1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
வெள்ளி, ஆகஸ்டு 23, 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
சரி, நம் நேரம் முடியப் போகிறது,
இன்னும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கின்
ஆய்வுப் பயண வெற்றிக்குப் பங்களித்த

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
மூன்று விஷயங்கள் என்னென்ன?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
மூன்று விஷயங்கள். யார் கூறுகிறீர்கள்?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-மேண்டி. எப்போதும் பதில் கூறுவாள்.
-சாகஜுவேயா.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
சாகஜுவேயா, ஷொஷோனி பழங்குடியைச் சேர்ந்த
அவர்களது பெண் வழிகாட்டி. சிறப்பு.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
அடுத்ததை வேறு யார் கூறுகிறீர்கள்?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
ஏன் அவரை பெண் வழிகாட்டி என கூறுகிறீர்கள்?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
அவர்களது வழிகாட்டி என்று மட்டும் ஏன்
கூற முடியவில்லை?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
அவர் பெண் என்பதால் அப்படி கூறினேன்.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கின் காலத்தில்,
முந்தைய 1800களில்,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
சாகஜுவேயா போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு எந்தவொரு...

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
தலைமைப் பொறுப்பும் கொடுக்கப்படுவது
மிகவும் அரிதான விஷயம்.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
இன்றும் அது அரிதான விஷயம்தான்.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
அது அருமையான விஷயம். இன்றும் அது
அரிதான விஷயம்தான்.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
நான் சொல்வது 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
அது இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
உண்மை.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
அருமை. அடுத்து யார் கூறுகிறீர்கள்?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
நானே ஒரு பெயரை அழைக்கிறேன்.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-பால்.
-என்ன?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்.
-ஆம்?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
அவர்களது வெற்றிக்குப் பங்களித்த இன்னொரு
விஷயத்தைத் தேடுகிறோம்.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர்கள்
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்திருக்கலாம்.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
இல்லை, அது ஒரு நல்ல பதில்.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைக்கிறாயா?
-அதாவது, இருந்திருக்க வேண்டும்.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
பல வெற்றிகள் அதிர்ஷ்டத்தால்தான்
வருகின்றன என நினைக்கிறாயா?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
கண்டிப்பாக.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
சுவாரஸ்யமான பதில்.
சரி, பால் சொல்வதை யார் ஏற்கிறீர்கள்?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
யாராவது? யாராவது மறுக்கிறீர்களா?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
சிறப்பு. ரமோன், என்ன நினைக்கிறாய்?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
இல்லை. நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் அது உங்கள்
கடின உழைப்பால் வந்தது.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
நீங்கள் “நான் துரதிர்ஷ்டசாலி” எனக் கூறலாம்.

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
ஆனால் ஒருவர் தான் துரதிர்ஷ்டசாலி எனும்போது
அவர்கள் ஏதாவது செய்திருப்பார்கள், இல்லையா?

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
அவர்கள் பொய் சொல்லியிருப்பார்கள்.
திருடியிருப்பார்கள்.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
அவர்களது பிறப்புறுப்பை நுழைக்கக்கூடாத
இடத்தில் நுழைத்திருப்பார்கள்...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-சரி.
-உண்மையை சொல்கிறேன்.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
தெரியும், அது ஒரு நல்ல விவாதம்.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
ஆனால், நான் இதுபற்றி அனைவரும்
என்ன நினைக்கிறீர்கள் என ஆர்வமாக உள்ளேன்.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
இங்கிருப்பவர்களில் யார் தாங்கள்
அதிர்ஷ்டசாலி என நினைக்கிறீர்கள்?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
இதற்கு அனைவரும் பதிலளிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சிந்திக்க ஒரு நொடி தருகிறேன்.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைப்பவர்கள்
கையை உயர்த்துங்கள்.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
ரமோன் மட்டுமா? சரி, துரதிர்ஷ்டசாலி
என நினைப்பவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
சரி, கையை கீழே இறக்கலாம்.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-நீங்கள் யார், கார்மன்?
-என்ன?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
நீங்கள் கையை உயர்த்தவேயில்லை.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
நானா? இல்லை, நான்...
அதாவது, நான் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைக்கிறேன்.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
கண்டிப்பாக.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
ஒன்று சொல்லவா? நேரமாகிவிட்டது,
அனைவரும் கிளம்ப தயாராகுங்கள்.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
மேலும் ஐந்தாம் வகுப்பின் முதல்
வாரத்தை நிறைவு செய்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
இது ஒரு முக்கியமான சாதனை.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
அனைவரும் வாரயிறுதியை மகிழ்ச்சியாக
கொண்டாடுங்கள்.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
அனைவரையும் திங்களன்று பார்க்கிறேன்.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
கோல்டன் ஸ்டேட் அதிர்ஷ்ட வாழ்க்கை
25 ஆண்டுகளுக்கு வாரம் 1000 டாலர் வெல்லுங்கள்!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
இது போன்றவை வழக்கமாக எனக்கு நடக்காது.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
ஆம், அவன் எனக்கு மெசேஜ் செய்திருந்தான்,
திடீரென்று.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
நாங்கள் இன்றிரவு ஓரிடத்திற்கு செல்கிறோம்.
அது நாட்’ஸ் பெர்ரி ஃபார்ம்.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
எனக்குத் தெரியும். இப்போது மிகவும்
அதிர்ஷ்டத்துடன் இருக்கிறேன்.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
அவ்வளவுதானா?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
சிறந்தவனாக இருப்பது வாய்ப்பின் விளையாட்டு இல்லை.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
அது சரியான முடிவு, இப்போது, எப்போதும்.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
ஹேய், உனக்கு ஸ்பகட்டி வேண்டுமா?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-நம்மிடம் சாஸ் உள்ளதா?
-உப்பும் எண்ணெயும் உள்ளது.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
சாஸ் இல்லாததால் நீ சாப்பிடாமல்
இருக்கப் போகிறாயா?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
என்றும் சிறப்பான காடிலாக் எஸ்கலேட்.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
சரியாக சொல்கிறாய்.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-இது மிகவும் சுவையாக உள்ளது.
-இன்றிரவு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
என்ன?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
என் தவறுதான். ஏதேனும் நடந்ததா?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-என்ன சொல்கிறாய்?
-மேகன் வேறொருவரை விரும்புகிறாளா?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஏன் அதை கேட்கிறாய்?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
”இன்றிரவு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்” என
விசித்திரமாக கேட்கிறாயே?

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-அது விசித்திரமில்லை.
-அப்படித்தான்.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
வெள்ளி இரவு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என
கேட்பது விசித்திரமானது இல்லை.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
உனக்கு விசித்திரமானது. அதனால்தான்
கேட்கிறேன். நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
நன்றாக இருக்கிறேன். நான்...

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-கடையில்...
-என்ன?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
கடையில் ஒரு பெண்ணை பார்த்தேன்.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
அவள் நாட்’ஸ் பெர்ரி ஃபார்மிற்கு
செல்வது பற்றி ஃபோனில் பேசி கொண்டிருந்தாள்.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-எனக்கு தெரியவில்லை. நான்...
-அதனால்... என்ன?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-நீ நாட்’ஸுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை, நான் நாட்’ஸுக்கு செல்ல வேண்டாம்.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-அதாவது...
-சரி, வேறென்ன?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
அவள் தனது வாழ்க்கை பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக
இருந்தாள். அது இனிமையாக இருந்தது.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-நீ மிகவும் இனிமையானவன்.
-அது அருமையாக இருந்தது.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-உன்னை நம்புகிறேன்.
-மிகவும் நன்றி.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
இன்றிரவு நான்... ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
அதைச் செய்யலாமா?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
நீ ஏன் ஏதேனும் இசைக்கக்கூடாது?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-இல்லை.
-இல்லையா? சரி.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
மேரியோ கார்ட் விளையாடலாமா?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-நண்பா. இல்லை. நான் சொல்வது...
-பிறகு நீ என்னதான் செய்ய விரும்புகிறாய்?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
-சரி.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-இது கடினமாக உள்ளது.
-எனக்குத் தெரிகிறது.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-இவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்க கூடாது.
-எனக்குத் தெரிகிறது.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
சரி, நாம்... நாம் இதை கண்டுபிடிப்போம்.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
வெளியே சென்று சில பெண்களைக் கண்டுபிடிக்கலாமா?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-”பெண்களை கண்டுபிடிக்கலாமாவா”?
-ஆம்.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-உன் சாவியை கண்டுபிடிப்பது போலவா?
-அட. அதை...

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-வேட்டையாடி கொல்ல விலங்கை கண்டறிவது போலவா?
-விலங்கு என்று யார் சொன்னது?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-விலங்குகளைக் கொல்வது என்று யார் சொன்னது?
-அவளை சாப்பிடவா?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
நீதானே கடையில் ஒரு இளம்பெண்ணைப்
பார்த்ததாகக் கூறினாய்.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-ஏதோ...
-பெண்.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-இளம்பெண் இல்லை. பெண் என்று கூறினேன்.
-ஓ, கடவுளே.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
நீ யாரிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறாய்?
நான் பெண்களை மதிக்கிறேன்...

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
இது பெண்கள் பற்றிய விஷயமே இல்லை.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-சரி, நாம்... பெண்கள்.
-பெண்கள்.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
நாம் இன்றிரவு எது வேண்டுமோ செய்யலாம்.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-சரி.
-சரியா?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
நாம் கார் ஓட்டும் முன்பு எப்படி இருந்தோம் என
நினைவுள்ளதா? நாம் நினைப்பதை செய்ய

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
முடியும் போது என்னென்ன செய்யலாம் என்பதைப்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருப்போம்.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
நமக்கு மீண்டும் 15 வயதாக இருந்தால்
நாம் என்ன செய்வோம்?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-பாருக்கு சென்று பெண்களிடம் பேசுவோம்.
-உண்மைதான்.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-அடச்சை.
-இல்லையா? விடு.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
என்ன, பாருக்கு வர விரும்பவில்லையா?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
இல்லை. ஒன்று சொல்லவா?
நாம் போக வேண்டும். வா போகலாம்.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-நாம் பாருக்கு போக வேண்டியதில்லை.
-நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
நாம் பாருக்குச் சென்று சில பெண்களிடம்
பேசினாலும், பேசுவதற்கு அவர்களிடம்

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
சுவாரஸ்யமான விஷயம் எதுவும் இருக்காது.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-ஏன் இருக்காது?
-ஏனெனில் அவர்கள் பாரில் இருக்கும் பெண்கள்.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
அது மிகவும் பாலின ரீதியான தாக்குதல்.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-நான் அதை அப்படி சொல்லவில்லை.
-நீ மோசமானவன்.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
அவர்கள் பெண்கள் என்பதால் இல்லை. அவர்கள்
மக்கள் என்பதால்.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
பெரும்பாலானவர்களிடம் சுவாரஸ்யமாக பேச
எதுவும் இருக்காது,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
குறிப்பாக பாரில் இருப்பவர்களிடம்.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-இரு, நீ மேகனை பாரில்தானே சந்தித்தாய்?
-அது வேறு.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
எங்களை ஒரு நண்பர் அறிமுகப்படுத்தி வைத்தார்.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-அது வேறு.
-சரி.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
ஆனால் நீங்கள் பாருக்குள் இருந்தீர்கள், நண்பா.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
நான் சொல்ல வருவது, சுவாரஸ்யமாக எதுவும்
சொல்வதற்கு இல்லாத ஒருவரிடம்

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
நான் ஏன் பேச வேண்டும்?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
நான் என்ன செய்கிறேன்? பெண்ணுடன்
உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள மட்டும் முயல்கிறேனா?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
நீ அது மட்டும் செய்ய முயலவில்லை. ஆம் என்று
சொல்வது மோசமானது என ஏன் நினைக்கிறேன்?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
ஆம், உடலுறவு அற்புதமானது. அவர்கள்
விரும்பினால் ஏன் செய்யக்கூடாது?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
ஆம், அவர்கள் விரும்பினாலும் அதை
என்னால் அனுபவிக்க முடியாது,

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
ஏனெனில் அவர் பாரில் சுவாரஸ்யமே இல்லாமல்

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
பேசிய போது சுவாரஸ்யமாக இருப்பது போல்

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
நடித்து, கேவலமான ஆள் போல சிரித்த

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
அந்த சுவாரஸ்யம் இல்லாத விஷயங்கள் பற்றி

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
யோசித்துக் கொண்டிருப்பேன்.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
சரி. நாம் பாருக்கு போக வேண்டாம்.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-ஒருவேளை போக வேண்டும். அதாவது நீ...
-நண்பா, என்ன?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-நாம் ஏதாவது புதிதாக செய்வதாக கூறினோம்.
-நான் அப்படி கூறவில்லை.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-நான் அப்படி கூறவேயில்லை.
-நாம் இங்கேயே உட்காந்திருக்க முடியாது. சரி.

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
நாம் பாருக்கு போக வேண்டும் அல்லது இங்கே
கேம் விளையாட வேண்டும் என்றிருக்க முடியாது.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட தேர்வுகள் இருக்க வேண்டும்.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
நண்பா, நீ சொல்வதைக் கேள்.

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-நீ உண்மையாக சொல்ல முடியாது. இல்லை.
-நான் உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-ஓராண்டிற்கு நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய்?
-எனக்குத் தெரியாது.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-என்ன?
-சுத்தப் பொய்.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-அது ஏன் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்?
-நீ வரி கட்ட மாட்டாயா?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-அதை நீ செய்கிறாய் தானே?
-ஆம்.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
ஆண்டு முழுவதும் அந்த தகவலை

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
மனதில் வைத்துக்கொள்வதில்லை.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-உன் அப்பாதானே உனக்கும் வரி கட்டுகிறார்?
-ஆம். அவர்தான் கட்டுகிறார்.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
சரி.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
நீ எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாய் என உனக்குத்
தெரியாவிட்டாலும் அதற்காக

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
நீ வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே இருப்பவன்
என அர்த்தம் இல்லை.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-நான் கண்டிப்பாக கீழே தான் இருக்கிறேன்.
-சரி, இரு.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
நாம் இங்கு போகலாம். அதன் பெயர் ரெண்டிஷன் ரூம்.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-நான் வருகிறேன்.
-அது 13 நிமிட தொலைவில் உள்ளது.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
நான் ஓட்டுகிறேன், ஆனால் நாம் இரண்டு
கார்கள் எடுத்துவர வேண்டும்.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-சரி, நான் ஓட்டுவேன்.
-நீ இப்போதுதான் புகைபிடித்திருக்கிறாய்.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-ஆனால் நான் எதுவும் குடிக்கவில்லை.
-உன்னால் பெட்ரோல் போட முடியுமா?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
சரி. நாம் அனைவரும் என் காரிலேயே போகலாம்.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
உன் ஆண்டு வருமானம் உனக்கு
உண்மையாகவே தெரியாதா?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-இரு.
-இல்லை, விக்டர்,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
நம்மில் அனைவரும் உன்னைப் போல
பெரும்பாலான எங்கள் வாழ்க்கையை

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-கார்ப்பரேட் ஏணியில் ஏற கழிப்பதில்லை.
-யூபிஎஸ் பற்றி பொறாமையில்

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-தவறாக பேசாதே.
-நான் தவறாக பேசவில்லை.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
அது ஒரு கார்ப்பரேஷன், நீ அதன் ஏணியில்...

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-அது ஒரு அற்புதமான நிறுவனம்.
-...தொடர்ச்சியாக ஏறுகிறாய்.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
-மன்னிப்பு கேட்கும்படி நான் கூறவில்லை.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
அது நியாயமானதாக இருப்பதால்
அது ஒரு நல்ல நிறுவனம்.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-நண்பா. தயவுசெய்து நாம்...
-என் டிரைவர்களிடம் இதை எப்போதும் கூறுவேன்.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
நீங்கள் யூபிஎஸ்ஸை சரியாக நடத்தினால்,
யூபிஎஸ் உங்களை சரியாக நடத்தும், சரியா?

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
நான் யூபிஎஸ்ஸை சரியாக நடத்துகிறேன். அருமை.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
என்னை கூட்டிச் செல்கிறாயா?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
சரியா? கார்ப்பரேஷனில் நான் இருக்கும்
இடத்திற்கு ஒரே இரவில் வந்துவிட்டேனா?

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-நீ “கார்ப்பரேஷன்” எனக் கூறினாய்.
-நான் அங்கு சென்றவுடன்,

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
அவர்கள் “ஹேய், யோ. நீ மேற்பார்வையாளரா?”
என கேட்பார்கள். கண்டிப்பாக கிடையாது.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-யோ, எங்கே போகிறாய்?
-நான் வெளியே... உலகத்திற்குள் போகிறேன்.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-மோசமாக குடித்திருக்கிறேன்.
-என்ன?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-ஒன்றுமில்லை. கதவு மூடியுள்ளது.
-இல்லை, மூடவில்லை.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
கடவுளே. ஏன் என்னால்...

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
நன்றி.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
கேவலமாக இருந்தது. என் நண்பர்கள் அனைவரும்
செயல்பட முடியாதவர்கள்.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-அது என்ன?
-என்ன?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-கண்டிப்பாக உனக்கு ஏதோ சிக்கல் உள்ளது.
-எனக்கு எதுவும் சிக்கல் இல்லை.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
சரி.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு சாகஜுவேயா தெரியுமா?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
தெரியும்.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
அவரை லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கின் பெண்
வழிகாட்டி என கூறுவது தவறா?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-என்ன சொல்கிறாய்?
-அவர்களது வழிகாட்டி என கூறுவதற்கு பதில்.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
செல்லம். உனக்கு அப்படி செய்யாதே.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
எனக்கு எதுவும் செய்துகொள்ளவில்லை.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
நீ நல்லவன்.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
நன்றி. உங்கள் நடுநிலையான கருத்தை
பாராட்டுகிறேன்.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
நீ நல்ல வேலையை செய்கிறாய்,

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
கற்க வேண்டிய இளம் வயதினருக்கு நீ
கற்றுக்கொடுக்கிறாய்.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
நீ கிடைத்தது அவர்கள் அதிர்ஷ்டம் தான்.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
நான் பள்ளியில் படிக்கும்போது அது
முழுவதும் வீணாக இருந்தது.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
பெரும்பாலான என் மாணவர்களும் அதையே
கூறுவார்கள்.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
சரி. நீ பயனற்றவனாக இருக்க விரும்புகிறாய்.
நீ பயனற்றவன்.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
உன்னிடம் வேலையாவது உள்ளது.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
லிஸா தனது மகனை பற்றி சொல்வதைவிட
இது அதிகம்தான்.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது, நீ என்ன
செய்கிறாய் என கேட்பார்கள், நான் சொல்லும்

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
போது அனைவரும் உன்னை நினைத்து
பெருமைப்படுவார்கள்.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகின்றனர்.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
நீ இசைத் துறையில் இருக்கும்போது
இருந்த அளவுக்கு இல்லை.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-அப்போது அவர்கள் கவலைப்பட்டனர்.
-நான் இசைத்துறையில் இருந்ததில்லை.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
அதேதான். ஒரு துறையில் இருக்கிறாய் என்றால்
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
அதாவது, தவறாக எண்ணாதே,
நான் இசையை நேசிக்கிறேன்.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
அதுதான் முக்கியம் இல்லையா?
நீ அதை நேசிப்பது.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
நீ வாசிப்பது. அதை நேசிப்பது.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-அதுதான் முக்கியம்.
-ஆம், ஆனால் நான் வாசிப்பதில்லை.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
இல்லை, நிகழ்ச்சிகளில் இல்லை.
உனக்காக வாசிப்பதைக் கூறினேன்.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
ஆம், நான் அதைச் செய்வது இல்லை.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
ஓராண்டாக நான் எதையும் வாசிக்கவில்லை.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
நீ அதை என்னிடம் கூறவில்லை.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
ஆம்.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
சரி, விடு. ஒரு விஷயம் குறைந்தது, இல்லையா?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
முடிவில், குடும்பம்தான் முக்கியம், அதனால்...

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-அது முக்கியமா? அது மனச்சோர்வு கொடுக்கும்.
-இல்லை, கொடுக்காது.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
அப்படியெனில் என் வாழ்க்கை முழுவதும்
முக்கியமான விஷயம், நீங்களும்

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
பெத்தும் மட்டும்தான் என்று கூறுகிறீர்களா?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
இல்லை, கண்டிப்பாக நான் அப்படி கூறவில்லை.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
அதாவது ஒருநாள் உனக்கென்று

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
வரலாம், அப்போது நான் என்ன சொல்கிறேன்
என்பது உனக்குப் புரியும்.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் வராமல் போகலாம்.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-வரலாம் என்றுதான் கூறினேன்.
-அப்படியே குடும்பம் வந்தாலும்

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப்
புரியாமல் போகலாம்.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
உனக்குப் புரியும்.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
இந்த தருணத்தில் நாம் வாழ்வதுதான்
முக்கியம் இல்லையா?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
இல்லை.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
சரி.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
சரி.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
நீ அற்புதமானவன்.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
இல்லை.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
நன்றி.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
சரி.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-நன்றி.
-சரி. கவலைப்பட வேண்டாம்.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
யோ நண்பா. வெகு நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
இன்றிரவு ஏதாவது நடக்கிறதா?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
யோ, இங்கிருக்கிறாய்.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-ஹாய்.
-யோ.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-வந்து எவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?
-கொஞ்ச நேரம்தான்.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
கடவுளே. மன்னித்துவிடு, நண்பா.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-உன்னை பார்க்கவில்லை. எங்கே இருந்தாய்?
-இங்கேதான்.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-என் தவறுதான்.
-பரவாயில்லை.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
எப்படி இருக்கிறாய்?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
நன்றாக இருக்கிறேன், நண்பா.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
அருமை. சமீபத்தில் எங்கேயும் வாசிக்கிறாயா...

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
இல்லை, நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-நிறுத்திவிட்டாயா?
-ஆம்.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
இப்போது எனக்காக மட்டும் வாசிக்கிறேன்.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-அட, நீ அப்படி விட்டுவிடக்கூடாது.
-ஆம்.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
நீ என்ன செய்கிறாய்?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
நானா? நான் தொடர்ச்சியாக
ஓய்வின்றி இருக்கிறேன் தெரியுமா?

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
ஒவ்வொரு படியாக, வெற்றியை நோக்கி
முன்னேறுகிறேன்.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
சமீபத்தில் சிறப்பான இசைகளை இசைக்கிறேன்,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
ஆனால் உண்மையில் இந்தத் துறையில்
இப்போது பல திறமைகள்

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
வைத்திருப்பதுதான் முக்கியம்.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
பல்வேறு வாய்ப்புகளை பயன்படுத்துவது,
எப்படியெல்லாம் முடியுமோ எடுக்க வேண்டும்,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
ஏனெனில் திறமைக்கான தேவை
இப்போது பெரிதாக உள்ளது.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
அதனால் நான் ஹோஸ்ட் செய்யத்
தொடங்கிவிட்டேன் தெரியுமா?

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
கொஞ்சம் நடிப்பு, முன்பே எழுதப்பட்டது,
எழுதப்படாதது,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
கேமராவுக்கு பின்னால் வேலை செய்வது, ஆனால்...

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்புதான் உறுதிசெய்யப்பட்டேன்,
ஆக, ஏதோ சரியாக செய்வதாகத்தானே அர்த்தம்.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
மிகவும் அருமை.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
ஆம், நண்பா. எல்லாம் நன்றாக உள்ளன.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-ஆம்.
-கேட்கவே மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
ஆம்.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
யோ! கண்டிப்பாக. நண்பா!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
வேண்டாம்.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
”வேண்டாம்” என்றால் என்ன அர்த்தம். சிகரெட்
பிடிக்கத்தான் உன்னை வெளியே கூப்பிட்டேன்.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
அதற்காகத்தான் என்னை வெளியே கூப்பிட்டாயா?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-மிகவும் நம்பிக்கைதான்.
-வேலை செய்ததா?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-கண்டிப்பாக, ஆனால்...
-உண்மையாகவா?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-ஆனால் நீ குடிக்கவும் இல்லை.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
உன்னை பார்த்த போது கையில் கிளப்
சோடாவுடன் நின்றுகொண்டிருந்தாய்.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
அது வோட்காவாக கூட இருக்கலாம்.
அதில் எலுமிச்சை இருந்தது.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
இல்லை, நீ குடிக்கவில்லை என்று தெரியும்.
கவலை வேண்டாம். எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
நன்றி.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
ஒருவேளை...

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
நீ மோர்மனா என்ன?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
நான் ஒரு முஸ்லிம்.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
உண்மையாகவா? ஓ, அருமை.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
மன்னித்துவிடு. அது... நகைச்சுவைக்காக சொன்னேன்.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
அது நகைச்சுவையாக இல்லை.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
முஸ்லிம்கள் குடிக்க மாட்டார்கள்
என்பதால் சொன்னேன்.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
நீ முஸ்லிம் இல்லையென்றால் உனக்கு அது
எப்படி தெரியும்?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
அது அந்த மதத்தின் ஒரு பகுதி என தெரியும்.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
அதை விளக்கியதற்கு நன்றி.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
நான் சிகரெட் பிடிக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
நீ குடிக்கத்தான் வேண்டும்.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
இல்லை, நான் குடிக்க மாட்டேன்.
ஆனால் ஒரு சிகரெட் பரவாயில்லை. சரியா?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
சரி.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
உன் விருப்பம்.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
அது பிரின்ஸஸ் பிரைடு வசனம்தானே?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
ஆம். கடவுளே. உன்னை மீண்டும் எனக்கு
பிடித்துவிட்டது.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
அருமை.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
இங்குதான்.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
இல்லை, உன் சொந்த ஊர் எது?

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
இங்குதான் பிறந்து வளர்ந்தேன்.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
என்ன? நீ எல்ஏவைச் சேர்ந்தவனா?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-இல்லை. யாரும் எல்ஏவை சேர்ந்தவர்கள் இல்லை.
-நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
உங்கள் குடும்பத்தினர் வணிகத்தில் உள்ளனரா?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-பிளாஸ்டிக்கா?
-என்ன?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
ஆம். இல்லை, அது...

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
என் அம்மா ரியல் எஸ்டேட்டில் உள்ளார், அவரது
அப்பா பிளம்பராக இருந்தார்,

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
அவர்கள் இருவருமே எல்ஏவை சேர்ந்தவர்கள்.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
நிறுத்து. உன் அம்மாவும் அவரது அப்பாவும்
எல்ஏவில் பிறந்தவர்களா?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
அது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
மிகவும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
நான் வால்தாம், மாஸச்சூஸட்ஸிலிருந்து வருகிறேன்.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
நீ கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டாய்.
இது பாஸ்டனின் புறநகர்ப்பகுதி.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
ஆனால் வால்தாமில் வசிக்கும் வால்தாம் மக்களை
விட, இப்போது எல்ஏவில் வசிக்கும்

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
வால்தாம் மக்களைத்தான் எனக்கு அதிகமாக தெரியும்.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
அனைவரும் இங்கு குடிபெயர்ந்துவிட்டனர்.
இது கிறுக்குத்தனம்.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
எல்ஏ அருமையான நகரம்.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-இல்லை.
-ஆம்.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
நீ ஒருவேளை வால்தாமிலிருந்து வராதவர்களை
சந்திக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
ஆம், இருக்கலாம்.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
நீ எனக்கு இந்த ஊரை சேர்ந்தவர்களை
அறிமுகப்படுத்துகிறாயா?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
எனக்கு பலரைத் தெரியும்.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
நீ என்ன செய்கிறாய்?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு ஆசிரியர்.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
வாயை மூடு, உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்.
எல்லாம் எனக்கு தெரியவேண்டும்.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
எனக்கு தெரியவில்லை, ஐந்தாம் வகுப்பு என்பது...

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
பத்து & 11 வயது மாணவர்கள் இருப்பார்கள்.
அவர்கள் அடிப்படையில் பெரியவர்கள்.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
அதாவது, அவர்கள் பெரியவர்கள் இல்லை,
ஆனால் அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்கள் இல்லை.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
அல்லது பெரும்பாலான பெரியவர்கள்,

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
பத்து மற்றும் 11 வயது சிறுவர்களிடம் இருந்து
அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்களாக இல்லை என்று கூறலாம்.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
அது அருமையான விஷயம்.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
அது...

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
அதாவது, அந்த குழந்தைகள்தான்
எதிர்காலம் இல்லையா?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
அவர்கள் எதிர்காலத்தின் ஒரு பகுதி.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
ஆம்.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
அதாவது, நீ செய்வது அற்புதமான வேலை.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
நன்றி.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
கேள், நீ என்னுடன்...

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
சரி.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-சரியா?
-ஆம்.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-சரி. சரியா? சரி.
-சரி.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
அற்புதம்.

354
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
டென் டென் வில்ஷைர்
10 10

355
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
ஹாய், பேபி. ஹாய்.

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
இங்கே வா. நீ இல்லாமல் தவித்துவிட்டேன்.

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
இதுதான் லியாம்.

358
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
”ஹாய், லியாம்” என சொல்.

359
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-ஹாய் சொல்.
-ஹாய், லியாம்.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
சரி, நீ போய் உன் மெத்தையில் படு.

361
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
சிறிது நேரத்தில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

362
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
இது மிகவும் அழகான இடம்.

363
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
நன்றி.

364
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
இசை வேண்டுமா?

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
இதோ, நான் செய்கிறேன்.

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
நீ எனக்கு வேண்டும்.

367
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-சரி, நான் ஆணுறை எடுத்து வருகிறேன்.
-சரி.

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
உன் பேண்ட்டை கழட்டு.

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
ஹாய், பேப். நல்ல பையன்.

370
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
அதை போட்டுவிட்டாயா?

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
போட்டுவிட்டாயா?

372
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
இன்னும் இல்லை.

373
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-என்ன ஆயிற்று?
-ஒன்றுமில்லை.

374
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-நீ...
-ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

375
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-இதற்கு முன் இது எனக்கு நடந்ததில்லை.
-மன்னித்துவிடு.

377
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நீ...

379
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
இது உனக்கு சாதாரணமானதா?

380
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-அப்படி இல்லை.
-அப்படி இல்லையா? அப்படித்தான் இல்லையா?

381
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-நான் போக வேண்டும்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

382
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
இது உனக்கு எப்போதெல்லாம் நடக்கும் என
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

383
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-நான் இந்த விஷயத்தை அடிக்கடி செய்வதில்லை.
-எந்த விஷயத்தை?

384
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-சமீபத்தில் சந்தித்த பெண்ணுடன் உடலுறவு...
-நாம் உடலுறவு வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

385
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
சரி, சமீபத்தில் சந்தித்த பெண்ணுடன் உடலுறவு
வைத்துக்கொள்ள முயல்வது.

386
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-பிறகு ஏன் என்னுடன் வீட்டுக்கு வந்தாய்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

387
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
நான்...

388
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
புதிதாக முயற்சிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

389
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
அது ஒரு பதில் இல்லை.

390
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
என்னை மன்னித்துவிடு. எல்லாவற்றுக்கும்
என்னை மன்னித்துவிடு. நான் போகிறேன்.

391
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
நீ என்னுடன் உண்மையாக இருப்பதையே நான்
விரும்புகிறேன்.

392
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
உண்மையாக,

393
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
எனக்குத் தெரியவில்லை.

394
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
நீ உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள நினைக்கும்போது
ஏன் எனது ஆணுறுப்பு வேலை

395
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
செய்யவில்லை என தெரியவில்லை.
நீ மிகவும் அழகான பெண்.

396
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
உண்மையை சொல்லப் போனால், வேறொரு நேரத்தில்
இதைப் பற்றி யோசித்து இது எப்படி

397
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
நடந்திருக்க வேண்டுமோ அப்படி
நடந்திருந்தால் என்ன மாதிரி

398
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
இருந்திருக்கும் என கனவு காண்பேன், ஆனால்...

399
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
உண்மையில், எதுவும்
நடக்க வேண்டியபடி நடப்பதில்லை.

400
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
குறைந்தது எனக்கு நடப்பதில்லை. அதனால்...

401
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
பார், இது பெரிய விஷயம் இல்லை.

402
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
சரியா? இது பலருக்கும் நடக்கும்.

403
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
நாம் சந்தித்த முதல் இரவிலேயே நாம் உடலுறவு
வைத்துக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை, சரியா?

404
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
இது உண்மையில்... உண்மையில் இது அழகாக உள்ளது.

405
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
புரிகிறதா?

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
நாம் ஒன்றாக நேரத்தை செழவழிப்போமா?

407
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-இல்லை, நான் போக வேண்டுமென நினைக்கிறேன்...
-நீ இதில் அவமானப்பட வேண்டாம்.

408
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-எனக்கு தெரியும். நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்...
-இல்லை, இங்கு வா. வந்து உட்கார்.

409
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
நான் போகிறேன்.

410
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
இது என் தவறு. நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
அடிப்படையில், நாம் உடலுறவு வைத்து
கொள்ளவில்லை எனில்,

412
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
என்னுடன் நேரம் செலவழிப்பது வீண், அப்படித்தானே?

413
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
-நீ வேறென்ன சொல்கிறாய்?

414
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
நான் போக வேண்டும்.

415
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
நீ ஒரு தோற்றவனாக இருப்பது உனக்குப்
பிடித்திருக்கிறது என்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
ஒன்று சொல்கிறேன்,
உன் மூச்சு மிகவும் நாற்றமடிக்கிறது.

417
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
ஏனெனில் நான் உன் சிகரெட்டைப் பிடித்தேன்.

418
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
உன் மூச்சு எப்படி உள்ளது என நினைக்கிறாய்?
எனக்கு விரைப்பு போனதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
நாம் முத்தமிடும்போதெல்லாம் உன் வாயில்
வாந்தி எடுத்துவிடுவேன் என நினைத்தேன்.

420
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
இல்லை, இன்று ஏன் நீ ஆண்மையற்றவனாக
இருக்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும்.

421
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-நான் உன்னைவிட அதிகமாக சம்பாதிக்கிறேன்.
-அவ்வளவுதான்.

422
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
உன்னால் ரிப்பேர் செய்ய முடியாத, பஞ்சரான
டயர் கொண்ட உடைந்த உனது வண்டியில்

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-இங்கே வந்தோம்.
-அது இன்றுதான் நடந்தது.

424
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
உன் வீடு மோசமாக இருப்பதால் என்
வீட்டுக்கு நாம் வர வேண்டியிருந்தது.

425
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-நாம் லியாமுக்காக வந்தோம்.
-உன்னையே உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
உன்னால் என்னையும் ஒரு குடும்பத்தையும்
பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

427
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-நாம் இப்போது குடும்பமாகிவிட்டோமா?
-ஒன்று சொல்கிறேன்,

428
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
உன் ஆசிரியர் வேலையில் எல்லா மாணவர்களையும்
பிடிக்கும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
அது எல்லாம் பொய்.

430
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
வேறு ஏதேனும் செய்ய முயற்சி செய்து கைவிட்டவர்களே

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
ஆசிரியர்களாக ஆவார்கள்.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

433
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
என்ன?

434
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
நீ இளவயதாக இருக்கும்போது...

435
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
உன் சிறுவயதில் அல்ல, இளமைக் காலத்தில்,

436
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
நீ தனியாகத்தான் சாகப் போகிறாய் என்று
உனக்கு எப்போதும் தெரியுமா?

437
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
வணக்கம், ஜோஷ்.

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
ஹேய், பியாட்ரிஸ். காலை வணக்கம்!

439
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
காலை வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறாய்?

440
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
நன்றாக இருக்கிறேன்.

441
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-உன் வாரயிறுதி எப்படி இருந்தது?
-குறை சொல்ல முடியாது.

442
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
நாங்கள் வறுமையில் இருக்கிறோம், அதைத்
தவிர்த்து பேரக்குழந்தைகள்

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
தாங்களாகவே உண்கின்றனர், அதனால்
என்னால் தூங்க முடிகிறது.

444
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-நல்லது.
-நீ என்ன செய்தாய்?

445
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
ஆம்.

446
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-அந்தளவுக்கு நன்றாக இருந்ததா?
-இல்லை. பரவாயில்லை.

447
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

448
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-ஆம்.
-ஆம்.

449
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-இந்த நாள் நன்றாக இருக்கட்டும்.
-சரி, உங்களுக்கும்தான்.

450
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
சரி, காலை வணக்கம். இனிய திங்களாக அமையட்டும்.
உங்கள் வாரயிறுதி எப்படி இருந்தது?

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-ஹாய்.
-ஹே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

452
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
ஆம். மன அழுத்தமுள்ள சிக்கல்களை
சமாளித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

453
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால் விடுங்கள்.
-இல்லை, பிஸிதான், ஆனால் பரவாயில்லை.

454
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
சொல். என்ன ஆயிற்று?

455
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

456
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
நான்...

457
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது. நான்... அது வந்து.

458
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
எது வந்து? அது என்ன?

459
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
அது... எப்போதும் அப்படி தோன்றியது இல்லை.

460
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
அதாவது... அது யார் தவறு?

461
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-நன்றி, அம்மா.
-நான் சொல்கிறேன்.

462
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
ஒன்று சொல்லவா? ஒன்றுமில்லை.

463
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
இல்லை. சரி.

464
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
உன் வாரயிறுதியின் மீதம் எப்படி இருந்தது?

465
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
அற்புதமாக இருந்தது? ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
அவளுக்கு என்னை பிடித்தது, என்னால்தான்
விரைப்புத்தன்மையை வைத்திருக்க முடியவில்லை. ஆக...

467
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-நான் ஃபோனை வைக்கிறேன்.
-சரி.

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்