1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
FREDAG 23 AUGUSTI 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Vi har nästan slut på tid
och en fråga kvar.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Vilka tre saker bidrog till
att Lewis och Clarks expedition lyckades?

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tre saker. Kan nån en?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Mandy. Som alltid.
-Sacajawea.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacajawea, deras kvinnliga guide
från shoshone-stammen. Bra.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Nån annan?

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Varför måste du säga kvinnlig?
Hon kan väl bara vara deras guide?

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Nå, jag tycker att det är relevant
att hon var kvinna.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
På deras tid, tidigt 1800-tal,

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
var det sällsynt
för kvinnor som Sacajawea att…

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
…få nån slags ledande roll.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Det är det fortfarande.

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Det är sant.
Det är fortfarande för sällsynt.

15
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Jag menar bara att det var
betydligt värre för 200 år sen.

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Vilket är värt att erkänna.

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Sant.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Schyst. Nån annan?

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Jag tänker välja nån.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-Paul.
-Va?

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Lewis och Clark.
-Ja?

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Nåt annat som bidrog till att de lyckades?

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Jag vet inte. De hade nog bara tur.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Okej. Bra svar.

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Tror du att de bara hade tur?
-Säkert.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Tror du att mycket framgång hänger på tur?

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Definitivt.

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Intressant. Vem håller med om det här?

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Nån? Är nån av annan åsikt?

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Schyst. Vad tycker du, Ramon?

31
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nej. Om du lyckas
är det för att du har jobbat för det.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Man kan säga: "Åh, jag hade otur."

33
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Men när folk säger att de hade otur,
gjorde de nåt.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
De ljög. De stal nåt.

35
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
De doppade sitt kön i nåt de inte borde…

36
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Okej.
-Allvarligt.

37
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Det är ett bra argument.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Men jag är nyfiken på hur alla känner.

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Vilka här tycker att de har tur?

40
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Jag vill att alla besvarar den här frågan.

41
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Upp med handen
om du känner dig lyckligt lottad.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Bara Ramon? Upp med handen
om du tror att du har otur.

43
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Okej, ni kan ta ner händerna.

44
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Du då, mr Corman?
-Vadå?

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Du räckte inte upp handen.

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Jag? Nej, jag…
Jag känner mig lyckligt lottad.

47
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Absolut.

48
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Vet ni vad?
Lektionen är över, så packa ihop.

49
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Och grattis till att ha klarat
första veckan i femman.

50
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Det är stort.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Ha en bra helg, allihop.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Vi ses på måndag.

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VINN 1 000 DOLLAR I VECKAN
I 25 ÅR!

54
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Du känner mig.

55
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Sånt här brukar inte hända mig.

56
00:03:41,763 --> 00:03:47,186
Han messade mig bara från ingenstans.
Nu ska vi ut ikväll. På ett nöjesfält.

57
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Jag vet. Jag är så lycklig.

58
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Nåt annat?

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Att vara bäst har inte med tur att göra.

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Det är rätt val, just nu, varje gång.

61
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Vill du ha spagetti?

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Har vi sås?
-Vi har salt. Och olja.

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Nej tack.

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Bara för att vi inte har sås?

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Den oförliknelige Cadillac Escalade.

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Du har rätt.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Det är faktiskt gott.
-Vad vill du göra ikväll?

68
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Vadå?

69
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Förlåt, har det hänt nåt?

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Vad menar du?
-Har Megan börjat dejta nån?

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Ingen aning. Varför frågar du?

72
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
För att du beter dig konstigt.

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Det är inte konstigt.
-Jo.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Det är inte konstigt att fråga
vad nån vill göra en fredag kväll.

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
För dig är det det. Därför frågar jag.
Är allt okej?

76
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Jag mår bra. Jag…

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Det…
-Vad?

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Det var en kvinna i butiken.

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Hon pratade i telefon
om att åka till ett nöjesfält.

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Och jag vet inte. Jag…
-Så vadå?

81
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Vill du gå på nöjesfält?
-Nej.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Jag säger…
-Okej, så?

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Hon verkade bara glad över sitt liv.
Det var gulligt.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Du är gullig.
-Vad schyst!

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Jag tror dig.
-Tack!

86
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Jag måste göra nåt ikväll.
Kan vi göra nåt?

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Spela lite musik då.

88
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Nej.
-Inte? Okej.

89
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Lite Mario Kart då?

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Nej. Jag menar att…
-Vad vill du göra då?

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Jag frågar ju dig.
-Okej.

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Det är svårt.
-Jag vet.

93
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Det borde inte vara så svårt.
-Jag vet.

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Okej, vi måste… Vi kan komma på nåt.

95
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Vi kan gå ut och hitta några tjejer?

96
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"Hitta tjejer"?
-Ja.

97
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Som i att hitta nycklarna?
-Börja inte…

98
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Som i att hitta ett djur att döda?
-Vem sa det?

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Vem sa nåt om det?
-Och äta henne?

100
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Det var du som såg en tjej i butiken.

101
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-Nåt om…
-En kvinna.

102
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Jag sa kvinna, inte tjej.
-Herregud.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Vem tror du att du pratar med?
Jag respekterar…

104
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Det här handlar inte om tjejer.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Vi kunde… Kvinnor.
-Kvinnor.

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Vi kunde göra vad som helst ikväll.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Visst.
-Visst?

108
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Minns du innan vi fick körkort?
Vi snackade om

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
allt vi skulle göra
när vi väl får göra vad vi vill.

110
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Om vi vore 15 igen, vad skulle vi göra?

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Gå på krogen och prata med tjejer.
-Sant.

112
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Helvete.
-Eller hur? Kom igen.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Vill du inte göra det?

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Nej. Vet du vad? Vi borde gå.

115
00:07:53,849 --> 00:07:58,353
-Vi måste inte gå på krogen.
-Om vi går ut och pratar med tjejer

116
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
lär de ändå inte ha
nåt intressant att säga.

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Varför inte?
-För de är tjejer på krogen.

118
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Det var sjukt sexistiskt.

119
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Jag menade det inte så.
-Du är hemsk.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Inte för att de är tjejer,
för att de är folk.

121
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
De flesta har inte
nåt intressant att säga.

122
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
Särskilt på krogen.

123
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-Träffade du inte Megan ute?
-Det var annorlunda.

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
En vän presenterade oss.

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-Inte samma sak.
-Okej.

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Men ni var inuti en bar.

127
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Min poäng är: Varför prata med nån
om de inte har nåt intressant att säga?

128
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Vad försöker jag ens?
Bara ha sex med en tjej?

129
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Det är inte det enda.
Varför är det så dåligt att säga ja?

130
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Ja, sex äger. Om de vill, varför inte?

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Men även om de vill
kommer jag inte att njuta av det,

132
00:08:38,519 --> 00:08:43,899
för jag tänker bara konstant på
allt ointressant hon sa i baren,

133
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
men jag låtsades att det var intressant
och nickade och log.

134
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Jag skulle hata mig själv hela tiden.

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Okej. Så vi går inte på krogen.

136
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Kanske vi borde. Men, du…
-Vad fan?

137
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Vi skulle ju pröva nåt nytt.
-Jag sa inte det.

138
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Aldrig.
-Vi kan inte bara sitta här.

139
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Det kan inte bara vara antingen en bar
eller videospel hemma.

140
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Det måste finnas mer.

141
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Hör på dig själv.

142
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Du kan inte mena allvar.
-Det kan jag.

143
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Hur mycket tjänar du per år?
-Ingen aning.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Va?
-Skitsnack.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Vem vet sånt?
-Betalar du inte skatt?

146
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-Gör du inte det?
-Jo.

147
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Jag håller bara inte reda på sånt
året runt.

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Deklarerar inte din pappa åt dig?
-Exakt.

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Okej då.

150
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
Du är inte fattig bara för att du inte vet
hur mycket du tjänar.

151
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Jag tror det.
-Vänta.

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Vi kan gå hit. Rendition Room.

153
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Okej.
-Det är 13 minuter bort.

154
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Jag kör, men vi behöver två bilar.

155
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Jag kan köra.
-Du rökte just.

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Men jag har inte druckit.
-Har du råd med bensinen?

157
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Alla får plats i min bil.

158
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Vet du verkligen inte vad du tjänar?

159
00:09:46,545 --> 00:09:50,007
-Vänta.
-Nej, Victor, alla är inte besatta av

160
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-att klättra på karriärstegen.
-Snacka inte skit om UPS

161
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-för att du är avis.
-Nej.

162
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Det är ett bolag,
och du klättrar bokstavligen på stegen…

163
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Det är ett bra företag.
-…regelbundet.

164
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Jag ber inte om ursäkt för det.
-Du borde inte det.

165
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Det är ett rättvist företag.

166
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Kan vi snälla…
-Jag säger det åt förarna hela tiden.

167
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Behandla UPS väl,
så behandlar UPS dig väl.

168
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Och jag behandlar UPS väl. Perfekt.

169
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
KAN DU HÄMTA MIG?

170
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Tror du att jag hamnade där jag är
i bolaget över en natt?

171
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-Du sa "bolaget".
-Jag gick bara in

172
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
och de sa: "Du är chefsmaterial."
Så fan heller.

173
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Vart ska du?
-Ut… i världen.

174
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Allt väl?
-Ja.

175
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Full som en alika.
-Va?

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Glöm det. Dörren är låst.
-Nej.

177
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Fan, varför…

178
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Tack.

179
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Hur var din kväll?

180
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Löjlig. Alla mina vänner
är dysfunktionella.

181
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Hur är det med dig?
-Okej.

182
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Vad var det?
-Vad?

183
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Nåt stör dig.
-Inget stör mig.

184
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Okej.

185
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Men jag ville fråga dig nåt.
Vet du vem Sacajawea är?

186
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Visst.

187
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Är det fel av mig att kalla henne
Lewis och Clarks kvinnliga guide?

188
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Vad menar du?
-Istället för att bara säga guide.

189
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Men, gubben. Gör inte så mot dig själv.

190
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Jag gör inget mot mig själv.

191
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Du är en bra karl.

192
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Tack. Jag uppskattar din opartiska åsikt.

193
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Det är ett hedervärt jobb
att lära unga saker och ting.

194
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
De har tur som har dig.

195
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
När jag gick i skolan
var det ett slöseri med tid.

196
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
De flesta av mina elever
skulle nog säga detsamma.

197
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Okej då. Vill du vara värdelös,
var värdelös.

198
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Du har åtminstone ett jobb.

199
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Det är mer än vad Lisa kan säga
om sin son.

200
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Alla är så stolta över dig när vi träffas.

201
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
De frågar vad du gör, och jag berättar.

202
00:11:55,549 --> 00:11:59,553
De är så stolta.
Inte som när du var i musikbranschen.

203
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-De var oroliga då.
-Det var jag aldrig.

204
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Exakt. Man måste tjäna pengar
för att vara i en bransch.

205
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Missuppfatta mig inte, jag älskar musik.

206
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Och det är det viktiga. Att du älskar det.

207
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Du spelar. Du älskar det.

208
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Det är det som räknas.
-Men jag spelar inte.

209
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Jag menar inte spelningar.
Jag menar för dig själv.

210
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Jag gör inte det.

211
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Jag har inte spelat nåt på ett år.

212
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Det har du inte berättat.

213
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Nä.

214
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Skit samma. En grej mindre, eller hur?

215
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
I slutändan är familjen
det enda som räknas, så…

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Är det allt som räknas? Vad deprimerande.
-Nej då.

217
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Så det enda som räknas
i mitt liv är du och Beth?

218
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Det var inte det jag menade.

219
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Jag menade att nån dag

220
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
kanske du bildar familj,
och då vet du vad jag menar.

221
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Jag kanske inte gör det.

222
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Jag sa kanske.
-Även om jag gör det

223
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
kanske jag inte vet vad du menar.

224
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Du kommer att förstå.

225
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Borde inte nuet vara det enda som räknas?

226
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nej.

227
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Okej.

228
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Allright.

229
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Du är underbar.

230
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nej…

231
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Tack.

232
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Okej då.

233
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Tack.
-Så lite så.

234
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
TJENA MANNEN. LÄNGE SEN.

235
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
HÄNDER DET NÅT IKVÄLL?

236
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Yo, där är du ju.

237
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Ey.
-Yo.

238
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Hur länge har du varit här?
-Inte länge.

239
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Shit. Förlåt, mannen.

240
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Jag såg dig inte. Var var du?
-Här.

241
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Sorry.
-Lugnt.

242
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Hur är allt?

243
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Visst. Bara bra.

244
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Grymt. Har du spelat nåt på sistone…

245
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nej, jag slutade.

246
00:15:09,660 --> 00:15:13,872
-Slutade du?
-Ja. Jag spelar bara själv nu.

247
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Kom igen. Du kan inte ge upp.
-Ja.

248
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Du då?

249
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Shit, jag? Jag bara kör hårt.

250
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Ett steg i taget, lite framsteg.

251
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Jag har spelat mycket bra musik
på sistone,

252
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
men som branschen ser ut nu
måste man ha många bollar i luften.

253
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Ta chanser, fixa det hur man än kan,

254
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
för efterfrågan på innehåll är enorm nu.

255
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Så jag började vara värd.

256
00:15:38,480 --> 00:15:43,360
Lite skådespeleri, med eller utan manus,
jobb bakom kameran, men…

257
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Jag blev nyligen verifierad,
så nåt gör jag rätt.

258
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Det är härligt.

259
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Saker och ting är ganska bra.

260
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Ja.
-Kul att höra.

261
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Ja.

262
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Yo! Absolut. Bror!

263
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nej tack.

264
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Vad menar du?
Jag frågade om du ville komma ut och röka.

265
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Var det därför du bad mig komma ut?

266
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Så självsäkert.
-Funkade det?

267
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Helt, men…
-På riktigt?

268
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Men du dricker inte heller.
-Hur visste du det?

269
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
För du hade ett glas vatten
när vi träffades.

270
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Det kunde ha varit vodka. Det var lime i.

271
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Nej, jag kan se att du inte dricker.
Jag gillar det.

272
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tack.

273
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Om inte…

274
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Du är väl inte mormon eller nåt?

275
00:17:34,888 --> 00:17:38,475
-Jag är faktiskt muslim.
-Jaså? Åh, det är riktigt coolt.

276
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Förlåt. Det var… Jag skojade bara.

277
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Det var inte så roligt.

278
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Jag menade bara…
För att muslimer inte dricker.

279
00:17:47,901 --> 00:17:52,281
-Hur vet du det om du inte är muslim?
-Det är en del av deras tro.

280
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Jaha, tack för förklaringen.

281
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
-Kanske jag borde ta en cigg.
-Nej, du borde ta en drink.

282
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nej, jag dricker inte.
Men en cigg är väl okej?

283
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Okej.

284
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Som ni önskar.

285
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Är det från Bleka dödens minut?

286
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ja. Okej. Herregud. Jag gillar dig igen.

287
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Schyst.

288
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Var är du ifrån?

289
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Här.

290
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Nej, var är du född?

291
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Här.

292
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Vänta, va? Är du från LA?

293
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Nej. Ingen är från LA.
-Jag har hört det.

294
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Vadå, är din familj i branschen?

295
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Menar du plastik?
-Va?

296
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Nej, det är…

297
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Min mamma är fastighetsmäklare
och hennes far var rörmokare,

298
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
och båda är från LA.

299
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Vänta. Din mamma och hennes far
var födda i LA?

300
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Det är ju sjukt.

301
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Jag är stum.

302
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Var är du ifrån?

303
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Waltham i Massachusetts.

304
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Du känner inte till det.
En förort till Boston.

305
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Men jag känner seriöst fler människor
från Waltham i LA nu

306
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
än människor som bor kvar där.

307
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Alla har flyttat hit. Det är galet.

308
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Tja, LA är en bra stad.

309
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Nej, det är det inte.
-Jo då.

310
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Du kanske borde träffa fler
som inte är från Waltham.

311
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ja, kanske det.

312
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Tänker du presentera mig
för några äkta angelenos?

313
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Jag känner en drös.

314
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Vad jobbar du med?

315
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Undervisar femteklassare.

316
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Käften, jag älskar dig.

317
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Berätta allt, jag måste få veta.

318
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Jag vet inte. Femman är…

319
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Det är 10–11-åringar.
Så de är i princip vuxna.

320
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Eller inte egentligen,
men de är inte så annorlunda.

321
00:19:46,728 --> 00:19:51,900
Eller kanske det är så att de flesta vuxna
inte är så olika 10–11-åringar.

322
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Det är fantastiskt.

323
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Det är…

324
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Jag menar, ungarna, de är…
De är framtiden, eller hur?

325
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
De är en del av den.

326
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Ja.

327
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Jag tycker att det du gör är fantastiskt.

328
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Tack.

329
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Du, vad sägs om att…

330
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Ja.

331
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Ja?
-Ja.

332
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Allright. Ja? Okej.
-Ja.

333
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Toppen.

334
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hej, gubben. Hej.

335
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Kom hit, vännen. Jag har saknat dig.

336
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Det här är Liam.

337
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Säg: "Hej, Liam."

338
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Säg hej.
-Hej, Liam.

339
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Okej, du ska gå i säng.

340
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Jag kommer snart.

341
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Vilken fin lägenhet.

342
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Tack.

343
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Musik?

344
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Här, jag gör det.

345
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Jag vill ha dig.

346
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-Okej, jag vill hämta en kondom.
-Okej.

347
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Av med byxorna.

348
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hej, gubben. Duktig vovve.

349
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Satte du på den?

350
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Gjorde du det?

351
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Inte än.

352
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Vad är det?
-Inget.

353
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Är du…
-Det är okej.

354
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Gud. Herregud, herregud.

355
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Det här har aldrig hänt mig förr.
-Förlåt.

356
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Vad är det med dig?

357
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Jag vet inte.
-Är du…

358
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Är det här normalt för dig?

359
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Inte egentligen.
-Inte egentligen? Så det är normalt?

360
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Jag borde nog gå.
-Nej, nej.

361
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Jag vill veta hur ofta det här händer.

362
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Jag gör inte sånt här vidare ofta.
-Hurdant?

363
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Har sex med en kvinna som jag precis…
-Vi har inte sex.

364
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Okej, försöker ha sex med en kvinna
som jag precis träffat.

365
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Varför följde du mig hem då?
-Jag vet inte.

366
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Jag…

367
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Jag tänkte att jag skulle prova nåt nytt.

368
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Det är inget svar.

369
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Du, förlåt. Jag är ledsen för allt.
Jag ska gå.

370
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Kan du inte vara ärlig med mig istället?

371
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Ärligt talat…

372
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
Jag vet inte.

373
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Jag vet inte varför min kuk slutade funka

374
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
när du ville ha sex.
Du är en attraktiv kvinna.

375
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Om jag ska vara helt ärlig
kommer jag nog tänka på det här senare

376
00:24:40,314 --> 00:24:46,320
och fantisera om hur det kunde ha varit
om det hade gått som det ska, men…

377
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Saker går inte som de ska här i livet.

378
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
I alla fall inte för mig. Så…

379
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Hör på. Det är ingen stor grej.

380
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Visst? Det händer många.

381
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Vi behöver inte ha sex
första natten vi träffas.

382
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Det är faktiskt ganska rart.

383
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Tycker du inte?

384
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Ska vi bara hänga lite?

385
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Nej, jag borde bara gå…
-Du behöver inte skämmas.

386
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Jag vet. Tack. Men nej, jag…
-Nej, kom. Sitt ner.

387
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Jag ska gå.

388
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Det är mitt fel. Jag gjorde ett misstag.

389
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Så om vi inte knullar
finns det ingen anledning att umgås?

390
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Jag sa inte det.
-Vad menar du då?

391
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Jag måste bara gå.

392
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
För det låter som om du gillar
att vara en förlorare.

393
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Och förresten har du hemsk andedräkt.

394
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Det är för att jag rökte.

395
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Hur tror du att din är?
Inte konstigt att jag inte var hård.

396
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Jag ville kräkas i din mun när vi kysstes.

397
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Nej, jag vet nog varför
du var impotent ikväll.

398
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-För att jag tjänar mer.
-Visst.

399
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Vi kom hit i din skrothög
med din buckliga kofångare

400
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-som du inte har råd att fixa.
-Det hände idag.

401
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Vi måste gå hem till mig
för att du bor i nån håla.

402
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-För Liams skull.
-Du kan knappt försörja dig.

403
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Du kan inte försörja mig eller en familj.

404
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-Bildar vi familj nu?
-Förresten,

405
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
det här med att vara lärare
och älska barn?

406
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Skitsnack.

407
00:26:29,089 --> 00:26:34,428
De enda som blir lärare är de
som ville göra nåt annat och gav upp.

408
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Får jag fråga dig nåt?

409
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Vad?

410
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
När du var yngre…

411
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
Inte liten, bara en yngre kvinna.

412
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
…visste du alltid att du skulle dö ensam?

413
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola,Josh.

414
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hej, Beatriz. Buenos días!

415
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Läget?

416
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Okej.

417
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Hur var helgen?
-Kan inte klaga.

418
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Vi är panka, men förutom det

419
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
kan barnbarnen mata sig själva nu,
så jag får sovmorgon.

420
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Trevligt.
-Du då?

421
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Ja.

422
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-Så illa, va?
-Nej. Det var okej.

423
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Allt är bra.

424
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Det är det.
-Ja, det är det.

425
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Ha en bra dag.
-Detsamma.

426
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
God morgon. Glad måndag. Hur var helgen?

427
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Hej.
-Hej, allt väl?

428
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ja. Lite stressigt bara.

429
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Om du är upptagen så är det lugnt.
-Nej, det är okej.

430
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Berätta. Vad står på?

431
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Inget. Allt är bra.

432
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Jag…

433
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Allt är riktigt bra. Jag bara… Du vet.

434
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Vet vad?

435
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Det… Det känns bara inte alltid så.

436
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Nå, jag menar… vems fel är det?

437
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Tack, mamma.
-Jag menar bara…

438
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Vet du vad? Glöm det.

439
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nej. Okej.

440
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Hur var resten av helgen?

441
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Toppen. Jag träffade en kvinna.

442
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Hon verkade gilla mig,
men jag kunde inte få upp den, så…

443
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Jag lägger på nu.
-Okej.

444
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Undertexter: Borgir Ahlström