PETEK, 23. AVGUST 2019
Čas je še za eno vprašanje.
Tri stvari, ki so prispevale k uspehu odprave Lewisa in Clarka?
-Tri stvari. Mandy, kot vedno. -Sacagawea.
Sacagawea, njuna ženska vodnica iz plemena Šošonov. Bravo.
-Pa druga? -Zakaj je poudarek, da je ženska?
Zakaj ni samo "vodnica"?
Zdi se mi pomembno, da je ženska.
V času Lewisa in Clarka, v začetku 19. stoletja,
so le redke ženske, tako kot Sacagawea,
imele tako pomembno vodilno vlogo.
Tudi danes je redkost.
Prav imaš. To je še vedno preveč redko.
Pravim samo, da je bilo pred 200 leti veliko huje.
Zdi se mi prav, da to poudarim.
Res je.
Kul. Še kdo?
Izbral bom nekoga.
-Paul. Lewis in Clark. -Ja?
-Kaj je prispevalo k njunemu uspehu? -Najbrž sta samo imela srečo.
Dober odgovor.
-Se ti zdi, da sta imela srečo? -Najbrž.
-Marsikateremu uspehu botruje sreča? -Prav gotovo.
Zanimivo. Kdo se strinja s Paulom?
No? Se kdo ne strinja?
-Lepo. Ramon, kaj ti misliš? -Ne. Uspe tistemu, ki se trudi.
Človek lahko reče: "Smolo sem imel." Ampak to pomeni, da je nekaj naredil.
Lagal je ali kaj ukradel.
Spolovila je namočil nekam, kamor ne bi smel…
-Prav. -Resno.
Vem, dober argument. Ampak zanima me, kaj menite drugi.
Kdo misli, da ima srečo?
Vsi odgovorite. Sekundo za razmislek imate.
Naj dvigne roko tisti, ki meni, da ima srečo.
Samo Ramon. Zdaj pa tisti, ki meni, da ima smolo.
Razumem. Lahko spustite roko.
-Pa vi, g. Corman? -Prosim?
Niste dvignili roke.
Jaz? Ne… Imam se za nekoga, ki ima srečo.
Seveda.
Pouka je konec. Lahko greste.
In čestitam za končan prvi teden petega razreda.
To ni zanemarljiv dosežek. Želim vam lep konec tedna.
Se vidimo v ponedeljek.
-1000 $ NA TEDEN 25 LET! -Veš, da se mi take stvari ne dogajajo.
Kar sporočilo mi je poslal. Zdaj pa greva v zabaviščni park.
-Ja, blažena sem. -Je to vse?
To, da si najboljši, ni naključje.
Gre za pravo odločitev, takoj, vsakič.
Boš špagete?
-Imava omako? -Imava sol in olje.
-Ne, hvala. -Ne boš jedel, ker ni omake?
-Vrhunski Cadillac Escalade. -Prav imaš.
-Slastno je. -Kaj bova počela nocoj?
Kaj?
Nisem dojel. Je kaj narobe?
-Kako to misliš? -Megan hodi s kom?
Ne vem. Zakaj me to sprašuješ?
Čudno se obnašaš. "Kaj bova počela nocoj?"
-Ni čudno. -Je.
Ni čudno, če nekoga vprašaš, kaj bo počel v petek zvečer.
Zate je, zato vprašam. Si dobro?
V redu sem.
-Neka… -Kaj?
Neka ženska v trgovini je govorila, da bo šla v zabaviščni park.
-Kaj pa vem. Bil sem… -In?
-Bi šel rad v zabaviščni park? -Ne.
Torej?
Navdušena je bila nad svojim življenjem. Prikupno je bilo.
-Ti si prikupen. -Krasno.
Hvala. Nocoj moram kaj početi. Prosim?
Glasbo poslušaj.
-Ne. -Kaj pa Mario Kart?
-Stari, ne. -Kaj pa bi rad počel?
-Tebe sprašujem. -Prav.
-Težko je. -Vem.
-Ne bi smelo biti tako težko. -Vem.
Prav. Si bova že kaj izmislila.
Lahko bi šla ven in našla punce.
-Našla punce? -Ja.
-Tako kot najdeš ključe? -Ne začenjaj…
-Kot žival na lovu? -Nisem omenil
-ubijanja živali. -Da jo pojeva?
-Ti si omenil punco v trgovini. -Žensko.
-Ženska sem rekel. -O bog. Z mano govoriš. Spoštujem ženske.
-Ne gre za punce. Lahko bi… -Ženske.
-Nocoj bi lahko počela, kar bi hotela. -Ja.
Preden sva lahko vozila, sva govorila,
da bova počela vse, kar bova hotela, ko bova lahko.
Kaj bi počela, če bi bila spet stara 15 let?
-Šla v bar klepetat s puncami. -Res je.
-Klinc. -Daj no.
Nočeš v bar?
Veš, kaj? Pojdiva.
-Ni nama treba v bar. -Tudi če bi šla v bar klepetat z puncami,
nama ne bi povedale nič zanimivega.
-Zakaj ne? -Ker so barske punce.
-To je zelo seksistično! Grozen si. -Ne punce, mislil sem ljudje.
Večina ljudi nima povedati kaj pametnega. Zlasti v barih.
-Nisi Megan spoznal v baru? -Prijatelj naju je predstavil.
-Drugače je. -Ampak bil si v baru.
Hočem reči, zakaj bi govoril z nekom,
ki ne zna povedati nič zanimivega.
Zakaj sem tam? Da bi seksal?
Ne samo to. Zakaj občutim krivdo, ker bi rad rekel da?
Ja, seks je super. Če so za, zakaj ne?
Ja, ampak pravim samo, ne bi užival,
ker bi ves čas mislil na to, kaj je rekla v baru. Same nezanimivosti.
Pa sem se pretvarjal, da so zanimivosti in se bebavo režal.
Samo sovražil bi se ves čas.
Prav. Ne greva v bar.
-Mogoče bi morala. -Kaj?
-Rekla sva, da bova poskusila kaj novega. -Ne.
-Tega nisem rekel. -Ne moreva samo sedeti tu.
Ne moreta biti samo dve možnosti, bar ali igranje igric doma.
Se sploh slišiš?
-Saj nisi resen. -Pa sem.
-Koliko zaslužiš letno? -Ne vem.
-Kaj? -Serješ.
-Zakaj bi vedel? -Ne plačuješ davkov?
-Tega ne delaš? -Delam. Ne hranim pa podatkov vse leto.
-Ti ne piše oče davčne napovedi? -Ja.
Prav. Tudi če ne veš, to ne pomeni, da si pod mejo revščine.
-Po mojem sem. -Lahko gremo v Rendition Room.
-Sem za. -13 minut proč je.
Lahko vozim, dva avta rabimo.
-Lahko vozim. -Kadil si.
-Nisem pa pil. -Pa imaš za bencin?
-Jaz lahko peljem vse. -Res ne veš, koliko zaslužiš letno?
-Čakaj. -Ne, Victor, ne posvečamo vsi življenja
-plezanju po službeni lestvici. -Ne blati UPS-a,
-ker si zavisten. -Pravim le,
-da je služba, ti pa plezaš po lestvi. -Dobro podjetje je.
-Ne bom se opravičeval. -Tega ne zahtevam.
Pošteno podjetje je.
-A lahko… -To pravim svojim voznikom.
Če lepo delaš z UPS-om, ta lepo dela s tabo. Lepo delam z UPS-om. Bam.
ME PRIDEŠ ISKAT?
Misliš, da sem čez noč prilezel tako visoko?
Samo vstopil sem noter, oni pa: Super nadzornik si. Klinc, ni bilo tako!
-Kam greš? -Ven. V svet.
-Si dobro? -Ja.
-Pijana kot čep. -Kaj?
-Nič. Vrata so zaklenjena. -Ne, niso.
Mater. Zakaj ne…
Hvala.
-Kakšen je tvoj večer? -Beden. Prijatelji so disfunkcionalni.
-Kako si ti? -Dobro.
-Kaj je bilo to? -Kaj?
-Očitno je, da te nekaj muči. -Nič me ne muči.
Prav.
Nekaj bi te vprašal. Ali veš, kdo je Sacagawea?
Jasno.
Je narobe, da ji rečem ženska vodnica Lewisa in Clarka?
-Kako to misliš? -Namesto "njuna vodnica"?
Dragec, ne delaj si tega.
-Nič si ne delam. -Dober moški si.
Hvala, cenim tvoje nepristransko mnenje.
Dobro delo opravljaš. Učiš mlade, ki se morajo kaj naučiti.
Srečo imajo, da imajo tebe.
-V mojih letih je bila šola izguba časa. -Večina mojih učencev bi rekla enako.
Prav. Rad bi bil nekoristen. Nekoristen si.
Vsaj službo imaš. Lisin sin nima te sreče.
Vsi so ponosni nate. Ko se dobim z njimi,
in me vprašajo, kaj delaš, in jim povem.
Vsi so tako ponosni. Ne kot takrat, ko si bil v glasbenem poslu.
-Skrbelo jih je. -Nisem bil v glasbenem poslu.
Tako je. Da bi bil v poslu, moraš služiti.
Ne razumi me narobe, veš, da imam rada glasbo.
To je pomembno. Da imaš to rad.
Igraš. In to imaš rad. To šteje. -Ampak ne igram.
Ne mislim nastopov, ampak igranje zase.
Ja. Tega ne delam. Že eno leto nisem igral.
Tega mi nisi povedal.
Ja.
Jebi ga. Ena skrb manj.
Na koncu šteje samo družina.
-Samo to? To je depresivno. -Ne, ni.
Praviš, da sta edino, kar šteje v mojem življenju, vedve z Beth?
Ne, seveda nisem mislila tega.
Mislila sam, da boš mogoče nekoč imel družino in me boš razumel.
Mogoče pa ne bom.
-Rekla sem mogoče. -Tudi če jo bom imel,
-te mogoče ne bom razumel. -Boš.
Ni tako, da bi moral biti pomemben samo trenutek, v katerem živimo?
Ne.
-Prav. -Prav.
Čudovit si.
-Ne. -Hvala.
Prav, dobro.
-Hvala. -Ni problem.
JA, STARI. DOLGO.
SE NOCOJ KAJ DOGAJA?
-Živ, tukaj si. -Živ.
-Si že dolgo tu? -Ne tako dolgo.
-Oprosti. Nisem te videl. Kje si bil? -Tu.
-Oprosti. -V redu je.
-Kako si? -Ja, dobro.
Si zadnje čase kje igral ali…
Ne, nehal sem.
-Nehal si? -Ja.
-Samo še zase igram. -Daj no, ne moreš se vdati.
Pa ti?
Sranje. Jaz? Neomajen sem. Počasi rolam žogo proti golu.
Zadnje čase igram dobro muziko. Ampak v tej industriji
mora imeti človek več želez v ognju. Staviti moraš na več številk,
ker je povpraševanje danes noro. Zato sem tudi voditelj.
Pa malo tudi igram, po scenariju ali pa ne, delam za kamero.
Na Instagramu imam veliko sledilcev, torej delam prav.
Krasno.
Ja. Ja, stari. Precej dobro mi gre.
-Ja. -Me veseli.
Super, stari!
Ne, hvala.
"Ne, hvala"? Ravno sem te povabila ven na čik.
Si me zato povabila ven?
-Zelo samozavestno. -Je učinkovalo?
-Itak, ampak… -Res?
-Tudi piješ ne. -Kako veš?
Ker si pil sodavico, ko sem te spoznala.
Lahko bi bila vodka. Z limeto.
Vem, da nisi pil. Ne sekiraj se. Všeč mi je.
-Hvala. -Razen če…
-Saj nisi mormon, ne? -Musliman sem.
Res? Super.
Oprosti. Zafrkaval sem se.
Ni tako smešno.
Rekel sem zato, ker muslimani ne pijejo.
-Kako veš, če nisi musliman? -To je del njihove vere.
Hvala za razlago.
-Mogoče bom raje prižgal eno. -Piti bi moral.
Ne, res ne pijem. Eno cigareto, prav?
Prav.
Kakor želiš.
-Je to referenca iz Princese neveste? -Ja. O bog, spet si mi všeč.
Lepo.
-Torej, od kod si? -Domačin sem.
-Mislila sem, kje si se rodil. -Tu.
Iz LA-ja si?
-Ne. Nihče ni iz LA-ja. -Sem slišal.
Tvoji delajo v industriji?
-Misliš v plastiki? -Kaj?
Ne…
Mama je nepremičninarka, njen oče je bil vodovodar. Oba sta iz LA-ja.
Tvoja mama in njen oče sta se rodila v LA-ju?
To je noro. Čisto preč sem.
Od kod si pa ti?
Iz Walthama v Massachusettsu. Ne poznaš ga. Predmestje Bostona.
Poznam več ljudi iz Walthama, ki stanujejo v LA-ju,
kot ljudi iz Walthama, ki živijo v tam. Kot bi se vsi preselili sem.
LA je krasno mesto.
-Ne, ni. -Ja, je.
Morala bi spoznati več ljudi, ki niso iz Walthama.
Ja, mogoče. Mi boš predstavil prave Angelenos?
Nekaj jih poznam.
-S čim se ukvarjaš? -V petem razredu učim.
Ne me basat, ljubim te.
Vse mi povej, vse hočem vedeti.
Kaj pa vem. Peti razred je…
Stari so 10, 11 let. Skoraj odrasli so že.
No, niso, ampak niso tako drugačni od odraslih.
Mogoče je to, da se večina odraslih ne razlikuje zelo od 10-letnikov.
Fantastično.
-Veš… -Ti otroci so prihodnost, ne?
-Del prihodnosti so, ja. -Ja.
-Krasno delo opravljaš. -Hvala.
Poslušaj, ali bi…
Ja.
-Ja? -Ja.
Prav. Ja? Prav.
Super.
Živjo, srček.
Pridi sem. Pogrešala sem te.
To je Liam.
Pozdravi Liama.
-Pozdravi ga. -Živjo, Liam.
Prav, pojdi spančkat.
Takoj pridem.
-Lepo stanovanje. -Hvala.
Malo glasbe?
Jaz bom.
Hočem te.
Po kondom grem.
Sleci si hlače.
Živjo, srček. Priden.
Si ga dal gor?
-Si? -Ne še.
-Kaj je narobe? -Nič.
-A si… -V redu je.
O bog, o bog.
-To se mi še ni zgodilo. -Oprosti.
Kaj je narobe s tabo?
-Ne vem. -A si… Je to zate normalno?
-Niti ne. -Niti ne? Torej je?
-Rajši bom šel. -Ne, ne.
Zanima me, kako pogosto se ti to dogaja.
-Tega ne počnem prav pogosto. -Česa?
-Seksam z žensko, ki sem jo komaj… -Ne seksava.
Poskušam seksati z žensko, ki sem jo komaj spoznal.
-Zakaj si potem šel z mano? -Ne vem.
Veš…
Mislil sem, da hočem nekaj novega.
To ni odgovor.
Oprosti za vse. Zelo mi je žal. Grem.
Bodi iskren z mano.
Iskreno? Ne vem.
Ne vem, zakaj mi je tič nehal delati,
ko si hotela seksati. Privlačna si.
Če sem res iskren, bom o tem še kdaj razmišljal
in sanjaril, kako bi bilo,
če bi se izteklo, kot bi se moralo.
V resničnem življenju stvari ne grejo, kot bi morale. Vsaj pri meni ne.
Poslušaj. Saj ni nič takega.
To se zgodi marsikomu.
Ni nama treba seksati že prvo noč, veš?
V resnici je prav srčkano.
Ni tako?
Bi se samo družila?
-Ne, rajši bom šel. -Naj ti ne bo nerodno.
-Vem. Hvala… -Pridi, sedi.
Šel bom.
Jaz sem kriv. Napako sem naredil.
Torej če ne fukava, se nima smisla družiti z mano.
-Tega nisem rekel. -Kaj pa boš rekel?
-Grem. -Reči hočeš, da ti je všeč, da si bednik.
Mimogrede, grozen zadah imaš.
Ker sem kadil tvoje čike. Pa tvoj zadah? Nič čudnega, da mi ni vstal.
-Ob vsakem poljubu bi skoraj bruhnil. -Vem, zakaj nocoj nisi mogel.
-Ker zaslužim več kot ti. -To bo.
Prišla sva s tvojo škatlo z razbitim odbijačem.
-Nimaš za popravilo. -Danes se je zgodilo.
K meni sva morala, ker najbrž živiš v luknji.
-Zaradi Liama sva tu. -Še zase nimaš,
kako naj bi preživljal mene in otroke?
-Zdaj imava že otroke? -Veš, kaj?
Tole o poučevanju in o tem, da imaš rad otroke, je nakladanje.
Učitelji postanejo tisti, ki so hoteli postati nekaj drugega,
pa so se vdali.
Te lahko nekaj vprašam?
Kaj?
Ko si bila mlajša, ne kot dekle, ampak mlajša ženska,
si vedno vedela, da boš umrla sama?
-Hola, Josh. -Živjo, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Kako gre?
Dobro.
-Pa tvoj vikend? -Ne morem se pritoževati.
Nimamo denarja, ampak vnuki zdaj jedo sami, zato lahko dlje spim.
-Lepo. -Pa ti?
Ja.
-Tako dobro? -V redu je bilo. Vse je super.
-Res je. -Ja, je.
-Lep dan. -Enako.
Vesel ponedeljek. Kako ste preživeli konec tedna?
-Živjo. -Si v redu?
Ja. Samo polne roke dela imam.
-Če nimaš časa, lahko drugič. -V redu je.
Povej mi, kaj je narobe.
Nič, vse je dobro.
Zelo dobro sem. Samo… Saj veš.
Kaj naj bi vedela?
Počutim pa se ne vedno dobro.
Po čigavi krivdi pa?
-Hvala, mama. -Samo pravim.
-Veš, kaj? Pozabi. -Ne. Prav.
-Kako si preživel konec tedna? -Super. Žensko sem spoznal.
Všeč sem ji bil, ampak ni bilo erekcije…
-Odložila bom. -Prav.
Prevedla Lorena Dobrila