(วันศุกร์ 23 สิงหาคม 2019)
โอเค ใกล้หมดเวลาแล้ว และเราเหลืออีกคำถามนึง
สามอย่างที่มีส่วนช่วย ให้การเดินทางของลูอิสและคลาร์ก
ประสบความสำเร็จมีอะไรบ้าง
สามอย่าง มีใครตอบได้บ้าง
- แมนดี้ ยกมือตลอดเลย - ซาคาจาเวีย
ซาคาจาเวีย หญิงผู้นำทาง แห่งชนเผ่าโชโชนีของพวกเขา เก่งมาก
มีใครตอบได้อีก
ทำไมครูต้องพูดว่าเธอเป็นหญิงผู้นำทาง
ทำไมไม่เรียกว่าผู้นำทางก็พอ
ครูว่ามันตรงประเด็นที่บอกว่าเธอเป็นผู้หญิง
ในยุคสมัยของลูอิสและคลาร์ก ช่วงต้นยุค 1800 น่ะ
มันยากมากที่ผู้หญิงย่างซาคาจาเวีย
จะมีอำนาจในบทบาทของผู้นำ ไม่ว่าแบบใดๆ ก็ตาม
ปัจจุบันก็หาได้ยากค่ะ
เป็นประเด็นที่ดีมาก ปัจจุบันก็ยังหาได้ยากเกินไป
ที่ครูจะพูดก็คือ เมื่อ 200 ปีก่อน มันแย่กว่าปัจจุบันนี้มาก
ซึ่งครูคิดว่ารู้ไว้ก็ดีเหมือนกันนะ
จริงค่ะ
แจ๋ว มีใครตอบได้อีก
ครูจะเลือกชื่อขึ้นมานะ
- พอล - ฮะ
- ลูอิสและคลาร์ก - ครับ
อะไรอีกที่มีส่วนช่วย ให้พวกเขาประสบความสำเร็จ
ไม่รู้สิครับ พวกเขาอาจจะแค่โชคดีก็ได้
โอเค เป็นคำตอบที่ดีเลย
- เธอว่าพวกเขาแค่โชคดีงั้นเหรอ - ก็อาจจะนะครับ
เธอคิดว่าความสำเร็จส่วนมาก เกิดจากความโชคดีรึเปล่า
แน่นอนครับ
น่าสนใจดี โอเค ใครเห็นด้วยกับพอลในเรื่องนี้บ้าง
มีไหม มีใครไม่เห็นด้วยไหม
เยี่ยมเลย ราโมน เธอคิดว่าไง
ไม่เห็นด้วยครับ ถ้าเราประสบความสำเร็จ นั่นก็เป็นเพราะเราทุ่มเทเพื่อให้ได้มา
เราอาจจะคิดว่า "เราโชคร้ายจัง"
แต่เวลามีคนบอกว่าตัวเองโชคร้าย แปลว่าพวกเขาไปทำอะไรมา เข้าใจไหมครับ
พวกเขาโกหก พวกเขาขโมยของ
พวกเขาเอาอวัยวะของลับของตัวเอง ไปอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่…
- โอเค - ผมจริงจังนะเนี่ย
ครูรู้ และนั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดีเลย
แต่ครูอยากรู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
ไหนใครคิดว่าตัวเองโชคดีบ้าง
ครูอยากให้ทุกคนตอบคำถามนี้ ครูจะให้เวลาคิดแป๊บนึงนะ
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นคนที่โชคดี ให้ยกมือขึ้นมา
แค่ราโมนเหรอ โอเค ถ้าคิดว่าตัวเองโชคร้าย ให้ยกมือขึ้นมา
เข้าใจแล้ว โอเค เอามือลงได้
- แล้วครูล่ะครับ ครูคอร์แมน - อะไรเหรอ
ครูไม่ได้ยกมือ
ครูเหรอ ไม่ ครู… ครูรู้สึกว่าครูคือคนที่โชคดี
แน่นอนอยู่แล้ว
รู้อะไรไหม หมดเวลาเรียนแล้ว เก็บของได้
แล้วก็ยินดีด้วยนะ ที่ผ่านสัปดาห์แรกของเกรดห้าได้แล้ว
ความสำเร็จก้าวสำคัญเลยนะเนี่ย
ขอให้ทุกคนสนุกกับสุดสัปดาห์นะ
แล้วเจอกันวันจันทร์
(ชีวิตโชคดีในโกลเดนสเตต ชนะ 1,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์นานถึง 25 ปี!)
พูดจริงนะ คุณก็รู้จักชีวิตฉันดี
เรื่องพวกนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉันหรอก
ใช่ จู่ๆ เขาก็ส่งข้อความหาฉัน
และคืนนี้เราจะไปที่นั่นกัน มันจัดที่น็อตส์เบอร์รีฟาร์มน่ะ
ใช่มะ ฉันโคตรโชคดีเลย
แค่นี้เหรอครับ
การเป็นคนเก่งที่สุดไม่ได้มาจากเกมแห่งโอกาส
แต่ต้องเลือกให้ถูกและตัดสินใจให้ไวทุกครั้ง
โย่ เอาสปาเกตตีไหม
- เรามีซอสเหรอ - เรามีเกลือ มีน้ำมัน
อือ ไม่เอาดีกว่า
นี่นายจะไม่กิน เพียงเพราะว่าเราไม่มีซอสจริงๆ งั้นเหรอ
คาดิลแลค เอสคาเลด หนึ่งเดียวเท่านั้น
นายคิดถูกแล้ว
- จะว่าไปก็อร่อยนะ - แล้วคืนนี้นายอยากทำอะไร
อะไร
โทษที เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
- หมายความว่าไง - เมแกนเริ่มคบกับคนอื่นแล้วเหรอ
ฉันไม่รู้ นายมาถามอะไรแบบนี้
ก็นายทำตัวแปลกๆ แบบว่า "คืนนี้นายอยากทำอะไร"
- แปลกตรงไหน - แปลกสิ
มันไม่แปลกซะหน่อยที่จะถามคนอื่น ว่าเขาอยากทำอะไรในคืนวันศุกร์
ไม่แปลกสำหรับนายน่ะสิ เพราะงี้ฉันถึงถามไง นายโอเคปะเนี่ย
ฉันปกติดี ฉัน…
- มี… - อะไร
มีผู้หญิงคนนึงในร้านขายของ
เธอกำลังคุยโทรศัพท์ เรื่องจะไปน็อตส์เบอร์รีฟาร์ม
- แล้วก็… ไม่รู้สิ ฉัน… - แล้ว… อะไร
- นายอยากไปน็อตส์เหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้อยากไปน็อตส์
- ฉันแค่บอกว่า… - โอเค แล้วอะไร
ก็แค่… ดูเธอตื่นเต้นเกี่ยวกับชีวิตของตัวเองจัง มันน่ารักดี
- นายนี่น่ารักจัง - เยี่ยมไปเลย
- ฉันเชื่อนาย - ขอบใจมาก
ฉันแค่… ฉันต้องทำอะไรสักอย่างในคืนนี้ เราทำแบบนั้นได้ไหม
ทำไมนายไม่เล่นดนตรีล่ะ
- ไม่เอา - ไม่เหรอ โอเค
เล่นมาริโอคาร์ตล่ะ
- เอ็งนี่ ไม่เอา ฉันบอกว่า… - แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ
- ก็ฉันถามนายอยู่นี่ไง - ก็ได้
- ยากชะมัดเลย - รู้น่า
- รู้สึกว่ามันไม่น่ายากขนาดนี้ - รู้แล้ว
โอเค เราต้อง… เราหาทางออกได้
เราออกไปหาสาวกันก็ได้นี่
- "หาสาว" งั้นเหรอ - ใช่
- เหมือนหากุญแจบ้านงี้ - ไม่เอาน่า อย่าเริ่ม…
- เหมือนออกไปล่าสัตว์แล้วฆ่างี้เหรอ - ใครบอกว่าสัตว์กัน
- ใครบอกว่าฆ่าสัตว์เล่า - ไปกินเธองั้นเหรอ
นายเองที่บอกว่ามีเด็กสาวคนนึงในร้านขายของ
- เกี่ยวกับ… - ผู้หญิงต่างหาก
- ฉันไม่ได้พูดว่าเด็กสาว ฉันพูดว่าผู้หญิง - โอ้โฮเว้ย
คิดว่าคุยอยู่กับใครกัน ฉันเคารพพวกผู้หญิงนะ…
รู้อะไรไหม นี่มันไม่เกี่ยวกับสาวๆ เลย
- เข้าใจนะ อย่างเราต้องหา… ผู้หญิง - ผู้หญิง
คืนนี้เราจะทำอะไรก็ได้
- เออ - ใช่ไหม
จำตอนที่เรายังขับรถไม่เป็นได้ไหม เราคุยกันแต่เรื่องเพ้อเจ้อพวกนี้
ว่าเราจะทำอะไรบ้าง ถ้าถึงวันที่เราสามารถทำสิ่งที่อยากทำได้
ถ้าเราอายุ 15 อีกครั้ง เราจะทำอะไรกัน
- ไปเที่ยวบาร์ คุยกับสาวๆ - ก็จริงว่ะ
- บ้าเอ๊ย - ใช่ไหมล่ะ งั้นไปเร็ว
อะไร นายไม่อยากไปบาร์เหรอ
ไม่ รู้อะไรไหม เราควรไปแหละ ไปกันเถอะ
- เราไม่ต้องไปบาร์ก็ได้ - แค่พูดเฉยๆ
ต่อให้เราไปบาร์แล้วได้คุยกับสาวๆ จริง
ใช่ว่าพวกเขาจะมีอะไรน่าสนใจมาคุยด้วย
- ทำไมไม่มีล่ะ - เพราะพวกเขาเป็นสาวๆ ในบาร์ไงเล่า
พูดแบบนี้โคตรเหยียดเพศเลยว่ะ
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - นายมันเฮงซวย
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาเป็นเด็กสาว แต่เพราะพวกเขาเป็นคน
ฉันแค่จะบอกว่า คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีเรื่องน่าสนใจมาคุยด้วย
โดยเฉพาะที่บาร์
- เดี๋ยว นายก็เจอเมแกนที่บาร์ไม่ใช่เหรอ - มันไม่เหมือนกัน
เรามีเพื่อนที่แนะนำให้เรารู้จักกัน
- มันไม่เหมือนกันโว้ย - โอเค
แต่ตอนนั้นกายหยาบนายอยู่ในบาร์ว่ะพวก
ประเด็นของฉันก็คือเราจะไปคุยกับคนอื่นทำไม
ถ้าพวกเขาพูดแต่เรื่องที่ไม่น่าสนใจ
จริงๆ แล้วฉันจะทำอะไร แค่พยายามจะมีเซ็กส์กับสาวงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่นายพยายามทำซะหน่อย ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าการตอบว่าใช่มันแย่
แต่ใช่ เซ็กส์สนุกจะตาย ถ้าพวกเขาต้องการ ทำไมจะไม่ทำล่ะ
แต่ต่อให้พวกเขาต้องการจริงๆ ฉันก็ไม่มีทางสนุกด้วยได้
เพราะตลอดเวลาฉันจะเอาแต่คิด
ถึงทุกอย่างที่เธอพูดตอนอยู่ในบาร์
ที่ไม่ได้น่าสนใจตรงไหนสักนิด
แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันน่าสนใจ แล้วก็ยิ้มแห้งเป็นไอ้บื้อ
แล้วฉันก็จะเกลียดตัวเองไปตลอด
โอเค งั้นเราไม่ควรไปบาร์
- แต่เราน่าจะไปนะ นาย… - เอ็งนี่ อะไรวะ
- เราบอกว่าเราจะลองทำอะไรใหม่ๆ - ฉันไม่ได้พูดว้อย
- ฉันไม่เคยพูดเลย - เราจะนั่งหง่าวอยู่บ้านไม่ได้ โอเคนะ
มันต้องไม่ได้มีแค่จะไปบาร์ หรือจะอยู่บ้านเล่นวิดีโอเกมสิ
มันต้องมีให้เลือกมากกว่าสองอย่างนี้
นี่พวก ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ
- นายล้อเล่นแหง ไม่จริงแน่ๆ - ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจริง
- ปีนึงนายหาเงินได้เท่าไร - ไม่รู้ว่ะ
- อะไรวะ - ไร้สาระน่า
- ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า - นายไม่จ่ายภาษีรึไง
- นายไม่ทำอะไรแบบนั้นเหรอ - จ่ายสิ
ฉันแค่ไม่ได้เก็บบันทึกข้อมูลพวกนั้นไว้
ตลอดแต่ละปีที่ผ่านไป
- พ่อนายเป็นคนเดินเรื่องภาษีให้ไม่ใช่เหรอ - ถูกเผง ใช่เลย
โอเค ก็ได้
ถึงนายจะไม่รู้ว่าปีนึงหาเงินได้เท่าไร
ไม่ได้แปลว่านายอยู่ต่ำกว่าเส้นแบ่งความยากจน
- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันอยู่ - โอเค เดี๋ยวนะ
เราไปที่นี่กันก็ได้ มันชื่อว่าเรนดิชันรูม
- ฉันเอาด้วย - ห่างไปแค่ 13 นาทีเอง
ฉันขับได้ ฉันว่าเราต้องเอารถไปสองคัน
- เออ ฉันขับได้ - นายเพิ่งดูดปุ๊นไป
- แต่ฉันไม่ได้ดื่มอะไร - แน่ใจนะว่ามีเงินเติมน้ำมัน
โอเค ไปรถฉันกันหมดนี่แหละ
นี่นายไม่รู้จริงๆ เหรอว่ารายได้ต่อปีเท่าไร
- เดี๋ยวก่อนๆ - ไม่ วิกเตอร์
ไม่ใช่เราทุกคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
- ไปกับการไต่เต้าในบริษัทเหมือนนาย - อย่าพูดแย่ๆ เกี่ยวกับยูพีเอส
- เพราะนายอิจฉาสิ - ฉันไม่ได้พูดแย่ๆ
ฉันแค่พูดว่ามันคือบริษัท และนายก็ต้องไต่เต้า…
- บริษัทนี้ดีจะตาย - เป็นกิจวัตรอยู่แล้ว
- ฉันไม่ขอโทษหรอก - ฉันไม่ได้บอกว่านายต้องขอโทษ
บริษัทนี้ดีเพราะเป็นบริษัทที่ยุติธรรม
- พวกนาย นี่เราจะ… - ฉันบอกคนขับรถของฉันแบบนี้ตลอดแหละ
เราปฏิบัติกับยูพีเอสดีๆ ยูพีเอสก็จะปฏิบัติกับเราดีๆ ถูกไหม
และฉันก็ปฏิบัติกับยูพีเอสดีๆ วิเศษสิ ปังเลย
(มารับหน่อยได้ไหม)
ใช่มะ นายคิดว่าฉันมาถึงจุดนี้ ในบริษัทได้ในชั่วข้ามคืนรึไง
- นายพูดว่า "บริษัท" - ฉันแค่เดินเข้าไป
และพวกเขาก็บอก "เอ้ย โย่ คุณคือหัวหน้างานตามอัตราใช่ไหม" ใช่กะผีสิ
- โย่ ไปไหนน่ะ - ฉันจะออกไป… เจอโลกหน่อย
- แม่โอเคนะ - จ้ะ
- เมาเหมือนหมาเลย - ว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร ประตูมันล็อกอยู่ - เปล่าซะหน่อย
บ้าเอ๊ย ทำไมแม่…
ขอบใจจ้ะ
คืนนี้เป็นไงบ้าง
น่าขำสิ้นดี เพื่อนๆ ของแม่เป็นพวกไม่ได้เรื่อง
- ลูกเป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
- มันคืออะไร - อะไรเหรอ
- เห็นๆ อยู่ว่ามีบางอย่างรบกวนจิตใจลูก - ไม่มีอะไรกวนใจผมซะหน่อย
โอเค
ผมอยากถามแม่หน่อย แม่รู้ไหมว่าซาคาจาเวียคือใคร
รู้สิ
แม่คิดว่ามันผิดไหมถ้าผมจะเรียกเธอว่า หญิงผู้นำทางของลูอิสและคลาร์ก
- หมายความว่าไง - แทนที่จะเรียกเธอว่าผู้นำทางเฉยๆ
ลูกรัก อย่าทำกับตัวเองแบบนี้สิ
ผมไม่ได้ทำอะไรกับตัวเองนี่
ลูกเป็นคนดีนะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณสำหรับความเห็นแบบไม่อคติของแม่
และลูกทำงานได้ดี
สอนเด็กๆ ให้รู้ในสิ่งที่ควรรู้
พวกแกโชคดีที่มีลูก
สมัยที่แม่เรียนอยู่ มันเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริงๆ
นักเรียนส่วนใหญ่ของผมก็คงพูดแบบเดียวกัน
ก็ได้ ลูกอยากไร้ค่าใช่ไหม งั้นลูกมันไร้ค่า
อย่างน้อยลูกก็มีงานทำ
มีเรื่องให้อวดมากกว่า ที่ลีซาพูดถึงลูกชายของเธอเองซะอีก
ทุกคนภูมิใจในตัวลูกนะ เวลาที่แม่ไปเจอพวกเขา
และพวกเขาถามว่าลูกทำงานอะไร แม่ก็บอกไป
พวกเขาทุกคนภูมิใจในตัวลูกมาก
ไม่เหมือนตอนที่ลูกอยู่ในวงการดนตรี
- ตอนนั้นพวกเขาเป็นห่วงนะ - ผมไม่ได้อยู่ในวงการดนตรี
ถูกเผง ลูกต้องทำเงินให้ได้ถึงจะได้อยู่ในวงการ
อย่าเข้าใจแม่ผิดนะ ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบดนตรี
และนั่นคือสิ่งสำคัญนะรู้ไหม ที่ลูกรักดนตรี
ลูกเล่นดนตรี ลูกรักมัน
- นั่นแหละที่สำคัญ - ครับ แต่ผมไม่ได้เล่น
เปล่า แม่ไม่ได้หมายถึงการแสดงบนเวที แม่หมายถึงลูกเล่นสนุกๆ เอง
ครับ แบบนั้นผมก็ไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้เล่นอะไรเลยมาปีนึงแล้ว
อ้าว ลูกไม่เห็นบอกแม่เลย
ครับ
งั้นก็ช่างแม่ง หายไปแค่อย่างเดียวเองเนอะ
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือครอบครัว เพราะงั้น…
- แค่นั้นเหรอที่สำคัญ น่าหดหู่ชะมัด - ไม่เห็นหดหู่เลย
แม่บอกว่าสิ่งเดียวที่สำคัญ
ในชีวิตผมทั้งชีวิตคือแม่กับเบธ แค่เนี้ยเหรอ
เปล่า แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย เห็นๆ กันอยู่
แม่หมายถึงว่าสักวันนึง
ลูกอาจจะสร้างครอบครัว แล้วลูกก็จะเข้าใจว่าแม่หมายถึงอะไร
ผมอาจไม่ได้สร้างครอบครัวก็ได้
- แม่บอกว่าอาจจะ - และต่อให้ผมสร้างครอบครัวจริง
ผมก็อาจไม่รู้อยู่ดีว่าแม่หมายถึงอะไร
เดี๋ยวลูกก็รู้
สิ่งเดียวที่สำคัญ ควรเป็นช่วงเวลาปัจจุบันที่เราอยู่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
โอเค
ครับ
ลูกวิเศษมาก
ไม่เอาสิ
ขอบคุณครับ
โอเค เอาละ
- ขอบใจมากจ้ะ - ครับ ไม่เป็นไร
(โย่ พวก ไม่เจอกันตั้งนาน)
(คืนนี้ทำอะไรรึเปล่า)
โย่ อยู่นี่เอง
- เอ้ย - โย่
- มาถึงนานยัง - ยังไม่นาน
อ๊ะเวร โทษทีพวก
- ฉันไม่เห็นนายเลย นายไปอยู่ตรงไหนมา - ตรงนี้แหละ
- อือ ฉันผิดเอง - ไม่เป็นไร
นายเป็นไงบ้าง
เออพวก ดีๆ
แจ๋ว ช่วงนี้นายได้เล่นที่ไหนไหม หรือว่า…
ไม่ ฉันเลิกเล่นแล้ว
- เลิกเล่นเหรอ - ใช่
แค่เล่นสนุกๆ เฉยๆ น่ะ
- ไม่เอาน่าพวก นายล้มเลิกไม่ได้นะ - อือ
นายล่ะเป็นไงบ้าง
ให้ตายสิพวก ฉันเหรอ ช่วงนี้ฉันไม่ได้หยุดหย่อนบ้างเลย
พยายามทำให้สำเร็จไปทีละขั้น
พักหลังมานี้ฉันเล่นดนตรีดีๆ มากมาย
แต่บอกตามตรง การอยู่ในอุตสาหกรรมนี้ในปัจจุบัน
มันต้องมีความสามารถที่หลากหลาย
กล้าได้กล้าเสี่ยง ทำให้ได้ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน
เพราะความต้องการผลงานทุกวันนี้มีโคตรเยอะ
ฉันเลยเริ่มทำงานพิธีกรบ้าง
การแสดงนิดๆ หน่อยๆ มีบทบ้าง ไม่มีบ้าง
ทำงานอยู่หลังกล้อง แต่ว่า…
ฉันเป็นที่ยอมรับเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แปลว่าฉันต้องทำอะไรเข้าตาแน่ๆ
เยี่ยมเลย
อือ ใช่พวก สิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย
- อือ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
อือ
โย่ เอาเลยพวก
ไม่เอาครับ ขอบคุณ
หมายความว่าไง "ไม่เอาครับ ขอบคุณ" ฉันแค่ขอให้คุณออกมาสูบบุหรี่ข้างนอก
คุณชวนผมมาข้างนอกเพราะแบบนี้เหรอ
- มั่นใจในตัวเองจัง - แล้วได้ผลไหม
- สุดๆ แต่ว่า… - จริงเหรอ
- แต่คุณก็ไม่ดื่มเหมือนกันนี่ - คุณรู้ได้ไง
เพราะคุณถือแก้วโซดาอยู่ ตอนที่ฉันเจอคุณ
มันอาจจะเป็นวอดก้าก็ได้ ในแก้วมีมะนาวอยู่ด้วย
ไม่จริง ฉันดูออกว่าคุณไม่ได้ดื่ม ไม่ต้องห่วงนะ ฉันชอบ
ขอบคุณครับ
เว้นแต่ว่า…
คุณไม่ใช่พวกมอร์มอนหรืออะไรใช่ไหม
จริงๆ แล้วผมเป็นมุสลิม
จริงอะ เยี่ยมไปเลย
โทษที ครับ นั่นมัน… ผมล้อเล่นน่ะ
อ้อ ไม่เห็นตลกเลย
ผมหมายถึงว่าเพราะมุสลิมไม่ดื่มเหล้าไง
คุณรู้ได้ไงถ้าคุณไม่ใช่มุสลิม
ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามันคือส่วนหนึ่งของศาสนานี้
งั้นก็… ขอบคุณที่อธิบายนะคะ
บางทีผมน่าจะสูบบุหรี่ด้วย
ที่คุณควรมีคือเครื่องดื่มต่างหาก
ไม่เอา ผมไม่ดื่ม แต่สูบมวนนึงถือว่าโอเค ว่าไหม
โอเค
ตามที่ใจคุณปรารถนาเลย
คำพูดนี้มาจากหนังเรื่องเจ้าหญิงมงกุฎทองใช่ไหม
ใช่ค่ะ โอเค ตายจริง ฉันชอบคุณอีกแล้ว
แจ๋ว
ว่าแต่คุณมาจากไหนเหรอ
ที่นี่
ไม่ใช่ คุณเกิดที่ไหน
ผมเกิดและโตที่นี่
เดี๋ยวนะ อะไรกัน คุณมาจากแอลเอเหรอ
- ไม่จริง ไม่มีใครมาจากแอลเอหรอก - ผมเคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน
ยังไง ครอบครัวคุณทำธุรกิจเหรอ
- หมายถึงพลาสติกเหรอ - อะไรนะ
ครับ ไม่ใช่ มัน…
แม่ผมทำอสังหาริมทรัพย์ และตาผมเคยเป็นช่างประปา
พวกเขาทั้งคู่มาจากแอลเอ
เดี๋ยวนะ แม่กับตาของคุณเกิดที่แอลเอทั้งคู่เลยเหรอ
บ้าไปแล้ว
ฉันนี่อึ้งไปเลย
คุณล่ะมาจากไหน
ฉันมาจากวอลแธม แมสซาชูเซตส์
คุณไม่เคยได้ยินหรอก มันคือย่านชานเมืองของบอสตัน
แต่เอาจริงๆ ฉันรู้จักคนที่มาจากวอลแธม ที่อยู่แอลเอตอนนี้เยอะแยะเลย
มากกว่าคนที่มาจากวอลแธม ที่ยังอยู่ในวอลแธมซะอีก
เหมือนว่าทุกคนย้ายมาอยู่ที่นี่กันหมด เหลือเชื่อเลย
แอลเอเป็นเมืองที่ดีมากนะ
- ไม่จริง - จริงสิ
บางทีคุณน่าจะเจอคนให้มากกว่านี้ คนที่ไม่ได้มาจากวอลแธมน่ะ
อือ คงงั้นค่ะ
คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักชาวแอลเอตัวจริงไหม
ผมรู้จักหลายคนเลย
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอ
ผมเป็นครูสอนเกรดห้า
พอเลย ฉันรักคุณเข้าแล้ว
เล่ามาให้หมดเลย ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง
ไม่รู้สิ เกรดห้าน่ะ…
เด็กๆ อายุสิบถึง 11 ขวบ จริงๆ ก็ถือว่าพวกแกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่ใช่ผู้ใหญ่หรอก แต่พวกแกไม่ได้ต่างกันมาก
หรือมันอาจเป็นเพราะ…
ผู้ใหญ่ส่วนมาก ไม่ได้ต่างจากเด็กอายุสิบหรือ 11 ขวบเท่าไร
วิเศษไปเลย
รู้ไหม มัน…
เด็กๆ พวกนั้นน่ะ พวกแกคืออนาคต ถูกไหม
พวกแกคือส่วนหนึ่งน่ะ
ค่ะ
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันวิเศษทีเดียว
ขอบคุณครับ
นี่ คุณอยากจะ…
ค่ะ
- เหรอ - ค่ะ
- ก็ได้ เหรอ โอเค - ค่ะ
เยี่ยมเลย
(เท็นเท็น วิลเชียร์ 10 10)
ไงลูกแม่ ไงจ๊ะ โอ้โฮ
มานี่มา ไอ้หนู คิดถึงจังเลย
เจ้านี่ชื่อเลียม
พูดว่า "หวัดดี เลียม" สิ
- ทักทายสิ - หวัดดี เลียม
โอเค แกเข้ามาในนี้แล้วไปนอนที่เตียงของแกนะ
เดี๋ยวฉันไปหา
ที่นี่น่าอยู่จริงๆ
ขอบคุณค่ะ
เปิดเพลงไหม
มา ทำให้
ฉันต้องการคุณ
- โอเค ฉันไปเอาถุงยางก่อน - โอเค
ถอดกางเกงรอเลย
ไงลูกแม่ ดีมากจ้ะ
คุณใส่รึยัง
ใส่ยัง
ยัง
- เป็นอะไรไป - เปล่านี่
- นี่คุณ… - ไม่เป็นไรๆ
โอ๊ยตาย ตายแล้วๆ
- ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน - ขอโทษที
คุณเป็นอะไรของคุณ
- ผมไม่รู้ - นี่คุณ…
แบบนี้มันปกติสำหรับคุณเหรอ
- ก็ไม่เชิง - ไม่เชิงเหรอ แปลว่าใช่เหรอ
- ผมควรกลับได้แล้ว - ไม่ๆ ไม่ๆ
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับคุณบ่อยแค่ไหน
- ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรแบบนี้ - แบบไหน
- มีเซ็กส์กับผู้หญิงที่ผมเพิ่ง… - เรายังไม่ได้มีเซ็กส์กันซะหน่อย
โอเค พยายามจะมีเซ็กส์กับผู้หญิงที่ผมเพิ่งรู้จัก
- แล้วคุณกลับบ้านมากับฉันทำไม - ผมไม่รู้
ผม…
ผมคิดว่าผมจะลองทำอะไรใหม่ๆ ดู
นั่นมันไม่ใช่คำตอบ
นี่ ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง ผมกลับก่อนนะ
ฉันอยากให้คุณพูดกับฉันตรงๆ มากกว่า
บอกตามตรง
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าทำไมอยู่ดีๆ จู๋ผมก็ไม่ทำงาน
ตอนที่คุณอยากมีเซ็กส์ด้วย คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ถ้าให้พูดจริงๆ ผมอาจจะคิดเรื่องนี้ในเวลาอื่น
แล้วจินตนาการว่ามันน่าจะออกมาเป็นยังไง
ถ้ามันเป็นไปอย่างที่ควรเป็น แต่ว่า…
ในชีวิตจริง สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่ควรเป็นเสมอหรอก
อย่างน้อยก็สำหรับผม เพราะงั้น…
นี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
เข้าใจไหม ผู้ชายหลายคนก็เป็นแบบนี้
และเราไม่จำเป็นต้องมีเซ็กส์ ในคืนแรกที่เราเจอกันก็ได้นี่
จริงๆ แล้วมัน… มันน่ารักมากเลยนะ
โอเคไหม
อยากอยู่ด้วยกันก่อนไหม
- ไม่ ผมว่าผมควรกลับ… - คุณไม่มีอะไรต้องอายเลย
- ผมรู้ ขอบคุณนะ แต่ไม่ดีกว่า ผม… - แค่… ไม่เอา มานี่ก่อน มานั่งเร็ว
ผมจะกลับแล้ว
ความผิดผมเอง ผมทำพลาดไป
แปลว่าถ้าเราไม่เอากัน
คุณก็ไม่มีเหตุผลอะไรจะอยู่กับฉันงั้นเหรอ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - แล้วคุณพูดแบบไหนล่ะ
ผมต้องกลับแล้ว
เพราะฉันคิดว่าที่คุณพูดคือคุณชอบเป็นไอ้ขี้แพ้
รู้ไหม อีกอย่างนะ ปากคุณเหม็นมาก
เพราะผมสูบบุหรี่ของคุณนั่นแหละ
คุณคิดว่าปากตัวเองหอมมากมั้ง ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจู๋ผมไม่แข็ง
ทุกครั้งที่เราจูบกัน ผมนึกว่าผมจะอ้วกใส่ปากคุณซะแล้ว
ไม่ พนันได้เลย ฉันรู้ว่าทำไมนกเขาคุณไม่ขันคืนนี้
- เพราะฉันหาเงินได้มากกว่าคุณ - พอกันที
เรานั่งรถกระป๋องที่บังโคลนบุบของคุณมาที่นี่
- เพราะคุณไม่มีเงินซ่อมรถ - มันเพิ่งชนวันนี้
เราต้องกลับมาที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน เพราะคุณอาศัยอยู่ในรูหนู
- เรากลับมาเพราะไอ้เลียมนั่น - คุณเลี้ยงตัวเองแทบไม่รอด
คุณไม่มีทางเลี้ยงดูฉันและครอบครัวได้
- โห นี่เราจะมีครอบครัวกันเหรอ - อีกอย่าง รู้อะไรไหม
เรื่องเป็นครูอะไรนั่น และที่ว่าคุณรักเด็กแค่ไหน
ฉันว่าตอแหลทั้งเพ
พวกคนที่ผันตัวมาเป็นครูคือคนที่อยากทำงานอื่น
แต่ยอมแพ้
ขอถามอะไรหน่อยสิ
อะไร
ตอนคุณอายุน้อยกว่านี้…
ไม่ใช่ตอนเป็นเด็กสาว แต่เป็นผู้หญิงที่อายุน้อยกว่านี้
คุณรู้มาตลอดเลยไหม ว่าคุณจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
หวัดดีค่ะ จอช
เฮ้ บีทริซ อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นไงบ้าง
ได้อยู่
- สุดสัปดาห์คุณเป็นไงบ้าง - ฉันบ่นไม่ได้หรอก รู้ไหม
เราถังแตก แต่นอกเหนือจากนั้น
ตอนนี้หลานๆ ก็หากินเองเป็นแล้ว ฉันจะได้แอบไปนอนบ้าง
- ดีเลย - แล้วคุณล่ะ
ครับ
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ หา - ไม่ มันก็พอได้
ทุกอย่างไปได้ดี
- จริงๆ นะ - ค่ะ ตามนั้น
- โชคดีนะคะ - ครับ เช่นกัน
เอาละ อรุณสวัสดิ์ วันจันทร์แสนสุข สุดสัปดาห์ของทุกคนเป็นไงกันบ้าง
- ไงจ๊ะ - เฮ้ แม่โอเคไหม
จ้ะๆ เพิ่งจัดการปัญหาเสร็จ
- ถ้าแม่ยุ่งอยู่ก็ไม่เป็นไร - ไม่จ้ะ แม่ยุ่งอยู่ แต่คุยได้
ว่าไง มีเรื่องอะไรเหรอ
เปล่าครับ ทุกอย่างปกติดี
ผม…
ผมสบายดีมากๆ ผมแค่… ก็นะ
ก็นะอะไร มีอะไรเหรอ
ก็แค่… มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นอยู่ตลอด ผมว่างั้นนะ
งั้น… มันคือความผิดใครล่ะ
- ขอบคุณมากครับแม่ - แม่แค่พูดเฉยๆ
รู้ไหม ช่างมันเถอะ
ไม่ ก็ได้
สุดสัปดาห์ที่เหลือของลูกเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย ผมเจอผู้หญิงคนนึง
ดูเธอจะชอบผมจริงๆ แต่น้องชายผมดันไม่แข็ง ก็เลย…
- แม่วางละนะ - โอเค
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี