1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
శుక్రవారం ఆగస్ట్ 23, 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
సరేమరి, సమయం మించిపోతోంది, మిమ్మల్ని
అడగాల్సిన ప్రశ్న ఇంకా ఒకటుంది.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
లూయిస్ మరియు క్లార్క్ యాత్ర
విజయవంతమవ్వడానికి దోహదపడిన

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
మూడు అంశాలు ఏంటి?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
మూడు అంశాలు. ఎవరైనా ఒకటి చెప్పగలరా?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-మ్యాండీ. హుషారైన పిల్ల.
-శాకజవేయ.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
శాకజవేయ, షొషోని తెగకు చెందిన ఆవిడ, వాళ్లకి
మహిళా గైడ్ గా వ్యవహరించింది. వెరీ గుడ్.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
ఎవరైనా ఇంకొకటి చెప్పగలరా?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
మహిళా గైడ్ అని ఎందుకు
అంత ప్రత్యేకంగా చెప్పారు?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
ఆమె వాళ్లకి గైడ్ అని
చెప్తే సరిపోతుంది కదా?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
తను మహిళ అని చెప్పడం
సందర్భోచితమైనదని నాకనిపిస్తోంది.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
లూయిస్ మరియు క్లార్క్ కాలంలో,
అంటే 1800ల తొలినాళ్లలో,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
శాకజవేయ లాంటి ఒక మహిళకి
అలాంటి నాయకత్వ పాత్ర పోషించడమంటే

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
అది చాలా గొప్ప విషయం అని చెప్పవచ్చు.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
ఈరోజుల్లో కూడా అది చాలా అరుదైన విషయమే.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
మంచి పాయింట్ చెప్పావు. ఇప్పటికి కూడా
అది చాలా అరుదైన విషయమే.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
నేను చెప్పేదేంటంటే, 200 ఏళ్ళ క్రిందట
అది మరింత దారుణంగా ఉండేది.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
అది మనం తప్పక గుర్తించాలి.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
అవును.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
మంచిది. ఇంకెవరైనా ఇంకోటి చెప్పగలరా?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
నేనొకరి పేరు తీస్తాను.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-పాల్.
-హా?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-లూయిస్ మరియు క్లార్క్.
-చెప్పండి?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
వారి విజయానికి దోహదపడిన
ఒక అంశం ఏమిటో అడుగుతున్నాను.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ఏమో మరి. వాళ్లకి అలా
అదృష్టం కలిసివచ్చిందేమో.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
కాదు, కానీ నీ జవాబు బాగుంది.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-వాళ్లకి అదృష్టం కలిసొచ్చేసింది అంటావా?
-అయ్యుండవచ్చు.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
విజయంలో అదృష్టం పాత్రే
ప్రధానంగా ఉంటుంది అంటావా?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
తప్పకుండా.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
ఆసక్తికరంగా ఉంది. సరేమరి, ఈ విషయంలో
పాల్ చెప్పినదానితో ఎవరు ఏకీభవిస్తున్నారు?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
ఎవరైనా? ఎవరైనా విభేదిస్తున్నారా?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
మంచిది. రెమోన్, నువ్వేమనుకుంటున్నావు?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
లేదు. అంటే, మీరు విజయం సాధించారంటే,
దానికి మీరు కష్టపడి ఉంటారు.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
మీరు "అయ్యో, ఇది నా దురదృష్టం,"
అని అనుకోవచ్చు.

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
కానీ ఎవరైనా వాళ్లది దురదృష్టం
అని అనుకుంటే వాళ్లేదైనా చేసుంటారు.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
వాళ్ళు అబద్దమాడుంటారు.
ఏదైనా దొంగలించి ఉంటారు.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
వాళ్లు చేయకూడని పనేదైనా చేసి ఉంటారు...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-సరే.
-నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
నాకు తెలుసు, మంచి పాయింటే చెప్పావు.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
కానీ, నాకు ఈ విషయంలో మిగతావాళ్లు
ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
ఇక్కడ ఎవరు, తాము
అదృష్టవంతులమని అనుకుంటున్నారు?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
దీనికి అందరూ సమాధానం చెప్పాలి.
ఆలోచించడానికి మీకొక నిమిషం ఇస్తాను.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
ఇప్పుడు మీరు అదృష్టవంతులని మీకు
అనిపిస్తే చేతులని పైకెత్తండి.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
రెమోన్ ఒక్కడేనా? సరే, అదృష్టవంతులు
కాదని మీకు అనిపిస్తే చేతులని పైకెత్తండి.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
అర్థమైంది. ఇక మీరు చేతులు దించండి.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-మరి మీ సంగతేంటి, మిస్టర్ కోర్మన్?
-ఏంటి?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
మీ చేతిని మీరు పైకెత్తలేదు.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
నేనా? లేదు. నేను...
నేను అదృష్టవంతుడినని నాకనిపిస్తోంది.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
అందులో సందేహమే లేదు.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
ఓ విషయం చెప్పనా? క్లాస్
అయిపోయింది, ఇక ఇళ్ళకు బయలుదేరండి.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
అయిదవ తరగతిలో తొలి వారాన్ని పూర్తి
చేసినందుకు అందరికీ అభినందనలు.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
అది చిన్న విషయం కాదు.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
అందరూ వారాంతాన్ని కులాసాగా గడపండి.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
మళ్లీ సోమవారం కలుసుకుందాం.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
గోల్డెన్ స్టేట్ లక్కీ లైఫ్
25 ఏళ్ళ పాటు వారానికి $1000 గెలుచుకోండి!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
నిజంగానే చెప్తున్నా,
నీకు నా బతుకేంటో తెలుసు.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
ఇలాంటివి నా జీవితంలో ఊరికే జరగవు.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
అవును, అతను నాకు
ఉన్నట్టుండి మెసేజ్ పెట్టేశాడు.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
మేము ఈరాత్రికి ఒక చోటుకు వెళ్తున్నాం.
అది నాట్స్ బెర్రీ ఫార్మ్ లో ఉంది.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
నాకు తెలుసు. నేను గాల్లో తేలిపోతున్నా.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
అంతేనా?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
అందరికన్నా ముందు ఉండటమంటే
అదేదో అనుకోకుండా జరిగేది కాదు.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
అది ఇప్పటికిప్పుడు, అలాగే ఎల్లప్పుడూ
సరైన దారిని ఎన్నుకోవడం మీద ఆధారపడుంటుంది.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
ఓయ్, నీకు నూడుల్స్ ఏమైనా కావాలా?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-సాస్ ఉందా?
-ఉప్పు ఉంది. ఆయిల్ ఉంది.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
అయితే, నాకేమీ అక్కర్లేదులే.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
సాస్ లేదని తినకుండా ఉంటావా?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
దానికదే సాటి అయిన కాడిలాక్ ఎస్కలేడ్.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
నువ్వన్నది నిజమే.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-ఇది చాలా రుచికరంగా ఉంది.
-అయితే ఈరాత్రి ఏం చేద్దామంటావు?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
ఏంటి?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
బాబోయ్. ఏమైనా జరిగిందా ఏంటి?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-ఏమంటున్నావు నువ్వు?
-మేగన్ ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తోందా?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
నాకు తెలీదు. అలా ఎందుకు అడిగావు?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
ఎందుకంటే, "ఈరాత్రి ఏం చేద్దామంటావు?"
అని నువ్వు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు కనుక.

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-అదేమీ వింత కాదే.
-అది వింతే.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
ఒక శుక్రవారం రాత్రి, ఎవరినైనా ఏం
చేయాలనుందని అడగడం వింత విషయం కాదు.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
కానీ నీ విషయంలో అది వింతే. అందుకే
అడుగుతున్నా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-అంటే...
-ఏంటి?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
సూపర్ మార్కెట్లో ఒక మహిళ ఉండింది.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
తను నాట్స్ బెర్రీ ఫార్మ్ కి వెళ్లాలని
ఫోన్లో మాట్లాడుతూ ఉండింది.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-మరి, ఏమో. నాకు...
-అయితే... ఏంటి?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-అయితే నీకు కూడా అక్కడికి వెళ్లాలనుందా?
-లేదు, నాకేమీ అక్కడికి వెళ్ళాలని లేదు.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-నేనేమంటున్నానంటే...
-అయితే ఏంటి?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
ఆమె తన జీవితం విషయంలో చాలా ఆనందంగా
ఉందని అనిపించింది. అది బాగా అనిపించింది.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-నువ్వు మంచి వాడివి.
-మంచిది.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
నాకు... ఇవాళ రాత్రి ఏదైనా చేయాలనుంది?
దయచేసి మనం ఆ పని చేయగలమా?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
ఏదైనా సంగీతం పెట్టుకొని వినవచ్చు కదా?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-లేదు.
-లేదా? సరే.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
మారియో కార్ట్ వీడియో గేమ్ ఆడదామా?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-గురూ. లేదు. నేనేమంటున్నానంటే...
-అయితే మరి నీకేం చేయాలనుంది?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-అదే నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
-సరే.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-ఇది చాలా కష్టమైన పని.
-నాకు తెలుసు.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-ఇదంత కష్టంగా అనిపించకూడదు అనిపిస్తోంది.
-నాకు తెలుసు.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
సరే, మనం... మనం ఏదోకటి తేల్చగలం.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
మనం బయటకు వెళ్లి
అమ్మాయిలను వేటాడదామా? ఏమంటావు?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"అమ్మాయిలను వేటాడదామా"?
-అవును.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-అంటే నీ తాళం చెవులను వేటాడినట్టా?
-అబ్బా. మళ్లీ మొదలుపెట్టకు...

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-అంటే ఒక జంతువును వేటాడంలాగానా?
-జంతువు అని ఎవరన్నారు?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-జంతువులను చంపడమని ఎవరన్నారు?
-వేటాడి తినడంలానా?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
నువ్వే కదా సూపర్ మార్కెట్ లో
అమ్మాయి ఉందన్నది.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-ఆ అమ్మాయి ఏదో...
-మహిళ.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-నేను అమ్మాయని అనలేదు, మహిళ అన్నాను.
-దేవుడా.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
నేను వెధవ అని అనుకుంటున్నావా?
నాకు మహిళలంటే గౌరవం ఉంది...

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
నిజానికి ఇది అమ్మాయిల గురించి కాదు.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-సరే, మనం మహిళలను పటాయించవచ్చు.
-మహిళలు.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
మనం ఈరాత్రి ఏమైనా చేయవచ్చు.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-అవును.
-కదా?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
మనం ఇది వరకు కార్లో వెళ్లేటప్పుడు నీకు
గుర్తుందా? మనం ఏమైనా చేయగలిగే స్థితికి

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
చేరుకున్నాక మనం ఏం చేయాలో అని
సోది మాట్లాడుకొనేవాళ్ళం కదా.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
మనకి ఇప్పుడు మళ్లీ 15 ఏళ్లనుకో,
మనం ఏం చేసేవాళ్ళం?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-బార్ కి వెళ్లి, అమ్మాయిలతో సరసాలాడేవాళ్ళం.
-అవును.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-ఛ.
-కదా? పదా.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
నీకు బార్ కి వెళ్లాలని లేదా?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
లేదు. ఓ విషయం చెప్పనా?
మనం వెళ్లాలి. పద వెళ్దాం.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-మనం బార్ కి వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.
-నేనేమంటున్నానంటే,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
మనం బార్ కి వెళ్లి,
అమ్మాయిలతో మాట కలిపినా,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
వాళ్లు పెద్ద ఆసక్తికరమైనవేమీ చెప్పరు కదా.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-ఎందుకు చెప్పరు?
-ఎందుకంటే వాళ్లు బార్లోని అమ్మాయిలు.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
అలా నువ్వు అమ్మాయిలను
తక్కువ చేసి మాట్లాడకూడదు.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-నువ్వు దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
వాళ్ళు అమ్మాయిలని కాదు.
వాళ్లు జనాలు అని నా ఉద్దేశం.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
నా ఉద్దేశం, జనాలు చెప్పేవాటిలో
పెద్ద ఆసక్తికరమైనవి ఏమీ ఉండవు,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
అందులోనూ బార్లలో అయితే అస్సలు ఉండవు.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-నువ్వు మేగన్ ని కలిసింది బార్లోనే కదా?
-అది వేరు.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
మమ్మల్ని ఒక స్నేహితుడు పరిచయం చేశాడు.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-అది వేరు.
-సరే.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
కానీ నువ్వు ఉండింది బార్ లోనే కదా, గురూ.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
నేను చెప్పేదేంటంటే,
అసలు జనాలు చెప్పేవాటిలో

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
ఆసక్తికరమైనవి ఏమీ లేనప్పుడు
అసలు వాళ్ళతో మాట్లాడటం ఎందుకు?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను? ఒక అమ్మాయితో
కేవలం సెక్స్ చేయాలనే చూస్తున్నానా?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
నువ్వు చేయాలని చూసేది అదొక్కటే కాదు.
అవునని చెప్పడానికి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నాను.

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
అవును, సెక్స్ మంచి విషయమే. వాళ్లకి
కావాల్సింది అదే అయితే, అందులో తప్పేముంది?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
అవును, కానీ వాళ్లు సెక్స్ చేయాలనుకున్నా,
దాన్ని నేను ఎంజాయ్ చేయలేను.

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
ఎందుకంటే, వాళ్లు బార్ లో చెప్పిన

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
సోది అంతటి గురించే

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
ఆలోచిస్తూ ఉంటాను,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
కానీ అవన్నీ ఆసక్తిగా ఉన్నట్టు నటించి,
పైకి ఓ నవ్వు నవ్వానని

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
అక్కడ ఉన్నంత సేపూ నన్ను నేను
అసహ్యించుకుంటూనే ఉంటాను.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
సరే. మనం బార్ కి వెళ్లకూడదు.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-అయినా మనం వెళ్ళవచ్చేమో. నువ్వు...
-గురూ, ఏంటి?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-మనం కొత్తగా ప్రయత్నించాలనుకున్నాం కదా.
-నేను అలా అనలేదు.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-నేను అలా అస్సలు అనలేదు.
-మనం ఇక్కడే కూర్చొని ఉండలేం. సరేనా?

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
మనం వెళ్తే బార్ కి వెళ్లాలి లేదా ఇక్కడే
ఉండి వీడియో గేమ్స్ ఆడాలి, అంతేనా.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
ఈ రెండే కాకుండా ఇంకా చాలా ఉంటాయి కదా.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
బాసూ, నువ్వేం
అంటున్నావో నీకైనా తెలుస్తోందా.

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-నువ్వు జోకులేస్తున్నావు. అవును.
-నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-నువ్వు ఏడాదికి ఎంత సంపాదిస్తున్నావు?
-నాకు అస్సలు తెలీదు.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-ఏంటి?
-సోది.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-అది నాకెలా తెలుస్తుంది?
-నువ్వు పన్నులు కట్టవా?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-ఆ పని నువ్వు చేయవా?
-నేను పన్నులు కడతాను.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
కానీ ఏడాది పొడుగునా ఎంత కట్టానో అని

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
లెక్కలేస్తూ కూర్చోను, అంతే.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-నీ పన్నులను కట్టేది మీ నాన్నే కదా?
-అవును. అతనే కడతాడు.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
సరే, అలాగే.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
కాబట్టి నువ్వెంత సంపాదిస్తున్నావో
నీకు తెలియనంత మాత్రాన

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
నువ్వు బీదరికంలో
నలిగిపోతున్నావని కాదు కదా.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-నేను బీదరికంలోనే నలిగిపోతున్నాను.
-సరే, ఒక్క నిమిషం.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
మనం ఇక్కడి నుండి
రెండిషన్ రూమ్ కి వెళ్లవచ్చు.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-నాకు ఓకే.
-పదమూడు నిమిషాలలో వెళ్లిపోవచ్చు.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
నేను నడపగలను,
కానీ మనం రెండు కార్లలో వెళ్లాలి.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-సరే, నేను నడపగలను.
-నువ్వు గంజాయి కొట్టున్నావు.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-కానీ నేనేమీ తాగలేదు.
-నీ దగ్గర పెట్రోల్ కి డబ్బులైనా ఉన్నాయా?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
సరే. మనమందరం మన కారులో వెళ్లవచ్చు.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
నీకు నిజంగా నీ వార్షిక సంపాదన ఎంతో తెలీదా?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-ఒక్క నిమిషం. ఆగండి.
-లేదు, విక్టర్,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
జనాలందరూ నీలాగా ఉదయాన లేవగానే
కార్పొరేట్ ప్రపంచంలో

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-పైకి ఓ ఎదిగిపోవాలని చూడరు కదా.
-నీకు కుళ్ళుగా ఉందని

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-యుపియస్ గురించి సోది మాట్లాడకు.
-నేనేం సోది మాట్లాడటంలేదు.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
నేను అనేదేంటంటే, అదొక కార్పొరేషన్ అని,
అది నువ్వు క్రమం తప్పకుండా అక్షరాలా...

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-అది చాలా మంచి సంస్థ.
-...నిచ్చెన ఎక్కి పైకి ఎక్కుతున్నావు.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-అలా అన్నందుకు నేను క్షమాపణలు చెప్పను.
-క్షమాపణలు చెప్పమని నిన్ను అడగలేదు.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
అది చక్కని సంస్థ కాబట్టి
అది చాలా మంచి సంస్థ.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-గురూ. మనం కాస్త...
-నా డ్రైవర్లకి నేనెప్పుడూ అదే చెప్తుంటాను.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
మీరు యుపిఎస్ ని బాగా చూసుకుంటే, అది
మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటుంది, అంతే కదా?

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
నేను యుపిఎస్ ని బాగా
చూసుకుంటా. అదీలెక్క.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
నన్ను వచ్చి పికప్ చేసుకోగలవా?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
కదా? నేను కార్పొరేషన్ లో ఈ స్థానంలో
ఉన్నానంటే, అది ఒక్కరాత్రికే జరిగినది కాదు.

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-నువ్వు "కార్పొరేషన్" అని అన్నావు.
-నేను లోపలకి వెళ్లగానే

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
"నువ్వే మాకు కావలసిన
సూపర్వైజర్," అని అనలేదు.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-ఓయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-బయటకు... అసలైన ప్రపంచంలోకి వెళ్తున్నా.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-పీకలదాకా తాగున్నాను.
-ఏంటి?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-ఏం లేదు. తలుపు లాక్ వేసుంది.
-లేదు, లాక్ వేసి లేదు.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
దేవుడా. మరి నేనెందుకు...

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
ధన్యవాదాలు.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
మరి, ఈ రాత్రి ఎలా గడిచింది?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
చాలా దరిద్రంగా గడిచింది.
నా మిత్రులందరూ వింత జీవులు.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-మరి నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-ఏమైంది?
-ఏంటి?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-దేని గురించో ఆలోచిస్తున్నావు నువ్వు.
-అదేమీ లేదులే.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
సరే.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
అయినా నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను,
నీకు శాకజవేయ ఎవరో తెలుసా?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
తెలుసు.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
తనని లూయిస్ మరియు క్లార్క్ యొక్క మహిళా
గైడ్ అని నేను చెప్పి ఉండకూడదంటావా?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-నువ్వేమంటున్నావు?
-తనని ఉత్త గైడ్ అని ఉంటే సరిపోయేదంటావా?

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
బంగారం. అలా అనుకొని బాధపడిపోకు.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
నేనేమీ అనుకొని బాధపడిపోవడం లేదు.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
నువ్వు మంచి వాడివి.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
ధన్యవాదాలు. నీ నిష్పక్షపాత
అభిప్రాయానికి అభినందిస్తున్నాను.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
బోధన అవసరమైన చిన్నపిల్లలకు

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
నువ్వు పాఠాలు చెప్తూ
మంచి పని చేస్తున్నావు.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
అది ఆ పిల్లల అదృష్టం.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
నేను స్కూల్ లో చదివేటప్పుడు,
అది సమయం వృథా పని తప్ప ఇంకేమీ కాదు.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
నా విద్యార్థుల్లో కూడా చాలా మంది
అదే అంటారు.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
సరే. నీకు దద్దమ్మగా ఉండాలనుంది.
నువ్వు దద్దమ్మవేలే.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
కనీసం నీకు ఉద్యోగమైనా ఉంది.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
లీసా, తన కొడుకు గురించి గర్వంగా
చెప్పుకోవడానికి అదొక్కటి చాలు.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
నేను ఎవరిని కలిసినా, వాళ్లు
నువ్వేం చేస్తున్నావని అడిగినప్పుడు.

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
నువ్వేం చేస్తావో నేను చెప్పినప్పుడు
వాళ్లు చాలా గర్వపడతారు తెలుసా.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
వాళ్ళందరూ చాలా గర్వపడతారు.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
నువ్వు సంగీత రంగంలో ఉన్నప్పటిలా కాదు.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-అప్పుడు వారు ఆందోళనపడేవారు.
-నేనేమీ సంగీతరంగంలో లేను.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
అవును, ఏదైనా రంగంలో ఉన్నప్పుడు
డబ్బులు సంపాదించాలి.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకు,
నాకు సంగీతమంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
అదే ముఖ్యం తెలుసా?
నీకు ఇష్టముండటమే ముఖ్యం.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
నువ్వు వాయిస్తావు. అదంటే నీకు ఇష్టం.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-అదే ముఖ్యం.
-అవును, కానీ నేను వాయించడం లేదు.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
కాదు, నేను షోల గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నీకు నువ్వే వాయించుకుంటుంటావు కదా.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
కానీ నేను ఆ పని చేయడం లేదు.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
నేను దాని జోలికి వెళ్లి
దాదాపుగా ఒక ఏడాది కావస్తోంది.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పలేదే.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
అవును.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
వదిలేయిలే. ఆ ఒక్కటీ
లేకపోతే ఏం కాదులే, అంతే కదా?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
చివరికి, ఎంతైనా కుటుంబమే కదా
అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది, కనుక...

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-అదేనా ముఖ్యమైనది? చాలా బాధాకరమైన విషయం.
-కాదు.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
అయితే, నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైంది,

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
నువ్వూ, ఇంకా బెత్, అదేనా నువ్వు అనేది?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఏదోకరోజు

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
నీకూ సొంతంగా ఒక కుటుంబం ఉంటుందేమో,
అప్పుడు నా ఉద్దేశం నీకే తెలుస్తుంది.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
నాకు సొంతంగా ఒక కుటుంబం ఉండకపోవచ్చు.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-నేను ఏమో అని అన్నాను.
-పోనీ నాకు సొంతంగా కుటుంబం ఉన్నా,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
నీ ఉద్దేశమేంటో నాకు తెలియకపోవచ్చు.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
నిజానికి, అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది
మన వర్తమాన క్షణమే కావాలి కదా?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
కాదు.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
సరే మరి.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
సరే.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
నిజంగానే చెప్తున్నా.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
ధన్యవాదాలు.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
సరే, అలాగే.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-ధన్యవాదాలు.
-పర్లేదులే.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
గురూ. చాలా కాలమైంది.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
ఈ రాత్రి ఏమైనా విశేషముందా?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
ఓయ్, ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-నమస్తే.
-నమస్తే.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-వచ్చి ఎంతసేపు అయింది?
-అంత ఎక్కువ సేపేమీ కాలేదులే.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
అయ్యో. మన్నించు, బాసూ.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-నాకు నువ్వు కనపడలేదు. ఎక్కడ ఉన్నావు?
-ఇక్కడే ఉన్నా.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-అయ్యో, చూసుకోలేదు.
-పర్లేదులే.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
ఎలా ఉన్నావు?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
బాగానే ఉన్నాను, బాసు. అంతా బాగానే ఉంది.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
సూపర్. ఈ మధ్య ఎక్కడైనా
సంగీత ప్రదర్శనలు ఇస్తున్నావా లేక...

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
లేదు, నేను మానేశాను.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-మానేశావా?
-అవును.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
ఇప్పుడు ఊరికే
నాకు నేను వాయించుకుంటున్నాను.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-ఏంటి, గురూ. అలా వదిలేయకూడదు.
-అవును.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
బాబోయ్, గురూ. నేనా? నేను
పట్టుదలగా ముందుకు వెళ్తున్నాను.

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ
పురోగతి సాధిస్తున్నాను.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
ఈ మధ్య చాలా మంచి సంగీతాన్ని
స్వరపరుస్తున్నాను,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
ఈరోజుల్లో సంగీత రంగంలో ఉండాలంటే,

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
మనకి చాలా విషయాలు తెలిసి ఉండాలి.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
అన్ని అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోవాలి,
ఎలాగైనా అనుకున్న చోటికి చేరుకోవాలి,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
ఎందుకంటే, ఈ రోజుల్లో సంగీతానికి
మామూలు డిమాండ్ లేదు.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
అయితే, నేను యాంకర్ గా
పని చేస్తున్నాను, తెలుసా?

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
కాస్తంత నటన, కాస్త స్క్రిప్ట్ ప్రకారం,
కాస్త స్క్రిప్ట్ లో లేనిది చెప్తుంటాను.

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
ఇంకా ప్రొడక్షన్ పనులు చేయడం, కానీ...

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
కొన్ని నెలల కిందటే ధ్రువీకరించబడ్డా కూడా,
కాబట్టి నేను సరైన పనే చేస్తున్నానుకుంటా.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
అది చాలా మంచి విషయం.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
అవును. అవును, బాసూ.
ఇప్పుడు అంతా బాగుంది.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-అవును.
-చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
అవును.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
ఓయ్! అదరగొట్టేయ్, గురూ!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
పర్లేదు.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
"పర్లేదు" అంటే? కేవలం
దమ్ము కొట్టడానికే బయటకి రమ్మన్నాను.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
అందుకేనా నువ్వు బయటకు రమ్మంది?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువే.
-అది పని చేసిందా?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-బాగానే పని చేసింది, కానీ...
-నిజంగా?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-కానీ నువ్వు తాగడం లేదు కూడా.
-అది నీకెలా తెలుసు?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు
నీ చేతిలో సోడా గ్లాస్ ఉండింది.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
అది వోడ్కా కూడా కావచ్చు.
అందులో నిమ్మకాయ కూడా ఉంది.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
లేదు, నువ్వు తాగడం లేదని చెప్పగలను.
కంగారు పడకు. నాకు అది నచ్చింది.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
ధన్యవాదాలు.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
కాకపోతే...

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
నువ్వు మోర్మన్ లాంటి వాడివి కాదు కదా?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
నిజానికి నేను ముస్లిమ్ ని.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
నిజంగానా? అది చాలా మంచి విషయం.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
మన్నించాలి. నేను... జోక్ చేస్తున్నా.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
అది సరదా విషయం కాదు.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
ముస్లిమ్లు తాగరు అని చెప్దామని.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
నువ్వు మిస్లిమ్ కాకపోతే
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
అది వాళ్ల మతంలో భాగమైన అంశం.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
అర్థమయ్యేలా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
బహుశా నేను ఒక సిగరెట్ తాగాలేమో.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
నిజంగా అయితే నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
లేదు, నేను నిజంగానే తాగను.
కానీ ఒక సిగరెట్ అయితే పర్వాలేదు. ఏమంటావు?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
సరే.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
నువ్వెలా అంటే అలా.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
అది "ప్రిన్సెస్ బ్రైడ్" సినిమాలోని డైలాగ్ కదా?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
అవును. దేవుడా. నువ్వు నాకు
మళ్లీ నచ్చేశావు.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
మంచిదే.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
అయితే, నీది ఏ ఊరు?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
ఇదే మా ఊరు.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
అది కాదు, నువ్వు పుట్టింది ఎక్కడ?

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
నేను పుట్టింది, పెరిగింది ఇక్కడే.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
ఆగు, ఏంటి? నీ సొంత ఊరు లాస్ ఏంజలెస్?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-లాస్ ఏంజలెస్ సొంత ఊరిగా ఎవరికీ ఉండదు?
-ఆ మాట నేను చాలా సార్లు విన్నాను.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
నీ కుటుంబం ఇక్కడ వ్యాపారం చేస్తోందా?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-నీ ఉద్దేశం ప్లాస్టిక్స్?
-ఏంటి?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
అవును. లేదు, అది...

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
మా అమ్మ రియల్ ఎస్టేట్ చేస్తుంది,
వాళ్ల నాన్న ప్లంబర్,

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
వాళ్లిద్దరి ఊరు లాస్ ఏంజలెస్.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
ఒక్క నిమిషం. మీ అమ్మ, ఇంకా మీ తాత,
ఇద్దరి ఊరు లాస్ ఏంజలెస్ యేనా?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
అది మామూలు విషయం కాదు.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
నా బుర్ర తిరిగిపోతోంది.

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
మరి నీది ఏ ఊరు?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
మాది మాసెచూసెట్స్ లోని వాల్తామ్.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
నువ్వు ఆ పేరును వినుండవులే.
అది బోస్టన్ యొక్క శివారు ప్రాంతం.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
కానీ ఇప్పుడు లాస్ ఏంజలెస్ లో
వాల్తామ్ వాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారంటే

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
అంత మంది వాల్తామ్ లో కూడా ఉండరు,
అది మాత్రం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
అందరూ ఇక్కడికి వలస వచ్చినట్టు అన్నమాట.
అది మామూలు విషయం కాదు.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
లాస్ ఏంజలెస్ చాలా మంచి ఊరు.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-కాదు, మంచి ఊరు కాదు.
-అవును, మంచి ఊరే.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
బహుశా నువ్వు వాల్తామ్ వారిని కాకుండా
ఇతరులను ఎక్కువగా కలుసుకోవాలేమో.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
అవును, కావచ్చు.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
అయితే, నువ్వు నన్ను అసలు సిసలైన
లాస్ ఏంజలెస్ వాసులకు పరిచయం చేస్తావా?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
నాకు కొందరు తెలుసు.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
మరి నువ్వేం చేస్తుంటావు?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
నేను అయిదవ తరగతికి పాఠాలు చెప్తాను.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
బాబోయ్, నువ్వు నాకు బాగా నచ్చావు.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
నాకు మొత్తం చెప్పు.
నాకు అంతా తెలుసుకోవాలనుంది.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
ఏమో మరి, అయిదవ తరగతి అంటే...

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
అంటే, అంతా పది, 11 ఏళ్ళ పిల్లలుంటారు.
కాబట్టి వాళ్లకి ఎదిగినవాళ్లని చెప్పవచ్చు.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
వాళ్ళు ఎదిగిన వాళ్లని కాదు,
కానీ వాళ్లు దాదాపుగా ఎదిగారనే చెప్పవచ్చు.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
లేకపోతే బహుశా,

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
అత్యధిక శాతం ఎదిగిన వాళ్ళకి, ఇంకా
పది, 11 ఏళ్ళ పిల్లలకీ పెద్ద తేడా లేదేమో.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
చాలా బాగా చెప్పావు.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
అంటే, అదీ...

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
అంటే, ఆ పిల్లలు,
వాళ్లే కదా భవిష్యత్తు అంటే?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
వాళ్ళకి అందులో భాగం ఉంటుంది.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
అవును.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
నా ఉద్దేశంలో నువ్వు చాలా
అద్భుతమైన పని చేస్తున్నావు.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
ధన్యవాదాలు.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
చూడు, నువ్వు ఏమైనా...

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
తప్పకుండా.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-తప్పకుండానా?
-అవును.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-సరే మరి. అవునా? సరే.
-అవును.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
సూపర్.

354
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
టెన్ టెన్ విల్షైర్
10 10

355
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
హాయ్, బంగారం. హాయ్.

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
దగ్గరికి రా, బంగారం.
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
దీని పేరు లియామ్.

358
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
"హాయ్, లియామ్" అని చెప్పు.

359
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-హాయ్ చెప్పు.
-హాయ్, లియామ్.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
సరే, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి
బజ్జుకొని నిద్రపోవాలి.

361
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
నేను త్వరగానే వచ్చేస్తాను.

362
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

363
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
ధన్యవాదాలు.

364
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
సంగీతం కావాలా?

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
నేను చేస్తానులే.

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
నువ్వు నాకు కావాలి.

367
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-సరే, నేను వెళ్లి కండోమ్ తెస్తాను.
-సరే.

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
నీ ప్యాంట్ తీసేయ్.

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
హాయ్, బంగారు. మంచి కుక్కవి.

370
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
నువ్వు పెట్టుకున్నావా?

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
పెట్టుకున్నావా?

372
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
ఇంకా లేదు.

373
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-ఏమైంది?
-ఏం కాలేదు.

374
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-నువ్వేమైనా...
-ఏం పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

375
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-ఇలా నాకెప్పుడూ జరగలేదు.
-క్షమించు.

377
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
నీకేమైంది?

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-నాకు తెలీదు.
-నీకు...

379
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
ఇది, నీకు మామూలుగానే జరుగుతుందా?

380
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-లేదనే చెప్పాలి.
-లేదనే చెప్పాలా? అయితే ఇది మామూలేనా?

381
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-బహుశా నేను వెళ్లిపోవాలేమో.
-లేదు, లేదు, లేదు.

382
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
నేను ఇది నీకు ఎంత తరచుగా
జరుగుతుందో నేను తెలుసుకోవాలి.

383
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-నేను ఇలా ఎక్కువగా చేయను.
-ఇలా అంటే?

384
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-అప్పుడే కలిసిన మహిళతో సెక్స్ చేయడం...
-మనమేమీ సెక్స్ చేయడం లేదు.

385
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
అదేలే, అప్పుడే కలిసిన మహిళతో
సెక్స్ చేసే ప్రయత్నం చేయడం.

386
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-మరి నాతో మా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?
-నాకు తెలీదు.

387
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
నేను...

388
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
నేనేదైనా కొత్తగా
ప్రయత్నిద్దామని అనుకున్నాను.

389
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
నేను అడిగినదానికి అది సమాధానం కాదు.

390
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
చూడు, నన్ను మన్నించు. దీనికంతటికీ
నన్ను క్షమించు. నేను వెళ్లిపోతాను.

391
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
వెళ్లిపోనక్కర్లేదు, ఉన్నది ఉన్నట్టు
నిజాయితీగా చెప్తే చాలు.

392
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

393
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
నాకు కూడా తెలీదు.

394
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
నువ్వు సెక్స్ కావాలని అడిగినప్పుడు
నేనెందుకు మెత్తబడిపోయానో

395
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
నాకే సరిగ్గా తెలీదు.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

396
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, దీని
గురించి ఇంకెప్పుడైనా ఆలోచించి,

397
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ఇదే విషయం అనుకున్న విధంగా జరిగి ఉంటే,

398
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
ఎలా జరిగి ఉండేదా అని
ఊహించుకుంటానేమో, కానీ...

399
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
నిజ జీవితంలో, అన్నీ
మనం అనుకున్న విధంగా జరగవు కదా.

400
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
నా విషయంలో మాత్రం అలా జరగవు, కాబట్టి...

401
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
చూడు, అది పెద్ద విషయమేమీ కాదులే.

402
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
కదా? అది చాలా మంది
మగాళ్లకు సాధారణంగా జరిగేదే.

403
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
అదీగాక, కలుసుకున్న తొలిరోజే
మనం సెక్స్ చేసుకోవాల్సిన పని లేదు.

404
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
ఇది నిజంగా... ఇది నిజంగా
చాలా మంచి విషయం.

405
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
ఏమంటావు?

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
ఊరికే అలా సరదాగా గడుపుదామా?

407
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-లేదు, నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటా...
-నువ్వు ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.

408
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు, కానీ నేను...
-లేదు... ఇటు రా. వచ్చి కూర్చో.

409
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
నేను వెళ్తాను.

410
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
అది నా తప్పే. నేను తప్పు చేశాను.

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
అయితే, సెక్స్ కోసమే అన్నమాట,

412
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
సరదాగా గడపడానికి
నేను పనికిరాను, అంతే కదా?

413
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-నేను ఆ మాట అనలేదు.
-మరి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

414
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
నేను వెళ్లాలి.

415
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
ఎందుకంటే, నీకు దద్దమ్మగా ఉండటం
అంటే ఇష్టమని నీ ఉద్దేశం అనుకుంటా.

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
ఇంకో మాట, నీ నోరు కంపు కొడుతోంది.

417
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
ఎందుకంటే, నేను తాగింది నీ సిగరెట్ కదా.

418
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
నీ శ్వాస ఎలా ఉందనుకున్నావేంటి?
నేను మెత్తపడిపోవడానికి అదే కారణం.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
మనం ముద్దు పెట్టుకొన్న ప్రతీసారి, నీ
నోట్లోకి వాంతి చేసుకుంటానేమో అనిపించింది.

420
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
లేదు, ఇవాళ నువ్వెందుకు
చచ్చుబడిపోయావో నాకు బాగా తెలుసు.

421
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-నీ కన్నా నా సంపాదనే ఎక్కువ కాబట్టి.
-అవును, అంతే.

422
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
మనం బంపర్ పాడు అయ్యున్న
నీ చెత్త కారులో వచ్చాం,

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-దాన్ని బాగుచేసే స్థోమత కూడా నీకు లేదు.
-అది ఇవాళే పాడయింది.

424
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
నీ ఇల్లు చెత్తగా ఉంటుంది కాబట్టి
మనం నా ఇంటికి వచ్చాం.

425
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-మనం ఇక్కడికి లియామ్ కోసం వచ్చాం.
-నీది నీకే చాలీచాలని సంపాదన.

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
నువ్వు నాకు, నా కుటుంబానికి
అండగా ఉండలేవు.

427
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-మనం కుటుంబం ఎప్పుడు అయ్యాం?
-ఇంకో విషయం తెలుసా,

428
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
నీకు పిల్లలంటే ప్రేమ అని,
నువ్వు టీచర్ అని చెప్పావు కదా?

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
అదంతా సోది.

430
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
జీవితంలో ఒకటి అవ్వాలనుకొని,
అది కాలేకపోయిన వాళ్ళే

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
టీచర్లు అవుతుంటారు.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

433
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ఏంటి?

434
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు...

435
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
అంటే చిన్న పిల్లవి అని కాదు,
కేవలం కుర్ర వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

436
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
నువ్వు దిక్కులేని చావు చస్తావని
నీకు అనిపిస్తూ ఉండేదా?

437
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
హలో, జోష్.

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
హేయ్, బీట్రిజ్. శుభోదయం.

439
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
శుభోదయం, ఎలా ఉన్నావు?

440
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
బాగానే ఉన్నాను.

441
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-నీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?
-బాగాలేదని చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

442
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
ఆర్థికపరంగా పరిస్థితులు సరిగ్గా లేవు,
అది పక్కన పెడితే,

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
నా మనవళ్ళు తామంతట తామే తినగలుగుతున్నారు,
కనుక నాకు కాస్త విశ్రాంతి దక్కింది.

444
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-మంచిది.
-మరి నీ సంగతేంటి?

445
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
అవును.

446
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-అంత బాగానా?
-లేదు. బాగానే గడిచింది.

447
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
అంతా బాగానే గడిచింది.

448
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-నిజంగానే.
-అవును, బాగానే గడిచిందిలే.

449
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-రోజంతా కులాసాగా గడుపు.
-సరే, నువ్వు కూడా.

450
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
సరే మరి, శుభోదయం. ఈ రోజు కులాసాగా
గడపండి. అందరికీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-హాయ్.
-హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

452
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
బాగానే ఉన్నాను. కొన్ని అర్జంట్
పనులు చేస్తున్నాను.

453
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-బిజీగా ఉంటే, తర్వాత చేస్తానులే.
-లేదు, బిజీగానే ఉన్నా, కానీ పర్వాలేదు.

454
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
చెప్పు. ఏం, ఏమైంది?

455
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
ఏమీ కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

456
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
నేను...

457
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
నేను దాన్ని బాగా గడిపాను.
నేను... నీకు తెలుసు కదా.

458
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
నాకు ఏం తెలుసు? దాన్ని అంటే దేన్ని?

459
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
అది...
అది ఎప్పుడూ అలాగే అనిపించదనుకుంటా.

460
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
అంటే... అదెవరి తప్పు అంటావు?

461
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
-నేను ఊరికే అంటున్నా.

462
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయిలే.

463
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
లేదు. సరే మరి.

464
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
నీ వారాంతం ఎలా గడిచింది?

465
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
చాలా బాగా గడిచింది.
నేను ఒక మహిళని కలిశాను.

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
తనకి నేను బాగా నచ్చినట్టున్నాను,
కానీ నేను మెత్తబడిపోయాను, కాబట్టి...

467
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.
-సరే.

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య