1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PETEK, 23. AVGUST 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Čas je še za eno vprašanje.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Tri stvari, ki so prispevale k uspehu
odprave Lewisa in Clarka?

4
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
-Tri stvari. Mandy, kot vedno.
-Sacagawea.

5
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, njuna ženska vodnica
iz plemena Šošonov. Bravo.

6
00:01:10,529 --> 00:01:13,323
-Pa druga?
-Zakaj je poudarek, da je ženska?

7
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Zakaj ni samo "vodnica"?

8
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Zdi se mi pomembno,
da je ženska.

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
V času Lewisa in Clarka,
v začetku 19. stoletja,

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
so le redke ženske,
tako kot Sacagawea,

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
imele tako pomembno
vodilno vlogo.

12
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Tudi danes je redkost.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Prav imaš.
To je še vedno preveč redko.

14
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Pravim samo,
da je bilo pred 200 leti veliko huje.

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Zdi se mi prav, da to poudarim.

16
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Res je.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Kul. Še kdo?

18
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Izbral bom nekoga.

19
00:01:59,912 --> 00:02:03,624
-Paul. Lewis in Clark.
-Ja?

20
00:02:03,707 --> 00:02:08,169
-Kaj je prispevalo k njunemu uspehu?
-Najbrž sta samo imela srečo.

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Dober odgovor.

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Se ti zdi, da sta imela srečo?
-Najbrž.

23
00:02:13,175 --> 00:02:16,929
-Marsikateremu uspehu botruje sreča?
-Prav gotovo.

24
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Zanimivo.
Kdo se strinja s Paulom?

25
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
No? Se kdo ne strinja?

26
00:02:23,477 --> 00:02:28,357
-Lepo. Ramon, kaj ti misliš?
-Ne. Uspe tistemu, ki se trudi.

27
00:02:28,440 --> 00:02:34,029
Človek lahko reče: "Smolo sem imel."
Ampak to pomeni, da je nekaj naredil.

28
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Lagal je ali kaj ukradel.

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Spolovila je namočil nekam,
kamor ne bi smel…

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Prav.
-Resno.

31
00:02:40,494 --> 00:02:44,915
Vem, dober argument.
Ampak zanima me, kaj menite drugi.

32
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kdo misli, da ima srečo?

33
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Vsi odgovorite.
Sekundo za razmislek imate.

34
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Naj dvigne roko tisti,
ki meni, da ima srečo.

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Samo Ramon. Zdaj pa tisti,
ki meni, da ima smolo.

36
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Razumem.
Lahko spustite roko.

37
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Pa vi, g. Corman?
-Prosim?

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Niste dvignili roke.

39
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Jaz? Ne…
Imam se za nekoga, ki ima srečo.

40
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Seveda.

41
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Pouka je konec.
Lahko greste.

42
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
In čestitam za končan
prvi teden petega razreda.

43
00:03:23,871 --> 00:03:27,249
To ni zanemarljiv dosežek.
Želim vam lep konec tedna.

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Se vidimo v ponedeljek.

45
00:03:36,967 --> 00:03:41,680
-1000 $ NA TEDEN 25 LET!
-Veš, da se mi take stvari ne dogajajo.

46
00:03:41,763 --> 00:03:47,186
Kar sporočilo mi je poslal.
Zdaj pa greva v zabaviščni park.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,606
-Ja, blažena sem.
-Je to vse?

48
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
To, da si najboljši, ni naključje.

49
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Gre za pravo odločitev,
takoj, vsakič.

50
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Boš špagete?

51
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Imava omako?
-Imava sol in olje.

52
00:05:44,970 --> 00:05:49,308
-Ne, hvala.
-Ne boš jedel, ker ni omake?

53
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
-Vrhunski Cadillac Escalade.
-Prav imaš.

54
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Slastno je.
-Kaj bova počela nocoj?

55
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Kaj?

56
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Nisem dojel.
Je kaj narobe?

57
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Kako to misliš?
-Megan hodi s kom?

58
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Ne vem.
Zakaj me to sprašuješ?

59
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Čudno se obnašaš.
"Kaj bova počela nocoj?"

60
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Ni čudno.
-Je.

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Ni čudno, če nekoga vprašaš,
kaj bo počel v petek zvečer.

62
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Zate je, zato vprašam.
Si dobro?

63
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
V redu sem.

64
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Neka…
-Kaj?

65
00:06:23,300 --> 00:06:27,971
Neka ženska v trgovini je govorila,
da bo šla v zabaviščni park.

66
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Kaj pa vem. Bil sem…
-In?

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Bi šel rad v zabaviščni park?
-Ne.

68
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Torej?

69
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Navdušena je bila nad svojim življenjem.
Prikupno je bilo.

70
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Ti si prikupen.
-Krasno.

71
00:06:39,858 --> 00:06:44,488
Hvala.
Nocoj moram kaj početi. Prosim?

72
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Glasbo poslušaj.

73
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
-Ne.
-Kaj pa Mario Kart?

74
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Stari, ne.
-Kaj pa bi rad počel?

75
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Tebe sprašujem.
-Prav.

76
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Težko je.
-Vem.

77
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Ne bi smelo biti tako težko.
-Vem.

78
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Prav. Si bova že kaj izmislila.

79
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Lahko bi šla ven
in našla punce.

80
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-Našla punce?
-Ja.

81
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Tako kot najdeš ključe?
-Ne začenjaj…

82
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Kot žival na lovu?
-Nisem omenil

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-ubijanja živali.
-Da jo pojeva?

84
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
-Ti si omenil punco v trgovini.
-Žensko.

85
00:07:23,485 --> 00:07:27,614
-Ženska sem rekel.
-O bog. Z mano govoriš. Spoštujem ženske.

86
00:07:27,698 --> 00:07:31,660
-Ne gre za punce. Lahko bi…
-Ženske.

87
00:07:31,743 --> 00:07:35,163
-Nocoj bi lahko počela, kar bi hotela.
-Ja.

88
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Preden sva lahko vozila,
sva govorila,

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
da bova počela vse, kar bova hotela,
ko bova lahko.

90
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Kaj bi počela,
če bi bila spet stara 15 let?

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Šla v bar klepetat s puncami.
-Res je.

92
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Klinc.
-Daj no.

93
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Nočeš v bar?

94
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Veš, kaj? Pojdiva.

95
00:07:53,849 --> 00:07:58,353
-Ni nama treba v bar.
-Tudi če bi šla v bar klepetat z puncami,

96
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
nama ne bi povedale
nič zanimivega.

97
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Zakaj ne?
-Ker so barske punce.

98
00:08:03,734 --> 00:08:09,281
-To je zelo seksistično! Grozen si.
-Ne punce, mislil sem ljudje.

99
00:08:09,364 --> 00:08:13,911
Večina ljudi nima povedati
kaj pametnega. Zlasti v barih.

100
00:08:14,786 --> 00:08:18,874
-Nisi Megan spoznal v baru?
-Prijatelj naju je predstavil.

101
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
-Drugače je.
-Ampak bil si v baru.

102
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Hočem reči,
zakaj bi govoril z nekom,

103
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
ki ne zna povedati
nič zanimivega.

104
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Zakaj sem tam?
Da bi seksal?

105
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Ne samo to. Zakaj občutim krivdo,
ker bi rad rekel da?

106
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Ja, seks je super.
Če so za, zakaj ne?

107
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Ja, ampak pravim samo,
ne bi užival,

108
00:08:38,519 --> 00:08:43,899
ker bi ves čas mislil na to,
kaj je rekla v baru. Same nezanimivosti.

109
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
Pa sem se pretvarjal,
da so zanimivosti in se bebavo režal.

110
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Samo sovražil bi se ves čas.

111
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Prav. Ne greva v bar.

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Mogoče bi morala.
-Kaj?

113
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Rekla sva, da bova poskusila kaj novega.
-Ne.

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Tega nisem rekel.
-Ne moreva samo sedeti tu.

115
00:09:00,958 --> 00:09:07,464
Ne moreta biti samo dve možnosti,
bar ali igranje igric doma.

116
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Se sploh slišiš?

117
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Saj nisi resen.
-Pa sem.

118
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Koliko zaslužiš letno?
-Ne vem.

119
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Kaj?
-Serješ.

120
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Zakaj bi vedel?
-Ne plačuješ davkov?

121
00:09:20,018 --> 00:09:24,481
-Tega ne delaš?
-Delam. Ne hranim pa podatkov vse leto.

122
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Ti ne piše oče davčne napovedi?
-Ja.

123
00:09:27,150 --> 00:09:31,822
Prav. Tudi če ne veš,
to ne pomeni, da si pod mejo revščine.

124
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
-Po mojem sem.
-Lahko gremo v Rendition Room.

125
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Sem za.
-13 minut proč je.

126
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Lahko vozim,
dva avta rabimo.

127
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Lahko vozim.
-Kadil si.

128
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Nisem pa pil.
-Pa imaš za bencin?

129
00:09:43,125 --> 00:09:46,461
-Jaz lahko peljem vse.
-Res ne veš, koliko zaslužiš letno?

130
00:09:46,545 --> 00:09:50,007
-Čakaj.
-Ne, Victor, ne posvečamo vsi življenja

131
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-plezanju po službeni lestvici.
-Ne blati UPS-a,

132
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-ker si zavisten.
-Pravim le,

133
00:09:54,303 --> 00:09:58,974
-da je služba, ti pa plezaš po lestvi.
-Dobro podjetje je.

134
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Ne bom se opravičeval.
-Tega ne zahtevam.

135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Pošteno podjetje je.

136
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-A lahko…
-To pravim svojim voznikom.

137
00:10:06,648 --> 00:10:10,694
Če lepo delaš z UPS-om, ta lepo dela
s tabo. Lepo delam z UPS-om. Bam.

138
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
ME PRIDEŠ ISKAT?

139
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Misliš, da sem čez noč
prilezel tako visoko?

140
00:10:14,573 --> 00:10:19,328
Samo vstopil sem noter, oni pa:
Super nadzornik si. Klinc, ni bilo tako!

141
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Kam greš?
-Ven. V svet.

142
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Si dobro?
-Ja.

143
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Pijana kot čep.
-Kaj?

144
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Nič. Vrata so zaklenjena.
-Ne, niso.

145
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Mater. Zakaj ne…

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Hvala.

147
00:10:50,234 --> 00:10:54,404
-Kakšen je tvoj večer?
-Beden. Prijatelji so disfunkcionalni.

148
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Kako si ti?
-Dobro.

149
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Kaj je bilo to?
-Kaj?

150
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Očitno je, da te nekaj muči.
-Nič me ne muči.

151
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Prav.

152
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Nekaj bi te vprašal.
Ali veš, kdo je Sacagawea?

153
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Jasno.

154
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Je narobe, da ji rečem
ženska vodnica Lewisa in Clarka?

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Kako to misliš?
-Namesto "njuna vodnica"?

156
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Dragec, ne delaj si tega.

157
00:11:22,641 --> 00:11:25,602
-Nič si ne delam.
-Dober moški si.

158
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Hvala, cenim
tvoje nepristransko mnenje.

159
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Dobro delo opravljaš.
Učiš mlade, ki se morajo kaj naučiti.

160
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Srečo imajo, da imajo tebe.

161
00:11:35,904 --> 00:11:41,201
-V mojih letih je bila šola izguba časa.
-Večina mojih učencev bi rekla enako.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Prav. Rad bi bil nekoristen.
Nekoristen si.

163
00:11:44,913 --> 00:11:49,084
Vsaj službo imaš.
Lisin sin nima te sreče.

164
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Vsi so ponosni nate.
Ko se dobim z njimi,

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
in me vprašajo, kaj delaš,
in jim povem.

166
00:11:55,549 --> 00:11:59,553
Vsi so tako ponosni. Ne kot takrat,
ko si bil v glasbenem poslu.

167
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-Skrbelo jih je.
-Nisem bil v glasbenem poslu.

168
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Tako je. Da bi bil v poslu,
moraš služiti.

169
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Ne razumi me narobe,
veš, da imam rada glasbo.

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
To je pomembno.
Da imaš to rad.

171
00:12:13,025 --> 00:12:16,904
Igraš. In to imaš rad. To šteje.
-Ampak ne igram.

172
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Ne mislim nastopov,
ampak igranje zase.

173
00:12:20,032 --> 00:12:24,036
Ja. Tega ne delam.
Že eno leto nisem igral.

174
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Tega mi nisi povedal.

175
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ja.

176
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Jebi ga. Ena skrb manj.

177
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Na koncu šteje samo družina.

178
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Samo to? To je depresivno.
-Ne, ni.

179
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Praviš, da sta edino, kar šteje
v mojem življenju, vedve z Beth?

180
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Ne, seveda nisem mislila tega.

181
00:12:50,521 --> 00:12:55,108
Mislila sam, da boš mogoče nekoč
imel družino in me boš razumel.

182
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Mogoče pa ne bom.

183
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Rekla sem mogoče.
-Tudi če jo bom imel,

184
00:12:58,779 --> 00:13:01,406
-te mogoče ne bom razumel.
-Boš.

185
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Ni tako, da bi moral biti pomemben
samo trenutek, v katerem živimo?

186
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ne.

187
00:13:15,963 --> 00:13:19,132
-Prav.
-Prav.

188
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Čudovit si.

189
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
-Ne.
-Hvala.

190
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Prav, dobro.

191
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Hvala.
-Ni problem.

192
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
JA, STARI. DOLGO.

193
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
SE NOCOJ KAJ DOGAJA?

194
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
-Živ, tukaj si.
-Živ.

195
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Si že dolgo tu?
-Ne tako dolgo.

196
00:14:55,521 --> 00:14:58,690
-Oprosti. Nisem te videl. Kje si bil?
-Tu.

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Oprosti.
-V redu je.

198
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
-Kako si?
-Ja, dobro.

199
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Si zadnje čase kje igral ali…

200
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Ne, nehal sem.

201
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-Nehal si?
-Ja.

202
00:15:12,454 --> 00:15:16,625
-Samo še zase igram.
-Daj no, ne moreš se vdati.

203
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Pa ti?

204
00:15:20,462 --> 00:15:25,175
Sranje. Jaz? Neomajen sem.
Počasi rolam žogo proti golu.

205
00:15:25,259 --> 00:15:29,179
Zadnje čase igram dobro muziko.
Ampak v tej industriji

206
00:15:29,263 --> 00:15:33,809
mora imeti človek več želez v ognju.
Staviti moraš na več številk,

207
00:15:33,892 --> 00:15:38,397
ker je povpraševanje danes noro.
Zato sem tudi voditelj.

208
00:15:38,480 --> 00:15:43,360
Pa malo tudi igram, po scenariju
ali pa ne, delam za kamero.

209
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Na Instagramu imam veliko sledilcev,
torej delam prav.

210
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Krasno.

211
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Ja, stari.
Precej dobro mi gre.

212
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Ja.
-Me veseli.

213
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Super, stari!

214
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ne, hvala.

215
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
"Ne, hvala"?
Ravno sem te povabila ven na čik.

216
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Si me zato povabila ven?

217
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Zelo samozavestno.
-Je učinkovalo?

218
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Itak, ampak…
-Res?

219
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Tudi piješ ne.
-Kako veš?

220
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Ker si pil sodavico,
ko sem te spoznala.

221
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Lahko bi bila vodka. Z limeto.

222
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Vem, da nisi pil.
Ne sekiraj se. Všeč mi je.

223
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
-Hvala.
-Razen če…

224
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
-Saj nisi mormon, ne?
-Musliman sem.

225
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Res? Super.

226
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Oprosti.
Zafrkaval sem se.

227
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Ni tako smešno.

228
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Rekel sem zato,
ker muslimani ne pijejo.

229
00:17:47,901 --> 00:17:52,281
-Kako veš, če nisi musliman?
-To je del njihove vere.

230
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Hvala za razlago.

231
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
-Mogoče bom raje prižgal eno.
-Piti bi moral.

232
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Ne, res ne pijem.
Eno cigareto, prav?

233
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Prav.

234
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Kakor želiš.

235
00:18:10,549 --> 00:18:14,970
-Je to referenca iz Princese neveste?
-Ja. O bog, spet si mi všeč.

236
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Lepo.

237
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
-Torej, od kod si?
-Domačin sem.

238
00:18:24,521 --> 00:18:27,441
-Mislila sem, kje si se rodil.
-Tu.

239
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Iz LA-ja si?

240
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Ne. Nihče ni iz LA-ja.
-Sem slišal.

241
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Tvoji delajo v industriji?

242
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Misliš v plastiki?
-Kaj?

243
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ne…

244
00:18:40,787 --> 00:18:46,126
Mama je nepremičninarka, njen oče
je bil vodovodar. Oba sta iz LA-ja.

245
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Tvoja mama in njen oče
sta se rodila v LA-ju?

246
00:18:50,380 --> 00:18:53,759
To je noro.
Čisto preč sem.

247
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Od kod si pa ti?

248
00:18:56,261 --> 00:19:00,557
Iz Walthama v Massachusettsu.
Ne poznaš ga. Predmestje Bostona.

249
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Poznam več ljudi iz Walthama,
ki stanujejo v LA-ju,

250
00:19:04,186 --> 00:19:08,774
kot ljudi iz Walthama, ki živijo v tam.
Kot bi se vsi preselili sem.

251
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA je krasno mesto.

252
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Ne, ni.
-Ja, je.

253
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Morala bi spoznati več ljudi,
ki niso iz Walthama.

254
00:19:15,447 --> 00:19:19,493
Ja, mogoče.
Mi boš predstavil prave Angelenos?

255
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Nekaj jih poznam.

256
00:19:23,247 --> 00:19:27,417
-S čim se ukvarjaš?
-V petem razredu učim.

257
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Ne me basat, ljubim te.

258
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Vse mi povej,
vse hočem vedeti.

259
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Kaj pa vem.
Peti razred je…

260
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Stari so 10, 11 let.
Skoraj odrasli so že.

261
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
No, niso,
ampak niso tako drugačni od odraslih.

262
00:19:46,728 --> 00:19:51,900
Mogoče je to, da se večina odraslih
ne razlikuje zelo od 10-letnikov.

263
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Fantastično.

264
00:19:55,529 --> 00:20:00,534
-Veš…
-Ti otroci so prihodnost, ne?

265
00:20:02,202 --> 00:20:04,830
-Del prihodnosti so, ja.
-Ja.

266
00:20:05,372 --> 00:20:08,834
-Krasno delo opravljaš.
-Hvala.

267
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Poslušaj, ali bi…

268
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Ja.

269
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Ja?
-Ja.

270
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
Prav. Ja? Prav.

271
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Super.

272
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Živjo, srček.

273
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Pridi sem.
Pogrešala sem te.

274
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
To je Liam.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Pozdravi Liama.

276
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Pozdravi ga.
-Živjo, Liam.

277
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Prav, pojdi spančkat.

278
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Takoj pridem.

279
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Lepo stanovanje.
-Hvala.

280
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Malo glasbe?

281
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Jaz bom.

282
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Hočem te.

283
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Po kondom grem.

284
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Sleci si hlače.

285
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Živjo, srček. Priden.

286
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Si ga dal gor?

287
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
-Si?
-Ne še.

288
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Kaj je narobe?
-Nič.

289
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-A si…
-V redu je.

290
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
O bog, o bog.

291
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-To se mi še ni zgodilo.
-Oprosti.

292
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Kaj je narobe s tabo?

293
00:23:43,382 --> 00:23:47,594
-Ne vem.
-A si… Je to zate normalno?

294
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Niti ne.
-Niti ne? Torej je?

295
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Rajši bom šel.
-Ne, ne.

296
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Zanima me,
kako pogosto se ti to dogaja.

297
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Tega ne počnem prav pogosto.
-Česa?

298
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Seksam z žensko, ki sem jo komaj…
-Ne seksava.

299
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Poskušam seksati z žensko,
ki sem jo komaj spoznal.

300
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Zakaj si potem šel z mano?
-Ne vem.

301
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Veš…

302
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Mislil sem,
da hočem nekaj novega.

303
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
To ni odgovor.

304
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Oprosti za vse.
Zelo mi je žal. Grem.

305
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Bodi iskren z mano.

306
00:24:27,217 --> 00:24:30,053
Iskreno? Ne vem.

307
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Ne vem, zakaj mi je tič
nehal delati,

308
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ko si hotela seksati.
Privlačna si.

309
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Če sem res iskren,
bom o tem še kdaj razmišljal

310
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
in sanjaril, kako bi bilo,

311
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
če bi se izteklo,
kot bi se moralo.

312
00:24:49,281 --> 00:24:54,536
V resničnem življenju stvari ne grejo,
kot bi morale. Vsaj pri meni ne.

313
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Poslušaj. Saj ni nič takega.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
To se zgodi marsikomu.

315
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Ni nama treba seksati
že prvo noč, veš?

316
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
V resnici je prav srčkano.

317
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Ni tako?

318
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Bi se samo družila?

319
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Ne, rajši bom šel.
-Naj ti ne bo nerodno.

320
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Vem. Hvala…
-Pridi, sedi.

321
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Šel bom.

322
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Jaz sem kriv.
Napako sem naredil.

323
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Torej če ne fukava,
se nima smisla družiti z mano.

324
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Tega nisem rekel.
-Kaj pa boš rekel?

325
00:25:40,374 --> 00:25:43,836
-Grem.
-Reči hočeš, da ti je všeč, da si bednik.

326
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Mimogrede,
grozen zadah imaš.

327
00:25:56,849 --> 00:26:02,187
Ker sem kadil tvoje čike. Pa tvoj zadah?
Nič čudnega, da mi ni vstal.

328
00:26:02,271 --> 00:26:07,484
-Ob vsakem poljubu bi skoraj bruhnil.
-Vem, zakaj nocoj nisi mogel.

329
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Ker zaslužim več kot ti.
-To bo.

330
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Prišla sva s tvojo škatlo
z razbitim odbijačem.

331
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-Nimaš za popravilo.
-Danes se je zgodilo.

332
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
K meni sva morala,
ker najbrž živiš v luknji.

333
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Zaradi Liama sva tu.
-Še zase nimaš,

334
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
kako naj bi preživljal
mene in otroke?

335
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-Zdaj imava že otroke?
-Veš, kaj?

336
00:26:24,501 --> 00:26:28,547
Tole o poučevanju in o tem,
da imaš rad otroke, je nakladanje.

337
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Učitelji postanejo tisti,
ki so hoteli postati nekaj drugega,

338
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
pa so se vdali.

339
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Te lahko nekaj vprašam?

340
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Kaj?

341
00:26:53,530 --> 00:26:58,160
Ko si bila mlajša,
ne kot dekle, ampak mlajša ženska,

342
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
si vedno vedela,
da boš umrla sama?

343
00:28:39,303 --> 00:28:43,849
-Hola, Josh.
-Živjo, Beatriz. Buenos días!

344
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Kako gre?

345
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Dobro.

346
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Pa tvoj vikend?
-Ne morem se pritoževati.

347
00:28:52,691 --> 00:28:57,613
Nimamo denarja, ampak vnuki
zdaj jedo sami, zato lahko dlje spim.

348
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Lepo.
-Pa ti?

349
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Ja.

350
00:29:03,035 --> 00:29:06,371
-Tako dobro?
-V redu je bilo. Vse je super.

351
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Res je.
-Ja, je.

352
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Lep dan.
-Enako.

353
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Vesel ponedeljek.
Kako ste preživeli konec tedna?

354
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Živjo.
-Si v redu?

355
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ja. Samo polne roke dela imam.

356
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Če nimaš časa, lahko drugič.
-V redu je.

357
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Povej mi, kaj je narobe.

358
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nič, vse je dobro.

359
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Zelo dobro sem. Samo…
Saj veš.

360
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Kaj naj bi vedela?

361
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Počutim pa se ne vedno dobro.

362
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Po čigavi krivdi pa?

363
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Hvala, mama.
-Samo pravim.

364
00:30:17,484 --> 00:30:20,362
-Veš, kaj? Pozabi.
-Ne. Prav.

365
00:30:22,739 --> 00:30:27,035
-Kako si preživel konec tedna?
-Super. Žensko sem spoznal.

366
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Všeč sem ji bil,
ampak ni bilo erekcije…

367
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Odložila bom.
-Prav.

368
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Prevedla Lorena Dobrila