1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
23 AĞUSTOS 2019 CUMA

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Pekâlâ, zamanımız dolmak üzere
ve bir sorumuz daha var.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Lewis ve Clark Keşifleri'nin
başarısında rolü olan üç şey nedir?

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Üç şey. Birini söylemek isteyen?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Mandy. Her zaman hazır.
-Sacagawea.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, Şoşoni Kabilesi'nden gelen
kadın rehberleri.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Başka var mı?

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Neden kadın rehber olduğunu söylediniz?
Sadece rehber olamıyor mu?

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Yani sanırım kadın olmasıyla alakalı.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Lewis ve Clark'ın döneminde
yani 1800'lerin başında

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
Sacagawea gibi bir kadının
herhangi bir liderlik göreviyle

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
yetkilendirilmesi
ender rastlanan bir durumdu.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Bugün de ender rastlanıyor.

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Harika bir nokta.
Hâlâ epey ender rastlanıyor.

15
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Söylemeye çalıştığım, iki yüz yıl önce
kesinlikle çok daha kötüydü.

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Ki bu bence altını çizmeye değer.

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Doğru.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Harika. Başka var mı?

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Bir isim seçeceğim.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Lewis ve Clark.
-Evet?

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Başarılarında rolü olan
başka bir şey arıyoruz.

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Bilmem ki.
Şansları yaver gitmiştir herhâlde.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Tamam, hayır, bu iyi bir cevap.

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Sence sadece şansları mı yaver gitti?
-Yani herhâlde.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Sence bunca başarı şans eseri mi?

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Kesinlikle.

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Enteresan. Peki bu konuda kimler
Paul'la aynı fikirde?

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Kimse yok mu? Aynı fikirde olmayanlar?

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Güzel. Ramon, ne düşünüyorsun?

31
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Hayır. Yani başarılıysanız
bunun için çalıştığınız içindir.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Şey olabilir, "Şansım kötü gitti."

33
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Ama biri şansının kötü gittiğini
söylüyorsa bir şey yapmıştır işte.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Yalan söylemiştir. Bir şey çalmıştır.

35
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Cinsel organını
sokmaması gereken bir yere sokmuştur…

36
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Pekâlâ.
-Ciddiyim ama.

37
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Biliyorum ve yerinde bir argüman.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Ama
herkesin nasıl hissettiğini merak ettim.

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kimler şanslı olduğunu düşünüyor?

40
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Bu soruya cevap vermenizi istiyorum.
Düşünmeniz için biraz süre vereceğim.

41
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Şanslı bir insan olduğunuzu düşünüyorsanız
elinizi kaldırın.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Sadece Ramon mu? Tamam, şanssız olduğunuzu
düşünüyorsanız elinizi kaldırın.

43
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Anladım.
Tamam, ellerinizi indirebilirsiniz.

44
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Peki ya siz, Bay Corman?
-Ne dedin?

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Elinizi kaldırmadınız.

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Ben mi? Hayır, ben…
Yani şanslı biri olduğumu düşünüyorum.

47
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Kesinlikle.

48
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Bir şey diyeyim mi?
Süre doldu, toplanalım.

49
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Ve beşinci sınıfın
ilk haftasını bitirdiniz, tebrikler.

50
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Bu hiç azımsanacak bir şey değil.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Herkese iyi hafta sonları.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Pazartesi günü görüşürüz.

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
ALTIN EYALET ŞANSLI HAYAT
25 YIL BOYUNCA HAFTADA 1.000 DOLAR!

54
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Cidden, hayatımı biliyorsun.
Başıma genelde böyle şeyler gelmez.

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Evet, bir mesaj attı. Yani birdenbire.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Bu gece de Knott Çilek Çiftliği'nde
bir etkinliğe gidiyoruz.

57
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Biliyorum. Şu an çok mutluyum.

58
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Hepsi bu mu?

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
En iyisi olmak şans oyunu değildir.

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Doğru karardır,
hemen şimdi, her seferinde.

61
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Hey, spagetti ister misin?

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Sosumuz var mı?
-Tuzumuz var. Biraz yağımız var.

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Evet. Almayayım.

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Gerçekten sosumuz olmadığı için mi
yemeyeceksin?

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Bir tanecik Cadillac Escalade.

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Haklısın.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Bu cidden iyi.
-Bu gece ne yapmak istersin?

68
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Ne?

69
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Benim hatam. Bir şey mi oldu?

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Ne demek istiyorsun?
-Megan biriyle mi görüşmeye başladı?

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Hiçbir fikrim yok. Neden soruyorsun ki?

72
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Çünkü tuhaf davranıyorsun.
"Bu gece ne yapmak istersin?" falan.

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Tuhaf değil.
-Tuhaf.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Birine cuma gecesi ne yapmak istediğini
sormak tuhaf değildir.

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Senin için öyle. Bu yüzden soruyorum.
İyi misin?

76
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
İyiyim. Ben…

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Şey…
-Ne?

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Markette bir kadın vardı.

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Telefonda Knott
Çilek Çiftliği'ne gitmekten bahsediyordu.

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Yani bilmiyorum. Ben…
-Ee… ne yani?

81
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Knott'a mı gitmek istiyorsun?
-Hayır, Knott'a gitmek istemiyorum.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Dediğim…
-Tamam, ee?

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
İşte, hayatıyla alakalı
heyecanlı gibiydi. Tatlıydı.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Sensin tatlı.
-Bu harika.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Sana inanıyorum.
-Çok teşekkür ederim.

86
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Ben… Bu gece bir şey yapmam lazım.
Yapabilir miyiz lütfen?

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Yani müzik çalsana biraz.

88
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Olmaz.
-Olmaz mı? Peki.

89
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Mario Kart oynayalım mı?

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Dostum. Hayır. Dediğim…
-Peki o zaman, ne yapmak istiyorsun?

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Ben de sana soruyorum işte.
-Pekâlâ.

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Zormuş.
-Biliyorum.

93
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Bu kadar zor olmamalı gibi geliyor.
-Biliyorum.

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Peki, yapmalıyız… Bunu yapabiliriz.

95
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Çıkıp kız bulabiliriz.

96
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"Kız bulabiliriz" öyle mi?
-Evet.

97
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Anahtarlarını bulmak gibi mi?
-Yapma. Başlama yine…

98
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Avlayıp öldürecek hayvan bulmak gibi mi?
-Hayvan diyen kim?

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Kim hayvan öldürmek dedi?
-Onu yemek gibi mi?

100
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Marketteki kızdan bahseden sensin.

101
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-Şey dedin…
-Bir kadın.

102
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Kız demedim. Kadın dedim.
-Aman tanrım.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kadınlara saygı duyuyorum…

104
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Bir şey diyeyim, konu kızlar değil.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Pekâlâ, yapabileceğimiz… Kadınlar.
-Kadınlar.

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Bu gece herhangi bir şey yapabiliriz.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Doğru.
-Değil mi?

108
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Daha araba kullanamıyorduk,
sürekli bu bokları konuşurduk.

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
İstediğimiz her şeyi yapabileceğimiz
zamanlar geldiğinde neler yapacağımızı.

110
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Ee, yani 15 yaşında olsaydık ne yapardık?

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Bir bara gidip kızlarla konuşurduk.
-Doğru.

112
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Sikeyim.
-Değil mi ama? Hadi.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Ne yani, bara gitmek istemiyor musun?

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Hayır. Bir şey diyeyim mi?
Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

115
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-Bara gitmek zorunda değiliz.
-Tek dediğim,

116
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
bara gidip kızlarla konuşmuş olsaydık bile

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
söyleyecek ilginç bir şeyleri yok ki.

118
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Neden olmasın?
-Çünkü onlar bardaki kızlar.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Bu inanılmaz cinsiyetçi bir söylem.

120
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Öyle demek istemedim.
-Korkunçsun.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Kız oldukları için değil.
İnsan oldukları için.

122
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Diyorum ki çoğu insanın
söyleyecek ilginç bir şeyleri olmaz.

123
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
Özellikle de barlarda.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-Megan'la barda tanışmamış mıydınız?
-O farklı.

125
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Bizi tanıştıran bir arkadaşımız vardı.

126
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-Farklı işte.
-Peki.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Ama fiziksel olarak bardaydın dostum.

128
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Söylemek istediğim,
söyleyecek ilginç bir şeyi yoksa

129
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
neden gidip biriyle konuşayım ki?

130
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Yani ne yapıyorum ki?
Kızın biriyle seks mi yapmaya çalışıyorum?

131
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Tek yapmaya çalıştığın bu olmaz.
Evet demek kötü bir şey mi?

132
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Evet, seks harikadır.
İstiyorsa neden olmasın?

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Evet ama istese bile
bundan zevk almayacağımı söylüyorum.

134
00:08:38,519 --> 00:08:42,272
Çünkü barda söyledikleri
aklımda dönüp duracak.

135
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
Hiç ilginç şeyler olmamasına rağmen

136
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
ilginçmiş gibi davranıp
sahtekâr bir pislik gibi gülümseyeceğim.

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Ve her anında kendimden nefret edeceğim.

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Peki. Yani bara gitmemeliyiz.

139
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Belki de gitmeliyiz. Yani sen…
-Dostum, ne?

140
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Yeni bir şey deneyeceğimizi söylemiştik.
-Ben öyle demedim.

141
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Asla öyle bir şey demedim.
-Öylece oturamayız. Tamam mı?

142
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Bara gideceğiz ya da burada kalıp
video oyunu oynayacağız. Bu olamaz.

143
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
İki seçenekten fazlası olmalı.

144
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Dostum, ne dediğine bak.

145
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Ciddi olamazsın. Hayır, değilsin.
-Ben öyle olduğuma çok eminim.

146
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Yılda ne kadar kazanıyorsun?
-Hiçbir fikrim yok.

147
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Ne?
-Saçmalık.

148
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Neden bilmem gereksin ki?
-Vergi ödemiyor musun?

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-Yaptığın bir şey değil mi?
-Ödüyorum.

150
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Sadece bu bilgiyi
yıl boyunca takip etmiyorum.

151
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Vergilerini baban hesaplamıyor mu?
-Kesinlikle. Evet, o yapıyor.

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Peki, tamam.

153
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Yani ne kadar kazandığını bilmemen

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
fakirlik sınırı altında olduğunu
göstermez.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Ben altında olduğuma bayağı eminim.
-Tamam, bir dakika.

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Buraya gidebiliriz.
Adı Rendition Room'muş.

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Ben varım.
-On üç dakika uzaklıktaymış.

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Ben kullanırım
ama bence iki araba almamız lazım.

159
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Evet, ben kullanırım.
-Daha şimdi çektin.

160
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Evet ama alkol almadım.
-Benzine paran yetecek mi?

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Peki. Hepimiz benim arabama sığarız.

162
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Yıllık gelirinin ne kadar olduğunu
gerçekten bilmiyor musun?

163
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-Dur. Bir dakika.
-Hayır Victor,

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
hayatlarımızın çok büyük bir bölümünü
şirket basamaklarını

165
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-tırmanarak geçirmiyoruz.
-UPS'e bok atma.

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-Kıskanıyorsun.
-Bok atmıyorum.

167
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Bunun bir şirket olduğunu,
basamaklarını tırmandığını söylüyorum…

168
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Harika bir şirket.
-…düzenli olarak.

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Bunun için özür dilemem.
-Özür dilemen gerektiğini söylemiyorum.

170
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Adil olduğu için iyi bir şirket, tamam mı?

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Dostum. Biraz şey…
-Bunu şoförlerime sürekli söylüyorum.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
UPS'e iyi davranırsan
UPS de sana iyi davranır, tamam mı?

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Ben de UPS'e iyi davranıyorum.
Mükemmel. Bitti.

174
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
BENİ ALABİLİR MİSİN?

175
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Değil mi? Şirkette olduğum yere
bir gecede mi geldim sence?

176
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-"Şirket" dedin.
-Oradan içeri girdim

177
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
ve onlar da şey mi dediler, "Hey, selam.
Siz müdür müsünüz?" Tabii ki hayır.

178
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Hey, nereye gidiyorsun?
-Dışarı çıkıyorum… Dünyaya.

179
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Sen iyi misin?
-Evet.

180
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Sarhoşluktan eteklerim zil çalıyor.
-Ne?

181
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Hiç. Kapı kilitli.
-Hayır, değil.

182
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Aman tanrım. Ben neden…

183
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Teşekkür ederim.

184
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Ee, gecen nasıldı?

185
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Rezalet. Arkadaşlarımın hepsi
işlevsiz insanlar.

186
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Sen nasılsın?
-İyiyim.

187
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Ne oldu?
-Ne?

188
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Bir şeyin seni rahatsız ettiği çok açık.
-Hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.

189
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Peki.

190
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Sana sormak istediğim bir şey var.
Sacagawea'nın kim olduğunu biliyor musun?

191
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Tabii.

192
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Lewis ve Clark'ın kadın rehberi demem
yanlış mı sence?

193
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Ne demek istiyorsun?
-Sadece rehberleri demek yerine.

194
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Tatlım. Kendine bunu yapma.

195
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
Kendime bir şey yapmıyorum.

196
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Sen iyi bir adamsın.

197
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Yani teşekkür ederim.
Taraf tutmayan fikrini takdir ediyorum.

198
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Ve iyi bir şey yapıyorsun.

199
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
Bir şeyler öğrenmeleri gereken
genç insanlara öğretmenlik yapıyorsun.

200
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Sana sahip oldukları için şanslılar.

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Benim okula gittiğim dönem
tamamen zaman kaybıydı.

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Öğrencilerimin çoğu
muhtemelen aynı şeyi söyler.

203
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
İyi. İşe yaramaz olmak istiyorsun.
İşe yaramazsın.

204
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
En azından işin var.

205
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Lisa oğlu için bunu söyleyemez.

206
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Herkes seninle gurur duyuyor işte,
onlarla buluştuğumda

207
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
ne yaptığını soruyorlar,
ben de anlatıyorum.

208
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Hepsi oldukça gurur duyuyor.

209
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Müzik işindeyken olduğu gibi değil.

210
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-O zamanlar endişe duyuyorlardı.
-Müzik işinde değildim.

211
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Kesinlikle.
İşte olmak için para kazanman gerekir.

212
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Yani beni yanlış anlama,
müziği sevdiğimi biliyorsun.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Ve önemli olan da bu, biliyor musun?
Sevmen.

214
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Çalıyorsun. Seviyorsun.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Önemli olan bu.
-Evet ama çalmıyorum.

216
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Hayır, etkinlikleri demiyorum.
Kendin için diyorum.

217
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Evet. Yapmıyorum.

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Hiçbir şey çalmıyorum, bir senedir falan.

219
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Bunu bana söylememiştin.

220
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Evet.

221
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Yani boş ver.
Bir şey de eksik kalsın, değil mi?

222
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Nihayetinde önemli olan aile işte…

223
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Tek önemli olan o mu? Üzücüymüş.
-Hayır, değil.

224
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Yani hayatımda önemli olan tek şeyin

225
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
sen ve Beth olduğunu mu söylüyorsun?
Hepsi bu mu?

226
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Hayır, tabii ki onu söylemiyorum.

227
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Söylediğim, belki bir gün

228
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
bir aile kurduğunda
ne demek istediğimi anlarsın.

229
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Bir aile kurmayabilirim.

230
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Belki dedim.
-Ve aile kursam bile

231
00:12:58,779 --> 00:13:01,406
-ne demek istediğini anlamayabilirim.
-Anlarsın.

232
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Önemli olan tek şey
yaşadığımız an olamaz mı?

233
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Hayır.

234
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Pekâlâ.

235
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Pekâlâ.

236
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Sen harikasın.

237
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Cidden.

238
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Teşekkür ederim.

239
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Tamam, peki.

240
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Sağ ol.
-Tabii. Dert etme.

241
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
SELAM DOSTUM. UZUN ZAMAN OLDU.

242
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
BU GECE OLAY VAR MI?

243
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Selam, işte buradasın.

244
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Selam.
-Selam.

245
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Geleli ne kadar oldu?
-Çok değil.

246
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Sikeyim. Üzgünüm dostum.

247
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Seni görmedim. Neredeydin?
-Tam burada.

248
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Evet, benim hatam.
-Sorun yok.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Nasılsın?

250
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Evet dostum. İyi, iyi.

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Çok iyi. Bir yerlerde çalıyor musun…

252
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Hayır, bıraktım.

253
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-Bıraktın mı?
-Evet.

254
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Artık sadece kendim için çalıyorum.

255
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Yapma dostum. Vazgeçemezsin.
-Evet.

256
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Peki ya sen?

257
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Sikeyim dostum. Ben mi?
Hiç bitmiyor, biliyor musun?

258
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
İşleri adım adım devam ettiriyorum.

259
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Son dönemde çok iyi müzikler yapıyorum

260
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
ama açıkçası son dönemde bu sektörde

261
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
on parmağında on marifet olması gerekiyor.

262
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Risk alman,
nasıl yapabiliyorsan yapman gerekiyor

263
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
çünkü içeriğe olan talep inanılmaz.

264
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Ev sahipliği yapmaya başladım işte.

265
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Biraz oyunculuk yapıyorum,
bazıları senaryolu, bazıları senaryosuz.

266
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
Kamera arkasında çalışıyorum ama…

267
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Birkaç ay önce hesabım doğrulandı
yani bir şeyleri doğru yapıyorum herhâlde.

268
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Harika.

269
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Evet. Evet dostum. Her şey bayağı iyi.

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Evet.
-Bunu duyduğuma sevindim.

271
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Evet.

272
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Hey! Kesinlikle. Dostum!

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Hayır, sağ ol.

274
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
"Hayır, sağ ol" ne demek?
Sigara içmeye çıkalım demiştim.

275
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Dışarı gelmemi bu yüzden mi istedin?

276
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Kendine çok güveniyorsun.
-İşe yaradı mı?

277
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Kesinlikle ama…
-Gerçekten mi?

278
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Ama içmiyorsun da.
-Nereden biliyorsun?

279
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Çünkü seni gördüğümde
elinde bir bardak soda vardı.

280
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Votka olabilirdi.
İçinde yeşil limon vardı.

281
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Hayır, içmediğini anlayabiliyorum.
Merak etme. Hoşuma gitti.

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Sağ ol.

283
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Tabii…

284
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Mormon falan değilsin, öyle değil mi?

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Aslında Müslüman'ım.

286
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Gerçekten mi? Bu harika.

287
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Pardon. Yani bu… Espri yapmıştım.

288
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
O kadar da komik değil.

289
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Demek istedim ki yani
çünkü Müslümanlar içmez.

290
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Müslüman değilsen bunu nereden biliyorsun?

291
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Dinin bir parçası olduğuna eminim.

292
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Açıkladığın için sağ ol ya.

293
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
-Belki de bir sigara içsem iyi olur.
-İçmen gereken bir içki.

294
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Hayır, gerçekten içmiyorum.
Ama bir sigaradan bir şey olmaz. Değil mi?

295
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Peki.

296
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Nasıl istersen.

297
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Princess Bride göndermesi miydi bu?

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Evet. Pekâlâ. Aman tanrım.
Senden yine hoşlandım.

299
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Güzel.

300
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Ee, nerelisin?

301
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Buralıyım.

302
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Hayır yani nerede doğdun?

303
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Burada doğdum ve büyüdüm.

304
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Bir dakika, ne? LA'li misin?

305
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Hayır. Kimse LA'li olamaz.
-Bunu çok duydum.

306
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Ne yani? Ailen sektörde falan mı?

307
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Plastik mi?
-Ne?

308
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Evet. Hayır, bu…

309
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Annem emlak işinde,
babası da tesisatçıymış.

310
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
İkisi de LA'li.

311
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Bir dakika.
Annen de babası da LA'de mi doğmuşlar?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Bu çok çılgın.

313
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Aklım gitti.

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Sen nerelisin?

315
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Waltham, Massachusetts.

316
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Duymamışsındır. Boston'ın banliyösünde.

317
00:19:00,641 --> 00:19:06,188
Ama hâlâ Waltham'da yaşayanlardan çok
LA'de yaşayan Waltham'lı tanıyorum.

318
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Herkes buraya taşınmış gibi. Manyakça.

319
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Yani LA harika bir şehir.

320
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Hayır, değil.
-Evet, öyle.

321
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Waltham'dan olmayan daha çok insanla
tanışman gerekiyordur.

322
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Evet, belki de.

323
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Beni gerçek Angeleno'larla
tanıştıracak mısın?

324
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Birkaç tane tanıyorum.

325
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Ne iş yapıyorsun?

326
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Beşinci sınıf öğretmeniyim.

327
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Kapat çeneni, seni seviyorum.

328
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Bana her şeyi anlat.
Hepsini bilmek istiyorum.

329
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Bilmem ki, beşinci sınıf…

330
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
On ve 11 yaşındakiler var işte.
Yetişkin sayılırlar.

331
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Yani değiller ama çok da farklı değiller.

332
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Ya da belki de, işte,

333
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
yetişkinlerin çoğu
on ya da 11 yaşındakilerden farklı değil.

334
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
İnanılmaz.

335
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Yani bu…

336
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Yani o çocuklar
gelecek gibi, öyle değil mi?

337
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Geleceğin bir kısmı onlar.

338
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Evet.

339
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Bence yaptığın şey muhteşem.

340
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Sağ ol.

341
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Baksana, acaba şey…

342
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Evet.

343
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Öyle mi?
-Evet.

344
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Peki. Öyle mi? Tamam.
-Evet.

345
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Harika.

346
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Selam bebeğim. Selam.

347
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Gel buraya dostum. Seni özledim.

348
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Bu Liam.

349
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
"Selam Liam" desene.

350
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Selam versene.
-Selam Liam.

351
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Pekâlâ, içeri girip yatağına gideceksin.

352
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Birazdan görüşürüz.

353
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Evin gerçekten çok güzelmiş.

354
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Teşekkür ederim.

355
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Müzik?

356
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Dur, ben yapayım.

357
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Seni istiyorum.

358
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-Pekâlâ, prezervatif almak istiyorum.
-Olur.

359
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Pantolonunu çıkar.

360
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Selam bebeğim. Aferin sana.

361
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Taktın mı?

362
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
-Taktın mı?
-Henüz değil.

363
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Ne oldu?
-Hiçbir şey.

364
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Sen…
-Bir şey yok. Bir şey yok.

365
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Aman tanrım. Aman tanrım. Aman tanrım.

366
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Bu daha önce hiç başıma gelmedi.
-Üzgünüm.

367
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Sorunun ne senin?

368
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Bilmiyorum.
-Sen…

369
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Bu senin için normal bir şey mi?

370
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Pek değil.
-Pek değil mi? Yani öyle mi?

371
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Gitsem iyi olacak.
-Hayır, hayır.

372
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Bunun başına
ne sıklıkla geldiğini bilmek istiyorum.

373
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Bunun gibi bir şeyi çok sık yapmıyorum.
-Ne gibi bir şeyi?

374
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Daha yeni tanıştığım bir kadınla seks…
-Seks falan yapmıyoruz.

375
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Pekâlâ, daha yeni tanıştığım bir kadınla
seks girişiminde bulunmayı.

376
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-O zaman neden benimle eve geldin?
-Bilmiyorum.

377
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Ben…

378
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Yeni bir şey deneyeyim diye düşündüm.

379
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Bu bir cevap değil.

380
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Bak, üzgünüm. Her şey için
gerçekten çok üzgünüm. Gidebilirim.

381
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Bana karşı dürüst olmanı tercih ederim.

382
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Açıkçası

383
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
bilmiyorum.

384
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Sikim neden sen seks yapmak isterken

385
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
çalışmayı bıraktı, bilmiyorum.
Çekici bir kadınsın.

386
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Yani gerçekten dürüst olmam gerekirse
bunu muhtemelen başka bir zaman düşünüp

387
00:24:40,314 --> 00:24:46,320
olması gerektiği gibi gitseydi
nasıl olurdu diye fantezi kuracağım ama…

388
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Gerçek hayatta işler
olması gerektiği gibi gitmiyor.

389
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
En azından benim için. Yani…

390
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Dinle, o kadar da büyük bir sorun değil.

391
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Değil mi? Bir sürü erkeğin başına geliyor.

392
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Yani tanıştığımız ilk gece
seks yapmamız gerekmiyor ki.

393
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Aslında… Aslında bayağı tatlı.

394
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Değil mi?

395
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Takılmak ister misin?

396
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Hayır, cidden gitmem lazım…
-Utanmana hiç gerek yok.

397
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Biliyorum. Sağ ol ama hayır, ben…
-Sadece… Hayır, gel buraya. Gel, otur.

398
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Gideceğim.

399
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Benim hatam. Hata yaptım.

400
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Yani demek istediğin, yatmıyorsak

401
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
benimle takılmanın bir anlamı yok,
öyle mi?

402
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Öyle demedim.
-O zaman ne diyorsun?

403
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Sadece gitmem lazım.

404
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Çünkü bence ezik olmaktan
hoşlandığını söylemiş oluyorsun.

405
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Bunu biliyorsun ve bu arada
nefesin korkunç kokuyor.

406
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Sigaralarından birini içtim diye.

407
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Senin nefesin nasıl kokuyor sanıyorsun?
Kalkmamasına şaşmamalı.

408
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Her öpüşmemizde
ağzının içine kusacağımı sandım.

409
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Hayır, bu gece
neden iktidarsız olduğunu biliyorum bence.

410
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Çünkü senden fazla para kazanıyorum.
-Evet, öyle.

411
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Buraya tamir ettirmeye paranın yetmediği
yamulmuş tamponlu

412
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-boktan arabanla geldik.
-O bugün oldu.

413
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Boktan bir yerde oturduğun için
benim evime geldik.

414
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Buraya Liam için geldik.
-Kendine zor bakıyorsun.

415
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Bana ve bir aileye bakamazsın.

416
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-Şimdi de ailemiz mi olacak?
-Bu arada, bir şey diyeyim mi?

417
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
Çocukları ne kadar sevdiğin,
öğretmenlik olayın var ya?

418
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Saçmalık diyorum.

419
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Öğretmen olanlar
başka bir şey yapmak isteyip

420
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
vazgeçenlerdir.

421
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Bir şey sorabilir miyim?

422
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ne?

423
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Daha gençken…

424
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
küçük bir kız değil de,
sadece daha genç bir kadınken

425
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
yalnız öleceğini hep biliyor muydun?

426
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola Josh.

427
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Selam Beatriz. Buenos días!

428
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Nasıl gidiyor?

429
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
İyi.

430
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Hafta sonun nasıldı?
-Şikâyet edemem işte.

431
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Paramız yok ama onun da ötesinde

432
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
torunlarım kendileri yiyebiliyorlar
yani geç vakte kadar uyuyabildim.

433
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Güzel.
-Peki ya sen?

434
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Evet.

435
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-O kadar iyiydi demek?
-Hayır. Fena değildi.

436
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Her şey yolunda.

437
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Öyle.
-Evet, öyle.

438
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-İyi günler.
-Tamam, sana da.

439
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Pekâlâ, günaydın. İyi pazartesiler.
Hafta sonunuz nasıldı?

440
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Selam.
-Hey, sen iyi misin?

441
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Evet. Evet, sadece çok işim var.

442
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Meşgulsen boş ver.
-Hayır, meşgulüm ama sorun değil.

443
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Anlatsana. Ne oldu?

444
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Hiçbir şey. Her şey yolunda.

445
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Ben…

446
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Gayet iyiyim. Sadece… Biliyorsun.

447
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Neyi biliyorum? Ne oldu?

448
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Bu sadece…
Her zaman öyle gelmiyor herhâlde.

449
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Yani işte… kimin suçu peki?

450
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Sağ ol anne.
-Sadece söylüyorum.

451
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.

452
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Hayır. Peki.

453
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Hafta sonunun geri kalanı nasıldı?

454
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Harikaydı. Bir kadınla tanıştım işte.

455
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Benden hoşlanıyor gibiydi
ama erekte olamadım yani…

456
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Artık kapatıyorum.
-Peki.

457
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz