శుక్రవారం ఆగస్ట్ 23, 2019
సరేమరి, సమయం మించిపోతోంది, మిమ్మల్ని అడగాల్సిన ప్రశ్న ఇంకా ఒకటుంది.
లూయిస్ మరియు క్లార్క్ యాత్ర విజయవంతమవ్వడానికి దోహదపడిన
మూడు అంశాలు ఏంటి?
మూడు అంశాలు. ఎవరైనా ఒకటి చెప్పగలరా?
-మ్యాండీ. హుషారైన పిల్ల. -శాకజవేయ.
శాకజవేయ, షొషోని తెగకు చెందిన ఆవిడ, వాళ్లకి మహిళా గైడ్ గా వ్యవహరించింది. వెరీ గుడ్.
ఎవరైనా ఇంకొకటి చెప్పగలరా?
మహిళా గైడ్ అని ఎందుకు అంత ప్రత్యేకంగా చెప్పారు?
ఆమె వాళ్లకి గైడ్ అని చెప్తే సరిపోతుంది కదా?
తను మహిళ అని చెప్పడం సందర్భోచితమైనదని నాకనిపిస్తోంది.
లూయిస్ మరియు క్లార్క్ కాలంలో, అంటే 1800ల తొలినాళ్లలో,
శాకజవేయ లాంటి ఒక మహిళకి అలాంటి నాయకత్వ పాత్ర పోషించడమంటే
అది చాలా గొప్ప విషయం అని చెప్పవచ్చు.
ఈరోజుల్లో కూడా అది చాలా అరుదైన విషయమే.
మంచి పాయింట్ చెప్పావు. ఇప్పటికి కూడా అది చాలా అరుదైన విషయమే.
నేను చెప్పేదేంటంటే, 200 ఏళ్ళ క్రిందట అది మరింత దారుణంగా ఉండేది.
అది మనం తప్పక గుర్తించాలి.
అవును.
మంచిది. ఇంకెవరైనా ఇంకోటి చెప్పగలరా?
నేనొకరి పేరు తీస్తాను.
-పాల్. -హా?
-లూయిస్ మరియు క్లార్క్. -చెప్పండి?
వారి విజయానికి దోహదపడిన ఒక అంశం ఏమిటో అడుగుతున్నాను.
ఏమో మరి. వాళ్లకి అలా అదృష్టం కలిసివచ్చిందేమో.
కాదు, కానీ నీ జవాబు బాగుంది.
-వాళ్లకి అదృష్టం కలిసొచ్చేసింది అంటావా? -అయ్యుండవచ్చు.
విజయంలో అదృష్టం పాత్రే ప్రధానంగా ఉంటుంది అంటావా?
తప్పకుండా.
ఆసక్తికరంగా ఉంది. సరేమరి, ఈ విషయంలో పాల్ చెప్పినదానితో ఎవరు ఏకీభవిస్తున్నారు?
ఎవరైనా? ఎవరైనా విభేదిస్తున్నారా?
మంచిది. రెమోన్, నువ్వేమనుకుంటున్నావు?
లేదు. అంటే, మీరు విజయం సాధించారంటే, దానికి మీరు కష్టపడి ఉంటారు.
మీరు "అయ్యో, ఇది నా దురదృష్టం," అని అనుకోవచ్చు.
కానీ ఎవరైనా వాళ్లది దురదృష్టం అని అనుకుంటే వాళ్లేదైనా చేసుంటారు.
వాళ్ళు అబద్దమాడుంటారు. ఏదైనా దొంగలించి ఉంటారు.
వాళ్లు చేయకూడని పనేదైనా చేసి ఉంటారు...
-సరే. -నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.
నాకు తెలుసు, మంచి పాయింటే చెప్పావు.
కానీ, నాకు ఈ విషయంలో మిగతావాళ్లు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
ఇక్కడ ఎవరు, తాము అదృష్టవంతులమని అనుకుంటున్నారు?
దీనికి అందరూ సమాధానం చెప్పాలి. ఆలోచించడానికి మీకొక నిమిషం ఇస్తాను.
ఇప్పుడు మీరు అదృష్టవంతులని మీకు అనిపిస్తే చేతులని పైకెత్తండి.
రెమోన్ ఒక్కడేనా? సరే, అదృష్టవంతులు కాదని మీకు అనిపిస్తే చేతులని పైకెత్తండి.
అర్థమైంది. ఇక మీరు చేతులు దించండి.
-మరి మీ సంగతేంటి, మిస్టర్ కోర్మన్? -ఏంటి?
మీ చేతిని మీరు పైకెత్తలేదు.
నేనా? లేదు. నేను... నేను అదృష్టవంతుడినని నాకనిపిస్తోంది.
అందులో సందేహమే లేదు.
ఓ విషయం చెప్పనా? క్లాస్ అయిపోయింది, ఇక ఇళ్ళకు బయలుదేరండి.
అయిదవ తరగతిలో తొలి వారాన్ని పూర్తి చేసినందుకు అందరికీ అభినందనలు.
అది చిన్న విషయం కాదు.
అందరూ వారాంతాన్ని కులాసాగా గడపండి.
మళ్లీ సోమవారం కలుసుకుందాం.
గోల్డెన్ స్టేట్ లక్కీ లైఫ్ 25 ఏళ్ళ పాటు వారానికి $1000 గెలుచుకోండి!
నిజంగానే చెప్తున్నా, నీకు నా బతుకేంటో తెలుసు.
ఇలాంటివి నా జీవితంలో ఊరికే జరగవు.
అవును, అతను నాకు ఉన్నట్టుండి మెసేజ్ పెట్టేశాడు.
మేము ఈరాత్రికి ఒక చోటుకు వెళ్తున్నాం. అది నాట్స్ బెర్రీ ఫార్మ్ లో ఉంది.
నాకు తెలుసు. నేను గాల్లో తేలిపోతున్నా.
అంతేనా?
అందరికన్నా ముందు ఉండటమంటే అదేదో అనుకోకుండా జరిగేది కాదు.
అది ఇప్పటికిప్పుడు, అలాగే ఎల్లప్పుడూ సరైన దారిని ఎన్నుకోవడం మీద ఆధారపడుంటుంది.
ఓయ్, నీకు నూడుల్స్ ఏమైనా కావాలా?
-సాస్ ఉందా? -ఉప్పు ఉంది. ఆయిల్ ఉంది.
అయితే, నాకేమీ అక్కర్లేదులే.
సాస్ లేదని తినకుండా ఉంటావా?
దానికదే సాటి అయిన కాడిలాక్ ఎస్కలేడ్.
నువ్వన్నది నిజమే.
-ఇది చాలా రుచికరంగా ఉంది. -అయితే ఈరాత్రి ఏం చేద్దామంటావు?
ఏంటి?
బాబోయ్. ఏమైనా జరిగిందా ఏంటి?
-ఏమంటున్నావు నువ్వు? -మేగన్ ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తోందా?
నాకు తెలీదు. అలా ఎందుకు అడిగావు?
ఎందుకంటే, "ఈరాత్రి ఏం చేద్దామంటావు?" అని నువ్వు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు కనుక.
-అదేమీ వింత కాదే. -అది వింతే.
ఒక శుక్రవారం రాత్రి, ఎవరినైనా ఏం చేయాలనుందని అడగడం వింత విషయం కాదు.
కానీ నీ విషయంలో అది వింతే. అందుకే అడుగుతున్నా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...
-అంటే... -ఏంటి?
సూపర్ మార్కెట్లో ఒక మహిళ ఉండింది.
తను నాట్స్ బెర్రీ ఫార్మ్ కి వెళ్లాలని ఫోన్లో మాట్లాడుతూ ఉండింది.
-మరి, ఏమో. నాకు... -అయితే... ఏంటి?
-అయితే నీకు కూడా అక్కడికి వెళ్లాలనుందా? -లేదు, నాకేమీ అక్కడికి వెళ్ళాలని లేదు.
-నేనేమంటున్నానంటే... -అయితే ఏంటి?
ఆమె తన జీవితం విషయంలో చాలా ఆనందంగా ఉందని అనిపించింది. అది బాగా అనిపించింది.
-నువ్వు మంచి వాడివి. -మంచిది.
-నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. -చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
నాకు... ఇవాళ రాత్రి ఏదైనా చేయాలనుంది? దయచేసి మనం ఆ పని చేయగలమా?
ఏదైనా సంగీతం పెట్టుకొని వినవచ్చు కదా?
-లేదు. -లేదా? సరే.
మారియో కార్ట్ వీడియో గేమ్ ఆడదామా?
-గురూ. లేదు. నేనేమంటున్నానంటే... -అయితే మరి నీకేం చేయాలనుంది?
-అదే నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. -సరే.
-ఇది చాలా కష్టమైన పని. -నాకు తెలుసు.
-ఇదంత కష్టంగా అనిపించకూడదు అనిపిస్తోంది. -నాకు తెలుసు.
సరే, మనం... మనం ఏదోకటి తేల్చగలం.
మనం బయటకు వెళ్లి అమ్మాయిలను వేటాడదామా? ఏమంటావు?
-"అమ్మాయిలను వేటాడదామా"? -అవును.
-అంటే నీ తాళం చెవులను వేటాడినట్టా? -అబ్బా. మళ్లీ మొదలుపెట్టకు...
-అంటే ఒక జంతువును వేటాడంలాగానా? -జంతువు అని ఎవరన్నారు?
-జంతువులను చంపడమని ఎవరన్నారు? -వేటాడి తినడంలానా?
నువ్వే కదా సూపర్ మార్కెట్ లో అమ్మాయి ఉందన్నది.
-ఆ అమ్మాయి ఏదో... -మహిళ.
-నేను అమ్మాయని అనలేదు, మహిళ అన్నాను. -దేవుడా.
నేను వెధవ అని అనుకుంటున్నావా? నాకు మహిళలంటే గౌరవం ఉంది...
నిజానికి ఇది అమ్మాయిల గురించి కాదు.
-సరే, మనం మహిళలను పటాయించవచ్చు. -మహిళలు.
మనం ఈరాత్రి ఏమైనా చేయవచ్చు.
-అవును. -కదా?
మనం ఇది వరకు కార్లో వెళ్లేటప్పుడు నీకు గుర్తుందా? మనం ఏమైనా చేయగలిగే స్థితికి
చేరుకున్నాక మనం ఏం చేయాలో అని సోది మాట్లాడుకొనేవాళ్ళం కదా.
మనకి ఇప్పుడు మళ్లీ 15 ఏళ్లనుకో, మనం ఏం చేసేవాళ్ళం?
-బార్ కి వెళ్లి, అమ్మాయిలతో సరసాలాడేవాళ్ళం. -అవును.
-ఛ. -కదా? పదా.
నీకు బార్ కి వెళ్లాలని లేదా?
లేదు. ఓ విషయం చెప్పనా? మనం వెళ్లాలి. పద వెళ్దాం.
-మనం బార్ కి వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు. -నేనేమంటున్నానంటే,
మనం బార్ కి వెళ్లి, అమ్మాయిలతో మాట కలిపినా,
వాళ్లు పెద్ద ఆసక్తికరమైనవేమీ చెప్పరు కదా.
-ఎందుకు చెప్పరు? -ఎందుకంటే వాళ్లు బార్లోని అమ్మాయిలు.
అలా నువ్వు అమ్మాయిలను తక్కువ చేసి మాట్లాడకూడదు.
-నా ఉద్దేశం అది కాదు. -నువ్వు దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.
వాళ్ళు అమ్మాయిలని కాదు. వాళ్లు జనాలు అని నా ఉద్దేశం.
నా ఉద్దేశం, జనాలు చెప్పేవాటిలో పెద్ద ఆసక్తికరమైనవి ఏమీ ఉండవు,
అందులోనూ బార్లలో అయితే అస్సలు ఉండవు.
-నువ్వు మేగన్ ని కలిసింది బార్లోనే కదా? -అది వేరు.
మమ్మల్ని ఒక స్నేహితుడు పరిచయం చేశాడు.
-అది వేరు. -సరే.
కానీ నువ్వు ఉండింది బార్ లోనే కదా, గురూ.
నేను చెప్పేదేంటంటే, అసలు జనాలు చెప్పేవాటిలో
ఆసక్తికరమైనవి ఏమీ లేనప్పుడు అసలు వాళ్ళతో మాట్లాడటం ఎందుకు?
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను? ఒక అమ్మాయితో కేవలం సెక్స్ చేయాలనే చూస్తున్నానా?
నువ్వు చేయాలని చూసేది అదొక్కటే కాదు. అవునని చెప్పడానికి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నాను.
అవును, సెక్స్ మంచి విషయమే. వాళ్లకి కావాల్సింది అదే అయితే, అందులో తప్పేముంది?
అవును, కానీ వాళ్లు సెక్స్ చేయాలనుకున్నా, దాన్ని నేను ఎంజాయ్ చేయలేను.
ఎందుకంటే, వాళ్లు బార్ లో చెప్పిన
సోది అంతటి గురించే
ఆలోచిస్తూ ఉంటాను,
కానీ అవన్నీ ఆసక్తిగా ఉన్నట్టు నటించి, పైకి ఓ నవ్వు నవ్వానని
అక్కడ ఉన్నంత సేపూ నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటూనే ఉంటాను.
సరే. మనం బార్ కి వెళ్లకూడదు.
-అయినా మనం వెళ్ళవచ్చేమో. నువ్వు... -గురూ, ఏంటి?
-మనం కొత్తగా ప్రయత్నించాలనుకున్నాం కదా. -నేను అలా అనలేదు.
-నేను అలా అస్సలు అనలేదు. -మనం ఇక్కడే కూర్చొని ఉండలేం. సరేనా?
మనం వెళ్తే బార్ కి వెళ్లాలి లేదా ఇక్కడే ఉండి వీడియో గేమ్స్ ఆడాలి, అంతేనా.
ఈ రెండే కాకుండా ఇంకా చాలా ఉంటాయి కదా.
బాసూ, నువ్వేం అంటున్నావో నీకైనా తెలుస్తోందా.
-నువ్వు జోకులేస్తున్నావు. అవును. -నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.
-నువ్వు ఏడాదికి ఎంత సంపాదిస్తున్నావు? -నాకు అస్సలు తెలీదు.
-ఏంటి? -సోది.
-అది నాకెలా తెలుస్తుంది? -నువ్వు పన్నులు కట్టవా?
-ఆ పని నువ్వు చేయవా? -నేను పన్నులు కడతాను.
కానీ ఏడాది పొడుగునా ఎంత కట్టానో అని
లెక్కలేస్తూ కూర్చోను, అంతే.
-నీ పన్నులను కట్టేది మీ నాన్నే కదా? -అవును. అతనే కడతాడు.
సరే, అలాగే.
కాబట్టి నువ్వెంత సంపాదిస్తున్నావో నీకు తెలియనంత మాత్రాన
నువ్వు బీదరికంలో నలిగిపోతున్నావని కాదు కదా.
-నేను బీదరికంలోనే నలిగిపోతున్నాను. -సరే, ఒక్క నిమిషం.
మనం ఇక్కడి నుండి రెండిషన్ రూమ్ కి వెళ్లవచ్చు.
-నాకు ఓకే. -పదమూడు నిమిషాలలో వెళ్లిపోవచ్చు.
నేను నడపగలను, కానీ మనం రెండు కార్లలో వెళ్లాలి.
-సరే, నేను నడపగలను. -నువ్వు గంజాయి కొట్టున్నావు.
-కానీ నేనేమీ తాగలేదు. -నీ దగ్గర పెట్రోల్ కి డబ్బులైనా ఉన్నాయా?
సరే. మనమందరం మన కారులో వెళ్లవచ్చు.
నీకు నిజంగా నీ వార్షిక సంపాదన ఎంతో తెలీదా?
-ఒక్క నిమిషం. ఆగండి. -లేదు, విక్టర్,
జనాలందరూ నీలాగా ఉదయాన లేవగానే కార్పొరేట్ ప్రపంచంలో
-పైకి ఓ ఎదిగిపోవాలని చూడరు కదా. -నీకు కుళ్ళుగా ఉందని
-యుపియస్ గురించి సోది మాట్లాడకు. -నేనేం సోది మాట్లాడటంలేదు.
నేను అనేదేంటంటే, అదొక కార్పొరేషన్ అని, అది నువ్వు క్రమం తప్పకుండా అక్షరాలా...
-అది చాలా మంచి సంస్థ. -...నిచ్చెన ఎక్కి పైకి ఎక్కుతున్నావు.
-అలా అన్నందుకు నేను క్షమాపణలు చెప్పను. -క్షమాపణలు చెప్పమని నిన్ను అడగలేదు.
అది చక్కని సంస్థ కాబట్టి అది చాలా మంచి సంస్థ.
-గురూ. మనం కాస్త... -నా డ్రైవర్లకి నేనెప్పుడూ అదే చెప్తుంటాను.
మీరు యుపిఎస్ ని బాగా చూసుకుంటే, అది మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటుంది, అంతే కదా?
నేను యుపిఎస్ ని బాగా చూసుకుంటా. అదీలెక్క.
నన్ను వచ్చి పికప్ చేసుకోగలవా?
కదా? నేను కార్పొరేషన్ లో ఈ స్థానంలో ఉన్నానంటే, అది ఒక్కరాత్రికే జరిగినది కాదు.
-నువ్వు "కార్పొరేషన్" అని అన్నావు. -నేను లోపలకి వెళ్లగానే
"నువ్వే మాకు కావలసిన సూపర్వైజర్," అని అనలేదు.
-ఓయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -బయటకు... అసలైన ప్రపంచంలోకి వెళ్తున్నా.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నాను.
-పీకలదాకా తాగున్నాను. -ఏంటి?
-ఏం లేదు. తలుపు లాక్ వేసుంది. -లేదు, లాక్ వేసి లేదు.
దేవుడా. మరి నేనెందుకు...
ధన్యవాదాలు.
మరి, ఈ రాత్రి ఎలా గడిచింది?
చాలా దరిద్రంగా గడిచింది. నా మిత్రులందరూ వింత జీవులు.
-మరి నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
-ఏమైంది? -ఏంటి?
-దేని గురించో ఆలోచిస్తున్నావు నువ్వు. -అదేమీ లేదులే.
సరే.
అయినా నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను, నీకు శాకజవేయ ఎవరో తెలుసా?
తెలుసు.
తనని లూయిస్ మరియు క్లార్క్ యొక్క మహిళా గైడ్ అని నేను చెప్పి ఉండకూడదంటావా?
-నువ్వేమంటున్నావు? -తనని ఉత్త గైడ్ అని ఉంటే సరిపోయేదంటావా?
బంగారం. అలా అనుకొని బాధపడిపోకు.
నేనేమీ అనుకొని బాధపడిపోవడం లేదు.
నువ్వు మంచి వాడివి.
ధన్యవాదాలు. నీ నిష్పక్షపాత అభిప్రాయానికి అభినందిస్తున్నాను.
బోధన అవసరమైన చిన్నపిల్లలకు
నువ్వు పాఠాలు చెప్తూ మంచి పని చేస్తున్నావు.
అది ఆ పిల్లల అదృష్టం.
నేను స్కూల్ లో చదివేటప్పుడు, అది సమయం వృథా పని తప్ప ఇంకేమీ కాదు.
నా విద్యార్థుల్లో కూడా చాలా మంది అదే అంటారు.
సరే. నీకు దద్దమ్మగా ఉండాలనుంది. నువ్వు దద్దమ్మవేలే.
కనీసం నీకు ఉద్యోగమైనా ఉంది.
లీసా, తన కొడుకు గురించి గర్వంగా చెప్పుకోవడానికి అదొక్కటి చాలు.
నేను ఎవరిని కలిసినా, వాళ్లు నువ్వేం చేస్తున్నావని అడిగినప్పుడు.
నువ్వేం చేస్తావో నేను చెప్పినప్పుడు వాళ్లు చాలా గర్వపడతారు తెలుసా.
వాళ్ళందరూ చాలా గర్వపడతారు.
నువ్వు సంగీత రంగంలో ఉన్నప్పటిలా కాదు.
-అప్పుడు వారు ఆందోళనపడేవారు. -నేనేమీ సంగీతరంగంలో లేను.
అవును, ఏదైనా రంగంలో ఉన్నప్పుడు డబ్బులు సంపాదించాలి.
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు, నాకు సంగీతమంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు.
అదే ముఖ్యం తెలుసా? నీకు ఇష్టముండటమే ముఖ్యం.
నువ్వు వాయిస్తావు. అదంటే నీకు ఇష్టం.
-అదే ముఖ్యం. -అవును, కానీ నేను వాయించడం లేదు.
కాదు, నేను షోల గురించి మాట్లాడటం లేదు. నీకు నువ్వే వాయించుకుంటుంటావు కదా.
కానీ నేను ఆ పని చేయడం లేదు.
నేను దాని జోలికి వెళ్లి దాదాపుగా ఒక ఏడాది కావస్తోంది.
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పలేదే.
అవును.
వదిలేయిలే. ఆ ఒక్కటీ లేకపోతే ఏం కాదులే, అంతే కదా?
చివరికి, ఎంతైనా కుటుంబమే కదా అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది, కనుక...
-అదేనా ముఖ్యమైనది? చాలా బాధాకరమైన విషయం. -కాదు.
అయితే, నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైంది,
నువ్వూ, ఇంకా బెత్, అదేనా నువ్వు అనేది?
కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఏదోకరోజు
నీకూ సొంతంగా ఒక కుటుంబం ఉంటుందేమో, అప్పుడు నా ఉద్దేశం నీకే తెలుస్తుంది.
నాకు సొంతంగా ఒక కుటుంబం ఉండకపోవచ్చు.
-నేను ఏమో అని అన్నాను. -పోనీ నాకు సొంతంగా కుటుంబం ఉన్నా,
నీ ఉద్దేశమేంటో నాకు తెలియకపోవచ్చు.
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.
నిజానికి, అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది మన వర్తమాన క్షణమే కావాలి కదా?
కాదు.
సరే మరి.
సరే.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
ధన్యవాదాలు.
సరే, అలాగే.
-ధన్యవాదాలు. -పర్లేదులే.
గురూ. చాలా కాలమైంది.
ఈ రాత్రి ఏమైనా విశేషముందా?
ఓయ్, ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట.
-నమస్తే. -నమస్తే.
-వచ్చి ఎంతసేపు అయింది? -అంత ఎక్కువ సేపేమీ కాలేదులే.
అయ్యో. మన్నించు, బాసూ.
-నాకు నువ్వు కనపడలేదు. ఎక్కడ ఉన్నావు? -ఇక్కడే ఉన్నా.
-అయ్యో, చూసుకోలేదు. -పర్లేదులే.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను, బాసు. అంతా బాగానే ఉంది.
సూపర్. ఈ మధ్య ఎక్కడైనా సంగీత ప్రదర్శనలు ఇస్తున్నావా లేక...
లేదు, నేను మానేశాను.
-మానేశావా? -అవును.
ఇప్పుడు ఊరికే నాకు నేను వాయించుకుంటున్నాను.
-ఏంటి, గురూ. అలా వదిలేయకూడదు. -అవును.
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
బాబోయ్, గురూ. నేనా? నేను పట్టుదలగా ముందుకు వెళ్తున్నాను.
ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ పురోగతి సాధిస్తున్నాను.
ఈ మధ్య చాలా మంచి సంగీతాన్ని స్వరపరుస్తున్నాను,
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, ఈరోజుల్లో సంగీత రంగంలో ఉండాలంటే,
మనకి చాలా విషయాలు తెలిసి ఉండాలి.
అన్ని అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోవాలి, ఎలాగైనా అనుకున్న చోటికి చేరుకోవాలి,
ఎందుకంటే, ఈ రోజుల్లో సంగీతానికి మామూలు డిమాండ్ లేదు.
అయితే, నేను యాంకర్ గా పని చేస్తున్నాను, తెలుసా?
కాస్తంత నటన, కాస్త స్క్రిప్ట్ ప్రకారం, కాస్త స్క్రిప్ట్ లో లేనిది చెప్తుంటాను.
ఇంకా ప్రొడక్షన్ పనులు చేయడం, కానీ...
కొన్ని నెలల కిందటే ధ్రువీకరించబడ్డా కూడా, కాబట్టి నేను సరైన పనే చేస్తున్నానుకుంటా.
అది చాలా మంచి విషయం.
అవును. అవును, బాసూ. ఇప్పుడు అంతా బాగుంది.
-అవును. -చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.
అవును.
ఓయ్! అదరగొట్టేయ్, గురూ!
పర్లేదు.
"పర్లేదు" అంటే? కేవలం దమ్ము కొట్టడానికే బయటకి రమ్మన్నాను.
అందుకేనా నువ్వు బయటకు రమ్మంది?
-ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువే. -అది పని చేసిందా?
-బాగానే పని చేసింది, కానీ... -నిజంగా?
-కానీ నువ్వు తాగడం లేదు కూడా. -అది నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు నీ చేతిలో సోడా గ్లాస్ ఉండింది.
అది వోడ్కా కూడా కావచ్చు. అందులో నిమ్మకాయ కూడా ఉంది.
లేదు, నువ్వు తాగడం లేదని చెప్పగలను. కంగారు పడకు. నాకు అది నచ్చింది.
ధన్యవాదాలు.
కాకపోతే...
నువ్వు మోర్మన్ లాంటి వాడివి కాదు కదా?
నిజానికి నేను ముస్లిమ్ ని.
నిజంగానా? అది చాలా మంచి విషయం.
మన్నించాలి. నేను... జోక్ చేస్తున్నా.
అది సరదా విషయం కాదు.
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ముస్లిమ్లు తాగరు అని చెప్దామని.
నువ్వు మిస్లిమ్ కాకపోతే ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?
అది వాళ్ల మతంలో భాగమైన అంశం.
అర్థమయ్యేలా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.
బహుశా నేను ఒక సిగరెట్ తాగాలేమో.
నిజంగా అయితే నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.
లేదు, నేను నిజంగానే తాగను. కానీ ఒక సిగరెట్ అయితే పర్వాలేదు. ఏమంటావు?
సరే.
నువ్వెలా అంటే అలా.
అది "ప్రిన్సెస్ బ్రైడ్" సినిమాలోని డైలాగ్ కదా?
అవును. దేవుడా. నువ్వు నాకు మళ్లీ నచ్చేశావు.
మంచిదే.
అయితే, నీది ఏ ఊరు?
ఇదే మా ఊరు.
అది కాదు, నువ్వు పుట్టింది ఎక్కడ?
నేను పుట్టింది, పెరిగింది ఇక్కడే.
ఆగు, ఏంటి? నీ సొంత ఊరు లాస్ ఏంజలెస్?
-లాస్ ఏంజలెస్ సొంత ఊరిగా ఎవరికీ ఉండదు? -ఆ మాట నేను చాలా సార్లు విన్నాను.
నీ కుటుంబం ఇక్కడ వ్యాపారం చేస్తోందా?
-నీ ఉద్దేశం ప్లాస్టిక్స్? -ఏంటి?
అవును. లేదు, అది...
మా అమ్మ రియల్ ఎస్టేట్ చేస్తుంది, వాళ్ల నాన్న ప్లంబర్,
వాళ్లిద్దరి ఊరు లాస్ ఏంజలెస్.
ఒక్క నిమిషం. మీ అమ్మ, ఇంకా మీ తాత, ఇద్దరి ఊరు లాస్ ఏంజలెస్ యేనా?
అది మామూలు విషయం కాదు.
నా బుర్ర తిరిగిపోతోంది.
మరి నీది ఏ ఊరు?
మాది మాసెచూసెట్స్ లోని వాల్తామ్.
నువ్వు ఆ పేరును వినుండవులే. అది బోస్టన్ యొక్క శివారు ప్రాంతం.
కానీ ఇప్పుడు లాస్ ఏంజలెస్ లో వాల్తామ్ వాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారంటే
అంత మంది వాల్తామ్ లో కూడా ఉండరు, అది మాత్రం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అందరూ ఇక్కడికి వలస వచ్చినట్టు అన్నమాట. అది మామూలు విషయం కాదు.
లాస్ ఏంజలెస్ చాలా మంచి ఊరు.
-కాదు, మంచి ఊరు కాదు. -అవును, మంచి ఊరే.
బహుశా నువ్వు వాల్తామ్ వారిని కాకుండా ఇతరులను ఎక్కువగా కలుసుకోవాలేమో.
అవును, కావచ్చు.
అయితే, నువ్వు నన్ను అసలు సిసలైన లాస్ ఏంజలెస్ వాసులకు పరిచయం చేస్తావా?
నాకు కొందరు తెలుసు.
మరి నువ్వేం చేస్తుంటావు?
నేను అయిదవ తరగతికి పాఠాలు చెప్తాను.
బాబోయ్, నువ్వు నాకు బాగా నచ్చావు.
నాకు మొత్తం చెప్పు. నాకు అంతా తెలుసుకోవాలనుంది.
ఏమో మరి, అయిదవ తరగతి అంటే...
అంటే, అంతా పది, 11 ఏళ్ళ పిల్లలుంటారు. కాబట్టి వాళ్లకి ఎదిగినవాళ్లని చెప్పవచ్చు.
వాళ్ళు ఎదిగిన వాళ్లని కాదు, కానీ వాళ్లు దాదాపుగా ఎదిగారనే చెప్పవచ్చు.
లేకపోతే బహుశా,
అత్యధిక శాతం ఎదిగిన వాళ్ళకి, ఇంకా పది, 11 ఏళ్ళ పిల్లలకీ పెద్ద తేడా లేదేమో.
చాలా బాగా చెప్పావు.
అంటే, అదీ...
అంటే, ఆ పిల్లలు, వాళ్లే కదా భవిష్యత్తు అంటే?
వాళ్ళకి అందులో భాగం ఉంటుంది.
అవును.
నా ఉద్దేశంలో నువ్వు చాలా అద్భుతమైన పని చేస్తున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
చూడు, నువ్వు ఏమైనా...
తప్పకుండా.
-తప్పకుండానా? -అవును.
-సరే మరి. అవునా? సరే. -అవును.
సూపర్.
టెన్ టెన్ విల్షైర్ 10 10
హాయ్, బంగారం. హాయ్.
దగ్గరికి రా, బంగారం. నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
దీని పేరు లియామ్.
"హాయ్, లియామ్" అని చెప్పు.
-హాయ్ చెప్పు. -హాయ్, లియామ్.
సరే, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి బజ్జుకొని నిద్రపోవాలి.
నేను త్వరగానే వచ్చేస్తాను.
ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
సంగీతం కావాలా?
నేను చేస్తానులే.
నువ్వు నాకు కావాలి.
-సరే, నేను వెళ్లి కండోమ్ తెస్తాను. -సరే.
నీ ప్యాంట్ తీసేయ్.
హాయ్, బంగారు. మంచి కుక్కవి.
నువ్వు పెట్టుకున్నావా?
పెట్టుకున్నావా?
ఇంకా లేదు.
-ఏమైంది? -ఏం కాలేదు.
-నువ్వేమైనా... -ఏం పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.
దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
-ఇలా నాకెప్పుడూ జరగలేదు. -క్షమించు.
నీకేమైంది?
-నాకు తెలీదు. -నీకు...
ఇది, నీకు మామూలుగానే జరుగుతుందా?
-లేదనే చెప్పాలి. -లేదనే చెప్పాలా? అయితే ఇది మామూలేనా?
-బహుశా నేను వెళ్లిపోవాలేమో. -లేదు, లేదు, లేదు.
నేను ఇది నీకు ఎంత తరచుగా జరుగుతుందో నేను తెలుసుకోవాలి.
-నేను ఇలా ఎక్కువగా చేయను. -ఇలా అంటే?
-అప్పుడే కలిసిన మహిళతో సెక్స్ చేయడం... -మనమేమీ సెక్స్ చేయడం లేదు.
అదేలే, అప్పుడే కలిసిన మహిళతో సెక్స్ చేసే ప్రయత్నం చేయడం.
-మరి నాతో మా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు? -నాకు తెలీదు.
నేను...
నేనేదైనా కొత్తగా ప్రయత్నిద్దామని అనుకున్నాను.
నేను అడిగినదానికి అది సమాధానం కాదు.
చూడు, నన్ను మన్నించు. దీనికంతటికీ నన్ను క్షమించు. నేను వెళ్లిపోతాను.
వెళ్లిపోనక్కర్లేదు, ఉన్నది ఉన్నట్టు నిజాయితీగా చెప్తే చాలు.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నాకు కూడా తెలీదు.
నువ్వు సెక్స్ కావాలని అడిగినప్పుడు నేనెందుకు మెత్తబడిపోయానో
నాకే సరిగ్గా తెలీదు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, దీని గురించి ఇంకెప్పుడైనా ఆలోచించి,
ఇదే విషయం అనుకున్న విధంగా జరిగి ఉంటే,
ఎలా జరిగి ఉండేదా అని ఊహించుకుంటానేమో, కానీ...
నిజ జీవితంలో, అన్నీ మనం అనుకున్న విధంగా జరగవు కదా.
నా విషయంలో మాత్రం అలా జరగవు, కాబట్టి...
చూడు, అది పెద్ద విషయమేమీ కాదులే.
కదా? అది చాలా మంది మగాళ్లకు సాధారణంగా జరిగేదే.
అదీగాక, కలుసుకున్న తొలిరోజే మనం సెక్స్ చేసుకోవాల్సిన పని లేదు.
ఇది నిజంగా... ఇది నిజంగా చాలా మంచి విషయం.
ఏమంటావు?
ఊరికే అలా సరదాగా గడుపుదామా?
-లేదు, నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటా... -నువ్వు ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.
-నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు, కానీ నేను... -లేదు... ఇటు రా. వచ్చి కూర్చో.
నేను వెళ్తాను.
అది నా తప్పే. నేను తప్పు చేశాను.
అయితే, సెక్స్ కోసమే అన్నమాట,
సరదాగా గడపడానికి నేను పనికిరాను, అంతే కదా?
-నేను ఆ మాట అనలేదు. -మరి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను వెళ్లాలి.
ఎందుకంటే, నీకు దద్దమ్మగా ఉండటం అంటే ఇష్టమని నీ ఉద్దేశం అనుకుంటా.
ఇంకో మాట, నీ నోరు కంపు కొడుతోంది.
ఎందుకంటే, నేను తాగింది నీ సిగరెట్ కదా.
నీ శ్వాస ఎలా ఉందనుకున్నావేంటి? నేను మెత్తపడిపోవడానికి అదే కారణం.
మనం ముద్దు పెట్టుకొన్న ప్రతీసారి, నీ నోట్లోకి వాంతి చేసుకుంటానేమో అనిపించింది.
లేదు, ఇవాళ నువ్వెందుకు చచ్చుబడిపోయావో నాకు బాగా తెలుసు.
-నీ కన్నా నా సంపాదనే ఎక్కువ కాబట్టి. -అవును, అంతే.
మనం బంపర్ పాడు అయ్యున్న నీ చెత్త కారులో వచ్చాం,
-దాన్ని బాగుచేసే స్థోమత కూడా నీకు లేదు. -అది ఇవాళే పాడయింది.
నీ ఇల్లు చెత్తగా ఉంటుంది కాబట్టి మనం నా ఇంటికి వచ్చాం.
-మనం ఇక్కడికి లియామ్ కోసం వచ్చాం. -నీది నీకే చాలీచాలని సంపాదన.
నువ్వు నాకు, నా కుటుంబానికి అండగా ఉండలేవు.
-మనం కుటుంబం ఎప్పుడు అయ్యాం? -ఇంకో విషయం తెలుసా,
నీకు పిల్లలంటే ప్రేమ అని, నువ్వు టీచర్ అని చెప్పావు కదా?
అదంతా సోది.
జీవితంలో ఒకటి అవ్వాలనుకొని, అది కాలేకపోయిన వాళ్ళే
టీచర్లు అవుతుంటారు.
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
ఏంటి?
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు...
అంటే చిన్న పిల్లవి అని కాదు, కేవలం కుర్ర వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు దిక్కులేని చావు చస్తావని నీకు అనిపిస్తూ ఉండేదా?
హలో, జోష్.
హేయ్, బీట్రిజ్. శుభోదయం.
శుభోదయం, ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
-నీ వారాంతం ఎలా గడిచింది? -బాగాలేదని చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
ఆర్థికపరంగా పరిస్థితులు సరిగ్గా లేవు, అది పక్కన పెడితే,
నా మనవళ్ళు తామంతట తామే తినగలుగుతున్నారు, కనుక నాకు కాస్త విశ్రాంతి దక్కింది.
-మంచిది. -మరి నీ సంగతేంటి?
అవును.
-అంత బాగానా? -లేదు. బాగానే గడిచింది.
అంతా బాగానే గడిచింది.
-నిజంగానే. -అవును, బాగానే గడిచిందిలే.
-రోజంతా కులాసాగా గడుపు. -సరే, నువ్వు కూడా.
సరే మరి, శుభోదయం. ఈ రోజు కులాసాగా గడపండి. అందరికీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?
-హాయ్. -హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను. కొన్ని అర్జంట్ పనులు చేస్తున్నాను.
-బిజీగా ఉంటే, తర్వాత చేస్తానులే. -లేదు, బిజీగానే ఉన్నా, కానీ పర్వాలేదు.
చెప్పు. ఏం, ఏమైంది?
ఏమీ కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
నేను...
నేను దాన్ని బాగా గడిపాను. నేను... నీకు తెలుసు కదా.
నాకు ఏం తెలుసు? దాన్ని అంటే దేన్ని?
అది... అది ఎప్పుడూ అలాగే అనిపించదనుకుంటా.
అంటే... అదెవరి తప్పు అంటావు?
-ధన్యవాదాలు, అమ్మ. -నేను ఊరికే అంటున్నా.
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయిలే.
లేదు. సరే మరి.
నీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?
చాలా బాగా గడిచింది. నేను ఒక మహిళని కలిశాను.
తనకి నేను బాగా నచ్చినట్టున్నాను, కానీ నేను మెత్తబడిపోయాను, కాబట్టి...
-నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను. -సరే.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య