Thầy Corman
Thứ Sáu, 23/8/2019
Được rồi, sắp hết thời gian và còn một câu hỏi.
Ba yếu tố góp phần vào thành công
trong Cuộc Thám Hiểm Của Lewis Và Clark?
Ba yếu tố. Ai nói được một?
- Mandy. Luôn hăng hái. - Sacagawea.
Sacagawea, người nữ hướng dẫn viên của bộ lạc Shoshone. Tốt lắm.
Ai biết một yếu tố nữa?
Sao thầy phải nói là nữ hướng dẫn viên?
Sao cô ấy không thể là hướng dẫn viên?
Chà, việc cô ấy là nữ có liên quan.
Vào thời Lewis và Clark, đầu những năm 1800,
rất hiếm có người phụ nữ nào như Sacagawea…
được khích lệ nắm bất cứ vai trò lãnh đạo nào.
Thời nay cũng hiếm.
Rất có lý. Vẫn rất hiếm.
Ý tôi là 200 năm trước, tình hình chắc chắn tệ hơn nhiều.
Mà tôi nghĩ là rất đáng để biết.
Đúng ạ.
Tốt. Còn ai biết một yếu tố nữa?
Tôi sẽ gọi.
- Paul. - Hử?
- Lewis và Clark. - Dạ?
Ta đang tìm một yếu tố đóng góp vào thành công của họ.
Em không biết. Chắc họ ăn may.
Không, trả lời tốt đấy.
- Em nghĩ họ ăn may thôi à? - Có lẽ thế.
Em có nghĩ nhiều thành công là nhờ may mắn?
Chắc chắn rồi.
Thú vị đấy. Được rồi, ai đồng ý với Paul về việc này?
Có ai không? Có ai phản đối không?
Tốt. Ramon, em nghĩ sao?
Không ạ. Nếu ta thành công thì đó là vì ta đã nỗ lực.
Ta có thể kiểu: "Tôi đen đủi quá".
Nhưng khi ai đó nói họ bị đen đủi là họ đã làm gì đó.
Họ nói dối. Họ ăn cắp gì đó.
Họ nhúng cơ quan sinh dục vào chỗ không được nhúng…
- Được rồi. - Em nói thật đấy.
Tôi biết, và đó là lập luận tốt.
Nhưng tôi muốn biết các em khác thấy sao.
Ở đây ai nghĩ là mình may mắn?
Tôi muốn các em trả lời câu hỏi này. Các em có một giây để suy nghĩ.
Hãy giơ tay nếu các em nghĩ mình may mắn.
Chỉ Ramon thôi à? Hãy giơ tay nếu các em nghĩ mình không may mắn.
Rõ rồi. Được rồi, hạ tay xuống.
- Thầy thì sao, thầy Corman? - Em hỏi gì?
Thầy không giơ tay.
Tôi hả? Không, tôi… Tôi thấy mình là người may mắn.
Chắc chắn.
Các em biết không? Hết giờ rồi, các em dọn đồ đi.
Và chúc mừng các em đã học xong tuần đầu của lớp năm.
Thành tích lớn đấy.
Chúc các em cuối tuần vui vẻ.
Và hẹn gặp lại vào thứ Hai.
CUỘC SỐNG MAY MẮN TIỂU BANG VÀNG GIÀNH 1.000 ĐÔ-LA MỖI TUẦN TRONG 25 NĂM!
Thật đấy, cô biết cuộc sống của tôi đấy.
Việc này chẳng mấy khi xảy ra với tôi.
Ừ, anh ấy bỗng dưng nhắn tin cho tôi.
Và tối nay chúng tôi đến sự kiện đó. Nó ở Trang Trại Quả Mọng Của Knott.
Tôi biết. Thật may mắn.
Thế thôi hả?
Là người giỏi nhất không phải do may mắn.
Là do lựa chọn đúng, ngay lúc này, mọi lúc.
Này, ăn mỳ Ý không?
- Ta có nước xốt không? - Ta có muối. Ta có ít dầu.
Thôi, tôi không ăn.
Cậu không ăn chỉ vì không có xốt đấy à?
Chiếc Cadillac Escalade độc nhất vô nhị.
Cậu nói đúng.
- Món này thực ra rất ngon. - Tối nay cậu muốn làm gì?
Sao?
Lỗi của tôi. Có chuyện gì xảy ra à?
- Ý cậu là sao? - Megan bắt đầu hẹn hò với ai à?
Tôi không biết. Sao cậu hỏi tôi thế?
Vì cậu cư xử lạ lắm, kiểu: "Tối nay, cậu muốn làm gì?"
- Không lạ gì cả. - Lạ đấy.
Chẳng có gì lạ khi hỏi ai đó họ muốn làm gì vào tối thứ Sáu.
Với cậu thì lạ. Thế nên tôi mới hỏi. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn, tôi…
- Có… - Gì?
Có một phụ nữ ở cửa hàng.
Cô ấy nói chuyện qua điện thoại về Trang Trại Quả Mọng Của Knott.
- Và tôi không biết nữa. Tôi… - Thế… sao?
- Thế cậu muốn tới Knott hả? - Tôi không muốn tới đó.
- Tôi chỉ nói… - Vậy thì?
Chỉ là, cô ấy có vẻ yêu đời. Thật dễ thương.
- Cậu dễ thương. - Tuyệt lắm.
- Tôi tin ở cậu. - Cảm ơn nhiều.
Tôi chỉ… Tối nay, tôi cần làm gì đó. Ta làm được không?
Sao cậu không bật nhạc?
- Không. - Không à? Được rồi.
Hay là chơi Mario Kart?
- Anh bạn. Không. Ý tôi là… - Ờ, thế cậu muốn làm gì?
- Thì tôi đang rủ cậu. - Được rồi.
- Khó thật. - Tôi biết.
- Cảm giác là không nên khó thế. - Tôi biết.
Được rồi, ta phải… Ta có thể giải quyết việc này.
Ta có thể đi chơi và tìm vài em?
- "Tìm vài em?" - Ừ.
- Như tìm chìa khóa hả? - Thôi nào. Đừng bắt đầu…
- Như tìm thú để săn và giết? - Ai nói thú?
- Ai nói là giết thú? - Để ăn thịt cô ấy?
Chính cậu nói có em ở cửa hàng.
- Gì đó về… - Một phụ nữ.
- Tôi không bảo em nào cả, mà là phụ nữ. - Ôi Chúa ơi.
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai? Tôi tôn trọng phụ nữ…
Biết sao không, đây không phải về gái.
- Được rồi, ta có thể làm… Phụ nữ. - Phụ nữ.
Ta có thể làm bất cứ gì tối nay.
- Phải. - Nhỉ?
Có nhớ hồi ta chưa biết lái xe không? Ta hay huyên thuyên
về việc mình sẽ làm khi được làm điều mình muốn.
Nên nếu giờ mới 15 tuổi, chúng ta sẽ làm gì?
- Đến quán bar và nói chuyện với các em. - Đúng thế.
- Chết tiệt. - Nhỉ? Đi nào.
Sao, cậu không muốn đến quán bar à?
Không. Biết không? Ta nên đi. Đi thôi.
- Ta không phải đến quán bar. - Ý tôi là
kể cả ta đến quán bar và nói chuyện với các cô gái
thì chưa chắc họ có gì thú vị mà nói.
- Tại sao? - Vì họ là gái ở quán bar.
Khinh phụ nữ thế là cùng.
- Ý tôi không phải thế. - Cậu thật quá đáng.
Không phải vì họ là nữ. Mà vì họ là người.
Ý tôi là đa số mọi người chẳng có gì thú vị để nói,
nhất là ở quầy bar.
- Khoan, chẳng phải cậu gặp Megan ở bar à? - Chuyện đó khác.
Một người bạn giới thiệu bọn tôi.
- Chuyện đó khác. - Được rồi.
Nhưng cậu ở trong quán bar, anh bạn.
Ý tôi muốn nói là sao tôi lại đi nói chuyện với một người
nếu họ không có gì thú vị để nói?
Thế tôi thực sự sẽ làm gì? Chỉ cố để được ngủ với một em?
Không hẳn là chỉ có thế. Sao tôi thấy nói "đúng" lại là xấu nhỉ?
Đúng, tình dục tuyệt mà. Nếu họ muốn thì sao không?
Ừ, nhưng cả khi họ muốn, tôi sẽ nói tôi sẽ không sướng
vì từ đầu tới cuối tôi sẽ nghĩ
về những gì cô ấy nói ở quán bar
nhạt như nước ốc
mà tôi lại tỏ ra như là hay lắm và cười như thằng dở hơi
và thế là từ đầu tới cuối tôi thấy căm ghét mình.
Được rồi. Vậy ta không nên tới quán bar.
- Có lẽ ta nên đi. Chà, cậu… - Gì, thằng này?
- Cậu nói ta sẽ thử chuyện gì mới. - Tôi đâu có.
- Tôi không hề nói. - Ta không thể ngồi ì ở đây. Được rồi.
Không thể là hoặc đến quán bar hoặc ở nhà chơi trò chơi điện tử.
Phải có hơn hai lựa chọn.
Này cậu, nghe cậu đi.
- Chắc cậu đùa. Không đâu. - Tôi khá chắc là có.
- Một năm cậu kiếm được bao nhiêu? - Không biết.
- Cái gì? - Vớ vẩn.
- Sao tôi biết được? - Cậu không đóng thuế à?
- Cậu toàn không đóng à? - Có.
Tôi chỉ không theo dõi thông tin đó
suốt cả năm.
- Bố cậu không khai thuế cho cậu à? - Chính xác. Có.
Thôi được.
Kể cả cậu không biết mình kiếm được bao nhiêu
không có nghĩa là cậu ở dưới ngưỡng nghèo.
- Tôi khá chắc là tôi ở dưới. - Khoan.
Ta có thể vào đây. Nó được gọi là Rendition Room.
- Tôi đồng ý. - Đi mất 13 phút.
Tôi lái được nhưng phải đi hai xe.
- Ừ, tôi lái được. - Cậu vừa hút.
- Nhưng tôi chưa uống gì. - Cậu đủ tiền mua xăng chứ?
Được rồi. Tống hết vào xe tôi.
Cậu thực sự không biết thu nhập hàng năm của mình?
- Khoan. - Không, Victor,
không phải ai cũng dành phần lớn thời gian tỉnh táo
- để cố leo cao trong công ty như cậu. - Đừng chê bai UPS
- vì cậu ghen tị. - Tôi không chê bai.
Tôi nói nó đúng là công ty và cậu cố leo lên thang của nó…
- Nó là công ty tốt. - …thường xuyên.
- Tôi không xin lỗi về chuyện đó. - Tôi không bảo cậu xin lỗi.
Nó là công ty tốt vì nó công bằng.
- Này cậu. Chúng ta hãy… - Tôi thường nói thế này với các lái xe.
Anh tốt với UPS thì UPS tốt với anh, nhỉ?
Và tôi tốt với UPS. Hoàn hảo. Bùm.
Đón mẹ được không?
Nhỉ? Cậu tưởng tôi có vị trí này trong tập đoàn qua một đêm à?
- Cậu bảo "tập đoàn". - Tôi cứ thế bước vào
và họ kiểu: "Này, anh làm giám sát bộ phận tính giá nhé?" Đừng hòng.
- Này, đi đâu đấy? - Tôi ra… ngoài thế giới.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
- Say quắc cần câu. - Gì cơ ạ?
- Không có gì. - Không đâu.
Chúa ơi. Sao mẹ không thể…
Cảm ơn.
Vậy, tối nay mẹ thế nào?
Kỳ cục lắm. Bạn mẹ là một lũ dở hơi.
- Con thế nào? - Con ổn ạ.
- Thế là sao? - Gì ạ?
- Rõ ràng con đang phiền lòng. - Con không phiền lòng.
Được rồi.
Con muốn hỏi mẹ. Mẹ biết Sacagawea là ai không?
Có chứ.
Con gọi cô ấy là nữ hướng dẫn viên của Lewis và Clark có sai không?
- Ý con là sao? - Thay vì chỉ gọi là hướng dẫn viên.
Con yêu. Đừng làm thế với bản thân.
Con chẳng làm gì với bản thân cả.
Con là người tốt.
Cảm ơn mẹ. Con trân trọng ý kiến vô tư của mẹ.
Con đang làm tốt
việc dạy lũ trẻ cần được dạy dỗ.
Chúng may mắn khi có con.
Hồi mẹ còn đi học, việc đó thật phí thì giờ.
Đa số học sinh của con có lẽ cũng nói thế.
Được thôi. Con muốn vô dụng. Con thật vô dụng.
Ít ra con còn có việc làm.
Thế là hơn những gì Lisa có thể kể về con trai mình.
Mọi người đều tự hào về con, khi mẹ gặp họ
và họ hỏi con đang làm gì, mẹ nói với họ.
Họ đều rất tự hào.
Không giống như khi con làm nghề nhạc.
- Hồi đó, họ rất lo. - Con đâu có làm nghề nhạc.
Quá đúng. Làm nghề thì phải ra tiền chứ.
Đừng hiểu lầm mẹ, con biết mẹ yêu nhạc mà.
Và đó là điều quan trọng. Rằng con yêu nó.
Con chơi nhạc. Con yêu nhạc.
- Đó là điều quan trọng. - Vâng nhưng con không chơi.
Ý mẹ không phải các buổi diễn. Ý mẹ là cho chính con.
Vâng, con không làm việc đó.
Con không hề chơi gì tầm một năm rồi.
Ồ, con không kể với mẹ đấy.
Vâng.
Thôi kệ đi. Bớt đi một việc nhỉ?
Rốt cuộc, gia đình là quan trọng nhất, nên…
- Nó là quan trọng nhất? Mệt lắm. - Đâu có.
Ý mẹ là điều duy nhất quan trọng
trong cuộc sống của con chỉ là mẹ và Beth, thế thôi à?
Không, đương nhiên, ý mẹ không phải thế.
Ý mẹ là ngày nào đó
có lẽ con sẽ lập gia đình và hiểu mẹ nói gì.
Có lẽ con sẽ không lập gia đình.
- Mẹ nói có lẽ mà. - Kể cả con có lập gia đình
thì có lẽ cũng không hiểu ý mẹ.
Con sẽ hiểu.
Chẳng phải giây phút ta đang sống là quan trọng nhất à?
Không.
Được rồi.
Con thật tuyệt vời.
Không.
Cảm ơn mẹ.
Thôi được.
- Cảm ơn con. - Vâng. Không có gì.
Chào cậu. Lâu không gặp.
Tối nay có gì không?
Này, cậu đây rồi.
- Này. - Chào.
- Cậu đến lâu chưa? - Không lâu lắm.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
- Tôi không thấy cậu. Cậu đã ở đâu? - Ngay đây.
- Ừ, lỗi của tôi. - Ổn cả.
Cậu thế nào?
Ừ, anh bạn. Ổn.
Tuyệt. Dạo này cậu chơi ở đâu hay…
Không, tôi thôi rồi.
- Thôi à? - Ừ.
Tôi chỉ chơi cho mình.
- Thôi nào. Cậu không thể bỏ. - Ừ.
Cậu thế nào?
Chết tiệt. Tôi hả? Tôi vẫn máu lắm.
Từng bước một, tiến dần lên.
Gần đây, tôi chơi nhiều nhạc hay lắm
nhưng nói thật là thời nay trong ngành này
quan trọng là phải thật đa tài.
Phải mạnh dạn đánh liều, đạt mục tiêu bằng mọi cách
vì giờ nhu cầu về nội dung cực kỳ lớn.
Tôi bắt đầu dẫn chương trình.
Diễn xuất một chút, lúc có kịch bản, lúc không,
làm việc sau camera nhưng…
Tôi được xác nhận vài tháng trước nên hẳn là tôi làm đúng việc gì đó.
Tuyệt quá.
Ừ. Đúng thế. Mọi chuyện khá ổn.
- Ừ. - Rất mừng khi biết vậy.
Ừ.
Này! Được đấy. Anh bạn!
Không, cảm ơn cô.
Anh bảo "Không, cảm ơn" là sao? Tôi rủ anh ra ngoài để hút thuốc mà.
Đó là lý do cô rủ tôi ra ngoài hả?
- Rất tự tin. - Có tác dụng không?
- Đương nhiên rồi nhưng… - Thật hả?
- Nhưng anh cũng không uống rượu. - Sao cô biết?
Vì lúc tôi gặp anh, anh cầm một ly soda.
Nó có thể là rượu vodka. Trong đó có chanh.
Không, tôi biết rõ là anh không uống. Đừng lo. Tôi thích thế.
Cảm ơn cô.
Trừ phi…
Anh không theo giáo hội Mormon hay gì đó chứ?
Thực ra tôi là người Hồi giáo.
Thật hả? Tuyệt quá.
Xin lỗi. Vâng, đó… Tôi đùa đấy.
Không buồn cười lắm.
Ý tôi là, cô biết đấy, người Hồi giáo không uống rượu.
Sao anh biết thế nếu anh không theo Hồi giáo?
Tôi khá chắc chắn tôn giáo đó như thế.
Chà, cảm ơn vì giải thích điều đó.
Có lẽ tôi nên hút một điếu.
Anh nên uống một ly.
Không, tôi thực sự không uống. Nhưng một điếu thuốc thì được. Nhỉ?
Được rồi.
Theo ý anh.
Đó là câu trong phim Cô Dâu Công Chúa à?
Vâng. Được rồi. Chúa ơi. Tôi lại thích anh rồi.
Hay lắm.
Vậy, quê anh ở đâu?
Ở đây.
Không, anh sinh ra ở đâu?
Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
Khoan, gì cơ? Quê anh ở LA?
- Không. Thực ra chẳng có ai quê gốc ở LA. - Tôi có nghe.
Nhà anh có làm trong ngành đó không?
- Ý cô là ngành nhựa à? - Gì cơ?
Vâng. Không, thật…
Mẹ tôi làm ngành bất động sản và ông ngoại tôi là thợ nước,
quê họ đều ở LA.
Khoan. Ông ngoại anh và mẹ anh đều sinh ra ở LA?
Điên thật đấy.
Tôi choáng quá.
Quê cô ở đâu?
Quê tôi ở Waltham, Massachusetts.
Anh chưa từng nghe đến nó. Nó là ngoại ô của Boston.
Nhưng tôi biết rõ có nhiều người hơn từ Waltham hiện sống ở LA
hơn số người dân gốc Waltham vẫn sống ở Waltham.
Như thể mọi người đều chuyển đến đây. Khiếp thật.
Chà, LA là thành phố tuyệt vời mà.
- Không đâu. - Đúng đấy.
Có lẽ cô nên gặp thêm nhiều người không đến từ Waltham.
Có lẽ vậy.
Anh sẽ giới thiệu tôi với vài người gốc Los Angeles chứ?
Tôi biết nhiều lắm.
Anh làm nghề gì?
Tôi dạy lớp năm.
Im đi, tôi yêu anh.
Kể hết cho tôi đi. Tôi muốn biết hết.
Tôi không biết nữa, lớp năm…
Toàn trẻ mười, 11 tuổi. Về cơ bản, chúng là người lớn.
Ý tôi là không phải người lớn nhưng không khác lắm.
Hoặc có lẽ
đa số người lớn không khác trẻ mười, 11 tuổi nhiều lắm.
Thật tuyệt vời.
Cô biết đấy, thật…
Lũ trẻ đó, chúng là tương lai nhỉ?
Chúng là một phần tương lai.
Vâng.
Điều anh đang làm thật tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Cô có muốn…
Có.
- Có? - Vâng.
- Được rồi. Nhé? Được rồi. - Vâng.
Tuyệt.
Chào bé cưng.
Lại đây nào, anh bạn. Tao nhớ mày quá.
Đây là Liam.
Nói: "Chào Liam" đi.
- Chào đi. - Chào Liam.
Được rồi, mày sẽ vào đây và sẽ đến giường của mày.
Lát gặp nhé.
Nhà cô dễ thương quá.
Cảm ơn anh.
Nhạc nhé?
Đây, để em làm.
Em muốn anh.
- Được rồi, em muốn lấy bao cao su. - Được.
Cởi quần ra đi.
Chào cưng. Ngoan lắm.
Anh đeo vào chưa?
Làm chưa?
Chưa.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Anh… - Không sao.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Chuyện này chưa từng xảy ra với em. - Xin lỗi.
Anh bị sao vậy?
- Anh không biết. - Anh…
Anh thế này là bình thường à?
- Không hẳn. - Không hẳn? Vậy là đúng?
- Có lẽ anh nên đi. - Không.
Em muốn biết anh có hay bị thế này không.
- Anh không hay làm mấy việc kiểu này. - Việc kiểu gì?
- Làm tình với phụ nữ mới… - Chúng ta đâu có làm tình nữa.
Được rồi, cố làm tình với một phụ nữ mới gặp.
- Thế tại sao anh về nhà với em? - Anh không biết nữa.
Anh…
Anh muốn thử cái mới.
Đó không phải câu trả lời.
Anh xin lỗi. Anh vô cùng xin lỗi về mọi chuyện. Anh đi đây.
Em muốn anh nói thật với em cơ.
Nói thật thì
anh cũng không biết.
Anh không biết tại sao chim anh lại ỉu
khi em muốn làm tình. Em rất hấp dẫn.
Nếu hoàn toàn trung thực, có lẽ lúc khác anh sẽ nghĩ về việc này
và mơ tưởng nó sẽ ra sao
nếu mọi chuyện diễn ra đúng như ý định nhưng…
Trong đời thực, mọi chuyện thường không theo ý định.
Ít ra là với anh thì thế. Nên…
Này, không sao đâu.
Nhỉ? Nhiều người đàn ông gặp chuyện đó.
Ta không phải làm tình đêm đầu tiên gặp nhau.
Thực ra… Thực ra nó rất ngọt ngào.
Đúng không?
Mình chỉ ngồi nói chuyện thôi?
- Không, anh nghĩ anh nên đi… - Anh không phải xấu hổ gì hết.
- Anh biết. Cảm ơn, nhưng thôi, anh… - Hãy… Không, lại đây ngồi đi.
Anh đi đây.
Là lỗi của anh. Anh sai rồi.
Về cơ bản, nếu không chịch
thì nói chuyện với tôi cũng chẳng để làm gì, nhỉ?
- Ý tôi đâu phải thế. - Ý anh là gì?
Tôi phải đi.
Tôi nghĩ ý anh là anh thích làm thằng vô dụng.
Và nhân tiện, hơi thở anh hôi rình.
Vì tôi hút thuốc lá của cô.
Cô nghĩ hơi thở của cô thế nào? Bảo sao tôi không cứng được.
Mỗi lần hôn, tôi tưởng suýt nôn vào mồm cô.
Không, tôi biết chắc lý do tối nay anh bất lực rồi.
- Vì tôi kiếm nhiều tiền hơn anh. - Đúng.
Ta đến đây trong cái xe nát bị vỡ thanh chắn của anh
- mà có lẽ anh không đủ tiền đem sửa. - Mới bị hôm nay.
Ta phải về căn hộ của tôi vì nhà anh tồi tàn.
- Về đây vì Liam. - Anh không nuôi nổi mình.
Anh không nuôi nổi tôi và một gia đình.
- Giờ ta có một gia đình hả? - Nhân tiện,
cái vụ anh làm thầy giáo và yêu trẻ con ấy?
Tôi gọi là làm hàng.
Những người duy nhất trở thành giáo viên là những người đã muốn làm việc khác
rồi bỏ cuộc.
Tôi hỏi điều này nhé?
Gì?
Hồi cô trẻ hơn…
không phải là cô gái trẻ mà chỉ là một phụ nữ trẻ hơn,
cô có luôn biết là mình sẽ chết đơn độc không?
Chào Josh.
Chào Beatriz. Chúc buổi sáng tốt lành!
Chúc buổi sáng tốt lành! Mọi chuyện thế nào?
Cũng ổn.
- Cuối tuần của cô thế nào? - Tôi không thể phàn nàn.
Chúng tôi nghèo rớt mồng tơi, nhưng ngoài ra,
các cháu tôi biết tự ăn nên tôi được ngủ nướng.
- Tốt quá. - Anh thế nào?
Vâng.
- Tốt hả? - Không. Cũng được.
Tất cả đều ổn.
- Đúng thế mà. - Đúng thế.
- Chúc ngày tốt lành. - Vâng, cô cũng vậy.
Chào các em. Chúc thứ Hai vui vẻ. Cuối tuần của các em thế nào?
- Chào con. - Chào, mẹ ổn chứ?
Ừ. Chỉ đang giải quyết mấy vụ nước sôi lửa bỏng.
- Nếu mẹ bận thì thôi. - Không, mẹ bận nhưng không sao.
Nói đi. Có chuyện gì?
Không có gì. Ổn cả.
Con…
Mọi chuyện với con đều ổn. Con chỉ… Mẹ biết đấy.
Biết gì? Chuyện gì?
Chỉ là… Không phải lúc nào cũng thấy thế.
Chà, ý mẹ là… tại ai cơ chứ?
- Cảm ơn mẹ. - Mẹ chỉ nói thế thôi.
Mẹ biết không? Đừng bận tâm.
Không. Được rồi.
Cuối tuần của con thế nào?
Tuyệt lắm. Con gặp một phụ nữ.
Cô ấy có vẻ rất thích con nhưng con không cương cứng được lâu nên…
- Mẹ cúp máy đây. - Được rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ