SEXTA, 23 DE AGOSTO DE 2019
Estamos quase sem tempo e temos mais uma pergunta.
Cite três coisas que contribuíram para o sucesso
da expedição de Lewis e Clark.
Três coisas. Quem sabe?
-Mandy. Sempre ligada. -Sacagawea.
Sacagawea, a guia mulher da tribo Shoshone. Muito bem.
Quem mais sabe?
Por que disse "guia mulher"?
Por que não só "guia"?
Bem, acho que é relevante ela ser mulher.
Na época de Lewis e Clark, nos anos 1800,
era raro que uma mulher como Sacagawea…
recebesse um papel de liderança.
Continua sendo raro.
Isso é verdade. Ainda é muito raro.
Só estou dizendo que, há 200 anos, definitivamente era muito pior.
O que acho importante de reconhecer.
Verdade.
Legal. Quem mais tem uma?
Vou escolher um nome.
-Paul. -O quê?
-Lewis e Clark. -Sim?
O que mais contribuiu para o sucesso deles?
Sei lá. Pode ter sido só sorte.
Certo, ótima resposta.
-Acha que só tiveram sorte? -Provavelmente.
Acha que muito sucesso se deve à sorte?
Com certeza.
Interessante. Quem concorda com Paul?
Alguém? Alguém discorda?
Legal. Ramon, o que acha?
Não. Se você tem sucesso, é porque trabalhou para isso.
Você pode dizer: "Eu tenho azar."
Mas, quando alguém diz isso, é porque fez alguma coisa.
Mentiram ou roubaram algo.
Enfiaram os órgãos genitais onde não deveriam…
-Certo. -É sério.
É um bom argumento.
Mas estou curioso para saber o que todo mundo acha.
Quem aqui acha que tem sorte?
Respondam esta pergunta. Vou dar um segundo pra pensarem.
Levanta a mão quem acha que tem sorte.
Só Ramon? Levanta a mão quem acha que não tem sorte.
Entendi. Podem abaixar.
-E você, Sr. Corman? -O que disse?
Você não levantou a mão.
Eu? Não, mas eu me sinto uma pessoa de sorte.
Com certeza.
Está na hora, vamos arrumar tudo.
E parabéns por concluir sua primeira semana da quinta série.
Isso não é pouca coisa.
Tenham um ótimo fim de semana.
Até segunda-feira.
MIL POR SEMANA POR 25 ANOS!
Sério, você conhece minha vida.
Isso não acontece comigo.
Sim, ele me mandou mensagem do nada.
E hoje à noite vamos a um evento no Knott's Berry Farm.
Eu sei. Tenho muita sorte.
Só isso?
Ser o melhor não é um jogo de sorte.
É a escolha certa, agora, sempre.
Ei, quer espaguete?
-Temos molho? -Temos sal e um pouco de óleo.
É. Não, obrigado.
Vai deixar de comer só porque não tem molho?
O incomparável Cadillac Escalade.
Isso mesmo.
-Está delicioso. -O que quer fazer hoje?
O quê?
Foi mal. O que houve?
-Como assim? -Megan está saindo com alguém?
Sei lá. Por que perguntou?
Você está estranho. "O que quer fazer hoje?"
-Não é estranho. -É, sim.
Não é estranho perguntar o que alguém quer fazer sexta à noite.
Pra você, é. Por isso perguntei. Está tudo bem?
Estou bem.
-Tinha… -O quê?
Tinha uma mulher na loja.
Ela estava falando ao telefone sobre ir ao Knott's Berry Farm.
-E, sei lá… -E aí?
-Então quer ir ao Knott's? -Não, não quero.
-É que… -E daí, então?
É que ela parecia animada com a vida. Foi fofo.
-Você é fofo. -Que ótimo.
-Eu acredito. -Muito obrigado.
Preciso fazer algo esta noite. Podemos?
Por que não toca uma música?
-Não. -Não? Está bem.
Que tal Mario Kart?
-Cara. Não. Estou dizendo… -O que quer fazer?
-Bem, estou te perguntando. -Tudo bem.
-Que difícil… -Eu sei.
-Não deveria ser tão difícil. -Eu sei.
Certo… Vamos ver.
Podemos sair pra encontrar garotas?
-"Encontrar garotas"? -Sim.
-Tipo encontrar sua chave? -Não começa…
-Encontrar um animal pra caçar? -Animal?
-Quem disse caçar? -Pra comer?
Você que falou da garota na loja.
-Algo sobre… -Mulher.
-Não falei garota. Falei mulher. -Nossa!
Com quem está falando? Eu respeito mulheres…
Não estou falando de garotas.
-Nós poderíamos… Mulheres. -Mulheres.
Podemos fazer qualquer coisa esta noite.
-Certo. -Certo?
Lembra antes de podermos dirigir? Sempre falávamos
do que faríamos quando pudéssemos fazer de tudo.
Se tivéssemos 15 anos de novo, o que faríamos?
-Iríamos ao bar conhecer garotas. -Verdade.
-Merda. -Né? Vamos.
O quê? Não quer ir a um bar?
Quer saber? Deveríamos ir. Vamos.
-Não precisamos ir. -Só acho
que, mesmo se fossemos conversar com garotas,
não teriam nada interessante a dizer.
-Por quê? -Porque são garotas num bar.
Isso é machista.
-Não foi a intenção. -Você é péssimo.
Não por serem garotas. Por serem pessoas.
A maioria das pessoas não tem nada interessante a dizer,
especialmente em bares.
-Não conheceu Megan num bar? -É diferente.
Um amigo nos apresentou.
-É diferente. -Está bem.
Mas estava dentro de um bar.
O que quero dizer é: pra que falar com alguém
que não tem nada interessante a dizer?
O que estou fazendo? Só tentando transar?
Não é só isso, mas por que sinto que é ruim dizer sim?
Sim, sexo é ótimo. Se querem, por que não?
Mas, mesmo que queira, eu não vou aproveitar
porque só ficarei pensando
sobre o que ela disse no bar,
que não era interessante,
mas eu agi como se fosse e sorri como um idiota,
e me odiaria o tempo todo.
Está bem. Não vamos a um bar.
-Mas talvez devêssemos. Você… -O quê?
-Falamos que faríamos algo novo. -Eu não falei.
-Não falei. -Não podemos ficar parados aqui.
Não pode ser ou ir a um bar ou ficar aqui jogando videogame.
Deve haver mais de duas opções.
Olha o que está dizendo.
-Não pode estar falando sério. -Tenho certeza de que estou.
-Quanto ganha em um ano? -Sei lá.
-O quê? -Até parece.
-Por que saberia? -Não paga impostos?
-Não faz isso? -Faço.
Só não acompanho essas informações ao longo do ano.
-Seu pai não faz seus impostos? -Exatamente.
Está bem.
Mesmo que não saiba, isso não significa que seja pobre.
-Eu sei que sou. -Certo, calma.
Podemos ir a esse Rendition Room.
-Eu topo. -Fica a 13 minutos.
Precisamos de dois carros.
-Posso dirigir. -Você fumou.
-Mas não bebi. -Tem dinheiro pra gasolina?
Cabemos no meu carro.
Não sabe mesmo a sua renda anual?
-Calma. -Não, Victor,
nem todos passamos as nossas vidas
-subindo a escada corporativa. -Não fale mal da UPS
-por inveja. -Não estou.
Estou dizendo que é uma corporação e você sobe a escada…
-É uma boa empresa. -…regularmente.
-Não vou me desculpar por isso. -Nem deveria.
É uma empresa boa e justa.
-Podemos… -Sempre digo isso aos meus motoristas.
Trate bem a UPS, e ela te tratará bem.
E eu trato bem a UPS. Pronto.
Pode vir me buscar?
Acha que cheguei onde estou na corporação do nada?
-Falou "corporação". -Cheguei lá,
eles disseram: "Você é supervisor?" Óbvio que não.
-Ei, aonde vai? -Vou sair… para o mundo.
-Você está bem? -Estou.
-Bêbada como um gambá. -O quê?
-Nada. A porta está trancada. -Não está.
Meu Deus! Por que eu não…
Obrigada.
Então, como está sua noite?
Ridícula. Meus amigos são disfuncionais.
-Como você está? -Eu estou bem.
-O que foi isso? -O quê?
-Algo está te incomodando. -Nada está me incomodando.
Está bem.
Mas eu queria te perguntar. Você sabe quem é Sacagawea?
Claro.
Acha errado chamá-la de "guia mulher" de Lewis e Clark?
-Como assim? -Em vez de só chamá-la de guia.
Querido. Não faça isso.
Não estou fazendo nada.
Você é um bom homem.
Bem, obrigado. Agradeço a sua opinião imparcial.
E está fazendo um bom trabalho ensinando aos jovens que precisam aprender.
Eles têm sorte de ter você.
Quando eu estava na escola, era uma perda de tempo.
A maioria dos meus alunos deve dizer o mesmo.
Está bem. Quer ser inútil? Você é inútil.
Pelo menos tem um emprego.
Lisa não pode dizer isso do filho dela.
Todos têm orgulho de você. Quando me encontro com eles
e me perguntam o que você faz, eu conto.
Estão todos tão orgulhosos. Diferente de quando você fazia música.
-Eles se preocupavam. -Não trabalhei com música.
Exato. Precisa ganhar dinheiro para isso.
Não me entenda mal, você sabe que amo música.
E é isso que importa, sabe? Que você ama isso.
Você toca. Você adora.
-É isso que importa. -Sim, mas eu não toco.
Não quero dizer shows. Quero dizer para você.
É, eu não faço isso.
Eu não toco nada há, tipo, um ano.
Bem, você não me contou isso.
Pois é.
Bem, foda-se. Uma coisa a menos, certo?
No final, o que importa é família, então…
-É tudo que importa? Que deprimente. -Não é.
Está dizendo que a única coisa que importa
em toda a minha vida é só você e Beth? Só isso?
Não, é óbvio que eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer que algum dia
talvez tenha uma família e entenda o que quero dizer.
Posso não ter uma família.
-Eu disse talvez. -E, se eu tiver,
posso não entender.
Você entenderá.
O importante não deveria ser o momento em que estamos vivendo?
Não.
Está bem.
Certo.
Você é maravilhoso.
Não.
Obrigado.
Está bem.
-Obrigada. -Sem problemas.
E aí, cara? Quanto tempo.
Tem algo rolando hoje à noite?
Ei, aí está você.
-Oi. -Ei.
-Há quanto tempo chegou? -Há pouco tempo.
Porra, foi mal.
-Não te vi. Onde estava? -Bem aqui.
-É, foi mal. -Tudo bem.
Como você está?
É, cara. Estou bem.
Legal. Tem tocado em algum lugar?
Não, eu parei.
-Você parou? -Sim.
Só toco em casa agora.
-Qual é, cara. Não pode desistir. -Pois é.
E você?
Pô, cara. Eu sou incansável, sabe?
Um passo de cada vez, levando a bola pro campo.
Tenho tocado muita música boa,
mas, hoje em dia, nesta indústria,
você tem que ter vários talentos.
Fazer várias apostas, tentar de tudo.
A demanda por conteúdo hoje em dia é insana.
Então comecei a apresentar, sabe?
Um pouco de atuação, com e sem roteiro,
trabalhando por trás das câmeras, mas…
minha conta foi verificada, então estou fazendo algo certo.
Isso é ótimo.
Pois é, cara. As coisas estão ótimas.
-Sim. -Fico feliz em ouvir isso.
Sim.
É isso aí, mano!
Não, obrigado.
Como assim? Acabei de te chamar para fumar.
Por isso me chamou?
-Muito confiante. -Isso funcionou?
-Com certeza, mas… -Sério?
-Também não está bebendo. -Como sabe?
Você estava com um copo de água com gás.
Podia ter sido vodca. Tinha um limão.
Sei que não está bebendo. Relaxa. Gosto disso.
Obrigado.
A menos que…
Você não é mórmon ou algo assim, é?
Na verdade, sou muçulmano.
Sério? Isso é ótimo.
Desculpe. Eu estava brincando.
Isso não tem graça.
É porque muçulmanos não bebem.
Como saberia se não é muçulmano?
É que faz parte da religião.
Bem, obrigada por explicar isso.
Talvez eu devesse fumar.
Você deveria beber, isso sim.
Não, eu realmente não bebo. Mas um trago não tem problema. Certo?
Está bem.
Como quiser.
É uma referência à Princesa Prometida?
Sim. Meu Deus! Voltei a gostar de você.
Legal.
Então, de onde você é?
Daqui.
Não, onde você nasceu?
Eu nasci e cresci aqui.
O quê? Você é de Los Angeles?
-Não. Ninguém é de LA. -Já ouvi isso antes.
Sua família é da indústria?
-De plásticos? -O quê?
Não, é…
Minha mãe trabalha com imóveis, o pai dela era encanador.
Ambos são de Los Angeles.
Sua mãe e o pai dela nasceram em LA?
Isso é loucura.
Estou impressionada.
De onde você é?
Waltham, Massachusetts.
Você não conhece. É um subúrbio de Boston.
Mas conheço mais gente de Waltham que mora em LA agora
do que gente de Waltham que ainda mora lá.
Parece que todos se mudaram pra cá. É louco.
Bem, LA é uma ótima cidade.
-Não é. -É, sim.
Precisa conhecer mais gente que não seja de Waltham.
É, talvez.
Vai me apresentar aos locais?
Eu conheço um monte.
Então, o que você faz?
Sou professor da quinta série.
Cala a boca, eu te amo.
Conte-me tudo. Quero saber tudo.
Eu não sei, a quinta série é…
Crianças de dez e onze anos. São basicamente adultos.
Quer dizer, não são, mas não são tão diferentes.
Ou talvez, sabe,
adultos não sejam tão diferentes de crianças de dez anos.
Isso é incrível.
Sabe…
Essas crianças são o futuro, né?
Elas fazem parte dele.
Sim.
Acho que você faz algo fantástico.
Obrigado.
Olha, você gostaria…
Sim.
-Sim? -Sim.
-Tudo bem. Sim? Está bem. -Sim.
Ótimo.
Oi, bebê. Oi.
Venha aqui. Senti a sua falta.
Este é o Liam.
Diga: "Oi, Liam."
-Diga oi. -Oi, Liam.
Muito bem, entre aqui e vá pra sua cama.
Vejo você daqui a pouco.
Sua casa é ótima.
Obrigada.
Música?
Aqui, eu faço.
Eu quero você.
-Vou pegar uma camisinha. -Certo.
Tire a calça.
Oi, bebê. Bom menino.
Você colocou?
Colocou?
Ainda não.
-O que houve? -Nada.
-Você… -Está tudo bem.
Meu Deus!
-Isso nunca aconteceu comigo. -Desculpe.
Qual é o seu problema?
-Não sei. -Você…
Isso é normal pra você?
-Não muito. -Não muito? Então é?
-Acho melhor eu ir. -Não.
Quero saber. Isso sempre acontece?
-Não costumo fazer esse tipo de coisa. -Que tipo de coisa?
-Transar com uma mulher que… -Não estamos transando.
Tentar transar com uma mulher que acabei de conhecer.
-Por que veio pra casa comigo? -Não sei.
Eu…
Eu quis tentar algo novo.
Isso não é uma resposta.
Olha, sinto muito por tudo isso. Eu posso ir.
Prefiro que seja sincero comigo.
Sinceramente,
não sei.
Não sei por que meu pau parou de funcionar
quando você queria transar. Você é bonita.
Sinceramente, é provável que eu vá pensar nisso outra hora
e fantasiar sobre como teria sido
se tivesse acontecido do jeito que deveria, mas…
Na vida, as coisas não acontecem como deveriam.
Pelo menos não para mim. Então…
Olha, não é nada de mais.
Está bem? Acontece com muitos caras.
Não precisamos transar na noite em que nos conhecemos, sabe?
Na verdade, isso é muito fofo.
Né?
Quer só ficar de bobeira?
-Não, acho melhor eu ir… -Não precisa ficar com vergonha.
-Eu sei. Obrigado, mas… -Não, venha aqui. Sente-se.
Eu vou embora.
É minha culpa. Eu cometi um erro.
Se não vamos transar,
não faz sentido ficar comigo, né?
-Eu não disse isso. -Então, o que está dizendo?
Só tenho que ir.
Acho que você gosta de ser um fracassado.
Aliás, seu bafo é horrível.
É porque fumei um dos seus cigarros.
Como acha que é o seu? Por que será que não fiquei duro?
Sempre que te beijava, achava que fosse vomitar.
Aposto que sei por que você estava impotente.
-Porque ganho mais que você. -Isso.
Viemos em seu carro de merda com o para-lama quebrado
-que não pode consertar. -Quebrou hoje.
Viemos ao meu apê porque você mora num lugar merda.
-Viemos pelo Liam. -Mal consegue se sustentar.
Não sustentaria a mim e a uma família.
-Agora teremos uma família? -Aliás, quer saber?
Essa coisa de ser professor e amar crianças?
É mentira.
Só se torna professor quem queria fazer outra coisa
e desistiu.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Quando era nova…
não uma menina, mas uma mulher mais jovem,
você sempre soube que morreria sozinha?
Hola, Josh.
Ei, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Como vai?
Tudo bem.
-Como foi o fim de semana? -Não posso reclamar.
Somos pobres, mas, fora isso,
os netos comem sozinhos agora, então posso dormir.
-Legal. -E você?
Sim.
-Bom assim? -Mais ou menos.
Está tudo bem.
-Está. -Sim, está.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Bom dia. Feliz segunda! Como foi o fim de semana?
-Oi. -Ei, está tudo bem?
Sim, só resolvendo problemas.
-Se estiver ocupada, deixa. -Estou ocupada, mas tudo bem.
Fala. O que houve?
Nada. Está tudo bem.
Eu…
As coisas são ótimas pra mim, sabe.
Sabe o quê? O que foi?
É que nem sempre parece ótimo, eu acho.
Bem… de quem é a culpa?
-Obrigado, mãe. -Só estou dizendo…
Quer saber? Deixa.
Não. Está bem.
Como foi o resto do fim de semana?
Foi ótimo. Conheci uma mulher.
Ela parecia gostar de mim, mas não consegui manter uma ereção, então…
-Vou desligar. -Está bem.
Legendas: Marcela Almeida