.

19
00:02:16,386 --> 00:02:18,514
Невероятно. Типично в неин стил.

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Никак не е в стила й.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Напротив. Познаваш я.

22
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Така си мислех.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Защо си подранил толкова?

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Гледах да избегна трафика.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Добре. Отивам да се оправя.

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Какви движения!

27
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Защо караш толкова бавно?

28
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Казах ти, че имах паник атаки.

29
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Мислех, че си се оправил.
- Така е. Сега е по-добре, но...

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,596
Някои неща ме напрягат повече.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,724
Шофиране по магистрала.
А то си е признато за опасно.

32
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Всеки трябва да е напрегнат тук.

33
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Но сме свикнали с това.

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Няма нищо, че караш бавно.

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
Нали подрани да ме вземеш...

36
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Как се запознахте с Лари?

37
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Не е сериозно, ако това питаш.

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Откога сте заедно?

39
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Около година.

40
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Моля?

41
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Не прави от мухата слон!

42
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
Това е откачено! Обикновено си споделяме.

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,301
Ти не ми казваш всичко.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Казвам ти много неща.

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Една година!

46
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
И какво, излизаш с него от октомври?

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
Тъкмо бяхте скъсали с Меган.

48
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Беше в деликатно състояние.

49
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Реших да изчакам, докато се съвземеш.

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Минала е година. Съвзел ли съм се?

51
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Знаеш, че чуждото щастие не ти понася.

52
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Не го знам.

53
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
На никого не му понася,
но при теб е подчертано зле.

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Как реагира на брака на сестра ти с Арън?

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,922
Много се зарадвах.
- Не, каза, че заслужава повече.

56
00:04:15,005 --> 00:04:18,884
Не разбирам защо си толкова против Арън.
- Не съм. Свестен е.

57
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
И кое му е лошото на това?

58
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Няма лошо.

59
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Явно защото е много религиозен.
Ти си антисемит.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Наполовина евреин съм!
- И полу-антисемит.

61
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Това е много сериозно обвинение!

62
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
Не бъди толкова чувствителен.
- Не съм.

63
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Мога да критикувам организирана религия,
без да ми лепиш етикет "антисемит".

64
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Да, гордея се, че съм евреин.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,370
Сериозно? И как така?

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
Как така ли?
- Да, искам да разбера.

67
00:04:49,248 --> 00:04:52,626
В какво се изразява гордостта ти?
- Гордея се със...

68
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Боб Дилън, братята Коен,
Рут Бейдър Гинзбург,

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
с месните специалитети и цимеса.

70
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Нелепо е.
- Въпросът не е в това.

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,765
Проблемът с Бет не е, че е религиозна,
а че не пуска контрола.

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
Постоянно го повтарям.

73
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Взе си религиозен мъж,

74
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
защото така ще може да контролира нещата.

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Но човек не може да контролира всичко.

76
00:05:15,023 --> 00:05:18,861
Именно затова тя винаги е нещастна.

77
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Сигурен ли си, че тя е нещастната?

78
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Може ли да отбием някъде? Пишка ми се.

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Не може ли да стискаш?
- Остава още толкова!

80
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Заради великата идея на Арън
да се преместят във Валенсия.

81
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
Ако караше по-бързо, да сме стигнали.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
Така е несравнимо по-добре.

83
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Хубаво.

84
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
Елизабет каза ли ти
какво да купиш на Сара?

85
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Да.

86
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
И на мен.
Дори ме насочи откъде да го купя.

87
00:06:28,430 --> 00:06:33,227
По-приятно е сам да избереш подарък, нали?
- Това ти казвам. Не пуска контрола.

88
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Тук си прав.

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Радвам се, че имаш връзка.

90
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Благодаря.

91
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Доста време мина.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Не чак толкова много.

93
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Много е, но какво от това?

94
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Сигурно си прав.

95
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Нямам късмет с мъжете.

96
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Не казах това.

97
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
Не, наистина. Никакъв късмет с мъжете.

98
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Казвам ти! Какво значи тази реакция?

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Не знам.
Въпрос на късмет ли е, или на избора ти?

100
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Когато се запознахме, баща ти беше друг.

101
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Проблемите му дойдоха по-късно.

102
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Или ги е имал, но си си затваряла очите.

103
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
Помниш го по-черен, отколкото беше.

104
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Добре.

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Не те е удрял.

106
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Зависи как дефинираш удар.

107
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Винаги си бил в безопасност.

108
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
Винаги сме били в опасност!
- Кога?

109
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Всеки път, като шофираше.

110
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Затова съм нервак зад волана.
- Говориш за онзи единствен път...

111
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Не! Много пъти. Много!

112
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Ами когато едва не изгори къщата?

113
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
Много преувеличаваш!
- Дойде пожарна.

114
00:07:48,969 --> 00:07:51,013
С маркучите и цялата техника.

115
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Просто казвам.

116
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ти си избирала татко, не аз.

117
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
Така че може би аз съм този,
който няма късмет.

118
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Много жестоко е да ми кажеш такова нещо.

119
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Как според теб се чувствам,
като ме упрекваш за това, че си нещастен?

120
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Не съм нещастен. Не казах това.

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Може би не умишлено, но така излезе.

122
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
Искаш ли да...
- Няма нужда.

123
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Ехо?

124
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ехо?

125
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
Мамо?
- Здравей!

126
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
Здрасти!
- Здрасти!

127
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Заповядай.

128
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
Заповядай.
- Благодаря.

129
00:09:00,749 --> 00:09:04,670
Благодаря, че сте взели каквото поръчах.

130
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Ти ни каза.

131
00:09:05,838 --> 00:09:08,924
Понякога хората не искат
да им казват какво да вземат.

132
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
Сериозно?
- Беше ни приятно да купим каквото поиска!

133
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Удари колата!

134
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Дейвид!
- "Удари колата"?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Някаква негова игра.

136
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
Игра ли е?
- Да.

137
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Не знам какви са правилата,
но той смята, че е страхотна.

138
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Все е нещо.
- Стига.

139
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
Не е нищо.
- Стига.

140
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Здравейте!
- Привет.

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Здравей!
- Здравей.

142
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Много хубава прическа!

143
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Г-жо Новър?

144
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
Не съм сменял прическата.
- Вън някой плаче.

145
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
Може да са изгубили на "удари колата".

146
00:09:37,160 --> 00:09:41,039
Извинявай, Аби. Мамо, може ли
ти да сервираш зеленчуците?

147
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Ще ми е от помощ.

148
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Ще ми покажеш ли?

149
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
Как я караш?
- Добре. А ти?

150
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
По старому.

151
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Купих нова кола.
Сигурно си я видял на идване.

152
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
На алеята е. Зелено субару.

153
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Чудесно. Извинявай.
Не обръщам внимание на колите.

154
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Само когато шофирам, иначе...

155
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
Искаш ли да ти я покажа, а?

156
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Да, разбира се.
- Но ако не искаш...

157
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Не, ще я видя.
- Няма нужда.

158
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
Ще я видя на тръгване.
- Хубаво.

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Кажи, ако искаш да я отключа.
- Супер.

160
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Супер.

161
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
Арън!

162
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Викат ме.
- Да.

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Обичам готов хумус.

164
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
Джош!
- Какво? Наистина обичам.

165
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Виждаш ли колко време го оставят с това?
Лоша работа.

166
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
А очите му видя ли? Да настръхнеш!

167
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
На неговите години и ти само това правеше.

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Седеше с часове пред екрана.

169
00:10:48,232 --> 00:10:49,525
И ти няма нищо.

170
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Така ли?

171
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Приключи ли?
- Тревожа се за него.

172
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Глупости.
- Защо сега...

173
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
Все си против Дейвид.
- Нямам нищо против него.

174
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Просто е кофти.
- На седем е!

175
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
И на седем може да си кофти.

176
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Не значи, че ще останеш такъв.

177
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
Макар че в случая с Дейвид
не се обзалагам, особено...

178
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
Ако му дават да играе...
- Скапани домати.

179
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Да не би в двора да има бухал?

180
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Да.
- Трябва да предприемем нещо.

181
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Будна съм през деня,
макар че за мен денем е нощем.

182
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Да! Последния път
обсъдихме това за бухалите.

183
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Денем спят, нощем ловуват.

184
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Да, но...

185
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Искам да ловувам, затова искам да летя.
Да си хвана мишка за вечеря.

186
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
Сега ли да летиш?
- Да.

187
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Приготви се. Хайде!

188
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Тя лети!

189
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Ето я - лети над прерията и търси мишки.

190
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
Там има една.
- Къде?

191
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
Вътре.
- Вътре ли? Хайде.

192
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Накъде?

193
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Нагоре.
- Горе ли? Добре.

194
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
И бухалът каца.

195
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
Ще хванеш ли мишката?

196
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Хванах я!

197
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Сега е време да я ям за вечеря.

198
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Добре. Време е за вечеря.

199
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Как беше?

200
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
Вкусно, но защо бухалът яде мишки?

201
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Сигурно защото е гладен.

202
00:12:31,668 --> 00:12:32,920
Защо?

203
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Ами както и ти прегладняваш.

204
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
За да живееш, ти трябва храна.
Тя движи тялото.

205
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Защо?

206
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Защото в храната има
полезни вещества, белтъци.

207
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Защо?
- Защо ли?

208
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Много добър въпрос.

209
00:12:48,060 --> 00:12:50,687
Защото Бог е направил света така?

210
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Кой ти го каза?

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Така ли е?

212
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Чула си приказката,
че Бог е създал света за седем дни?

213
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Не е приказка.

214
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
Не е ли?
- Не е.

215
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Смешно ли е?
- Да.

216
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Да те питам тогава ти виждала ли си Бог.

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Да.
- Така ли?

218
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Да, ти виждал ли си Го?

219
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Не съм.

220
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Защо?

221
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Не съм го виждал наистина,

222
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
но това не значи,
че ти не можеш да го видиш.

223
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Защо?

224
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Защо ли...

225
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Бог е нещо като мишката,
която току-що хапна за вечеря.

226
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
Измислен е, но сякаш е истински.
- Джош.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
Здрасти.

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Здрасти.

229
00:13:38,652 --> 00:13:42,531
Миличка, децата те чакат отвън.
Вземи си довиждане с вуйчо Джош.

230
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Добре. Чао, вуйчо Джош.

231
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Чао, миличка.

232
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
Махай се.
- Може ли да поговорим?

233
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Не, не сега.

234
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Попадал ли ти е блогът "Подредено"?

235
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Не.

236
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Какво търсиш?

237
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
Салфетки за рожден ден.
Не ми трябва помощ.

238
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
В "Разни"?

239
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
По дяволите.

240
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Съжалявам.
- Изобщо не съжаляваш.

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Нямаше да го направиш, ако съжаляваше.

242
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Просто си говорехме.

243
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Да кажеш на петгодишна,
че Бог не съществува, не е разговор.

244
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
Налагаш разбиранията си на моето дете.

245
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Тя ме попита дали съм го виждал.
Да я лъжа ли?

246
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Не е лъжа.

247
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Щеше да бъде.

248
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
Можеш да разкажеш нещо на дете
и то да повярва, без да е пълната истина.

249
00:14:57,272 --> 00:15:00,984
Дори ти не вярваш, че има Бог,
а искаш от мен да кажа на Сара...

250
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Вярвам в Бог!

251
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
Уважавам факта, че ти не вярваш.

252
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Сами сме, можеш да си откровена с мен.

253
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Казах точно каквото мисля.

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
Ако не се беше омъжила за Арън...
- Но е факт.

255
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Понякога си адски тъп.

256
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
Мислиш си, че знаеш всичко.
- Не е вярно.

257
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
Ти мислиш, че знаеш всичко!
- Аз?

258
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Че си проумяла всичко.

259
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Че горе има един дядо
и ако правиш каквото казва...

260
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
Ще владееш положението.

261
00:15:30,597 --> 00:15:32,266
Да, другото е по-лесно.

262
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
Ако не владееш положението,
не си виновен за нищо.

263
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Мислиш, че светът е пълен хаос,
защото нашият живот беше хаос.

264
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Твоят и сега е такъв.

265
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Честит рожден ден!

266
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
Честит рожден ден!

267
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Честит рожден ден, мила Сара,

268
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
честит рожден ден!

269
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Чао, мило.

270
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Честит рожден ден!
- Благодаря.

271
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Довиждане, младежо. И да слушаш!

272
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Благодаря, Рут.
- Лека, Арън.

273
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Чао, мила.
- Обичам те.

274
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
Обичам те.
- И аз - теб. Спокойно.

275
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Благодаря.

276
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Какво те прихваща?

277
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Съжалявам.

278
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
Не съжаляваш.

279
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Ако съжаляваше, нямаше да стане така.

280
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
Не го правя нарочно.
- Не полагаш усилия да не го правиш.

281
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
Сара ме попита дали...
- Сара ли е виновна?

282
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Сега петгодишната ти племенница
ли е виновна?

283
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Преди аз бях виновната
за всичко лошо в живота ти.

284
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
Не съм казал това.
- Така излиза.

285
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Знаеш ли колко книги изчетох
как да съм добър родител?

286
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
Да, помня полицата.

287
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Бяха две полици.

288
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
А колко ме беше страх?

289
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Но ти порасна.
И изглеждаше, че си станал човек.

290
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Държеше се като човек,
имал хубаво детство.

291
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
И си помислих,
че може би все пак си имал хубаво детство.

292
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Знам, можеше да е и по-хубаво.

293
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Но можеше да е и много по-зле.

294
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Явно съм си решила да повярвам, че...

295
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
Че съм се справила.

296
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Че може би това е единственото нещо
в живота ми, което си е струвало.

297
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Че съм била добра майка.

298
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Явно съм се залъгвала,
защото е очевидно, че съм се издънила.

299
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
Имах хубаво детство.

300
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Моля те, не го казвай да ме успокоиш.

301
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Само влошаваш нещата.

302
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Беше прекрасна майка.

303
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Винаги си била.
- Моля те, престани.

304
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Пишка ми се.

305
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Добре.

306
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Какво гледаш?

307
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Нищо.

308
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Когато се запознахме, бях по-млада,

309
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
отколкото всичко младо по света.

310
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Беше мокър, беше гладен,

311
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
нуждаеше се от мен.

312
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Ти каза, че мога да летя, и аз полетях.

313
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Помня времето, преди да проговориш.

314
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
Ти ме научи да говоря.
- Да говориш.

315
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Сега говоря като теб.

316
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Научи ме да виждам.

317
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Не просто с очи,
а да се вглеждам в нещата като теб.

318
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Знаех, че един ден
ще си тръгнеш от мен.

319
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
И няма да има лек за любовта ми

320
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
от мига, в който чух...

321
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
От първата ми дума - "мама".
- Първата ти дума - "мама".

322
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Ти ме направи момчето, което бях.

323
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Но онова момче изчезна в годините.

324
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
Мъжът, в който се превърна,
е прекрасен.

325
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Изобщо не се е променил.
Останал си е мой син.

326
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Но ето че редим своите думи.

327
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Започват битки.

328
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
А като утихнат нещата,
виждам какво съм сторил и ми е болно.

329
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
Да можех да ти кажа,

330
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
че заслужаваш повече от всичко
тези три думи, които не откривам.

331
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Няма друг на света.

332
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
Ти си моята майка.
- Ти си моят син.

333
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Ти си мой.

334
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
Понякога ме вбесяваш

335
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
малко повече от всички останали.

336
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Лазиш ми по нервите,
сигурно и аз - по твоите.

337
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
И двамата го правим.

338
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
А не трябва ли да кажем
какво изпитваме,

339
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
вместо да крия чувствата си
и да се преструвам?

340
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
Когато се усмихваш,
това е моето отражение,

341
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
примесено с чувствата, които изпитвам.

342
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
При всичките ми недостатъци,
виж какво направих.

343
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Защо не мога да изрека това,
което най-силно искаш да чуеш?

344
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Не ме оставяй в мрачна тъга, скъпи.

345
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Ето че редим своите думи.

346
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
Започват битки.

347
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
А като утихнат нещата,
виждам какво съм сторил и ми е болно.

348
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
Да можех да ти кажа,

349
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
че заслужаваш повече от всичко

350
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
тези три думи, които не откривам.

351
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Няма друг на света.

352
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
Ти си моята майка.
- Ти си моят син.

353
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Ти си мой.
Да можех да ти кажа, че...

354
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Превод на субтитрите
Анна Делчева