1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
(วันศุกร์ 23 สิงหาคม 2019)

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
โอเค ใกล้หมดเวลาแล้ว
และเราเหลืออีกคำถามนึง

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
สามอย่างที่มีส่วนช่วย
ให้การเดินทางของลูอิสและคลาร์ก

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
ประสบความสำเร็จมีอะไรบ้าง

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
สามอย่าง มีใครตอบได้บ้าง

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- แมนดี้ ยกมือตลอดเลย
- ซาคาจาเวีย

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
ซาคาจาเวีย หญิงผู้นำทาง
แห่งชนเผ่าโชโชนีของพวกเขา เก่งมาก

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
มีใครตอบได้อีก

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
ทำไมครูต้องพูดว่าเธอเป็นหญิงผู้นำทาง

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
ทำไมไม่เรียกว่าผู้นำทางก็พอ

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
ครูว่ามันตรงประเด็นที่บอกว่าเธอเป็นผู้หญิง

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
ในยุคสมัยของลูอิสและคลาร์ก
ช่วงต้นยุค 1800 น่ะ

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
มันยากมากที่ผู้หญิงย่างซาคาจาเวีย

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
จะมีอำนาจในบทบาทของผู้นำ
ไม่ว่าแบบใดๆ ก็ตาม

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
ปัจจุบันก็หาได้ยากค่ะ

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
เป็นประเด็นที่ดีมาก ปัจจุบันก็ยังหาได้ยากเกินไป

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
ที่ครูจะพูดก็คือ
เมื่อ 200 ปีก่อน มันแย่กว่าปัจจุบันนี้มาก

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
ซึ่งครูคิดว่ารู้ไว้ก็ดีเหมือนกันนะ

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
จริงค่ะ

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
แจ๋ว มีใครตอบได้อีก

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
ครูจะเลือกชื่อขึ้นมานะ

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
- พอล
- ฮะ

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- ลูอิสและคลาร์ก
- ครับ

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
อะไรอีกที่มีส่วนช่วย
ให้พวกเขาประสบความสำเร็จ

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ไม่รู้สิครับ พวกเขาอาจจะแค่โชคดีก็ได้

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
โอเค เป็นคำตอบที่ดีเลย

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- เธอว่าพวกเขาแค่โชคดีงั้นเหรอ
- ก็อาจจะนะครับ

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
เธอคิดว่าความสำเร็จส่วนมาก
เกิดจากความโชคดีรึเปล่า

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
แน่นอนครับ

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
น่าสนใจดี
โอเค ใครเห็นด้วยกับพอลในเรื่องนี้บ้าง

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
มีไหม มีใครไม่เห็นด้วยไหม

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
เยี่ยมเลย ราโมน เธอคิดว่าไง

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
ไม่เห็นด้วยครับ ถ้าเราประสบความสำเร็จ
นั่นก็เป็นเพราะเราทุ่มเทเพื่อให้ได้มา

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
เราอาจจะคิดว่า "เราโชคร้ายจัง"

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
แต่เวลามีคนบอกว่าตัวเองโชคร้าย
แปลว่าพวกเขาไปทำอะไรมา เข้าใจไหมครับ

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
พวกเขาโกหก พวกเขาขโมยของ

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
พวกเขาเอาอวัยวะของลับของตัวเอง
ไปอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- โอเค
- ผมจริงจังนะเนี่ย

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
ครูรู้ และนั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดีเลย

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
แต่ครูอยากรู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
ไหนใครคิดว่าตัวเองโชคดีบ้าง

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
ครูอยากให้ทุกคนตอบคำถามนี้
ครูจะให้เวลาคิดแป๊บนึงนะ

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นคนที่โชคดี
ให้ยกมือขึ้นมา

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
แค่ราโมนเหรอ โอเค
ถ้าคิดว่าตัวเองโชคร้าย ให้ยกมือขึ้นมา

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
เข้าใจแล้ว โอเค เอามือลงได้

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- แล้วครูล่ะครับ ครูคอร์แมน
- อะไรเหรอ

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
ครูไม่ได้ยกมือ

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
ครูเหรอ ไม่ ครู… ครูรู้สึกว่าครูคือคนที่โชคดี

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
แน่นอนอยู่แล้ว

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
รู้อะไรไหม หมดเวลาเรียนแล้ว เก็บของได้

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
แล้วก็ยินดีด้วยนะ
ที่ผ่านสัปดาห์แรกของเกรดห้าได้แล้ว

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
ความสำเร็จก้าวสำคัญเลยนะเนี่ย

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
ขอให้ทุกคนสนุกกับสุดสัปดาห์นะ

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
แล้วเจอกันวันจันทร์

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
(ชีวิตโชคดีในโกลเดนสเตต
ชนะ 1,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์นานถึง 25 ปี!)

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
พูดจริงนะ คุณก็รู้จักชีวิตฉันดี

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
เรื่องพวกนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉันหรอก

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
ใช่ จู่ๆ เขาก็ส่งข้อความหาฉัน

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
และคืนนี้เราจะไปที่นั่นกัน
มันจัดที่น็อตส์เบอร์รีฟาร์มน่ะ

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
ใช่มะ ฉันโคตรโชคดีเลย

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
แค่นี้เหรอครับ

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
การเป็นคนเก่งที่สุดไม่ได้มาจากเกมแห่งโอกาส

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
แต่ต้องเลือกให้ถูกและตัดสินใจให้ไวทุกครั้ง

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
โย่ เอาสปาเกตตีไหม

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- เรามีซอสเหรอ
- เรามีเกลือ มีน้ำมัน

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
อือ ไม่เอาดีกว่า

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
นี่นายจะไม่กิน
เพียงเพราะว่าเราไม่มีซอสจริงๆ งั้นเหรอ

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
คาดิลแลค เอสคาเลด หนึ่งเดียวเท่านั้น

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
นายคิดถูกแล้ว

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- จะว่าไปก็อร่อยนะ
- แล้วคืนนี้นายอยากทำอะไร

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
อะไร

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
โทษที เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- หมายความว่าไง
- เมแกนเริ่มคบกับคนอื่นแล้วเหรอ

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
ฉันไม่รู้ นายมาถามอะไรแบบนี้

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
ก็นายทำตัวแปลกๆ
แบบว่า "คืนนี้นายอยากทำอะไร"

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- แปลกตรงไหน
- แปลกสิ

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
มันไม่แปลกซะหน่อยที่จะถามคนอื่น
ว่าเขาอยากทำอะไรในคืนวันศุกร์

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
ไม่แปลกสำหรับนายน่ะสิ เพราะงี้ฉันถึงถามไง
นายโอเคปะเนี่ย

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
ฉันปกติดี ฉัน…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- มี…
- อะไร

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
มีผู้หญิงคนนึงในร้านขายของ

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
เธอกำลังคุยโทรศัพท์
เรื่องจะไปน็อตส์เบอร์รีฟาร์ม

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- แล้วก็… ไม่รู้สิ ฉัน…
- แล้ว… อะไร

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- นายอยากไปน็อตส์เหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้อยากไปน็อตส์

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- ฉันแค่บอกว่า…
- โอเค แล้วอะไร

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
ก็แค่… ดูเธอตื่นเต้นเกี่ยวกับชีวิตของตัวเองจัง
มันน่ารักดี

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- นายนี่น่ารักจัง
- เยี่ยมไปเลย

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- ฉันเชื่อนาย
- ขอบใจมาก

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
ฉันแค่… ฉันต้องทำอะไรสักอย่างในคืนนี้
เราทำแบบนั้นได้ไหม

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
ทำไมนายไม่เล่นดนตรีล่ะ

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- ไม่เอา
- ไม่เหรอ โอเค

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
เล่นมาริโอคาร์ตล่ะ

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- เอ็งนี่ ไม่เอา ฉันบอกว่า…
- แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- ก็ฉันถามนายอยู่นี่ไง
- ก็ได้

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- ยากชะมัดเลย
- รู้น่า

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- รู้สึกว่ามันไม่น่ายากขนาดนี้
- รู้แล้ว

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
โอเค เราต้อง… เราหาทางออกได้

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
เราออกไปหาสาวกันก็ได้นี่

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- "หาสาว" งั้นเหรอ
- ใช่

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- เหมือนหากุญแจบ้านงี้
- ไม่เอาน่า อย่าเริ่ม…

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- เหมือนออกไปล่าสัตว์แล้วฆ่างี้เหรอ
- ใครบอกว่าสัตว์กัน

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- ใครบอกว่าฆ่าสัตว์เล่า
- ไปกินเธองั้นเหรอ

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
นายเองที่บอกว่ามีเด็กสาวคนนึงในร้านขายของ

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- เกี่ยวกับ…
- ผู้หญิงต่างหาก

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- ฉันไม่ได้พูดว่าเด็กสาว ฉันพูดว่าผู้หญิง
- โอ้โฮเว้ย

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
คิดว่าคุยอยู่กับใครกัน ฉันเคารพพวกผู้หญิงนะ…

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
รู้อะไรไหม นี่มันไม่เกี่ยวกับสาวๆ เลย

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- เข้าใจนะ อย่างเราต้องหา… ผู้หญิง
- ผู้หญิง

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
คืนนี้เราจะทำอะไรก็ได้

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- เออ
- ใช่ไหม

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
จำตอนที่เรายังขับรถไม่เป็นได้ไหม
เราคุยกันแต่เรื่องเพ้อเจ้อพวกนี้

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
ว่าเราจะทำอะไรบ้าง
ถ้าถึงวันที่เราสามารถทำสิ่งที่อยากทำได้

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
ถ้าเราอายุ 15 อีกครั้ง เราจะทำอะไรกัน

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- ไปเที่ยวบาร์ คุยกับสาวๆ
- ก็จริงว่ะ

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- บ้าเอ๊ย
- ใช่ไหมล่ะ งั้นไปเร็ว

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
อะไร นายไม่อยากไปบาร์เหรอ

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
ไม่ รู้อะไรไหม เราควรไปแหละ ไปกันเถอะ

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- เราไม่ต้องไปบาร์ก็ได้
- แค่พูดเฉยๆ

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
ต่อให้เราไปบาร์แล้วได้คุยกับสาวๆ จริง

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
ใช่ว่าพวกเขาจะมีอะไรน่าสนใจมาคุยด้วย

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- ทำไมไม่มีล่ะ
- เพราะพวกเขาเป็นสาวๆ ในบาร์ไงเล่า

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
พูดแบบนี้โคตรเหยียดเพศเลยว่ะ

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- นายมันเฮงซวย

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาเป็นเด็กสาว
แต่เพราะพวกเขาเป็นคน

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
ฉันแค่จะบอกว่า
คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีเรื่องน่าสนใจมาคุยด้วย

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
โดยเฉพาะที่บาร์

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- เดี๋ยว นายก็เจอเมแกนที่บาร์ไม่ใช่เหรอ
- มันไม่เหมือนกัน

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
เรามีเพื่อนที่แนะนำให้เรารู้จักกัน

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- มันไม่เหมือนกันโว้ย
- โอเค

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
แต่ตอนนั้นกายหยาบนายอยู่ในบาร์ว่ะพวก

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
ประเด็นของฉันก็คือเราจะไปคุยกับคนอื่นทำไม

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
ถ้าพวกเขาพูดแต่เรื่องที่ไม่น่าสนใจ

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
จริงๆ แล้วฉันจะทำอะไร
แค่พยายามจะมีเซ็กส์กับสาวงั้นเหรอ

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่นายพยายามทำซะหน่อย
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าการตอบว่าใช่มันแย่

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
แต่ใช่ เซ็กส์สนุกจะตาย
ถ้าพวกเขาต้องการ ทำไมจะไม่ทำล่ะ

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
แต่ต่อให้พวกเขาต้องการจริงๆ
ฉันก็ไม่มีทางสนุกด้วยได้

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
เพราะตลอดเวลาฉันจะเอาแต่คิด

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
ถึงทุกอย่างที่เธอพูดตอนอยู่ในบาร์

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
ที่ไม่ได้น่าสนใจตรงไหนสักนิด

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันน่าสนใจ
แล้วก็ยิ้มแห้งเป็นไอ้บื้อ

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
แล้วฉันก็จะเกลียดตัวเองไปตลอด

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
โอเค งั้นเราไม่ควรไปบาร์

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- แต่เราน่าจะไปนะ นาย…
- เอ็งนี่ อะไรวะ

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- เราบอกว่าเราจะลองทำอะไรใหม่ๆ
- ฉันไม่ได้พูดว้อย

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- ฉันไม่เคยพูดเลย
- เราจะนั่งหง่าวอยู่บ้านไม่ได้ โอเคนะ

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
มันต้องไม่ได้มีแค่จะไปบาร์
หรือจะอยู่บ้านเล่นวิดีโอเกมสิ

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
มันต้องมีให้เลือกมากกว่าสองอย่างนี้

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
นี่พวก ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- นายล้อเล่นแหง ไม่จริงแน่ๆ
- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจริง

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- ปีนึงนายหาเงินได้เท่าไร
- ไม่รู้ว่ะ

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- อะไรวะ
- ไร้สาระน่า

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า
- นายไม่จ่ายภาษีรึไง

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- นายไม่ทำอะไรแบบนั้นเหรอ
- จ่ายสิ

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
ฉันแค่ไม่ได้เก็บบันทึกข้อมูลพวกนั้นไว้

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
ตลอดแต่ละปีที่ผ่านไป

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- พ่อนายเป็นคนเดินเรื่องภาษีให้ไม่ใช่เหรอ
- ถูกเผง ใช่เลย

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
โอเค ก็ได้

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
ถึงนายจะไม่รู้ว่าปีนึงหาเงินได้เท่าไร

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
ไม่ได้แปลว่านายอยู่ต่ำกว่าเส้นแบ่งความยากจน

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันอยู่
- โอเค เดี๋ยวนะ

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
เราไปที่นี่กันก็ได้ มันชื่อว่าเรนดิชันรูม

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- ฉันเอาด้วย
- ห่างไปแค่ 13 นาทีเอง

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
ฉันขับได้ ฉันว่าเราต้องเอารถไปสองคัน

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- เออ ฉันขับได้
- นายเพิ่งดูดปุ๊นไป

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- แต่ฉันไม่ได้ดื่มอะไร
- แน่ใจนะว่ามีเงินเติมน้ำมัน

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
โอเค ไปรถฉันกันหมดนี่แหละ

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
นี่นายไม่รู้จริงๆ เหรอว่ารายได้ต่อปีเท่าไร

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- เดี๋ยวก่อนๆ
- ไม่ วิกเตอร์

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
ไม่ใช่เราทุกคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- ไปกับการไต่เต้าในบริษัทเหมือนนาย
- อย่าพูดแย่ๆ เกี่ยวกับยูพีเอส

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- เพราะนายอิจฉาสิ
- ฉันไม่ได้พูดแย่ๆ

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
ฉันแค่พูดว่ามันคือบริษัท และนายก็ต้องไต่เต้า…

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- บริษัทนี้ดีจะตาย
- เป็นกิจวัตรอยู่แล้ว

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- ฉันไม่ขอโทษหรอก
- ฉันไม่ได้บอกว่านายต้องขอโทษ

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
บริษัทนี้ดีเพราะเป็นบริษัทที่ยุติธรรม

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- พวกนาย นี่เราจะ…
- ฉันบอกคนขับรถของฉันแบบนี้ตลอดแหละ

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
เราปฏิบัติกับยูพีเอสดีๆ
ยูพีเอสก็จะปฏิบัติกับเราดีๆ ถูกไหม

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
และฉันก็ปฏิบัติกับยูพีเอสดีๆ วิเศษสิ ปังเลย

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
(มารับหน่อยได้ไหม)

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
ใช่มะ นายคิดว่าฉันมาถึงจุดนี้
ในบริษัทได้ในชั่วข้ามคืนรึไง

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- นายพูดว่า "บริษัท"
- ฉันแค่เดินเข้าไป

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
และพวกเขาก็บอก "เอ้ย โย่
คุณคือหัวหน้างานตามอัตราใช่ไหม" ใช่กะผีสิ

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- โย่ ไปไหนน่ะ
- ฉันจะออกไป… เจอโลกหน่อย

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- แม่โอเคนะ
- จ้ะ

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- เมาเหมือนหมาเลย
- ว่าไงนะ

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- ไม่มีอะไร ประตูมันล็อกอยู่
- เปล่าซะหน่อย

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
บ้าเอ๊ย ทำไมแม่…

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
ขอบใจจ้ะ

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
คืนนี้เป็นไงบ้าง

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
น่าขำสิ้นดี เพื่อนๆ ของแม่เป็นพวกไม่ได้เรื่อง

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- ลูกเป็นไงบ้าง
- ผมสบายดี

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- มันคืออะไร
- อะไรเหรอ

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- เห็นๆ อยู่ว่ามีบางอย่างรบกวนจิตใจลูก
- ไม่มีอะไรกวนใจผมซะหน่อย

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
โอเค

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
ผมอยากถามแม่หน่อย
แม่รู้ไหมว่าซาคาจาเวียคือใคร

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
รู้สิ

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
แม่คิดว่ามันผิดไหมถ้าผมจะเรียกเธอว่า
หญิงผู้นำทางของลูอิสและคลาร์ก

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- หมายความว่าไง
- แทนที่จะเรียกเธอว่าผู้นำทางเฉยๆ

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
ลูกรัก อย่าทำกับตัวเองแบบนี้สิ

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
ผมไม่ได้ทำอะไรกับตัวเองนี่

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
ลูกเป็นคนดีนะ

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
ขอบคุณครับ
ขอบคุณสำหรับความเห็นแบบไม่อคติของแม่

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
และลูกทำงานได้ดี

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
สอนเด็กๆ ให้รู้ในสิ่งที่ควรรู้

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
พวกแกโชคดีที่มีลูก

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
สมัยที่แม่เรียนอยู่
มันเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริงๆ

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
นักเรียนส่วนใหญ่ของผมก็คงพูดแบบเดียวกัน

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
ก็ได้ ลูกอยากไร้ค่าใช่ไหม งั้นลูกมันไร้ค่า

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
อย่างน้อยลูกก็มีงานทำ

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
มีเรื่องให้อวดมากกว่า
ที่ลีซาพูดถึงลูกชายของเธอเองซะอีก

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
ทุกคนภูมิใจในตัวลูกนะ เวลาที่แม่ไปเจอพวกเขา

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
และพวกเขาถามว่าลูกทำงานอะไร แม่ก็บอกไป

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
พวกเขาทุกคนภูมิใจในตัวลูกมาก

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
ไม่เหมือนตอนที่ลูกอยู่ในวงการดนตรี

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- ตอนนั้นพวกเขาเป็นห่วงนะ
- ผมไม่ได้อยู่ในวงการดนตรี

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
ถูกเผง ลูกต้องทำเงินให้ได้ถึงจะได้อยู่ในวงการ

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
อย่าเข้าใจแม่ผิดนะ ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบดนตรี

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
และนั่นคือสิ่งสำคัญนะรู้ไหม ที่ลูกรักดนตรี

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
ลูกเล่นดนตรี ลูกรักมัน

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- นั่นแหละที่สำคัญ
- ครับ แต่ผมไม่ได้เล่น

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
เปล่า แม่ไม่ได้หมายถึงการแสดงบนเวที
แม่หมายถึงลูกเล่นสนุกๆ เอง

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
ครับ แบบนั้นผมก็ไม่ได้ทำ

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
ผมไม่ได้เล่นอะไรเลยมาปีนึงแล้ว

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
อ้าว ลูกไม่เห็นบอกแม่เลย

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
ครับ

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
งั้นก็ช่างแม่ง หายไปแค่อย่างเดียวเองเนอะ

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
ท้ายที่สุดแล้ว
สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือครอบครัว เพราะงั้น…

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- แค่นั้นเหรอที่สำคัญ น่าหดหู่ชะมัด
- ไม่เห็นหดหู่เลย

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
แม่บอกว่าสิ่งเดียวที่สำคัญ

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
ในชีวิตผมทั้งชีวิตคือแม่กับเบธ แค่เนี้ยเหรอ

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
เปล่า แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย
เห็นๆ กันอยู่

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
แม่หมายถึงว่าสักวันนึง

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
ลูกอาจจะสร้างครอบครัว
แล้วลูกก็จะเข้าใจว่าแม่หมายถึงอะไร

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
ผมอาจไม่ได้สร้างครอบครัวก็ได้

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- แม่บอกว่าอาจจะ
- และต่อให้ผมสร้างครอบครัวจริง

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
ผมก็อาจไม่รู้อยู่ดีว่าแม่หมายถึงอะไร

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
เดี๋ยวลูกก็รู้

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
สิ่งเดียวที่สำคัญ
ควรเป็นช่วงเวลาปัจจุบันที่เราอยู่ไม่ใช่เหรอ

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
ไม่ใช่

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
โอเค

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
ครับ

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
ลูกวิเศษมาก

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
ไม่เอาสิ

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
ขอบคุณครับ

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
โอเค เอาละ

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- ขอบใจมากจ้ะ
- ครับ ไม่เป็นไร

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
(โย่ พวก ไม่เจอกันตั้งนาน)

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
(คืนนี้ทำอะไรรึเปล่า)

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
โย่ อยู่นี่เอง

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- เอ้ย
- โย่

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- มาถึงนานยัง
- ยังไม่นาน

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
อ๊ะเวร โทษทีพวก

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- ฉันไม่เห็นนายเลย นายไปอยู่ตรงไหนมา
- ตรงนี้แหละ

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- อือ ฉันผิดเอง
- ไม่เป็นไร

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
นายเป็นไงบ้าง

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
เออพวก ดีๆ

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
แจ๋ว ช่วงนี้นายได้เล่นที่ไหนไหม หรือว่า…

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
ไม่ ฉันเลิกเล่นแล้ว

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- เลิกเล่นเหรอ
- ใช่

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
แค่เล่นสนุกๆ เฉยๆ น่ะ

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- ไม่เอาน่าพวก นายล้มเลิกไม่ได้นะ
- อือ

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
นายล่ะเป็นไงบ้าง

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
ให้ตายสิพวก ฉันเหรอ
ช่วงนี้ฉันไม่ได้หยุดหย่อนบ้างเลย

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
พยายามทำให้สำเร็จไปทีละขั้น

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
พักหลังมานี้ฉันเล่นดนตรีดีๆ มากมาย

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
แต่บอกตามตรง
การอยู่ในอุตสาหกรรมนี้ในปัจจุบัน

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
มันต้องมีความสามารถที่หลากหลาย

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
กล้าได้กล้าเสี่ยง ทำให้ได้ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
เพราะความต้องการผลงานทุกวันนี้มีโคตรเยอะ

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
ฉันเลยเริ่มทำงานพิธีกรบ้าง

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
การแสดงนิดๆ หน่อยๆ มีบทบ้าง ไม่มีบ้าง

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
ทำงานอยู่หลังกล้อง แต่ว่า…

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
ฉันเป็นที่ยอมรับเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
แปลว่าฉันต้องทำอะไรเข้าตาแน่ๆ

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
เยี่ยมเลย

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
อือ ใช่พวก สิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- อือ
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
อือ

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
โย่ เอาเลยพวก

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
ไม่เอาครับ ขอบคุณ

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
หมายความว่าไง "ไม่เอาครับ ขอบคุณ"
ฉันแค่ขอให้คุณออกมาสูบบุหรี่ข้างนอก

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
คุณชวนผมมาข้างนอกเพราะแบบนี้เหรอ

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- มั่นใจในตัวเองจัง
- แล้วได้ผลไหม

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- สุดๆ แต่ว่า…
- จริงเหรอ

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- แต่คุณก็ไม่ดื่มเหมือนกันนี่
- คุณรู้ได้ไง

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
เพราะคุณถือแก้วโซดาอยู่ ตอนที่ฉันเจอคุณ

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
มันอาจจะเป็นวอดก้าก็ได้ ในแก้วมีมะนาวอยู่ด้วย

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
ไม่จริง ฉันดูออกว่าคุณไม่ได้ดื่ม
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันชอบ

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
ขอบคุณครับ

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
เว้นแต่ว่า…

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
คุณไม่ใช่พวกมอร์มอนหรืออะไรใช่ไหม

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
จริงๆ แล้วผมเป็นมุสลิม

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
จริงอะ เยี่ยมไปเลย

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
โทษที ครับ นั่นมัน… ผมล้อเล่นน่ะ

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
อ้อ ไม่เห็นตลกเลย

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
ผมหมายถึงว่าเพราะมุสลิมไม่ดื่มเหล้าไง

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
คุณรู้ได้ไงถ้าคุณไม่ใช่มุสลิม

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามันคือส่วนหนึ่งของศาสนานี้

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
งั้นก็… ขอบคุณที่อธิบายนะคะ

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
บางทีผมน่าจะสูบบุหรี่ด้วย

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
ที่คุณควรมีคือเครื่องดื่มต่างหาก

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
ไม่เอา ผมไม่ดื่ม
แต่สูบมวนนึงถือว่าโอเค ว่าไหม

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
โอเค

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
ตามที่ใจคุณปรารถนาเลย

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
คำพูดนี้มาจากหนังเรื่องเจ้าหญิงมงกุฎทองใช่ไหม

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
ใช่ค่ะ โอเค ตายจริง ฉันชอบคุณอีกแล้ว

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
แจ๋ว

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
ว่าแต่คุณมาจากไหนเหรอ

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
ที่นี่

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
ไม่ใช่ คุณเกิดที่ไหน

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
ผมเกิดและโตที่นี่

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
เดี๋ยวนะ อะไรกัน คุณมาจากแอลเอเหรอ

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- ไม่จริง ไม่มีใครมาจากแอลเอหรอก
- ผมเคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
ยังไง ครอบครัวคุณทำธุรกิจเหรอ

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- หมายถึงพลาสติกเหรอ
- อะไรนะ

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
ครับ ไม่ใช่ มัน…

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
แม่ผมทำอสังหาริมทรัพย์
และตาผมเคยเป็นช่างประปา

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
พวกเขาทั้งคู่มาจากแอลเอ

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
เดี๋ยวนะ
แม่กับตาของคุณเกิดที่แอลเอทั้งคู่เลยเหรอ

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
บ้าไปแล้ว

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
ฉันนี่อึ้งไปเลย

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
คุณล่ะมาจากไหน

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
ฉันมาจากวอลแธม แมสซาชูเซตส์

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
คุณไม่เคยได้ยินหรอก
มันคือย่านชานเมืองของบอสตัน

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
แต่เอาจริงๆ ฉันรู้จักคนที่มาจากวอลแธม
ที่อยู่แอลเอตอนนี้เยอะแยะเลย

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
มากกว่าคนที่มาจากวอลแธม
ที่ยังอยู่ในวอลแธมซะอีก

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
เหมือนว่าทุกคนย้ายมาอยู่ที่นี่กันหมด
เหลือเชื่อเลย

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
แอลเอเป็นเมืองที่ดีมากนะ

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- ไม่จริง
- จริงสิ

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
บางทีคุณน่าจะเจอคนให้มากกว่านี้
คนที่ไม่ได้มาจากวอลแธมน่ะ

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
อือ คงงั้นค่ะ

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักชาวแอลเอตัวจริงไหม

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
ผมรู้จักหลายคนเลย

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอ

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
ผมเป็นครูสอนเกรดห้า

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
พอเลย ฉันรักคุณเข้าแล้ว

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
เล่ามาให้หมดเลย ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
ไม่รู้สิ เกรดห้าน่ะ…

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
เด็กๆ อายุสิบถึง 11 ขวบ
จริงๆ ก็ถือว่าพวกแกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
ไม่ใช่ผู้ใหญ่หรอก แต่พวกแกไม่ได้ต่างกันมาก

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
หรือมันอาจเป็นเพราะ…

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
ผู้ใหญ่ส่วนมาก
ไม่ได้ต่างจากเด็กอายุสิบหรือ 11 ขวบเท่าไร

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
วิเศษไปเลย

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
รู้ไหม มัน…

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
เด็กๆ พวกนั้นน่ะ พวกแกคืออนาคต ถูกไหม

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
พวกแกคือส่วนหนึ่งน่ะ

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
ค่ะ

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันวิเศษทีเดียว

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
ขอบคุณครับ

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
นี่ คุณอยากจะ…

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
ค่ะ

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- เหรอ
- ค่ะ

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- ก็ได้ เหรอ โอเค
- ค่ะ

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
เยี่ยมเลย

354
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
(เท็นเท็น วิลเชียร์
10 10)

355
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
ไงลูกแม่ ไงจ๊ะ โอ้โฮ

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
มานี่มา ไอ้หนู คิดถึงจังเลย

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
เจ้านี่ชื่อเลียม

358
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
พูดว่า "หวัดดี เลียม" สิ

359
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- ทักทายสิ
- หวัดดี เลียม

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
โอเค แกเข้ามาในนี้แล้วไปนอนที่เตียงของแกนะ

361
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
เดี๋ยวฉันไปหา

362
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
ที่นี่น่าอยู่จริงๆ

363
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
ขอบคุณค่ะ

364
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
เปิดเพลงไหม

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
มา ทำให้

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
ฉันต้องการคุณ

367
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- โอเค ฉันไปเอาถุงยางก่อน
- โอเค

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
ถอดกางเกงรอเลย

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
ไงลูกแม่ ดีมากจ้ะ

370
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
คุณใส่รึยัง

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
ใส่ยัง

372
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
ยัง

373
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- เป็นอะไรไป
- เปล่านี่

374
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- นี่คุณ…
- ไม่เป็นไรๆ

375
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
โอ๊ยตาย ตายแล้วๆ

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
- ขอโทษที

377
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
คุณเป็นอะไรของคุณ

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- ผมไม่รู้
- นี่คุณ…

379
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
แบบนี้มันปกติสำหรับคุณเหรอ

380
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- ก็ไม่เชิง
- ไม่เชิงเหรอ แปลว่าใช่เหรอ

381
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- ผมควรกลับได้แล้ว
- ไม่ๆ ไม่ๆ

382
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับคุณบ่อยแค่ไหน

383
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรแบบนี้
- แบบไหน

384
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- มีเซ็กส์กับผู้หญิงที่ผมเพิ่ง…
- เรายังไม่ได้มีเซ็กส์กันซะหน่อย

385
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
โอเค พยายามจะมีเซ็กส์กับผู้หญิงที่ผมเพิ่งรู้จัก

386
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- แล้วคุณกลับบ้านมากับฉันทำไม
- ผมไม่รู้

387
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
ผม…

388
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
ผมคิดว่าผมจะลองทำอะไรใหม่ๆ ดู

389
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
นั่นมันไม่ใช่คำตอบ

390
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
นี่ ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง ผมกลับก่อนนะ

391
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
ฉันอยากให้คุณพูดกับฉันตรงๆ มากกว่า

392
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
บอกตามตรง

393
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
ผมไม่รู้

394
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
ผมไม่รู้ว่าทำไมอยู่ดีๆ จู๋ผมก็ไม่ทำงาน

395
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ตอนที่คุณอยากมีเซ็กส์ด้วย
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

396
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
ถ้าให้พูดจริงๆ ผมอาจจะคิดเรื่องนี้ในเวลาอื่น

397
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
แล้วจินตนาการว่ามันน่าจะออกมาเป็นยังไง

398
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
ถ้ามันเป็นไปอย่างที่ควรเป็น แต่ว่า…

399
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
ในชีวิตจริง
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่ควรเป็นเสมอหรอก

400
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
อย่างน้อยก็สำหรับผม เพราะงั้น…

401
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
นี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

402
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
เข้าใจไหม ผู้ชายหลายคนก็เป็นแบบนี้

403
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
และเราไม่จำเป็นต้องมีเซ็กส์
ในคืนแรกที่เราเจอกันก็ได้นี่

404
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
จริงๆ แล้วมัน… มันน่ารักมากเลยนะ

405
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
โอเคไหม

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
อยากอยู่ด้วยกันก่อนไหม

407
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- ไม่ ผมว่าผมควรกลับ…
- คุณไม่มีอะไรต้องอายเลย

408
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- ผมรู้ ขอบคุณนะ แต่ไม่ดีกว่า ผม…
- แค่… ไม่เอา มานี่ก่อน มานั่งเร็ว

409
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
ผมจะกลับแล้ว

410
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
ความผิดผมเอง ผมทำพลาดไป

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
แปลว่าถ้าเราไม่เอากัน

412
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
คุณก็ไม่มีเหตุผลอะไรจะอยู่กับฉันงั้นเหรอ

413
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- แล้วคุณพูดแบบไหนล่ะ

414
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
ผมต้องกลับแล้ว

415
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
เพราะฉันคิดว่าที่คุณพูดคือคุณชอบเป็นไอ้ขี้แพ้

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
รู้ไหม อีกอย่างนะ ปากคุณเหม็นมาก

417
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
เพราะผมสูบบุหรี่ของคุณนั่นแหละ

418
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
คุณคิดว่าปากตัวเองหอมมากมั้ง
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจู๋ผมไม่แข็ง

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
ทุกครั้งที่เราจูบกัน
ผมนึกว่าผมจะอ้วกใส่ปากคุณซะแล้ว

420
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
ไม่ พนันได้เลย ฉันรู้ว่าทำไมนกเขาคุณไม่ขันคืนนี้

421
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- เพราะฉันหาเงินได้มากกว่าคุณ
- พอกันที

422
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
เรานั่งรถกระป๋องที่บังโคลนบุบของคุณมาที่นี่

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- เพราะคุณไม่มีเงินซ่อมรถ
- มันเพิ่งชนวันนี้

424
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
เราต้องกลับมาที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน
เพราะคุณอาศัยอยู่ในรูหนู

425
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- เรากลับมาเพราะไอ้เลียมนั่น
- คุณเลี้ยงตัวเองแทบไม่รอด

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
คุณไม่มีทางเลี้ยงดูฉันและครอบครัวได้

427
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- โห นี่เราจะมีครอบครัวกันเหรอ
- อีกอย่าง รู้อะไรไหม

428
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
เรื่องเป็นครูอะไรนั่น และที่ว่าคุณรักเด็กแค่ไหน

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
ฉันว่าตอแหลทั้งเพ

430
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
พวกคนที่ผันตัวมาเป็นครูคือคนที่อยากทำงานอื่น

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
แต่ยอมแพ้

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
ขอถามอะไรหน่อยสิ

433
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
อะไร

434
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
ตอนคุณอายุน้อยกว่านี้…

435
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
ไม่ใช่ตอนเป็นเด็กสาว
แต่เป็นผู้หญิงที่อายุน้อยกว่านี้

436
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
คุณรู้มาตลอดเลยไหม
ว่าคุณจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว

437
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
หวัดดีค่ะ จอช

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
เฮ้ บีทริซ อรุณสวัสดิ์ครับ

439
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นไงบ้าง

440
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
ได้อยู่

441
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- สุดสัปดาห์คุณเป็นไงบ้าง
- ฉันบ่นไม่ได้หรอก รู้ไหม

442
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
เราถังแตก แต่นอกเหนือจากนั้น

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
ตอนนี้หลานๆ ก็หากินเองเป็นแล้ว
ฉันจะได้แอบไปนอนบ้าง

444
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- ดีเลย
- แล้วคุณล่ะ

445
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
ครับ

446
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ หา
- ไม่ มันก็พอได้

447
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
ทุกอย่างไปได้ดี

448
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- จริงๆ นะ
- ค่ะ ตามนั้น

449
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- โชคดีนะคะ
- ครับ เช่นกัน

450
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
เอาละ อรุณสวัสดิ์ วันจันทร์แสนสุข
สุดสัปดาห์ของทุกคนเป็นไงกันบ้าง

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- ไงจ๊ะ
- เฮ้ แม่โอเคไหม

452
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
จ้ะๆ เพิ่งจัดการปัญหาเสร็จ

453
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- ถ้าแม่ยุ่งอยู่ก็ไม่เป็นไร
- ไม่จ้ะ แม่ยุ่งอยู่ แต่คุยได้

454
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
ว่าไง มีเรื่องอะไรเหรอ

455
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
เปล่าครับ ทุกอย่างปกติดี

456
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
ผม…

457
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
ผมสบายดีมากๆ ผมแค่… ก็นะ

458
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
ก็นะอะไร มีอะไรเหรอ

459
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
ก็แค่…
มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นอยู่ตลอด ผมว่างั้นนะ

460
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
งั้น… มันคือความผิดใครล่ะ

461
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- ขอบคุณมากครับแม่
- แม่แค่พูดเฉยๆ

462
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
รู้ไหม ช่างมันเถอะ

463
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
ไม่ ก็ได้

464
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
สุดสัปดาห์ที่เหลือของลูกเป็นไงบ้าง

465
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
เยี่ยมเลย ผมเจอผู้หญิงคนนึง

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
ดูเธอจะชอบผมจริงๆ
แต่น้องชายผมดันไม่แข็ง ก็เลย…

467
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- แม่วางละนะ
- โอเค

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี