Мистер Кормен
ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА, 2019
Времени почти нет, еще один вопрос.
Три момента, которые способствовали успеху
экспедиции Льюиса и Кларка?
Три момента. Ну, кто?
-Мэнди. -Сакагавея.
Сакагавея, их проводница из племени шошонов. Отлично.
Кто еще помнит?
Почему "девушка-проводник"? А не просто "проводник"?
Ну, наверное, потому, что она была женщиной.
Хм, во времена Льюиса и Кларка, в начале XIX века,
такой женщине как Сакагавея,
было непросто пробиться на руководящий пост.
И сегодня непросто.
Совершенно верно. И сегодня это тоже редкость.
Но я одно скажу: 200 лет назад было еще труднее.
А это, как мне кажется, уже прогресс.
Точно.
Круто. Кто еще помнит?
Я выберу имя.
-Пол. -А?
-Льюис и Кларк. -Да?
Что еще способствовало их успеху.
Я не знаю. Им просто повезло.
Что ж, хороший ответ. Повезло?
Но ведь это возможно.
Успех во многом зависит от удачи?
Согласен.
Интересно. Ладно, кто, кто согласен с Полом?
Кто-нибудь? Кто не согласен?
Класс! Рамон, что скажешь?
Нет, успешен тот, кто вкладывает много сил.
Можно сказать "Ой, мне повезло".
Но ведь так говорит тот, кто что-то сделал.
Он солгал. Украл что-нибудь.
Засунул свои гениталии, куда не положено. Я серьезно.
Нет, я знаю, и это, хороший аргумент. Но мне любопытно, что все думают.
Кто считает себя удачливым?
Каждый ответит на этот вопрос. Я дам время подумать.
Поднимите руки, кто считает себя везунчиком.
Только Рамон? А кто считает себя неудачливым?
Понял. Можно опустить руки.
А вы, мистер Кормен?
-Что, я? -Вы не подняли руку.
Я? Нет, я... Я удачливый человек.
Это точно.
Эм ну что, время, собирайтесь.
И, поздравляю с окончанием первой недели пятого класса.
Это подвиг.
Всем хороших выходных.
И до понедельника.
ВЫИГРАЙ 1000$ В НЕДЕЛЮ НА 25 ЛЕТ!
Ты меня знаешь.
Со мной такое редко случается.
Взялся из ниоткуда, просто написал мне,
и сегодня мы с ним идем в Ноттс Берри Фарм.
Ну да. Я такая счастливая!
Это всё?
Быть лучшим — это не воля случая.
Это сознательный выбор, правильный, раз и навсегда
Йо, будешь спагетти?
-А соус есть? -Есть соль. Есть масло.
Нет, спасибо.
Не будешь есть оттого, что нет соуса?
Единственный и неповторимый "Кадиллак Эскалэйд"
Ты прав.
М-м.
-Очень вкусно. -Планы на вечер?
Что?
О боже. Что случилось?
-В смысле? -Меган с кем-то встречается?
Не знаю. Что за вопросы?
Странно от тебя слышать про планы на вечер.
-Не странно. -Странно.
Что странного спросить "Какие планы на вечер пятницы"?
На тебя непохоже. Поэтому и спросил. Всё хорошо?
Прекрасно.
-Просто... -Что?
Одна женщина в магазине...
Сказала по телефону, что едет в Ноттс Берри Фарм.
-Сам не знаю. Я... -Что?
-Хочешь в Ноттс? -Нет, я не хочу в Ноттс.
Так что?
Она, она, просто радовалась своей жизни. Так мило!
-И ты милый. -Отлично.
Большое спасибо.
Мне просто надо чем-то сегодня заняться. Мы можем?
Давай послушаем музыку.
-Нет. -Нет? Ясно.
А Марио-карт?
-Слушай! Я же сказал... -Чего же ты хочешь?
-Я тебя спросил. -Ну вот.
-Сложно! -Ну да.
-А ведь не должно быть сложно. -Ну да.
Ну ладно. Давай думать.
Пойдем, найдем девчонок.
Найдем девчонок?
-Как ищут ключи? -Ой, да брось.
-Или животное? -Кто сказал "животное"?
Зачем убивать животное? Ты сам рассказал про девчонку в магазине.
-Я сказал, не девчонка. А женщина. -О боже.
За кого ты меня принимаешь? Я уважаю женщин.
Давай не про девчонок.
-Мы же можем... -Женщин.
...можем сделать что угодно.
-Да? -Ну да.
До того, как сесть за руль, мы обсуждали, что будем делать,
когда сможем делать всё что захотим.
Ну? Представь, нам 15. Чем займемся?
-Пойдем в бар, найдем девчонок. -Точно. Чёрт!
Брось!
Тебе не хочется в бар?
Знаете, что? Пойдем.
Нам необязательно в бар.
Даже если пойдем в бар поболтать с девчонками,
ничего интересного они нам не скажут.
-Почему? -Это девчонки из бара!
Это сексистское высказывание.
Я не про это.
Я не про то, что они девчонки. Они люди из бара.
Большинство людей не способно сказать ничего интересного, особенно из бара.
-Меган ты встретил в баре. -Это другое.
Нас познакомил друг. Это другое.
Но ведь вы оба были в баре, так?
Смысл моего высказывания:
зачем говорить с тем, кто не скажет ничего интересного?
Чего я хочу? Затащить в постель девчонку?
Нет, это не всё. Хотя почему бы честно не сказать "да"?
Да, секс — это класс. Если она тоже хочет?
Даже если она хочет, я не получу удовольствия,
я буду вспоминать, что она мне наговорила в баре.
И было не интересно, но я вел себя, словно интересно.
И я улыбался как фальшивый ублюдок, и сам себя за это ненавидел.
Ясно. Значит, в бар идти не стоит.
-Нет, отчего же! -Слушай, достал.
Ты же сказал, мы попробуем что-то новое.
-Я этого не говорил. -Мы не можем тут сидеть.
Не должно быть так: или идем в бар, или сидим здесь, играем в видеоигры.
Должен быть другой выбор.
Ты себя-то послушай.
-Это несерьезно. -Стопудово.
-Сколько зарабатываешь? -Не знаю.
Что?
-Зачем мне знать? -А налоги?
Или ты их не платишь?
Просто не отслеживаю информацию в течение года.
-За тебя же платит отец. -Так и есть.
Не знаешь, сколько зарабатываешь.
Это не значит, что ты не за чертой бедности.
А я уверен, что да.
Сюда можно поехать. "Рэндишн рум".
13 минут езды. Я за рулем, но нужны две тачки.
-Я могу. -Ты обкуренный.
-Да, но зато я не пил. -А на бензин хватит?
Поедем на мне.
Ты не знаешь свой годовой доход?
Нет, Виктор, не все из нас проводят большую часть времени,
карабкаясь вверх по служебной лестнице.
Не стоит поливать UPS.
Это корпорация, в которой ты карабкаешься по лестнице
с завидным упрямством.
UPS — классная компания, я не стану извиняться.
Хорошая компания, что честная.
Я всегда повторяю это своим водителям.
Ты к UPS хорошо, и UPS к тебе хорошо.
А я к UPS хорошо. Всё норм.
ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ЗАБРАТЬ?
Я не за один день добился успеха в корпорации.
Типа я такой вошел, и все такие "Йо, вот наш супервайзер".
Вот уж нет.
-Ты куда? -Я ухожу в большой мир.
-Всё хорошо? -Да.
-Нажралась как скотина. -Что?
-Ничего. Дверь закрыта. -Нет.
Почему мне никак...
Спасибо. У-у!
Как прошла ночь?
Ухохочешься. У меня все друзья с нарушениями.
А ты как?
Я прекрасно.
-Говори. -Что?
-Тебя явно что-то беспокоит. -Ничего не беспокоит.
Ладно.
Можно вопрос? Ты знаешь Сакагавею?
Конечно.
Мне не стоит называть ее "девушка-проводник" Льюиса и Кларка?
-В смысле? -Можно сказать просто "проводник".
Ой, милый. Не мучай так себя.
Я себя нисколько не мучаю.
Ты славный парень.
Вот спасибо. Я ценю твое непредвзятое мнение.
И ты молодец, учишь ребятишек самым правильным вещам.
Им повезло с тобой.
Моя школа — была пустая трата времени.
Большинство моих учеников так же думают.
Ладно. Хочешь быть неудачником, будь им.
Но у тебя есть работа.
Лиза о своем сыне такого не скажет.
Все так гордятся тобой, когда я встречаюсь с ними,
и они расспрашивают о тебе, а я рассказываю.
Они так гордятся!
Когда ты пошел в музыкальный бизнес, они переживали.
Это не музыкальный бизнес.
Конечно. Чтобы заниматься бизнесом, нужны деньги.
Не пойми меня превратно, я люблю музыку.
Но самое главное, что ты это любишь.
Ты играешь. Тебе нравится. Это главное.
Я уже не играю.
Я не про выступления. Играешь сам для себя.
Да, давно не играю.
Уже больше года не играю.
Ой. Но ты мне не сказал.
Да.
Да и фиг с ним. Подумаешь, невидаль.
Главное в жизни — это семья, так что...
-Это главное? Печалька. -Вовсе нет.
Ты говоришь:
единственное, что имеет значение в моей жизни — это ты и Бет. Точка.
Ничего подобного. Я вовсе не это хотела сказать.
Однажды
ты заведешь семью, и тогда поймешь, что я имела в виду.
А если я не заведу семью...
Я сказала "возможно".
-А если не заведу, то не узнаю, о чем ты. -Заведешь.
Разве не важнее всего жить настоящим?
Нет.
Ладно.
Ну вот.
Ты замечательный.
Нет.
Спасибо.
Ну да.
-Спасибо. -Не за что.
ЙО, ЧЕЛ. ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ.
ЧТО У НАС СЕГОДНЯ?
Йо, это ты.
Привет.
-Давно здесь? -Не очень.
О, черт. Прости.
-Я не видел. Где ты был? -Здесь.
-Извини. -Ничего.
Э, как жизнь?
Норм.
Класс. Поигрываешь где-то, или...
Э-э. Нет, забросил.
-Забросил? -Да.
Да, балуюсь для себя.
-Не сдавайся. -Да.
Э, ты как?
Э, да, блин, рвался вперед.
Шаг за шагом вел мяч по полю. Играл реально классную музыку,
но в последнее время в нашей индустрии ценятся многостаночники.
Ставишь на всё подряд, откусываешь от всего понемножку,
спрос на контент сумасшедший.
Начал подрабатывать ведущим.
Актерские штучки по сценарию или без, работа за камерой, всё такое...
Меня отметили пару месяцев назад, так что всё класс.
Отлично.
Да. Да, брат. Всё идет как по маслу.
Рад за тебя.
Да.
Вперед!
Нет, спасибо.
"Нет, спасибо"? Я же спросила: идем покурить!
Ты за этим меня позвала?
-О, какая уверенность! -Сработало?
На все сто, но ты и не пьешь.
Разве?
Ты держал стакан с газировкой.
Это могла быть водка и лайм.
Ты точно не пьешь. Не парься. Я только за.
О, спасибо.
Надеюсь,
ты не мормон, и всё такое.
Я мусульманин.
Правда? А вот это сюрприз!
О, прости. Я пошутил.
О. Не очень-то смешно.
Я просто ляпнул, ведь мусульмане не пьют.
Откуда знаешь? Ты не мусульманин.
Так ведь им запрещает религия.
Да, спасибо, что объяснил.
-Может, попросить сигаретку... -Тогда лучше закажи выпить.
Нет, я вообще-то не пью. Эм, но покурить можно. Да?
Ладно.
Как скажешь.
Намек на "Принцессу-невесту"?
-Да. Ладно. О боже! -Ты мне снова нравишься.
Класс!
А ты откуда?
Местный.
Нет, где ты родился?
Здесь, и вырос.
-Нет, стой. В Лос-Анджелесе? -Угу.
-Нет. Здесь никого нет из Лос-Анджелеса. -Знакомо.
И твоя семья в бизнесе?
-Типа, пластика? -Что?
Да нет, нет.
Мама — риелтор, ее отец был водопроводчиком, и оба местные.
Да ладно. Твоя мама и ее отец родились в Лос-Анджелесе?
-Угу. -Но это же нонсенс.
Ты поверг меня в шок.
А ты откуда?
А я из Уолтема, Массачусетс.
Ты в жизни не слышал. Это пригород Бостона.
Но сейчас у меня больше знакомых из Уолтема проживает в Лос-Анджелесе,
чем в самом Уолтеме.
Кажется, все сюда перебрались. Это безумие.
В Лос-Анджелесе классно.
-Вовсе нет. -Это так.
Просто надо искать тех, кто не из Уолтема.
Да, наверное.
-Представишь мне уроженцев Лос-Анджелеса? -Сколько хочешь.
А где работаешь?
Учу пятиклассников.
Я тебя обожаю!
О, рассказывай! Я всё хочу об этом знать!
Э, ну знаю. Пятый класс — это десятилетние подростки.
Они практически взрослые.
Вернее, не совсем, но разницы почти нет.
А может, большинство взрослых не отличаются от десятилетних.
Обалденно!
Знаешь, это...
Ведь эти дети — это наше будущее. Так?
Да, отчасти.
Да.
У тебя замечательная специальность.
Спасибо.
Слушай, а ты не хочешь, э...
Да.
-Да. -Да.
На да. Да?
Отлично.
10 10 УИЛШИР
Привет, малыш.
Привет, дружочек. Я так скучала! О.
Это Лиам. О.
Скажи "Привет, Лиам".
-Ну же. -Привет, Лиам.
Ну всё, иди туда, в свою кроватку.
Я к тебе скоро приду.
Шикарные апартаменты.
Спасибо.
Э, музыка?
Сейчас.
Я тебя хочу.
Нужен презерватив.
Пока снимай штаны.
Привет, малыш. Молодец.
Уже надел?
-Надел? -Еще нет.
-Что-то не так? -Да нет.
Всё хорошо. Хорошо.
Эм, о боже. О боже! О боже!
-Со мной такого раньше не было. -Прости.
Да что с тобой?
Я не знаю.
Для тебя это нормально?
-Не совсем. -Не совсем? Значит, случалось?
-Я лучше пойду. -Нет, я хочу знать, как часто у тебя это.
-Просто я так не привык. -Как "так"?
-Заниматься сексом с... -Так секса-то и нет.
Ну да, пытаться заняться сексом с незнакомкой.
-А зачем приехал ко мне? -Я не знаю.
Я не знаю.
Я хотел попробовать что-то новое.
Но это не ответ.
Слушай, извини. Мне, правда, очень неудобно. Я ухожу.
Ты можешь быть честным со мной.
Честно.
Я не знаю,
почему мой член подвел, когда мы занялись сексом.
Ты привлекательная.
Я предельно честен, и наверняка когда буду думать об этом,
фантазировать, как бы всё было, если бы всё пошло, как полагается.
В реальной жизни порой всё идет не так.
У меня точно! Так что...
Слушай, это же ерунда.
Да? Со многими это случается.
Необязательно трахаться в первый же вечер.
А знаешь, это так здорово.
Да?
Так что оставайся.
-Нет, я лучше... -Нет, тебе нечего стыдиться.
-Я знаю. Спасибо. -Иди, присядь.
Я пойду.
Это моя вина. Я совершил ошибку.
То есть, если не трахаться, то какой смысл со мной тусоваться?
-Я этого не говорил. -А что сказал?
Мне пора.
По-моему, тебе нравится быть неудачником.
И между прочим, у тебя изо рта воняет.
Конечно, из-за твоей сигареты.
А твое дыхание? Неудивительно, что я сплоховал.
Я целовал и думал, что меня стошнит.
Я знаю, ты выступил как импотент.
-Я зарабатываю больше. -Ну да.
Мы приехали на твоей говённой тачке, с мятым крылом.
Меня стукнули сегодня.
-Приехали ко мне, а ты живешь в халабуде. -Мы приехали ради Лиама.
Ты себя не можешь обеспечить, а уж меня и семью...
О, у нас уже семья есть?
А весь этот учительский трёп про то, как ты любишь детей?
Полная хрень!
В учителя идут те, кто мечтал о чем-то большем, а потом капитулировал.
Можно спросить?
Что?
В юности...
не в детстве, а когда была чуть моложе,
ты уже тогда знала, что умрешь в одиночестве?
Привет, Джош.
Привет, Беатрис. Добрый день.
Добрый. Как дела?
Нормально.
-Как выходные? -Жаловаться грех.
Мы на мели, ну и что.
Внуки уже самостоятельные, так что я спокойна.
-Класс. -А ты как?
Э-э...
Да.
-Всё хорошо? -Да, отлично.
Всё хорошо.
-Ну да! -Конечно.
-Всего доброго. -Тебе тоже.
Веселого понедельника! Как выходные?
-Привет. -Всё хорошо?
Да. Просто устала.
-Если занята, не страшно. -Да, занята, но всё нормально
Рассказывай. Что не так?
Всё так. Всё хорошо.
Я...
Всё отлично. Только… Знаешь.
Что знаю? Что?
Просто иногда раз, и накатывает, ну да.
Ну да, ясно, а кто в этом виноват?
-Спасибо, мам. -Я просто так.
Знаете, что? Не важно.
Ну и ладно.
Как провел остаток выходных?
Шикарно. Встретил девушку, знаешь.
Она на меня запала, а меня подвела эрекция, так что...
-Я вешаю трубку. -Ладно.
Перевод Светланы Зайцевой