1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Sexta-feira, 23 de Agosto de 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Pronto, estamos quase sem tempo
e temos mais uma pergunta.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Quais são três coisas
que contribuíram para o sucesso

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
da expedição de Lewis e Clark?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Três coisas. Quem sabe uma?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Sempre pronta.
- A Sacagawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, a sua guia feminina
da tribo Shoshone. Muito bem.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Quem sabe mais?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Porque diz que era guia feminina?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Porque não pode ser só guia?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Bem, acho relevante ser uma mulher.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Na altura do Lewis e do Clark,
sabem, nos inícios de 1800,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
era raro uma mulher como a Sacagawea,

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
assumir qualquer tipo
de papel de liderança.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Também é raro hoje em dia.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
É uma boa observação.
Continua a ser muito raro.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Só digo que, há 200 anos,
era, definitivamente, muito pior.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
O que eu acho que vale a pena reconhecer.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Verdade.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Boa. Quem sabe mais?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Vou escolher um nome.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
- Paul.
- Hã?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis e Clark.
- Sim?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Outra coisa que tenha contribuído
para o sucesso deles.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Não sei. Provavelmente, tiveram sorte.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Certo, não, é uma boa resposta.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Achas que tiveram sorte?
- Quero dizer, provavelmente.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Achas que grande parte do sucesso
vem da sorte?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Definitivamente.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interessante. Muito bem.
Quem concorda com o Paul quanto a isto?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Alguém? Alguém discorda?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Boa. Ramon, o que achas?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Não. Tipo, se tivermos sucesso,
é porque trabalhámos para isso.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Há quem diga: "Tive azar."

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Mas quando alguém diz que teve azar,
é porque fez algo, sabem?

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Mentiu. Roubou alguma coisa.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Andou a mergulhar os genitais
onde não devia…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Muito bem.
- A sério.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Eu sei, e é um bom argumento.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Mas estou curioso sobre o que acham disto.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Quem aqui acha que tem sorte?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Quero que todos respondam.
Vou dar-vos um segundo para pensar.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Agora, levante a mão
quem achar que tem sorte.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Só o Ramon? Muito bem, levante a mão
quem acha que não tem sorte.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Certo. Muito bem, podem baixar as mãos.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- E o Sr. Corman?
- O quê?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Não levantou a mão.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Eu? Não, eu…
Quero dizer, acho que tenho sorte.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Com certeza.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Sabem que mais?
Está na hora, por isso, toca a arrumar.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
E parabéns por terem terminado
a primeira semana do quinto ano.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Não é coisa pouca.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Tenham todos um bom fim de semana.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
E vemo-nos na segunda-feira.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
MIL DÓLARES/SEMANA POR 25 ANOS!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
A sério, já me conheces.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Coisas destas não me costumam acontecer.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Sim, mandou-me mensagem, tipo, do nada.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
E agora vamos a uma cena hoje à noite.
É no Knott's Berry Farm.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Eu sei. Sinto-me tão abençoada!

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
É tudo?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Ser o melhor não é uma questão de sorte.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
É a escolha certa, agora mesmo, sempre.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Ei, queres esparguete?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Há molho?
- Há sal. Há azeite.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Sim. Deixa estar.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Não vais mesmo comer
só porque não há molho?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
O primeiro e único Cadillac Escalade.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Tens razão.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Isto é delicioso.
- Que queres fazer esta noite?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Que foi?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Desculpa. Aconteceu alguma coisa?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Como assim?
- A Megan começou a andar com alguém?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Não faço ideia. Que pergunta é essa?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Porque estás estranho, tipo:
"Que queres fazer esta noite?"

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Isso não é estranho.
- É, sim.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Não é estranho perguntar a alguém
o que quer fazer a uma sexta à noite.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Para ti, é. Por isso é que pergunto.
Estás bem?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Estou ótimo. Eu…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Estava…
- O quê?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Estava uma mulher na loja.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Estava, tipo, a falar ao telemóvel
sobre ir ao Knott's Berry Farm.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- E, não sei. Fiquei…
- Então… E quê?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Queres ir ao Knott's?
- Não, não quero ir ao Knott's.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Digo…
- Está bem, e então?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
É que ela parecia animada com a sua vida.
Foi doce.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Tu também és doce.
- Isso é ótimo.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Acredito em ti.
- Muito obrigado.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Eu só… preciso de fazer algo, esta noite.
Pode ser?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Porque não tocas um pouco de música?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Não.
- Não? Está bem.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
E jogar Mario Kart?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Meu. Não. Estou a dizer que…
- Bem, então, que queres fazer?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Bem, estou a perguntar-te a ti.
- Muito bem.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Isto é difícil.
- Eu sei.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Sinto que não deveria ser tão difícil.
- Eu sei.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Muito bem, temos de… Nós resolvemos isto.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Podíamos sair e procurar umas miúdas?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- "Procurar umas miúdas"?
- Sim.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Como quem procura as chaves?
- Vá lá. Não comeces…

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Ou um animal para caçar e matar?
- Quem falou em animal?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Quem falou nisso?
- Para comer?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Foste tu que falaste na miúda da loja.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Algo sobre…
- Mulher.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Não disse miúda. Disse mulher.
- Oh, meu Deus!

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Com quem pensas que falas?
Eu respeito as mulheres…

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Sabes? Não tem que ver com miúdas.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Certo? Podíamos fazer… Mulheres.
- Mulheres.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Podíamos fazer qualquer coisa, hoje.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Certo.
- Certo?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Lembras-te de quando não conduzíamos?
Falávamos das merdas

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
que íamos fazer
quando pudéssemos fazer o que quiséssemos.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Portanto, se tivéssemos 15 anos outra vez,
o que faríamos?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Iríamos a um bar falar com miúdas.
- É verdade.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Foda-se!
- Certo? Vá lá.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Não queres ir a um bar?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Não. Sabes que mais? Devíamos ir. Vamos.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Não temos de ir a um bar.
- Só digo,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
tipo, mesmo que fôssemos a um bar
e falássemos com miúdas,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
não é que elas tivessem
algo interessante para dizer.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Porque não?
- Porque são miúdas num bar.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Isso é incrivelmente sexista!

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Não foi com esse sentido.
- És horrível.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Não é por serem miúdas.
É por serem pessoas.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
A maior parte das pessoas
não tem nada de interessante para dizer,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
especialmente em bares.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Não conheceste a Megan num bar?
- É diferente.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Um amigo apresentou-nos.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- É diferente.
- Certo.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Mas estavas fisicamente dentro de um bar.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
O que quero dizer é:
porquê falar com alguém

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
se essa pessoa não tem
nada interessante para dizer?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Tipo, que estou a fazer?
Só a tentar fazer sexo com uma miúda?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Não é só isso.
Porque sinto que é mau dizer que sim?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Sim, o sexo é ótimo.
Se elas quiserem, porque não?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Sim, mas mesmo que queiram,
estou a dizer que não vou desfrutar,

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
porque vou estar sempre a pensar

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
nas coisas que ela disse no bar

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
que não eram nada interessantes,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
mas que eu fiz de conta que eram
e sorri como um impostor de merda,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
e estaria a odiar-me o tempo todo.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Está bem. Então, não devíamos ir a um bar.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Mas talvez devêssemos ir. Tu…
- Meu, o quê?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Dissemos que íamos tentar algo novo.
- Eu não disse isso.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Nunca disse isso.
- Bem, não podemos ficar aqui. Está bem?

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Não pode ser só ir a um bar
ou ficar aqui a jogar videojogos.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Tem de haver mais do que duas escolhas.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Meu, ouve-te a ti mesmo.

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Não podes falar a sério. Não falas.
- De certeza que sim.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Quanto ganhas por ano?
- Não faço ideia.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- O quê?
- Treta.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Porque saberia?
- Não pagas impostos?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Não fazes isso?
- Pago.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Só não me mantenho a par dessa informação

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
ao longo do ano.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- O teu pai não te trata da contabilidade?
- Exatamente. Sim.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Está bem, pronto.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Mesmo que não saibas quanto ganhas,

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
não significa estares
abaixo do limiar da pobreza.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- De certeza que estou.
- Pronto, esperem.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Podemos ir aqui. Chama-se Rendition Room.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Eu alinho.
- É a 30 minutos daqui.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Eu conduzo,
mas temos de levar dois carros.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Eu posso conduzir.
- Tu fumaste.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Sim, mas não bebi nada.
- Tens dinheiro para gasolina?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Pronto. Cabemos no meu carro.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Não sabes mesmo quanto ganhas por ano?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Esperem…
- Não, Victor,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
nem todos passam a maior parte do tempo

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
a escalar a escada empresarial como tu.
- Não digas mal da UPS

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
por ciúmes.
- Não estou a dizer mal.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Estou a dizer que é uma empresa
e tu sobes literalmente a escada…

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- É uma ótima empresa.
- … regularmente.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Não vou pedir desculpa.
- Não digo que o devas fazer.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
É uma boa empresa porque é justa.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Meu. Podemos só…
- Digo-o sempre aos meus condutores.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Se tratarem bem a UPS,
a UPS trata-vos bem, certo?

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
E eu trato bem a UPS. Perfeito. Bum.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Podes vir buscar-me?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Certo? Acham que cheguei onde estou
na corporação da noite para o dia?

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Disseste "corporação".
- Que entrei ali

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
e eles disseram, tipo:
"Ei, meu. És supervisor?" Não, porra.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Ei, aonde vais?
- Vou sair… para o mundo.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- Estás bem?
- Sim.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Bêbeda como um cacho.
- O quê?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nada. A porta está trancada.
- Não, não está.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Céus! Porque não consigo…

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Obrigada.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Que tal a tua noite?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Ridícula. Os meus amigos
são todos gente disfuncional.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Como estás tu?
- Estou bem.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Que foi isso?
- O quê?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Obviamente, há algo a incomodar-te.
- Não há nada a incomodar-me.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Está bem.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Mas queria perguntar-te.
Sabes quem é a Sacagawea?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Claro.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Achas errado eu chamar-lhe
"guia feminina de Lewis e Clark"?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- Como assim?
- Em vez de lhe chamar apenas "guia".

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Querido! Não faças isso a ti mesmo.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Não me estou a fazer nada.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
És um bom homem.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Bem, obrigado.
Agradeço a tua opinião imparcial.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
E fazes um bom trabalho

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
a ensinar os jovens
que precisam de ser ensinados.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Têm sorte em te terem.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
No meu tempo,
a escola era uma total perda de tempo.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
A maioria dos meus alunos,
provavelmente, diria o mesmo.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Está bem. Queres ser inútil? És inútil.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Pelo menos, tens um emprego.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Que é mais do que a Lisa
pode dizer do filho dela.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Todos têm tanto orgulho em ti, sabes?
Quando estou com eles

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
e me perguntam o que fazes e eu lhes digo.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Ficam todos tão orgulhosos.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Não é como quando estavas
no negócio da música.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Aí, preocupavam-se.
- Não estive no negócio da música.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Exatamente. É preciso ganhar dinheiro
para se estar num negócio.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Quero dizer, não me interpretes mal,
sabes que adoro música.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
E é isso que importa, sabes? Que adores.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Tocas, adoras.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- É isso o que importa.
- Sim, mas eu não toco.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Não, não falo de espetáculos.
Digo, para ti.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Sim, eu não faço isso.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Não toco nada há, tipo, um ano.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Bem, não me contaste isso.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Pois.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Bem, que se foda. Menos uma coisa, certo?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
No fim de contas,
tudo o que importa é a família, portanto…

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Isso é tudo o que importa? É deprimente.
- Não, não é.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Então, estás a dizer o quê?
Que a única coisa que importa

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
em toda a minha vida és tu e a Beth,
e mais nada?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Não,
claro que não quis dizer isso, obviamente.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Quis dizer que, qualquer dia,

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
talvez tu comeces uma família
e aí entendas o que quero dizer.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Posso não começar uma família.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Eu disse talvez.
- E mesmo que começasse,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
podia não entender.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Vais entender.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
O que importa não deveria ser o momento
que estamos a viver agora mesmo?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Não.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Pronto.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Muito bem.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
És maravilhoso.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Não.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Obrigado.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Pronto, está bem.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Obrigada.
- Sim. Sem problema.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Ei, meu. Há quanto tempo.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
Passa-se alguma coisa esta noite?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Ei, aí estás tu.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Ei!
- Oi.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Há quanto tempo chegaste?
- Há pouco.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Merda. Desculpa, meu.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Não te vi. Onde estavas?
- Aqui mesmo.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Pois, desculpa.
- Tudo bem.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Como tens andado?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Sim, meu. Bem, bem.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Porreiro.
Tens tocado nalgum lado ultimamente ou…

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Não, parei.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Paraste?
- Sim.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Agora, só toco para mim.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Vá lá, meu. Não podes desistir.
- Pois.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
E tu?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Merda, meu. Eu?
Tenho-me mantido implacável, sabes?

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Passo a passo, vou progredindo.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Tenho tocado muito boa música,
ultimamente,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
mas, sinceramente,
hoje em dia, nesta indústria,

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
é preciso ser bom em muita coisa.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Arriscar, fazer tudo o que conseguires,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
porque a procura de conteúdo,
hoje em dia, é uma loucura.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Então, comecei a fazer
umas apresentações, sabes?

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
A atuar um pouco,
às vezes com guião, outras de improviso,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
a trabalhar atrás da câmara, mas…

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Fui confirmado há uns meses,
por isso, devo estar a fazer algo bem.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Isso é ótimo.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Sim. Sim, meu. As coisas vão bastante bem.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Sim.
- Fico contente por ouvir isso.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Sim.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Ei! Está no papo. Mano!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Não, obrigado.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Como assim: "Não, obrigado"?
Convidei-te para vires cá fora fumar.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Foi para isso que me convidaste?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Muito confiante.
- Resultou?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Totalmente, mas…
- A sério?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Mas também não estás a beber.
- Como é que sabes?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Tinhas um copo de água com gás
quando te conheci.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Podia ser vodca. Tinha uma lima.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Não, vejo que não estás a beber.
Não te preocupes. Gosto disso.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Obrigado.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
A não ser que…

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Não és, tipo, mórmon ou assim, pois não?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Na verdade, sou muçulmano.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
A sério? Isso é ótimo.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Desculpa. Pois, era… Estava a brincar.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Não tem muita piada.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Foi só porque, sabes,
os muçulmanos não bebem.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Como é que sabes, se não és muçulmano?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Estou certo de que faz parte da religião.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Bem, obrigada pela explicação.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Talvez eu deva fumar um cigarro.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Devias era tomar uma bebida.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Não, eu não bebo, mesmo.
Mas um cigarro pode ser. Certo?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Está bem.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Como desejar.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
É alguma referência
ao A Princesa Prometida?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Sim. Pronto. Oh, meu Deus.
Já gosto de ti outra vez.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Boa.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Então, de onde és?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Daqui.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Não, tipo, onde é que nasceste?

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Nasci e cresci aqui.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Espera, o quê? És de LA?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Não. Literalmente, ninguém é de LA.
- Já ouvi isso.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Quê, a tua família está, tipo, no negócio?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Referes-te aos plásticos?
- O quê?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Sim. Não, é…

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
A minha mãe está no ramo imobiliário
e o pai dela era canalizador,

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
e são ambos de LA.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Espera. A tua mãe e o pai dela
nasceram os dois em LA?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Isso é completamente de loucos.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Estou chocada!

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
De onde és tu?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Sou de Waltham, Massachusetts.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nunca ouviste falar.
É um subúrbio de Boston.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Mas a sério que conheço mais pessoas
de Waltham que agora vivem em LA

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
do que pessoas de Waltham
que continuam em Waltham.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
É como se todos se tivessem mudado
para aqui. É de loucos.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Bem, LA é uma ótima cidade.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Não, não é.
- É, sim.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Talvez tenhas de conhecer mais pessoas
que não sejam de Waltham.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Sim, talvez.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Vais apresentar-me
a alguns verdadeiros angelinos?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Conheço uns quantos.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Então, o que é que fazes?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Dou aulas ao 5.º ano.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Cala-te, adoro-te.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Conta-me tudo.
Quero saber tudo sobre isso.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Não sei, o 5.º ano é…

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Sabes, são miúdos de dez e onze anos.
Portanto, são basicamente adultos.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Quero dizer, não são,
mas não são assim tão diferentes.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Ou talvez seja que, sabes,

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
a maioria dos adultos não é muito
diferente de miúdos de dez e onze anos.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Isso é incrível.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Sabes, é…

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Quero dizer, esses miúdos são, tipo…
São, tipo, o futuro, certo?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
São uma parte dele.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Sim.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Quero dizer,
acho que o que fazes é fantástico.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Obrigado.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Ouve, queres…

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Sim.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Sim?
- Sim.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Muito bem. Sim? Está bem.
- Sim.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Ótimo.

354
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Olá, querido. Olá.

355
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Anda cá, companheiro. Tive saudades tuas.

356
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Este é o Liam.

357
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Diz: "Olá, Liam."

358
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Diz olá.
- Olá, Liam.

359
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Muito bem,
tu vais para aqui, para a tua cama.

360
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
E já nos vemos daqui a pouco.

361
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
É uma casa adorável.

362
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Obrigada.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Música?

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Deixa, eu tiro.

365
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Quero-te.

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Pronto, vou buscar um preservativo.
- Certo.

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Tira as calças.

368
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Olá, querido. Lindo menino.

369
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Puseste-o?

370
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Puseste?

371
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ainda não.

372
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Que se passa?
- Nada.

373
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Estás…
- Está tudo bem. Tudo bem.

374
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Oh, meu Deus!

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Isto nunca me aconteceu antes.
- Desculpa.

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
O que é que tens?

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Não sei.
- És…

378
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Tipo, isto é normal para ti?

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Nem por isso.
- Nem por isso? Então, é?

380
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- É melhor ir embora.
- Não.

381
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Quero saber
com que frequência te acontece isto.

382
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Não faço estas coisas muitas vezes.
- Que coisas?

383
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Fazer sexo com uma mulher que acabei…
- Não estamos a fazer sexo.

384
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Está bem, tentar fazer sexo com uma mulher
que acabei de conhecer.

385
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Então, porque vieste para casa comigo?
- Não sei.

386
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Eu…

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Queria, tipo, experimentar algo novo.

388
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Isso não é resposta.

389
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Olha, desculpa. Lamento mesmo por tudo.
Vou-me embora.

390
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Preferia que fosses sincero comigo.

391
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Sinceramente,

392
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
não sei.

393
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Não sei porque é que a minha pila
decidiu deixar de funcionar

394
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
quando tu querias fazer sexo.
És uma mulher atraente.

395
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Com toda a sinceridade, provavelmente,
vou pensar nisto noutra altura

396
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
e fantasiar sobre como teria sido

397
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
se tivesse corrido como deveria, mas…

398
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Na vida real,
as coisas não correm como esperamos.

399
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Pelo menos, não para mim. Portanto…

400
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Olha, não tem importância.

401
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Certo? Acontece a muitos homens.

402
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
E não temos de fazer sexo na primeira
noite em que nos conhecemos, sabes?

403
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Na verdade… Na verdade, é muito fofo.

404
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Não é?

405
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Queres só conviver?

406
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Não, acho mesmo que devia ir…
- Não tens de te sentir embaraçado.

407
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Eu sei. Obrigado, mas não, eu…
- Só… Não, anda cá. Senta-te.

408
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Vou embora.

409
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
A culpa é minha. Cometi um erro.

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Basicamente, se não vamos foder,

411
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
não vale a pena
passar tempo comigo, certo?

412
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Eu não disse isso.
- Então que estás a dizer?

413
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Tenho de ir, só isso.

414
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Acho que o que estás a dizer
é que gostas de ser um falhado.

415
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Sabes, a propósito,
o teu hálito é horrível.

416
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
É porque fumei um dos teus cigarros.

417
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Como achas que é o teu?
Não admira que perdesse o tesão.

418
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Sempre que te beijei,
pensei que ia vomitar-te na boca.

419
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Não, aposto que sei
porque foste impotente, esta noite.

420
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Porque ganho mais do que tu.
- É isso.

421
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Viemos para aqui no teu carro de merda
com o para-choques amolgado,

422
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
que não tens dinheiro para arranjar.
- Aconteceu hoje.

423
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Viemos para minha casa
porque deves viver num sítio de merda.

424
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Foi por causa do Liam.
- Mal te consegues sustentar.

425
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Não me sustentarias
a mim e a uma família.

426
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Agora vamos ter uma família?
- A propósito, sabes que mais?

427
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
A tua cena de professor,
o quanto adoras miúdos?

428
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
São tudo tretas.

429
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Só vai para professor
quem queria ser outra coisa

430
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
e desistiu.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Posso perguntar-te uma coisa?

432
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
O que foi?

433
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Quando eras mais nova…

434
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
… tipo, não uma menina,
mas uma mulher mais jovem,

435
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
sempre soubeste que ias morrer sozinha?

436
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

437
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Olá, Beatriz. Buenos días!

438
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Como vai isso?

439
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Tudo bem.

440
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Como foi o fim de semana?
- Não me posso queixar, sabes.

441
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Estamos falidos, mas tirando isso,

442
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
os netos já comem sozinhos,
por isso, posso dormir.

443
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Boa.
- E tu?

444
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Sim.

445
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Assim tão bom?
- Não. Foi bom.

446
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Está tudo bem.

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Está.
- Sim, está.

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Tem um bom dia.
- Certo, tu também.

449
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Muito bem, bom dia. Feliz segunda-feira.
Que tal o fim de semana?

450
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Olá.
- Olá, estás bem?

451
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Sim. Sim, estou só a resolver coisas.

452
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Se estiveres ocupada, não te preocupes.
- Não, estou ocupada, mas tudo bem.

453
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Diz-me. Que se passa?

454
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nada. Está tudo bem.

455
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Eu…

456
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Está tudo bem. Eu só… Sabes.

457
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Sei o quê? Que se passa?

458
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
É que… Nem sempre parece estar, acho eu.

459
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Bem, quero dizer… De quem é a culpa?

460
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Obrigado, mãe.
- Só estou a dizer.

461
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Sabes que mais? Esquece.

462
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Não. Está bem.

463
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Como foi o resto do fim de semana?

464
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Foi ótimo. Conheci uma mulher, sabes.

465
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Parecia gostar mesmo de mim,
mas não consegui manter a ereção, então…

466
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Vou desligar agora.
- Está bem.

467
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Legendas: Teresa Moreira