FREDAG 23 AUGUSTI 2019
Vi har nästan slut på tid och en fråga kvar.
Vilka tre saker bidrog till att Lewis och Clarks expedition lyckades?
Tre saker. Kan nån en?
-Mandy. Som alltid. -Sacajawea.
Sacajawea, deras kvinnliga guide från shoshone-stammen. Bra.
Nån annan?
Varför måste du säga kvinnlig? Hon kan väl bara vara deras guide?
Nå, jag tycker att det är relevant att hon var kvinna.
På deras tid, tidigt 1800-tal,
var det sällsynt för kvinnor som Sacajawea att…
…få nån slags ledande roll.
Det är det fortfarande.
Det är sant. Det är fortfarande för sällsynt.
Jag menar bara att det var betydligt värre för 200 år sen.
Vilket är värt att erkänna.
Sant.
Schyst. Nån annan?
Jag tänker välja nån.
-Paul. -Va?
-Lewis och Clark. -Ja?
Nåt annat som bidrog till att de lyckades?
Jag vet inte. De hade nog bara tur.
Okej. Bra svar.
-Tror du att de bara hade tur? -Säkert.
Tror du att mycket framgång hänger på tur?
Definitivt.
Intressant. Vem håller med om det här?
Nån? Är nån av annan åsikt?
Schyst. Vad tycker du, Ramon?
Nej. Om du lyckas är det för att du har jobbat för det.
Man kan säga: "Åh, jag hade otur."
Men när folk säger att de hade otur, gjorde de nåt.
De ljög. De stal nåt.
De doppade sitt kön i nåt de inte borde…
-Okej. -Allvarligt.
Det är ett bra argument.
Men jag är nyfiken på hur alla känner.
Vilka här tycker att de har tur?
Jag vill att alla besvarar den här frågan.
Upp med handen om du känner dig lyckligt lottad.
Bara Ramon? Upp med handen om du tror att du har otur.
Okej, ni kan ta ner händerna.
-Du då, mr Corman? -Vadå?
Du räckte inte upp handen.
Jag? Nej, jag… Jag känner mig lyckligt lottad.
Absolut.
Vet ni vad? Lektionen är över, så packa ihop.
Och grattis till att ha klarat första veckan i femman.
Det är stort.
Ha en bra helg, allihop.
Vi ses på måndag.
VINN 1 000 DOLLAR I VECKAN I 25 ÅR!
Du känner mig.
Sånt här brukar inte hända mig.
Han messade mig bara från ingenstans. Nu ska vi ut ikväll. På ett nöjesfält.
Jag vet. Jag är så lycklig.
Nåt annat?
Att vara bäst har inte med tur att göra.
Det är rätt val, just nu, varje gång.
Vill du ha spagetti?
-Har vi sås? -Vi har salt. Och olja.
Nej tack.
Bara för att vi inte har sås?
Den oförliknelige Cadillac Escalade.
Du har rätt.
-Det är faktiskt gott. -Vad vill du göra ikväll?
Vadå?
Förlåt, har det hänt nåt?
-Vad menar du? -Har Megan börjat dejta nån?
Ingen aning. Varför frågar du?
För att du beter dig konstigt.
-Det är inte konstigt. -Jo.
Det är inte konstigt att fråga vad nån vill göra en fredag kväll.
För dig är det det. Därför frågar jag. Är allt okej?
Jag mår bra. Jag…
-Det… -Vad?
Det var en kvinna i butiken.
Hon pratade i telefon om att åka till ett nöjesfält.
-Och jag vet inte. Jag… -Så vadå?
-Vill du gå på nöjesfält? -Nej.
-Jag säger… -Okej, så?
Hon verkade bara glad över sitt liv. Det var gulligt.
-Du är gullig. -Vad schyst!
-Jag tror dig. -Tack!
Jag måste göra nåt ikväll. Kan vi göra nåt?
Spela lite musik då.
-Nej. -Inte? Okej.
Lite Mario Kart då?
-Nej. Jag menar att… -Vad vill du göra då?
-Jag frågar ju dig. -Okej.
-Det är svårt. -Jag vet.
-Det borde inte vara så svårt. -Jag vet.
Okej, vi måste… Vi kan komma på nåt.
Vi kan gå ut och hitta några tjejer?
-"Hitta tjejer"? -Ja.
-Som i att hitta nycklarna? -Börja inte…
-Som i att hitta ett djur att döda? -Vem sa det?
-Vem sa nåt om det? -Och äta henne?
Det var du som såg en tjej i butiken.
-Nåt om… -En kvinna.
-Jag sa kvinna, inte tjej. -Herregud.
Vem tror du att du pratar med? Jag respekterar…
Det här handlar inte om tjejer.
-Vi kunde… Kvinnor. -Kvinnor.
Vi kunde göra vad som helst ikväll.
-Visst. -Visst?
Minns du innan vi fick körkort? Vi snackade om
allt vi skulle göra när vi väl får göra vad vi vill.
Om vi vore 15 igen, vad skulle vi göra?
-Gå på krogen och prata med tjejer. -Sant.
-Helvete. -Eller hur? Kom igen.
Vill du inte göra det?
Nej. Vet du vad? Vi borde gå.
-Vi måste inte gå på krogen. -Om vi går ut och pratar med tjejer
lär de ändå inte ha nåt intressant att säga.
-Varför inte? -För de är tjejer på krogen.
Det var sjukt sexistiskt.
-Jag menade det inte så. -Du är hemsk.
Inte för att de är tjejer, för att de är folk.
De flesta har inte nåt intressant att säga.
Särskilt på krogen.
-Träffade du inte Megan ute? -Det var annorlunda.
En vän presenterade oss.
-Inte samma sak. -Okej.
Men ni var inuti en bar.
Min poäng är: Varför prata med nån om de inte har nåt intressant att säga?
Vad försöker jag ens? Bara ha sex med en tjej?
Det är inte det enda. Varför är det så dåligt att säga ja?
Ja, sex äger. Om de vill, varför inte?
Men även om de vill kommer jag inte att njuta av det,
för jag tänker bara konstant på allt ointressant hon sa i baren,
men jag låtsades att det var intressant och nickade och log.
Jag skulle hata mig själv hela tiden.
Okej. Så vi går inte på krogen.
-Kanske vi borde. Men, du… -Vad fan?
-Vi skulle ju pröva nåt nytt. -Jag sa inte det.
-Aldrig. -Vi kan inte bara sitta här.
Det kan inte bara vara antingen en bar eller videospel hemma.
Det måste finnas mer.
Hör på dig själv.
-Du kan inte mena allvar. -Det kan jag.
-Hur mycket tjänar du per år? -Ingen aning.
-Va? -Skitsnack.
-Vem vet sånt? -Betalar du inte skatt?
-Gör du inte det? -Jo.
Jag håller bara inte reda på sånt året runt.
-Deklarerar inte din pappa åt dig? -Exakt.
Okej då.
Du är inte fattig bara för att du inte vet hur mycket du tjänar.
-Jag tror det. -Vänta.
Vi kan gå hit. Rendition Room.
-Okej. -Det är 13 minuter bort.
Jag kör, men vi behöver två bilar.
-Jag kan köra. -Du rökte just.
-Men jag har inte druckit. -Har du råd med bensinen?
Alla får plats i min bil.
Vet du verkligen inte vad du tjänar?
-Vänta. -Nej, Victor, alla är inte besatta av
-att klättra på karriärstegen. -Snacka inte skit om UPS
-för att du är avis. -Nej.
Det är ett bolag, och du klättrar bokstavligen på stegen…
-Det är ett bra företag. -…regelbundet.
-Jag ber inte om ursäkt för det. -Du borde inte det.
Det är ett rättvist företag.
-Kan vi snälla… -Jag säger det åt förarna hela tiden.
Behandla UPS väl, så behandlar UPS dig väl.
Och jag behandlar UPS väl. Perfekt.
KAN DU HÄMTA MIG?
Tror du att jag hamnade där jag är i bolaget över en natt?
-Du sa "bolaget". -Jag gick bara in
och de sa: "Du är chefsmaterial." Så fan heller.
-Vart ska du? -Ut… i världen.
-Allt väl? -Ja.
-Full som en alika. -Va?
-Glöm det. Dörren är låst. -Nej.
Fan, varför…
Tack.
Hur var din kväll?
Löjlig. Alla mina vänner är dysfunktionella.
-Hur är det med dig? -Okej.
-Vad var det? -Vad?
-Nåt stör dig. -Inget stör mig.
Okej.
Men jag ville fråga dig nåt. Vet du vem Sacajawea är?
Visst.
Är det fel av mig att kalla henne Lewis och Clarks kvinnliga guide?
-Vad menar du? -Istället för att bara säga guide.
Men, gubben. Gör inte så mot dig själv.
Jag gör inget mot mig själv.
Du är en bra karl.
Tack. Jag uppskattar din opartiska åsikt.
Det är ett hedervärt jobb att lära unga saker och ting.
De har tur som har dig.
När jag gick i skolan var det ett slöseri med tid.
De flesta av mina elever skulle nog säga detsamma.
Okej då. Vill du vara värdelös, var värdelös.
Du har åtminstone ett jobb.
Det är mer än vad Lisa kan säga om sin son.
Alla är så stolta över dig när vi träffas.
De frågar vad du gör, och jag berättar.
De är så stolta. Inte som när du var i musikbranschen.
-De var oroliga då. -Det var jag aldrig.
Exakt. Man måste tjäna pengar för att vara i en bransch.
Missuppfatta mig inte, jag älskar musik.
Och det är det viktiga. Att du älskar det.
Du spelar. Du älskar det.
-Det är det som räknas. -Men jag spelar inte.
Jag menar inte spelningar. Jag menar för dig själv.
Jag gör inte det.
Jag har inte spelat nåt på ett år.
Det har du inte berättat.
Nä.
Skit samma. En grej mindre, eller hur?
I slutändan är familjen det enda som räknas, så…
-Är det allt som räknas? Vad deprimerande. -Nej då.
Så det enda som räknas i mitt liv är du och Beth?
Det var inte det jag menade.
Jag menade att nån dag
kanske du bildar familj, och då vet du vad jag menar.
Jag kanske inte gör det.
-Jag sa kanske. -Även om jag gör det
kanske jag inte vet vad du menar.
Du kommer att förstå.
Borde inte nuet vara det enda som räknas?
Nej.
Okej.
Allright.
Du är underbar.
Nej…
Tack.
Okej då.
-Tack. -Så lite så.
TJENA MANNEN. LÄNGE SEN.
HÄNDER DET NÅT IKVÄLL?
Yo, där är du ju.
-Ey. -Yo.
-Hur länge har du varit här? -Inte länge.
Shit. Förlåt, mannen.
-Jag såg dig inte. Var var du? -Här.
-Sorry. -Lugnt.
Hur är allt?
Visst. Bara bra.
Grymt. Har du spelat nåt på sistone…
Nej, jag slutade.
-Slutade du? -Ja. Jag spelar bara själv nu.
-Kom igen. Du kan inte ge upp. -Ja.
Du då?
Shit, jag? Jag bara kör hårt.
Ett steg i taget, lite framsteg.
Jag har spelat mycket bra musik på sistone,
men som branschen ser ut nu måste man ha många bollar i luften.
Ta chanser, fixa det hur man än kan,
för efterfrågan på innehåll är enorm nu.
Så jag började vara värd.
Lite skådespeleri, med eller utan manus, jobb bakom kameran, men…
Jag blev nyligen verifierad, så nåt gör jag rätt.
Det är härligt.
Ja. Saker och ting är ganska bra.
-Ja. -Kul att höra.
Ja.
Yo! Absolut. Bror!
Nej tack.
Vad menar du? Jag frågade om du ville komma ut och röka.
Var det därför du bad mig komma ut?
-Så självsäkert. -Funkade det?
-Helt, men… -På riktigt?
-Men du dricker inte heller. -Hur visste du det?
För du hade ett glas vatten när vi träffades.
Det kunde ha varit vodka. Det var lime i.
Nej, jag kan se att du inte dricker. Jag gillar det.
Tack.
Om inte…
Du är väl inte mormon eller nåt?
-Jag är faktiskt muslim. -Jaså? Åh, det är riktigt coolt.
Förlåt. Det var… Jag skojade bara.
Det var inte så roligt.
Jag menade bara… För att muslimer inte dricker.
-Hur vet du det om du inte är muslim? -Det är en del av deras tro.
Jaha, tack för förklaringen.
-Kanske jag borde ta en cigg. -Nej, du borde ta en drink.
Nej, jag dricker inte. Men en cigg är väl okej?
Okej.
Som ni önskar.
Är det från Bleka dödens minut?
Ja. Okej. Herregud. Jag gillar dig igen.
Schyst.
Var är du ifrån?
Här.
Nej, var är du född?
Här.
Vänta, va? Är du från LA?
-Nej. Ingen är från LA. -Jag har hört det.
Vadå, är din familj i branschen?
-Menar du plastik? -Va?
Nej, det är…
Min mamma är fastighetsmäklare och hennes far var rörmokare,
och båda är från LA.
Vänta. Din mamma och hennes far var födda i LA?
Det är ju sjukt.
Jag är stum.
Var är du ifrån?
Waltham i Massachusetts.
Du känner inte till det. En förort till Boston.
Men jag känner seriöst fler människor från Waltham i LA nu
än människor som bor kvar där.
Alla har flyttat hit. Det är galet.
Tja, LA är en bra stad.
-Nej, det är det inte. -Jo då.
Du kanske borde träffa fler som inte är från Waltham.
Ja, kanske det.
Tänker du presentera mig för några äkta angelenos?
Jag känner en drös.
Vad jobbar du med?
Undervisar femteklassare.
Käften, jag älskar dig.
Berätta allt, jag måste få veta.
Jag vet inte. Femman är…
Det är 10–11-åringar. Så de är i princip vuxna.
Eller inte egentligen, men de är inte så annorlunda.
Eller kanske det är så att de flesta vuxna inte är så olika 10–11-åringar.
Det är fantastiskt.
Det är…
Jag menar, ungarna, de är… De är framtiden, eller hur?
De är en del av den.
Ja.
Jag tycker att det du gör är fantastiskt.
Tack.
Du, vad sägs om att…
Ja.
-Ja? -Ja.
-Allright. Ja? Okej. -Ja.
Toppen.
Hej, gubben. Hej.
Kom hit, vännen. Jag har saknat dig.
Det här är Liam.
Säg: "Hej, Liam."
-Säg hej. -Hej, Liam.
Okej, du ska gå i säng.
Jag kommer snart.
Vilken fin lägenhet.
Tack.
Musik?
Här, jag gör det.
Jag vill ha dig.
-Okej, jag vill hämta en kondom. -Okej.
Av med byxorna.
Hej, gubben. Duktig vovve.
Satte du på den?
Gjorde du det?
Inte än.
-Vad är det? -Inget.
-Är du… -Det är okej.
Gud. Herregud, herregud.
-Det här har aldrig hänt mig förr. -Förlåt.
Vad är det med dig?
-Jag vet inte. -Är du…
Är det här normalt för dig?
-Inte egentligen. -Inte egentligen? Så det är normalt?
-Jag borde nog gå. -Nej, nej.
Jag vill veta hur ofta det här händer.
-Jag gör inte sånt här vidare ofta. -Hurdant?
-Har sex med en kvinna som jag precis… -Vi har inte sex.
Okej, försöker ha sex med en kvinna som jag precis träffat.
-Varför följde du mig hem då? -Jag vet inte.
Jag…
Jag tänkte att jag skulle prova nåt nytt.
Det är inget svar.
Du, förlåt. Jag är ledsen för allt. Jag ska gå.
Kan du inte vara ärlig med mig istället?
Ärligt talat…
Jag vet inte.
Jag vet inte varför min kuk slutade funka
när du ville ha sex. Du är en attraktiv kvinna.
Om jag ska vara helt ärlig kommer jag nog tänka på det här senare
och fantisera om hur det kunde ha varit om det hade gått som det ska, men…
Saker går inte som de ska här i livet.
I alla fall inte för mig. Så…
Hör på. Det är ingen stor grej.
Visst? Det händer många.
Vi behöver inte ha sex första natten vi träffas.
Det är faktiskt ganska rart.
Tycker du inte?
Ska vi bara hänga lite?
-Nej, jag borde bara gå… -Du behöver inte skämmas.
-Jag vet. Tack. Men nej, jag… -Nej, kom. Sitt ner.
Jag ska gå.
Det är mitt fel. Jag gjorde ett misstag.
Så om vi inte knullar finns det ingen anledning att umgås?
-Jag sa inte det. -Vad menar du då?
Jag måste bara gå.
För det låter som om du gillar att vara en förlorare.
Och förresten har du hemsk andedräkt.
Det är för att jag rökte.
Hur tror du att din är? Inte konstigt att jag inte var hård.
Jag ville kräkas i din mun när vi kysstes.
Nej, jag vet nog varför du var impotent ikväll.
-För att jag tjänar mer. -Visst.
Vi kom hit i din skrothög med din buckliga kofångare
-som du inte har råd att fixa. -Det hände idag.
Vi måste gå hem till mig för att du bor i nån håla.
-För Liams skull. -Du kan knappt försörja dig.
Du kan inte försörja mig eller en familj.
-Bildar vi familj nu? -Förresten,
det här med att vara lärare och älska barn?
Skitsnack.
De enda som blir lärare är de som ville göra nåt annat och gav upp.
Får jag fråga dig nåt?
Vad?
När du var yngre…
Inte liten, bara en yngre kvinna.
…visste du alltid att du skulle dö ensam?
Hola,Josh.
Hej, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Läget?
Okej.
-Hur var helgen? -Kan inte klaga.
Vi är panka, men förutom det
kan barnbarnen mata sig själva nu, så jag får sovmorgon.
-Trevligt. -Du då?
Ja.
-Så illa, va? -Nej. Det var okej.
Allt är bra.
-Det är det. -Ja, det är det.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
God morgon. Glad måndag. Hur var helgen?
-Hej. -Hej, allt väl?
Ja. Lite stressigt bara.
-Om du är upptagen så är det lugnt. -Nej, det är okej.
Berätta. Vad står på?
Inget. Allt är bra.
Jag…
Allt är riktigt bra. Jag bara… Du vet.
Vet vad?
Det… Det känns bara inte alltid så.
Nå, jag menar… vems fel är det?
-Tack, mamma. -Jag menar bara…
Vet du vad? Glöm det.
Nej. Okej.
Hur var resten av helgen?
Toppen. Jag träffade en kvinna.
Hon verkade gilla mig, men jag kunde inte få upp den, så…
-Jag lägger på nu. -Okej.
Undertexter: Borgir Ahlström