1
00:00:48,715 --> 00:00:54,137
Містер Корман

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
П'ЯТНИЦЯ 23.08.2019

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Наш час майже вичерпано,
та залишається ще одне питання.

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Які три моменти забезпечили успіх

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
експедиції Льюїса і Кларка?

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Три моменти. Хто знає?

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Менді. Як завжди.
-Сакаджавея.

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Сакаджавея, їхня провідниця
з племені Шошонів. Молодець.

9
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Хто знає інші моменти?

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Чому ви кажете «провідниця»?

11
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Чому не просто «провідник»?

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Бо я думаю, що важливо підкреслити,
що то була жінка.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
У часи Льюїса і Кларка,
на початку ХІХ століття,

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
такі жінки, як Сакаджавея, рідко…

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
грали якісь провідні ролі.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Сьогодні теж рідко грають.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Цілком слушне зауваження.
Це й досі трапляється дуже рідко.

18
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Я лише кажу, що 200 років тому
ситуація точно була набагато гірша.

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
І думаю, що варто звернути на це увагу.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Це правда.

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Супер. Хто назве інші моменти?

22
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Зараз когось викличу.

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-Пол.
-Га?

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Льюїс і Кларк.
-І що?

25
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Ми хочемо зрозуміти, що ще
сприяло їхньому успіху.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Не знаю. Мабуть, їм просто пощастило.

27
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Добре. Хороша відповідь.

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Думаєш, їм просто пощастило?
-Ну, мабуть.

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
На твою думку, успіх часто
залежить від везіння?

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Безсумнівно.

31
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Цікаво. Добре, хто погоджується
з Полом?

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Є такі? А хто не погоджується?

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Чудово. Рамоне, що скажеш?

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Ні. Якщо ти успішний, це тому,
що працював заради цього.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Можна сказати: «Мені не пощастило».

36
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Та коли хтось каже, що йому не щастить,
це тому, що він щось зробив.

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Збрехав. Щось украв.

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Тицяв геніталії туди,
куди не слід було…

39
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Ясно.
-Я серйозно.

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Я знаю. Це хороший аргумент.

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Але мені цікаво, що думають інші учні.

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Хто вважає, що йому в житті щастить?

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Хочу, щоб усі відповіли на це питання.
Можете подумати хвилинку.

44
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Підніміть руки, якщо вважаєте,
що вам у житті щастить.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Лише Рамон? А хто вважає,
що їм не щастить?

46
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Ясно. Добре, опускайте руки.

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-А ви, містере Корман?
-Що я?

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Ви не підняли руки.

49
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Я? Ні, я… Ну, здається, мені щастить.

50
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Я впевнений.

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Знаєте що? Урок скінчився,
тому збирайтеся.

52
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
І поздоровляю із завершенням
першого тижня в п'ятому класі.

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Це неабияке досягнення.

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Усім чудових вихідних.

55
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Побачимось у понеділок.

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
ЛОТЕРЕЯ
ЩОТИЖНЯ 1000$!

57
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Ти ж знаєш, як я живу.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Такого зі мною зазвичай не буває.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Так, він раптом мені написав.

60
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
І сьогодні ввечері ми зустрічаємося.
Їдемо на ягідну ферму «Нотт».

61
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Я знаю. Я така щаслива.

62
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Це все?

63
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Коли ти найкращий – це не випадковість.

64
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Це правильний вибір – зараз, щоразу.

65
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Не хочеш спагеті?

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-А соус у нас є?
-У нас є сіль. Трохи олії.

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Та ні, не хочу.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Серйозно, не їстимеш лише тому,
що в нас нема соусу?

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Неповторний «Кадилак Ескелейд».

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Саме так.

71
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Яка смакота.
-Що хочеш сьогодні робити?

72
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Що?

73
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Вибач. Щось сталося?

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-У якому сенсі?
-Меґан уже з кимось зустрічається?

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Не знаю. Чому ти про неї питаєш?

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Бо ти якось дивно питаєш:
«Що хочеш сьогодні робити?»

77
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Це не дивно.
-Дивно.

78
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Не дивно спитати в людини,
що вона хоче робити в п'ятницю ввечері.

79
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Якщо питаєш ти – дивно.
Тому я й цікавлюся. У тебе все гаразд?

80
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Усе нормально. Я…

81
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Була…
-Що?

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
У магазині була одна жінка.

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Говорила телефоном, що поїде
на ягідну ферму «Нотт».

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Ну і, не знаю. Я…
-То… що?

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Хочеш поїхати на ферму?
-Ні, я не хочу на ферму.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Я кажу…
-Ясно, так а що?

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Мені здалося, що вона в захваті
від свого життя. Було приємно це чути.

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Це тебе приємно чути.
-Прекрасно.

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Я тобі вірю.
-Дякую тобі.

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Просто… Я мушу сьогодні щось зробити.
Можемо щось зробити?

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Може, просто щось зіграєш?

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Ні.
-Ні? Добре.

93
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Пограємо в «Маріо Карт»?

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Чувак. Ні. Я тобі кажу…
-То що ж ти хочеш робити?

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Це я тебе спитав.
-Добре.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Так важко.
-Я знаю.

97
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Мені здається, не має бути так важко.
-Я знаю.

98
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Добре, треба… Зараз щось придумаємо.

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Може, кудись підемо, знайдемо дівчат?

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-«Знайдемо дівчат»?
-Ага.

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Як «знайдемо ключі»?
-Та ну, не починай…

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Чи тварину вполюємо?
-Хто сказав «тварину»?

103
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Хто сказав «вполюємо»?
-І з'їмо?

104
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Це ж ти розповів про дівчину
з магазину.

105
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-Щось про…
-Жінку.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Я казав не «дівчина», а «жінка».
-О боже.

107
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Я хто такий, по-твоєму?
Я поважаю жінок…

108
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Знаєш що? Дівчата тут ні до чого.

109
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Жінки.
-Розумієш, ми могли б… Жінки.

110
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Могли б сьогодні зробити що завгодно.

111
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Точно.
-Розумієш?

112
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Коли нам ще не можна було за кермо,
ми стільки тріпалися

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
про все, що зробимо, як тільки
зможемо робити, що захочемо.

114
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Ну от, якби нам знов було по 15,
що б ми зробили?

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Пішли б у бар, де є дівчата.
-Правда.

116
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Бляха.
-Отож. Та чого ти?

117
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Ти що, не хочеш у бар?

118
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Хочу. Знаєш що? Треба піти. Ходімо.

119
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-Можна й не йти в бар.
-Сам подумай.

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
Навіть якщо ми й підемо в бар
і поговоримо з дівчатами,

121
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
нічого цікавого вони нам не розкажуть.

122
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Чого це?
-Бо це ж дівчата з бару.

123
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Неймовірний сексизм.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Я не це мав на увазі.
-Це просто жах.

125
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Не тому, що дівчата з бару.
Тому що це люди з бару.

126
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Більшості людей немає
чого цікавого розказати,

127
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
тим більше в барах.

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-А ти з Меґан не в барі познайомився?
-Це інше.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Нас познайомив друг.

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-Це інше.
-Добре.

131
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Але ж фізично ти був у барі.

132
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Ось що я хочу сказати.
Нащо йти з кимось розмовляти,

133
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
якщо ця людина не зможе розповісти
нічого цікавого?

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Що я тоді взагалі роблю?
Хочу переспати з дівчиною?

135
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Не тільки. І чому в мене відчуття,
що тут не можна відповісти «так»?

136
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Секс – це чудово.
Якщо дівчина хоче – чому ні?

137
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Навіть якщо вона захоче,
я не зможу насолоджуватися сексом,

138
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
бо я весь час думатиму

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
про все, що вона казала в барі,

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
про те, як мені було нецікаво,

141
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
але я вдавав, що цікаво,
й усміхався, як лицемірний гівнюк,

142
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
і мені просто весь час
від самого себе буде огидно.

143
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Ясно. У бар іти не варто.

144
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Може, таки варто. Ну, ти…
-Чувак, та якого?

145
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Ми казали, що спробуємо щось нове.
-Я такого не казав.

146
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Ніколи не казав.
-Ну, не сидіти ж тут.

147
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Вибір же не лише піти в бар
чи залишитися грати у відеоігри.

148
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Не може бути,
щоб варіантів було лише два.

149
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Чувак, ти себе послухай.

150
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Це ти не серйозно. Ні.
-Я цілком упевнений, що серйозно.

151
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Скільки ти заробляєш на рік?
-Не уявляю.

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Що?
-Що ти чешеш?

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Нащо мені це знати?
-А податки?

154
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-Чи ти їх не платиш?
-Плачу.

155
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Я просто не записую цю інформацію

156
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
протягом року.

157
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Хіба твої декларації не тато подає?
-Точно. Так, він.

158
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Добре.

159
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Хоч ти й не знаєш свого доходу,

160
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
це не значить, що ти за межею бідності.

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Я точно за нею.
-Слухайте.

162
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Ось куди можна сходити. «Рендішн Рум».

163
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Я піду.
-Їхати 13 хвилин.

164
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Я поведу, та потрібне друге авто.

165
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Я теж поведу.
-Ти щойно курив.

166
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Але ж не пив.
-А на бензин тобі вистачить?

167
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Добре, всі влізуть до мене.

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Ти справді не знаєш свій річний дохід?

169
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-Чекай.
-Ні, Вікторе,

170
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
не всі люди більшу частину
свого притомного життя

171
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-ідуть по корпоративних сходах.
-Не лий лайно на UPS

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-від заздрості.
-Не ллю я лайно.

173
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Я лише кажу, що це корпорація,
а ти буквально йдеш по її сходах…

174
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Це чудова компанія.
-…увесь час.

175
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Я за це не вибачатимуся.
-А я не прошу вибачень.

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Це хороша компанія, бо вона чесна.

177
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Чувак! Можна ми просто…
-Я завжди кажу своїм водіям:

178
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
як ви ставитеся до UPS,
так і UPS – до вас.

179
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
А я добре ставлюся до UPS. Чудово. Бум.

180
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Забереш мене?

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Думаєте, я за одну ніч
досяг у корпорації висот?

182
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-Ти сказав «у корпорації».
-Я собі зайшов,

183
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
а вони такі: «Йоу, це ти в нас
контролер?» Хрін там!

184
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Куди це ти?
-Я йду… у світ.

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Усе нормально?
-Так.

186
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Мене геть розвезло.
-Що?

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Нічого. Двері замкнені.
-Ні, не замкнені.

188
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Та боже мій. Чому я не можу…

189
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Дякую.

190
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Як пройшов вечір?

191
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Та це якесь знущання.
Усі мої друзі дисфункціональні.

192
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Як у тебе справи?
-У мене все добре.

193
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Що це було?
-Що?

194
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Тебе явно щось турбує.
-Нічого мене не турбує.

195
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Добре.

196
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Хотів тебе дещо спитати.
Знаєш, хто така Сакаджавея?

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Авжеж.

198
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Думаєш, неправильно її називати
провідницею Льюїса і Кларка?

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-У якому сенсі?
-А не просто провідником.

200
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Любий. Не треба таке з собою робити.

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
Нічого я з собою не роблю.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Ти хороший чоловік.

203
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Дякую тобі. Твоя неупереджена думка
для мене важлива.

204
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
І робиш хорошу справу:

205
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
навчаєш молодь,
яку треба багато чому вчити.

206
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Їм пощастило, що в них є ти.

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Коли я ходила до школи,
то було лише марнування часу.

208
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Думаю, більшість моїх учнів
скаже те саме.

209
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Добре. Не хочеш бути корисний?
Від тебе нема користі.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
У тебе принаймні є робота.

211
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Ліза про свого сина
не може й цього сказати.

212
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Знаєш, усі тобою так пишаються,
коли ми збираємося разом

213
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
і мене питають, чим ти займаєшся,
а я розповідаю.

214
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Усі дуже пишаються.

215
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Коли ти був у музичному бізнесі,

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-усі переживали.
-Я не був у музичному бізнесі.

217
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
І я про це. Щоб бути в бізнесі,
треба заробляти гроші.

218
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Зрозумій мене правильно.
Ти ж знаєш, що я люблю музику.

219
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
І це найважливіше, розумієш?
Щоб тобі подобалося.

220
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Ти граєш. Тобі подобається.

221
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Оце важливо.
-Так, тільки я не граю.

222
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Та я ж не про концерти.
Маю на увазі для себе.

223
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Ну, так, не граю.

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Я нічого не грав уже з рік.

225
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Ну, ти мені не казав.

226
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ага.

227
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Ну й хрін з ним. Менше клопоту, правда?

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Зрештою, немає нічого важливішого
за сім'ю…

229
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Нічого важливішого? Якось безрадісно.
-Неправда.

230
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Тобто єдине, що має значення

231
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
в усьому моєму житті, – це ти та Бет.
І все?

232
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Звісно, я не це мала на увазі,
це ж очевидно.

233
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Я мала на увазі, що колись,

234
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
можливо, в тебе з'явиться сім'я,
і тоді ти мене зрозумієш.

235
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Може, сім'я і не з'явиться.

236
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Я сказала «можливо».
-А якби й з'явилася,

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
можливо, я тебе не зрозумію.

238
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Зрозумієш.

239
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Хіба найважливіше – це не та мить,
у якій ми зараз живемо?

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ні.

241
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Ну що ж.

242
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Добре.

243
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Ти чудовий.

244
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ні.

245
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Дякую.

246
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Ну що, добре.

247
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Дякую.
-Ага. Нема за що.

248
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Привіт, чувак. Давно не бачилися.

249
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
Є плани на вечір?

250
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Ось ти де.

251
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Гей.
-Йоу.

252
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Давно прийшов?
-Недавно.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
От чорт. Вибач, друже.

254
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Я тебе не бачив. Ти де був?
-Прямо тут.

255
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Моя вина.
-Та нічого.

256
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Як у тебе справи?

257
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Та все добре, друже.

258
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Круто. Ти десь грав останнім часом чи…

259
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Ні, я більше не граю.

260
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-Не граєш?
-Так.

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Хіба що для себе граю.

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Та ну, друже. Не здавайся.
-Ага.

263
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
А ти як?

264
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Та капець, друже. Я?
Я наполегливий як чорт.

265
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Крок за кроком іду до поставленої мети.

266
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Останнім часом граю багато
чудової музики,

267
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
але, якщо чесно, тепер у цій індустрії

268
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
головне – бути майстром на всі руки.

269
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Ставити на все підряд,
робити, що тільки можеш,

270
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
бо попит на контент зараз шалений.

271
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Тому я почав трохи працювати ведучим.

272
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Трохи граю як актор,
іноді зі сценарієм, іноді без,

273
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
працюю по той бік камери, але…

274
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Недавно я отримав «галочку»,
значить, щось таки роблю правильно.

275
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Це чудово.

276
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Так. Так, друже. Усе дуже добре.

277
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Так.
-Радий це чути.

278
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Так.

279
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Йоу! Давай, бро!

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ні, дякую.

281
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Як це «ні, дякую»? Я ж тобі щойно
запропонувала вийти покурити.

282
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Так ти тому запропонувала вийти?

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Ого, який упевнений.
-І що, подіяло?

284
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Цілком, але…
-Справді?

285
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Але ж ти й не п'єш.
-Як ти знаєш?

286
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Ти тримав склянку води,
коли ми познайомилися.

287
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Може, то була горілка.
У склянці був лайм.

288
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Ні, я бачу, що ти не п'єш. Та нічого.
Мені подобається.

289
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Дякую.

290
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Хіба що…

291
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Ти ж не мормон, правда?

292
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Насправді я мусульманин.

293
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Серйозно? Це просто чудово.

294
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Вибач. Це я… Я пожартував.

295
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Це не дуже смішно.

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Ну, знаєш, мусульмани ж не п'ють.

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
А як ти знаєш, якщо не мусульманин?

298
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Я впевнений, що їм релігія забороняє.

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Ну, дякую, що пояснив.

300
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Може, мені треба покурити.

301
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Випити. Тобі треба випити.

302
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Ні, я таки не п'ю.
Але одну сигарету можна. Правда ж?

303
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Добре.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Як забажаєш.

305
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Це що, цитата з «Принцеси-нареченої»?

306
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Так. Ну, все. О боже.
Ти мені знову подобаєшся.

307
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Це добре.

308
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Звідки ти?

309
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Звідси.

310
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Та ні, де ти народився?

311
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Я тут народився й виріс.

312
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Що-що? Ти з Лос-Анджелеса?

313
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Ні. Не буває людей з Лос-Анджелеса.
-Я теж таке чув.

314
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
І що, в тебе хтось із сім'ї в бізнесі?

315
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-У пластичній хірургії?
-Що?

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ні, це…

317
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Мама займається нерухомістю,
її тато був сантехніком,

318
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
і вони обоє з Лос-Анджелеса.

319
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Зажди. Твоя мама і її тато теж
народилися в Лос-Анджелесі?

320
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Здуріти можна.

321
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Ти мені виніс мозок.

322
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
А ти звідки?

323
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
З Волтема, штат Массачусетс.

324
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Ти про нього ніколи не чув.
Це передмістя Бостона.

325
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Але я реально знаю більше людей
з Волтема, що живуть у Лос-Анджелесі,

326
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
ніж людей з Волтема,
що залишились у Волтемі.

327
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Неначе всі переїхали сюди.
Божевілля якесь.

328
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Ну, Лос-Анджелес – чудове місто.

329
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Ні, неправда.
-Так, чудове.

330
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Тобі просто треба познайомитися
з кимось не з Волтема.

331
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Так, можливо.

332
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Познайомиш мене зі справжніми
лосанджелесцями?

333
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Я їх багато знаю.

334
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
А чим ти займаєшся?

335
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Я вчитель п'ятих класів.

336
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Та ти гониш. Я закохалася.

337
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Розказуй усе. Я хочу все знати.

338
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Та не знаю, п'ятикласники…

339
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Ну, їм по десять-одинадцять років.
Вони майже дорослі.

340
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Тобто, вони не дорослі, але не сильно
від них відрізняються.

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Або, можливо, знаєш,

342
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
більшість дорослих не сильно
відрізняється від дітей 10-11 років.

343
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Це неймовірно.

344
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Ну, знаєш…

345
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Ці діти, це ж майбутнє, правда?

346
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Вони – його частина.

347
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Так.

348
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Я думаю, те, що ти робиш –
це фантастика.

349
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Дякую.

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Слухай, а не хочеш…

351
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Так.

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Так?
-Так.

353
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Добре. Так? Гаразд.
-Так.

354
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Прекрасно.

355
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
«ТЕНТЕН ВІЛШИР»

356
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Привіт, маленький. Привіт.

357
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Іди до мене, малий. Як я скучила.

358
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Це Ліам.

359
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Скажи: «Привіт, Ліам».

360
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Привітайся.
-Привіт, Ліам.

361
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Підеш сюди, у своє ліжечко.

362
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Скоро побачимося.

363
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
У тебе дуже гарно.

364
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Дякую.

365
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Музику?

366
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Зараз, я сама.

367
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Хочу тебе.

368
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-Я візьму презерватив.
-Добре.

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Знімай штани.

370
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Куди, малий. Хороший хлопчик.

371
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Ти надів?

372
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Надів?

373
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ще ні.

374
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Що таке?
-Нічого.

375
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Ти що…
-Усе добре. Добре.

376
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Боже мій. Боже мій. Боже мій.

377
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Зі мною такого ніколи не було.
-Вибач.

378
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Що з тобою не так?

379
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Не знаю.
-Ти що…

380
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Це для тебе нормально?

381
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Не зовсім.
-Не зовсім? Тобто нормально?

382
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Напевно, я піду.
-Ні-ні-ні.

383
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Я хочу знати, як часто це в тебе буває.

384
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Та я нечасто таким займаюся.
-Яким це «таким»?

385
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Сексом з жінкою, яку щойно…
-А ми не займаємося сексом.

386
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Нечасто намагаюся зайнятися
сексом з жінкою, яку щойно зустрів.

387
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Нащо ж ти поїхав до мене додому?
-Не знаю.

388
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Я…

389
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Вирішив спробувати щось нове.

390
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Це не відповідь.

391
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Слухай, вибач. Мені дуже-дуже жаль,
що так вийшло. Я піду.

392
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Та ти краще скажи все чесно.

393
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Якщо чесно,

394
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
я не знаю.

395
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Я не знаю, чому мій член
вирішив не працювати,

396
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
коли ти хотіла зайнятися сексом.
Ти приваблива жінка.

397
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Якщо бути до кінця чесним, напевно,
я колись про це думатиму

398
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
й фантазуватиму про те, як би все було,

399
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
якби пішло так,
як повинно було піти, але…

400
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
У реальному житті
не все стається так, як повинно.

401
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Принаймні в моєму житті. Ось так…

402
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Послухай, та нічого страшного.

403
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Чуєш? У хлопців таке часто буває.

404
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
І ми не мусимо займатися сексом
одразу після знайомства.

405
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Насправді це…
Насправді це дуже зворушливо.

406
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Розумієш?

407
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Хочеш, просто побудемо разом?

408
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Ні, я думаю, краще мені піти…
-Не треба соромитися.

409
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Знаю. Дякую, але ні, я…
-Просто… Ні, йди сюди. Сядь.

410
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Я піду.

411
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Я сам винний. Це була помилка.

412
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Тобто, якщо ми не трахаємося,

413
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
сенсу проводити зі мною час нема, так?

414
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Я такого не казав.
-А що ж ти кажеш?

415
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Просто мені треба йти.

416
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Схоже, ти кажеш, що любиш бути лузером.

417
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
І до речі, в тебе з рота смердить.

418
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Це тому, що я скурив твою сигарету.

419
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Думаєш, у тебе не смердить?
Не дивно, що в мене впав.

420
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Коли ми цілувалися, я думав,
що зблюю тобі в рота.

421
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Та ні, я знаю,
чому ти сьогодні імпотент.

422
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Бо я заробляю більше за тебе.
-Саме так.

423
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Ми сюди приїхали на твоїй
гівняній тачці з пом'ятим крилом,

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-ти її не ремонтуєш.
-Я сьогодні пом'яв.

425
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Довелося їхати до мене, бо ти,
напевно, живеш у якійсь дірі.

426
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Ми поїхали до пса.
-Тобі ледь вистачає грошей.

427
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Мене й сім'ю ти б не зміг утримувати.

428
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-У нас уже сім'я планується?
-І до речі, знаєш що?

429
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
Ці твої розповіді про роботу вчителя,
як ти любиш дітей.

430
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Я на це не купилася.

431
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Учителями стають виключно люди,
які хотіли займатися чимось іншим,

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
але здалися.

433
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Можна тебе щось спитати?

434
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Що?

435
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Коли ти була молодша…

436
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
не дівчинка, а молодша жінка,

437
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
ти завжди знала, що помреш на самоті?

438
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Привіт, Джош.

439
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Беатріс. Доброго ранку!

440
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Доброго ранку! Як справи?

441
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Добре.

442
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Як минули вихідні?
-Не жаліюся.

443
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Грошей нема, а так –

444
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
онуки вже самі можуть їсти,
мені хоч не треба рано вставати.

445
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Чудово.
-А в тебе?

446
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Так.

447
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-Аж так добре?
-Та ні. Нормально.

448
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Усе добре.

449
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Правда.
-Так, добре.

450
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Приємного тобі дня.
-І вам теж.

451
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Доброго ранку. З понеділком.
Як минули вихідні?

452
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Алло.
-Привіт. Усе добре?

453
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Так. Так, намагаюся скрізь встигнути.

454
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Якщо ти зайнята, я передзвоню.
-Так, я зайнята, але це нічого.

455
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Розказуй. Що сталося?

456
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Нічого. Усе добре.

457
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Я…

458
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
У мене все дуже добре. Просто…
Ну, знаєш.

459
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Що знаю? Що таке?

460
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Та просто…
Я не завжди це відчуваю чи що.

461
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Ну, знаєш… хто ж тобі винний?

462
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Дякую, мамо.
-Та я просто сказала.

463
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Знаєш що? Забудь.

464
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Ні. Добре.

465
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Як у тебе пройшли вихідні?

466
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Прекрасно. Познайомився з жінкою.

467
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Мені здалося, що я їй сподобався,
та моєї ерекції надовго не вистачило…

468
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Усе, я відключаюся.
-Добре.

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька