23 AĞUSTOS 2019 CUMA
Pekâlâ, zamanımız dolmak üzere ve bir sorumuz daha var.
Lewis ve Clark Keşifleri'nin başarısında rolü olan üç şey nedir?
Üç şey. Birini söylemek isteyen?
-Mandy. Her zaman hazır. -Sacagawea.
Sacagawea, Şoşoni Kabilesi'nden gelen kadın rehberleri.
Başka var mı?
Neden kadın rehber olduğunu söylediniz? Sadece rehber olamıyor mu?
Yani sanırım kadın olmasıyla alakalı.
Lewis ve Clark'ın döneminde yani 1800'lerin başında
Sacagawea gibi bir kadının herhangi bir liderlik göreviyle
yetkilendirilmesi ender rastlanan bir durumdu.
Bugün de ender rastlanıyor.
Harika bir nokta. Hâlâ epey ender rastlanıyor.
Söylemeye çalıştığım, iki yüz yıl önce kesinlikle çok daha kötüydü.
Ki bu bence altını çizmeye değer.
Doğru.
Harika. Başka var mı?
Bir isim seçeceğim.
Paul.
-Lewis ve Clark. -Evet?
Başarılarında rolü olan başka bir şey arıyoruz.
Bilmem ki. Şansları yaver gitmiştir herhâlde.
Tamam, hayır, bu iyi bir cevap.
-Sence sadece şansları mı yaver gitti? -Yani herhâlde.
Sence bunca başarı şans eseri mi?
Kesinlikle.
Enteresan. Peki bu konuda kimler Paul'la aynı fikirde?
Kimse yok mu? Aynı fikirde olmayanlar?
Güzel. Ramon, ne düşünüyorsun?
Hayır. Yani başarılıysanız bunun için çalıştığınız içindir.
Şey olabilir, "Şansım kötü gitti."
Ama biri şansının kötü gittiğini söylüyorsa bir şey yapmıştır işte.
Yalan söylemiştir. Bir şey çalmıştır.
Cinsel organını sokmaması gereken bir yere sokmuştur…
-Pekâlâ. -Ciddiyim ama.
Biliyorum ve yerinde bir argüman.
Ama herkesin nasıl hissettiğini merak ettim.
Kimler şanslı olduğunu düşünüyor?
Bu soruya cevap vermenizi istiyorum. Düşünmeniz için biraz süre vereceğim.
Şanslı bir insan olduğunuzu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
Sadece Ramon mu? Tamam, şanssız olduğunuzu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
Anladım. Tamam, ellerinizi indirebilirsiniz.
-Peki ya siz, Bay Corman? -Ne dedin?
Elinizi kaldırmadınız.
Ben mi? Hayır, ben… Yani şanslı biri olduğumu düşünüyorum.
Kesinlikle.
Bir şey diyeyim mi? Süre doldu, toplanalım.
Ve beşinci sınıfın ilk haftasını bitirdiniz, tebrikler.
Bu hiç azımsanacak bir şey değil.
Herkese iyi hafta sonları.
Pazartesi günü görüşürüz.
ALTIN EYALET ŞANSLI HAYAT 25 YIL BOYUNCA HAFTADA 1.000 DOLAR!
Cidden, hayatımı biliyorsun. Başıma genelde böyle şeyler gelmez.
Evet, bir mesaj attı. Yani birdenbire.
Bu gece de Knott Çilek Çiftliği'nde bir etkinliğe gidiyoruz.
Biliyorum. Şu an çok mutluyum.
Hepsi bu mu?
En iyisi olmak şans oyunu değildir.
Doğru karardır, hemen şimdi, her seferinde.
Hey, spagetti ister misin?
-Sosumuz var mı? -Tuzumuz var. Biraz yağımız var.
Evet. Almayayım.
Gerçekten sosumuz olmadığı için mi yemeyeceksin?
Bir tanecik Cadillac Escalade.
Haklısın.
-Bu cidden iyi. -Bu gece ne yapmak istersin?
Ne?
Benim hatam. Bir şey mi oldu?
-Ne demek istiyorsun? -Megan biriyle mi görüşmeye başladı?
Hiçbir fikrim yok. Neden soruyorsun ki?
Çünkü tuhaf davranıyorsun. "Bu gece ne yapmak istersin?" falan.
-Tuhaf değil. -Tuhaf.
Birine cuma gecesi ne yapmak istediğini sormak tuhaf değildir.
Senin için öyle. Bu yüzden soruyorum. İyi misin?
İyiyim. Ben…
-Şey… -Ne?
Markette bir kadın vardı.
Telefonda Knott Çilek Çiftliği'ne gitmekten bahsediyordu.
-Yani bilmiyorum. Ben… -Ee… ne yani?
-Knott'a mı gitmek istiyorsun? -Hayır, Knott'a gitmek istemiyorum.
-Dediğim… -Tamam, ee?
İşte, hayatıyla alakalı heyecanlı gibiydi. Tatlıydı.
-Sensin tatlı. -Bu harika.
-Sana inanıyorum. -Çok teşekkür ederim.
Ben… Bu gece bir şey yapmam lazım. Yapabilir miyiz lütfen?
Yani müzik çalsana biraz.
-Olmaz. -Olmaz mı? Peki.
Mario Kart oynayalım mı?
-Dostum. Hayır. Dediğim… -Peki o zaman, ne yapmak istiyorsun?
-Ben de sana soruyorum işte. -Pekâlâ.
-Zormuş. -Biliyorum.
-Bu kadar zor olmamalı gibi geliyor. -Biliyorum.
Peki, yapmalıyız… Bunu yapabiliriz.
Çıkıp kız bulabiliriz.
-"Kız bulabiliriz" öyle mi? -Evet.
-Anahtarlarını bulmak gibi mi? -Yapma. Başlama yine…
-Avlayıp öldürecek hayvan bulmak gibi mi? -Hayvan diyen kim?
-Kim hayvan öldürmek dedi? -Onu yemek gibi mi?
Marketteki kızdan bahseden sensin.
-Şey dedin… -Bir kadın.
-Kız demedim. Kadın dedim. -Aman tanrım.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Kadınlara saygı duyuyorum…
Bir şey diyeyim, konu kızlar değil.
-Pekâlâ, yapabileceğimiz… Kadınlar. -Kadınlar.
Bu gece herhangi bir şey yapabiliriz.
-Doğru. -Değil mi?
Daha araba kullanamıyorduk, sürekli bu bokları konuşurduk.
İstediğimiz her şeyi yapabileceğimiz zamanlar geldiğinde neler yapacağımızı.
Ee, yani 15 yaşında olsaydık ne yapardık?
-Bir bara gidip kızlarla konuşurduk. -Doğru.
-Sikeyim. -Değil mi ama? Hadi.
Ne yani, bara gitmek istemiyor musun?
Hayır. Bir şey diyeyim mi? Gitmeliyiz. Hadi gidelim.
-Bara gitmek zorunda değiliz. -Tek dediğim,
bara gidip kızlarla konuşmuş olsaydık bile
söyleyecek ilginç bir şeyleri yok ki.
-Neden olmasın? -Çünkü onlar bardaki kızlar.
Bu inanılmaz cinsiyetçi bir söylem.
-Öyle demek istemedim. -Korkunçsun.
Kız oldukları için değil. İnsan oldukları için.
Diyorum ki çoğu insanın söyleyecek ilginç bir şeyleri olmaz.
Özellikle de barlarda.
-Megan'la barda tanışmamış mıydınız? -O farklı.
Bizi tanıştıran bir arkadaşımız vardı.
-Farklı işte. -Peki.
Ama fiziksel olarak bardaydın dostum.
Söylemek istediğim, söyleyecek ilginç bir şeyi yoksa
neden gidip biriyle konuşayım ki?
Yani ne yapıyorum ki? Kızın biriyle seks mi yapmaya çalışıyorum?
Tek yapmaya çalıştığın bu olmaz. Evet demek kötü bir şey mi?
Evet, seks harikadır. İstiyorsa neden olmasın?
Evet ama istese bile bundan zevk almayacağımı söylüyorum.
Çünkü barda söyledikleri aklımda dönüp duracak.
Hiç ilginç şeyler olmamasına rağmen
ilginçmiş gibi davranıp sahtekâr bir pislik gibi gülümseyeceğim.
Ve her anında kendimden nefret edeceğim.
Peki. Yani bara gitmemeliyiz.
-Belki de gitmeliyiz. Yani sen… -Dostum, ne?
-Yeni bir şey deneyeceğimizi söylemiştik. -Ben öyle demedim.
-Asla öyle bir şey demedim. -Öylece oturamayız. Tamam mı?
Bara gideceğiz ya da burada kalıp video oyunu oynayacağız. Bu olamaz.
İki seçenekten fazlası olmalı.
Dostum, ne dediğine bak.
-Ciddi olamazsın. Hayır, değilsin. -Ben öyle olduğuma çok eminim.
-Yılda ne kadar kazanıyorsun? -Hiçbir fikrim yok.
-Ne? -Saçmalık.
-Neden bilmem gereksin ki? -Vergi ödemiyor musun?
-Yaptığın bir şey değil mi? -Ödüyorum.
Sadece bu bilgiyi yıl boyunca takip etmiyorum.
-Vergilerini baban hesaplamıyor mu? -Kesinlikle. Evet, o yapıyor.
Peki, tamam.
Yani ne kadar kazandığını bilmemen
fakirlik sınırı altında olduğunu göstermez.
-Ben altında olduğuma bayağı eminim. -Tamam, bir dakika.
Buraya gidebiliriz. Adı Rendition Room'muş.
-Ben varım. -On üç dakika uzaklıktaymış.
Ben kullanırım ama bence iki araba almamız lazım.
-Evet, ben kullanırım. -Daha şimdi çektin.
-Evet ama alkol almadım. -Benzine paran yetecek mi?
Peki. Hepimiz benim arabama sığarız.
Yıllık gelirinin ne kadar olduğunu gerçekten bilmiyor musun?
-Dur. Bir dakika. -Hayır Victor,
hayatlarımızın çok büyük bir bölümünü şirket basamaklarını
-tırmanarak geçirmiyoruz. -UPS'e bok atma.
-Kıskanıyorsun. -Bok atmıyorum.
Bunun bir şirket olduğunu, basamaklarını tırmandığını söylüyorum…
-Harika bir şirket. -…düzenli olarak.
-Bunun için özür dilemem. -Özür dilemen gerektiğini söylemiyorum.
Adil olduğu için iyi bir şirket, tamam mı?
-Dostum. Biraz şey… -Bunu şoförlerime sürekli söylüyorum.
UPS'e iyi davranırsan UPS de sana iyi davranır, tamam mı?
Ben de UPS'e iyi davranıyorum. Mükemmel. Bitti.
BENİ ALABİLİR MİSİN?
Değil mi? Şirkette olduğum yere bir gecede mi geldim sence?
-"Şirket" dedin. -Oradan içeri girdim
ve onlar da şey mi dediler, "Hey, selam. Siz müdür müsünüz?" Tabii ki hayır.
-Hey, nereye gidiyorsun? -Dışarı çıkıyorum… Dünyaya.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Sarhoşluktan eteklerim zil çalıyor. -Ne?
-Hiç. Kapı kilitli. -Hayır, değil.
Aman tanrım. Ben neden…
Teşekkür ederim.
Ee, gecen nasıldı?
Rezalet. Arkadaşlarımın hepsi işlevsiz insanlar.
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-Ne oldu? -Ne?
-Bir şeyin seni rahatsız ettiği çok açık. -Hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.
Peki.
Sana sormak istediğim bir şey var. Sacagawea'nın kim olduğunu biliyor musun?
Tabii.
Lewis ve Clark'ın kadın rehberi demem yanlış mı sence?
-Ne demek istiyorsun? -Sadece rehberleri demek yerine.
Tatlım. Kendine bunu yapma.
Kendime bir şey yapmıyorum.
Sen iyi bir adamsın.
Yani teşekkür ederim. Taraf tutmayan fikrini takdir ediyorum.
Ve iyi bir şey yapıyorsun.
Bir şeyler öğrenmeleri gereken genç insanlara öğretmenlik yapıyorsun.
Sana sahip oldukları için şanslılar.
Benim okula gittiğim dönem tamamen zaman kaybıydı.
Öğrencilerimin çoğu muhtemelen aynı şeyi söyler.
İyi. İşe yaramaz olmak istiyorsun. İşe yaramazsın.
En azından işin var.
Lisa oğlu için bunu söyleyemez.
Herkes seninle gurur duyuyor işte, onlarla buluştuğumda
ne yaptığını soruyorlar, ben de anlatıyorum.
Hepsi oldukça gurur duyuyor.
Müzik işindeyken olduğu gibi değil.
-O zamanlar endişe duyuyorlardı. -Müzik işinde değildim.
Kesinlikle. İşte olmak için para kazanman gerekir.
Yani beni yanlış anlama, müziği sevdiğimi biliyorsun.
Ve önemli olan da bu, biliyor musun? Sevmen.
Çalıyorsun. Seviyorsun.
-Önemli olan bu. -Evet ama çalmıyorum.
Hayır, etkinlikleri demiyorum. Kendin için diyorum.
Evet. Yapmıyorum.
Hiçbir şey çalmıyorum, bir senedir falan.
Bunu bana söylememiştin.
Evet.
Yani boş ver. Bir şey de eksik kalsın, değil mi?
Nihayetinde önemli olan aile işte…
-Tek önemli olan o mu? Üzücüymüş. -Hayır, değil.
Yani hayatımda önemli olan tek şeyin
sen ve Beth olduğunu mu söylüyorsun? Hepsi bu mu?
Hayır, tabii ki onu söylemiyorum.
Söylediğim, belki bir gün
bir aile kurduğunda ne demek istediğimi anlarsın.
Bir aile kurmayabilirim.
-Belki dedim. -Ve aile kursam bile
-ne demek istediğini anlamayabilirim. -Anlarsın.
Önemli olan tek şey yaşadığımız an olamaz mı?
Hayır.
Pekâlâ.
Sen harikasın.
Cidden.
Teşekkür ederim.
Tamam, peki.
-Sağ ol. -Tabii. Dert etme.
SELAM DOSTUM. UZUN ZAMAN OLDU.
BU GECE OLAY VAR MI?
Selam, işte buradasın.
-Selam. -Selam.
-Geleli ne kadar oldu? -Çok değil.
Sikeyim. Üzgünüm dostum.
-Seni görmedim. Neredeydin? -Tam burada.
-Evet, benim hatam. -Sorun yok.
Nasılsın?
Evet dostum. İyi, iyi.
Çok iyi. Bir yerlerde çalıyor musun…
Hayır, bıraktım.
-Bıraktın mı? -Evet.
Artık sadece kendim için çalıyorum.
-Yapma dostum. Vazgeçemezsin. -Evet.
Peki ya sen?
Sikeyim dostum. Ben mi? Hiç bitmiyor, biliyor musun?
İşleri adım adım devam ettiriyorum.
Son dönemde çok iyi müzikler yapıyorum
ama açıkçası son dönemde bu sektörde
on parmağında on marifet olması gerekiyor.
Risk alman, nasıl yapabiliyorsan yapman gerekiyor
çünkü içeriğe olan talep inanılmaz.
Ev sahipliği yapmaya başladım işte.
Biraz oyunculuk yapıyorum, bazıları senaryolu, bazıları senaryosuz.
Kamera arkasında çalışıyorum ama…
Birkaç ay önce hesabım doğrulandı yani bir şeyleri doğru yapıyorum herhâlde.
Harika.
Evet. Evet dostum. Her şey bayağı iyi.
-Evet. -Bunu duyduğuma sevindim.
Evet.
Hey! Kesinlikle. Dostum!
Hayır, sağ ol.
"Hayır, sağ ol" ne demek? Sigara içmeye çıkalım demiştim.
Dışarı gelmemi bu yüzden mi istedin?
-Kendine çok güveniyorsun. -İşe yaradı mı?
-Kesinlikle ama… -Gerçekten mi?
-Ama içmiyorsun da. -Nereden biliyorsun?
Çünkü seni gördüğümde elinde bir bardak soda vardı.
Votka olabilirdi. İçinde yeşil limon vardı.
Hayır, içmediğini anlayabiliyorum. Merak etme. Hoşuma gitti.
Sağ ol.
Tabii…
Mormon falan değilsin, öyle değil mi?
Aslında Müslüman'ım.
Gerçekten mi? Bu harika.
Pardon. Yani bu… Espri yapmıştım.
O kadar da komik değil.
Demek istedim ki yani çünkü Müslümanlar içmez.
Müslüman değilsen bunu nereden biliyorsun?
Dinin bir parçası olduğuna eminim.
Açıkladığın için sağ ol ya.
-Belki de bir sigara içsem iyi olur. -İçmen gereken bir içki.
Hayır, gerçekten içmiyorum. Ama bir sigaradan bir şey olmaz. Değil mi?
Peki.
Nasıl istersen.
Princess Bride göndermesi miydi bu?
Evet. Pekâlâ. Aman tanrım. Senden yine hoşlandım.
Güzel.
Ee, nerelisin?
Buralıyım.
Hayır yani nerede doğdun?
Burada doğdum ve büyüdüm.
Bir dakika, ne? LA'li misin?
-Hayır. Kimse LA'li olamaz. -Bunu çok duydum.
Ne yani? Ailen sektörde falan mı?
-Plastik mi? -Ne?
Evet. Hayır, bu…
Annem emlak işinde, babası da tesisatçıymış.
İkisi de LA'li.
Bir dakika. Annen de babası da LA'de mi doğmuşlar?
Bu çok çılgın.
Aklım gitti.
Sen nerelisin?
Waltham, Massachusetts.
Duymamışsındır. Boston'ın banliyösünde.
Ama hâlâ Waltham'da yaşayanlardan çok LA'de yaşayan Waltham'lı tanıyorum.
Herkes buraya taşınmış gibi. Manyakça.
Yani LA harika bir şehir.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Waltham'dan olmayan daha çok insanla tanışman gerekiyordur.
Evet, belki de.
Beni gerçek Angeleno'larla tanıştıracak mısın?
Birkaç tane tanıyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Beşinci sınıf öğretmeniyim.
Kapat çeneni, seni seviyorum.
Bana her şeyi anlat. Hepsini bilmek istiyorum.
Bilmem ki, beşinci sınıf…
On ve 11 yaşındakiler var işte. Yetişkin sayılırlar.
Yani değiller ama çok da farklı değiller.
Ya da belki de, işte,
yetişkinlerin çoğu on ya da 11 yaşındakilerden farklı değil.
İnanılmaz.
Yani bu…
Yani o çocuklar gelecek gibi, öyle değil mi?
Geleceğin bir kısmı onlar.
Evet.
Bence yaptığın şey muhteşem.
Sağ ol.
Baksana, acaba şey…
Evet.
-Öyle mi? -Evet.
-Peki. Öyle mi? Tamam. -Evet.
Harika.
Selam bebeğim. Selam.
Gel buraya dostum. Seni özledim.
Bu Liam.
"Selam Liam" desene.
-Selam versene. -Selam Liam.
Pekâlâ, içeri girip yatağına gideceksin.
Birazdan görüşürüz.
Evin gerçekten çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Müzik?
Dur, ben yapayım.
Seni istiyorum.
-Pekâlâ, prezervatif almak istiyorum. -Olur.
Pantolonunu çıkar.
Selam bebeğim. Aferin sana.
Taktın mı?
-Taktın mı? -Henüz değil.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Sen… -Bir şey yok. Bir şey yok.
Aman tanrım. Aman tanrım. Aman tanrım.
-Bu daha önce hiç başıma gelmedi. -Üzgünüm.
Sorunun ne senin?
-Bilmiyorum. -Sen…
Bu senin için normal bir şey mi?
-Pek değil. -Pek değil mi? Yani öyle mi?
-Gitsem iyi olacak. -Hayır, hayır.
Bunun başına ne sıklıkla geldiğini bilmek istiyorum.
-Bunun gibi bir şeyi çok sık yapmıyorum. -Ne gibi bir şeyi?
-Daha yeni tanıştığım bir kadınla seks… -Seks falan yapmıyoruz.
Pekâlâ, daha yeni tanıştığım bir kadınla seks girişiminde bulunmayı.
-O zaman neden benimle eve geldin? -Bilmiyorum.
Ben…
Yeni bir şey deneyeyim diye düşündüm.
Bu bir cevap değil.
Bak, üzgünüm. Her şey için gerçekten çok üzgünüm. Gidebilirim.
Bana karşı dürüst olmanı tercih ederim.
Açıkçası
bilmiyorum.
Sikim neden sen seks yapmak isterken
çalışmayı bıraktı, bilmiyorum. Çekici bir kadınsın.
Yani gerçekten dürüst olmam gerekirse bunu muhtemelen başka bir zaman düşünüp
olması gerektiği gibi gitseydi nasıl olurdu diye fantezi kuracağım ama…
Gerçek hayatta işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
En azından benim için. Yani…
Dinle, o kadar da büyük bir sorun değil.
Değil mi? Bir sürü erkeğin başına geliyor.
Yani tanıştığımız ilk gece seks yapmamız gerekmiyor ki.
Aslında… Aslında bayağı tatlı.
Değil mi?
Takılmak ister misin?
-Hayır, cidden gitmem lazım… -Utanmana hiç gerek yok.
-Biliyorum. Sağ ol ama hayır, ben… -Sadece… Hayır, gel buraya. Gel, otur.
Gideceğim.
Benim hatam. Hata yaptım.
Yani demek istediğin, yatmıyorsak
benimle takılmanın bir anlamı yok, öyle mi?
-Öyle demedim. -O zaman ne diyorsun?
Sadece gitmem lazım.
Çünkü bence ezik olmaktan hoşlandığını söylemiş oluyorsun.
Bunu biliyorsun ve bu arada nefesin korkunç kokuyor.
Sigaralarından birini içtim diye.
Senin nefesin nasıl kokuyor sanıyorsun? Kalkmamasına şaşmamalı.
Her öpüşmemizde ağzının içine kusacağımı sandım.
Hayır, bu gece neden iktidarsız olduğunu biliyorum bence.
-Çünkü senden fazla para kazanıyorum. -Evet, öyle.
Buraya tamir ettirmeye paranın yetmediği yamulmuş tamponlu
-boktan arabanla geldik. -O bugün oldu.
Boktan bir yerde oturduğun için benim evime geldik.
-Buraya Liam için geldik. -Kendine zor bakıyorsun.
Bana ve bir aileye bakamazsın.
-Şimdi de ailemiz mi olacak? -Bu arada, bir şey diyeyim mi?
Çocukları ne kadar sevdiğin, öğretmenlik olayın var ya?
Saçmalık diyorum.
Öğretmen olanlar başka bir şey yapmak isteyip
vazgeçenlerdir.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne?
Daha gençken…
küçük bir kız değil de, sadece daha genç bir kadınken
yalnız öleceğini hep biliyor muydun?
Hola Josh.
Selam Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Nasıl gidiyor?
İyi.
-Hafta sonun nasıldı? -Şikâyet edemem işte.
Paramız yok ama onun da ötesinde
torunlarım kendileri yiyebiliyorlar yani geç vakte kadar uyuyabildim.
-Güzel. -Peki ya sen?
Evet.
-O kadar iyiydi demek? -Hayır. Fena değildi.
Her şey yolunda.
-Öyle. -Evet, öyle.
-İyi günler. -Tamam, sana da.
Pekâlâ, günaydın. İyi pazartesiler. Hafta sonunuz nasıldı?
-Selam. -Hey, sen iyi misin?
Evet. Evet, sadece çok işim var.
-Meşgulsen boş ver. -Hayır, meşgulüm ama sorun değil.
Anlatsana. Ne oldu?
Hiçbir şey. Her şey yolunda.
Ben…
Gayet iyiyim. Sadece… Biliyorsun.
Neyi biliyorum? Ne oldu?
Bu sadece… Her zaman öyle gelmiyor herhâlde.
Yani işte… kimin suçu peki?
-Sağ ol anne. -Sadece söylüyorum.
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.
Hayır. Peki.
Hafta sonunun geri kalanı nasıldı?
Harikaydı. Bir kadınla tanıştım işte.
Benden hoşlanıyor gibiydi ama erekte olamadım yani…
-Artık kapatıyorum. -Peki.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz