Sexta-feira, 23 de Agosto de 2019
Pronto, estamos quase sem tempo e temos mais uma pergunta.
Quais são três coisas que contribuíram para o sucesso
da expedição de Lewis e Clark?
Três coisas. Quem sabe uma?
- Mandy. Sempre pronta. - A Sacagawea.
Sacagawea, a sua guia feminina da tribo Shoshone. Muito bem.
Quem sabe mais?
Porque diz que era guia feminina?
Porque não pode ser só guia?
Bem, acho relevante ser uma mulher.
Na altura do Lewis e do Clark, sabem, nos inícios de 1800,
era raro uma mulher como a Sacagawea,
assumir qualquer tipo de papel de liderança.
Também é raro hoje em dia.
É uma boa observação. Continua a ser muito raro.
Só digo que, há 200 anos, era, definitivamente, muito pior.
O que eu acho que vale a pena reconhecer.
Verdade.
Boa. Quem sabe mais?
Vou escolher um nome.
- Paul. - Hã?
- Lewis e Clark. - Sim?
Outra coisa que tenha contribuído para o sucesso deles.
Não sei. Provavelmente, tiveram sorte.
Certo, não, é uma boa resposta.
- Achas que tiveram sorte? - Quero dizer, provavelmente.
Achas que grande parte do sucesso vem da sorte?
Definitivamente.
Interessante. Muito bem. Quem concorda com o Paul quanto a isto?
Alguém? Alguém discorda?
Boa. Ramon, o que achas?
Não. Tipo, se tivermos sucesso, é porque trabalhámos para isso.
Há quem diga: "Tive azar."
Mas quando alguém diz que teve azar, é porque fez algo, sabem?
Mentiu. Roubou alguma coisa.
Andou a mergulhar os genitais onde não devia…
- Muito bem. - A sério.
Eu sei, e é um bom argumento.
Mas estou curioso sobre o que acham disto.
Quem aqui acha que tem sorte?
Quero que todos respondam. Vou dar-vos um segundo para pensar.
Agora, levante a mão quem achar que tem sorte.
Só o Ramon? Muito bem, levante a mão quem acha que não tem sorte.
Certo. Muito bem, podem baixar as mãos.
- E o Sr. Corman? - O quê?
Não levantou a mão.
Eu? Não, eu… Quero dizer, acho que tenho sorte.
Com certeza.
Sabem que mais? Está na hora, por isso, toca a arrumar.
E parabéns por terem terminado a primeira semana do quinto ano.
Não é coisa pouca.
Tenham todos um bom fim de semana.
E vemo-nos na segunda-feira.
MIL DÓLARES/SEMANA POR 25 ANOS!
A sério, já me conheces.
Coisas destas não me costumam acontecer.
Sim, mandou-me mensagem, tipo, do nada.
E agora vamos a uma cena hoje à noite. É no Knott's Berry Farm.
Eu sei. Sinto-me tão abençoada!
É tudo?
Ser o melhor não é uma questão de sorte.
É a escolha certa, agora mesmo, sempre.
Ei, queres esparguete?
- Há molho? - Há sal. Há azeite.
Sim. Deixa estar.
Não vais mesmo comer só porque não há molho?
O primeiro e único Cadillac Escalade.
Tens razão.
- Isto é delicioso. - Que queres fazer esta noite?
Que foi?
Desculpa. Aconteceu alguma coisa?
- Como assim? - A Megan começou a andar com alguém?
Não faço ideia. Que pergunta é essa?
Porque estás estranho, tipo: "Que queres fazer esta noite?"
- Isso não é estranho. - É, sim.
Não é estranho perguntar a alguém o que quer fazer a uma sexta à noite.
Para ti, é. Por isso é que pergunto. Estás bem?
Estou ótimo. Eu…
- Estava… - O quê?
Estava uma mulher na loja.
Estava, tipo, a falar ao telemóvel sobre ir ao Knott's Berry Farm.
- E, não sei. Fiquei… - Então… E quê?
- Queres ir ao Knott's? - Não, não quero ir ao Knott's.
- Digo… - Está bem, e então?
É que ela parecia animada com a sua vida. Foi doce.
- Tu também és doce. - Isso é ótimo.
- Acredito em ti. - Muito obrigado.
Eu só… preciso de fazer algo, esta noite. Pode ser?
Porque não tocas um pouco de música?
- Não. - Não? Está bem.
E jogar Mario Kart?
- Meu. Não. Estou a dizer que… - Bem, então, que queres fazer?
- Bem, estou a perguntar-te a ti. - Muito bem.
- Isto é difícil. - Eu sei.
- Sinto que não deveria ser tão difícil. - Eu sei.
Muito bem, temos de… Nós resolvemos isto.
Podíamos sair e procurar umas miúdas?
- "Procurar umas miúdas"? - Sim.
- Como quem procura as chaves? - Vá lá. Não comeces…
- Ou um animal para caçar e matar? - Quem falou em animal?
- Quem falou nisso? - Para comer?
Foste tu que falaste na miúda da loja.
- Algo sobre… - Mulher.
- Não disse miúda. Disse mulher. - Oh, meu Deus!
Com quem pensas que falas? Eu respeito as mulheres…
Sabes? Não tem que ver com miúdas.
- Certo? Podíamos fazer… Mulheres. - Mulheres.
Podíamos fazer qualquer coisa, hoje.
- Certo. - Certo?
Lembras-te de quando não conduzíamos? Falávamos das merdas
que íamos fazer quando pudéssemos fazer o que quiséssemos.
Portanto, se tivéssemos 15 anos outra vez, o que faríamos?
- Iríamos a um bar falar com miúdas. - É verdade.
- Foda-se! - Certo? Vá lá.
Não queres ir a um bar?
Não. Sabes que mais? Devíamos ir. Vamos.
- Não temos de ir a um bar. - Só digo,
tipo, mesmo que fôssemos a um bar e falássemos com miúdas,
não é que elas tivessem algo interessante para dizer.
- Porque não? - Porque são miúdas num bar.
Isso é incrivelmente sexista!
- Não foi com esse sentido. - És horrível.
Não é por serem miúdas. É por serem pessoas.
A maior parte das pessoas não tem nada de interessante para dizer,
especialmente em bares.
- Não conheceste a Megan num bar? - É diferente.
Um amigo apresentou-nos.
- É diferente. - Certo.
Mas estavas fisicamente dentro de um bar.
O que quero dizer é: porquê falar com alguém
se essa pessoa não tem nada interessante para dizer?
Tipo, que estou a fazer? Só a tentar fazer sexo com uma miúda?
Não é só isso. Porque sinto que é mau dizer que sim?
Sim, o sexo é ótimo. Se elas quiserem, porque não?
Sim, mas mesmo que queiram, estou a dizer que não vou desfrutar,
porque vou estar sempre a pensar
nas coisas que ela disse no bar
que não eram nada interessantes,
mas que eu fiz de conta que eram e sorri como um impostor de merda,
e estaria a odiar-me o tempo todo.
Está bem. Então, não devíamos ir a um bar.
- Mas talvez devêssemos ir. Tu… - Meu, o quê?
- Dissemos que íamos tentar algo novo. - Eu não disse isso.
- Nunca disse isso. - Bem, não podemos ficar aqui. Está bem?
Não pode ser só ir a um bar ou ficar aqui a jogar videojogos.
Tem de haver mais do que duas escolhas.
Meu, ouve-te a ti mesmo.
- Não podes falar a sério. Não falas. - De certeza que sim.
- Quanto ganhas por ano? - Não faço ideia.
- O quê? - Treta.
- Porque saberia? - Não pagas impostos?
- Não fazes isso? - Pago.
Só não me mantenho a par dessa informação
ao longo do ano.
- O teu pai não te trata da contabilidade? - Exatamente. Sim.
Está bem, pronto.
Mesmo que não saibas quanto ganhas,
não significa estares abaixo do limiar da pobreza.
- De certeza que estou. - Pronto, esperem.
Podemos ir aqui. Chama-se Rendition Room.
- Eu alinho. - É a 30 minutos daqui.
Eu conduzo, mas temos de levar dois carros.
- Eu posso conduzir. - Tu fumaste.
- Sim, mas não bebi nada. - Tens dinheiro para gasolina?
Pronto. Cabemos no meu carro.
Não sabes mesmo quanto ganhas por ano?
- Esperem… - Não, Victor,
nem todos passam a maior parte do tempo
a escalar a escada empresarial como tu. - Não digas mal da UPS
por ciúmes. - Não estou a dizer mal.
Estou a dizer que é uma empresa e tu sobes literalmente a escada…
- É uma ótima empresa. - … regularmente.
- Não vou pedir desculpa. - Não digo que o devas fazer.
É uma boa empresa porque é justa.
- Meu. Podemos só… - Digo-o sempre aos meus condutores.
Se tratarem bem a UPS, a UPS trata-vos bem, certo?
E eu trato bem a UPS. Perfeito. Bum.
Podes vir buscar-me?
Certo? Acham que cheguei onde estou na corporação da noite para o dia?
- Disseste "corporação". - Que entrei ali
e eles disseram, tipo: "Ei, meu. És supervisor?" Não, porra.
- Ei, aonde vais? - Vou sair… para o mundo.
- Estás bem? - Sim.
- Bêbeda como um cacho. - O quê?
- Nada. A porta está trancada. - Não, não está.
Céus! Porque não consigo…
Obrigada.
Que tal a tua noite?
Ridícula. Os meus amigos são todos gente disfuncional.
- Como estás tu? - Estou bem.
- Que foi isso? - O quê?
- Obviamente, há algo a incomodar-te. - Não há nada a incomodar-me.
Está bem.
Mas queria perguntar-te. Sabes quem é a Sacagawea?
Claro.
Achas errado eu chamar-lhe "guia feminina de Lewis e Clark"?
- Como assim? - Em vez de lhe chamar apenas "guia".
Querido! Não faças isso a ti mesmo.
Não me estou a fazer nada.
És um bom homem.
Bem, obrigado. Agradeço a tua opinião imparcial.
E fazes um bom trabalho
a ensinar os jovens que precisam de ser ensinados.
Têm sorte em te terem.
No meu tempo, a escola era uma total perda de tempo.
A maioria dos meus alunos, provavelmente, diria o mesmo.
Está bem. Queres ser inútil? És inútil.
Pelo menos, tens um emprego.
Que é mais do que a Lisa pode dizer do filho dela.
Todos têm tanto orgulho em ti, sabes? Quando estou com eles
e me perguntam o que fazes e eu lhes digo.
Ficam todos tão orgulhosos.
Não é como quando estavas no negócio da música.
- Aí, preocupavam-se. - Não estive no negócio da música.
Exatamente. É preciso ganhar dinheiro para se estar num negócio.
Quero dizer, não me interpretes mal, sabes que adoro música.
E é isso que importa, sabes? Que adores.
Tocas, adoras.
- É isso o que importa. - Sim, mas eu não toco.
Não, não falo de espetáculos. Digo, para ti.
Sim, eu não faço isso.
Não toco nada há, tipo, um ano.
Bem, não me contaste isso.
Pois.
Bem, que se foda. Menos uma coisa, certo?
No fim de contas, tudo o que importa é a família, portanto…
- Isso é tudo o que importa? É deprimente. - Não, não é.
Então, estás a dizer o quê? Que a única coisa que importa
em toda a minha vida és tu e a Beth, e mais nada?
Não, claro que não quis dizer isso, obviamente.
Quis dizer que, qualquer dia,
talvez tu comeces uma família e aí entendas o que quero dizer.
Posso não começar uma família.
- Eu disse talvez. - E mesmo que começasse,
podia não entender.
Vais entender.
O que importa não deveria ser o momento que estamos a viver agora mesmo?
Não.
Pronto.
Muito bem.
És maravilhoso.
Não.
Obrigado.
Pronto, está bem.
- Obrigada. - Sim. Sem problema.
Ei, meu. Há quanto tempo.
Passa-se alguma coisa esta noite?
Ei, aí estás tu.
- Ei! - Oi.
- Há quanto tempo chegaste? - Há pouco.
Merda. Desculpa, meu.
- Não te vi. Onde estavas? - Aqui mesmo.
- Pois, desculpa. - Tudo bem.
Como tens andado?
Sim, meu. Bem, bem.
Porreiro. Tens tocado nalgum lado ultimamente ou…
Não, parei.
- Paraste? - Sim.
Agora, só toco para mim.
- Vá lá, meu. Não podes desistir. - Pois.
E tu?
Merda, meu. Eu? Tenho-me mantido implacável, sabes?
Passo a passo, vou progredindo.
Tenho tocado muito boa música, ultimamente,
mas, sinceramente, hoje em dia, nesta indústria,
é preciso ser bom em muita coisa.
Arriscar, fazer tudo o que conseguires,
porque a procura de conteúdo, hoje em dia, é uma loucura.
Então, comecei a fazer umas apresentações, sabes?
A atuar um pouco, às vezes com guião, outras de improviso,
a trabalhar atrás da câmara, mas…
Fui confirmado há uns meses, por isso, devo estar a fazer algo bem.
Isso é ótimo.
Sim. Sim, meu. As coisas vão bastante bem.
- Sim. - Fico contente por ouvir isso.
Sim.
Ei! Está no papo. Mano!
Não, obrigado.
Como assim: "Não, obrigado"? Convidei-te para vires cá fora fumar.
Foi para isso que me convidaste?
- Muito confiante. - Resultou?
- Totalmente, mas… - A sério?
- Mas também não estás a beber. - Como é que sabes?
Tinhas um copo de água com gás quando te conheci.
Podia ser vodca. Tinha uma lima.
Não, vejo que não estás a beber. Não te preocupes. Gosto disso.
Obrigado.
A não ser que…
Não és, tipo, mórmon ou assim, pois não?
Na verdade, sou muçulmano.
A sério? Isso é ótimo.
Desculpa. Pois, era… Estava a brincar.
Não tem muita piada.
Foi só porque, sabes, os muçulmanos não bebem.
Como é que sabes, se não és muçulmano?
Estou certo de que faz parte da religião.
Bem, obrigada pela explicação.
Talvez eu deva fumar um cigarro.
Devias era tomar uma bebida.
Não, eu não bebo, mesmo. Mas um cigarro pode ser. Certo?
Está bem.
Como desejar.
É alguma referência ao A Princesa Prometida?
Sim. Pronto. Oh, meu Deus. Já gosto de ti outra vez.
Boa.
Então, de onde és?
Daqui.
Não, tipo, onde é que nasceste?
Nasci e cresci aqui.
Espera, o quê? És de LA?
- Não. Literalmente, ninguém é de LA. - Já ouvi isso.
Quê, a tua família está, tipo, no negócio?
- Referes-te aos plásticos? - O quê?
Sim. Não, é…
A minha mãe está no ramo imobiliário e o pai dela era canalizador,
e são ambos de LA.
Espera. A tua mãe e o pai dela nasceram os dois em LA?
Isso é completamente de loucos.
Estou chocada!
De onde és tu?
Sou de Waltham, Massachusetts.
Nunca ouviste falar. É um subúrbio de Boston.
Mas a sério que conheço mais pessoas de Waltham que agora vivem em LA
do que pessoas de Waltham que continuam em Waltham.
É como se todos se tivessem mudado para aqui. É de loucos.
Bem, LA é uma ótima cidade.
- Não, não é. - É, sim.
Talvez tenhas de conhecer mais pessoas que não sejam de Waltham.
Sim, talvez.
Vais apresentar-me a alguns verdadeiros angelinos?
Conheço uns quantos.
Então, o que é que fazes?
Dou aulas ao 5.º ano.
Cala-te, adoro-te.
Conta-me tudo. Quero saber tudo sobre isso.
Não sei, o 5.º ano é…
Sabes, são miúdos de dez e onze anos. Portanto, são basicamente adultos.
Quero dizer, não são, mas não são assim tão diferentes.
Ou talvez seja que, sabes,
a maioria dos adultos não é muito diferente de miúdos de dez e onze anos.
Isso é incrível.
Sabes, é…
Quero dizer, esses miúdos são, tipo… São, tipo, o futuro, certo?
São uma parte dele.
Sim.
Quero dizer, acho que o que fazes é fantástico.
Obrigado.
Ouve, queres…
Sim.
- Sim? - Sim.
- Muito bem. Sim? Está bem. - Sim.
Ótimo.
Olá, querido. Olá.
Anda cá, companheiro. Tive saudades tuas.
Este é o Liam.
Diz: "Olá, Liam."
- Diz olá. - Olá, Liam.
Muito bem, tu vais para aqui, para a tua cama.
E já nos vemos daqui a pouco.
É uma casa adorável.
Obrigada.
Música?
Deixa, eu tiro.
Quero-te.
- Pronto, vou buscar um preservativo. - Certo.
Tira as calças.
Olá, querido. Lindo menino.
Puseste-o?
Puseste?
Ainda não.
- Que se passa? - Nada.
- Estás… - Está tudo bem. Tudo bem.
Oh, meu Deus!
- Isto nunca me aconteceu antes. - Desculpa.
O que é que tens?
- Não sei. - És…
Tipo, isto é normal para ti?
- Nem por isso. - Nem por isso? Então, é?
- É melhor ir embora. - Não.
Quero saber com que frequência te acontece isto.
- Não faço estas coisas muitas vezes. - Que coisas?
- Fazer sexo com uma mulher que acabei… - Não estamos a fazer sexo.
Está bem, tentar fazer sexo com uma mulher que acabei de conhecer.
- Então, porque vieste para casa comigo? - Não sei.
Eu…
Queria, tipo, experimentar algo novo.
Isso não é resposta.
Olha, desculpa. Lamento mesmo por tudo. Vou-me embora.
Preferia que fosses sincero comigo.
Sinceramente,
não sei.
Não sei porque é que a minha pila decidiu deixar de funcionar
quando tu querias fazer sexo. És uma mulher atraente.
Com toda a sinceridade, provavelmente, vou pensar nisto noutra altura
e fantasiar sobre como teria sido
se tivesse corrido como deveria, mas…
Na vida real, as coisas não correm como esperamos.
Pelo menos, não para mim. Portanto…
Olha, não tem importância.
Certo? Acontece a muitos homens.
E não temos de fazer sexo na primeira noite em que nos conhecemos, sabes?
Na verdade… Na verdade, é muito fofo.
Não é?
Queres só conviver?
- Não, acho mesmo que devia ir… - Não tens de te sentir embaraçado.
- Eu sei. Obrigado, mas não, eu… - Só… Não, anda cá. Senta-te.
Vou embora.
A culpa é minha. Cometi um erro.
Basicamente, se não vamos foder,
não vale a pena passar tempo comigo, certo?
- Eu não disse isso. - Então que estás a dizer?
Tenho de ir, só isso.
Acho que o que estás a dizer é que gostas de ser um falhado.
Sabes, a propósito, o teu hálito é horrível.
É porque fumei um dos teus cigarros.
Como achas que é o teu? Não admira que perdesse o tesão.
Sempre que te beijei, pensei que ia vomitar-te na boca.
Não, aposto que sei porque foste impotente, esta noite.
- Porque ganho mais do que tu. - É isso.
Viemos para aqui no teu carro de merda com o para-choques amolgado,
que não tens dinheiro para arranjar. - Aconteceu hoje.
Viemos para minha casa porque deves viver num sítio de merda.
- Foi por causa do Liam. - Mal te consegues sustentar.
Não me sustentarias a mim e a uma família.
- Agora vamos ter uma família? - A propósito, sabes que mais?
A tua cena de professor, o quanto adoras miúdos?
São tudo tretas.
Só vai para professor quem queria ser outra coisa
e desistiu.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que foi?
Quando eras mais nova…
… tipo, não uma menina, mas uma mulher mais jovem,
sempre soubeste que ias morrer sozinha?
Hola, Josh.
Olá, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Como vai isso?
Tudo bem.
- Como foi o fim de semana? - Não me posso queixar, sabes.
Estamos falidos, mas tirando isso,
os netos já comem sozinhos, por isso, posso dormir.
- Boa. - E tu?
Sim.
- Assim tão bom? - Não. Foi bom.
Está tudo bem.
- Está. - Sim, está.
- Tem um bom dia. - Certo, tu também.
Muito bem, bom dia. Feliz segunda-feira. Que tal o fim de semana?
- Olá. - Olá, estás bem?
Sim. Sim, estou só a resolver coisas.
- Se estiveres ocupada, não te preocupes. - Não, estou ocupada, mas tudo bem.
Diz-me. Que se passa?
Nada. Está tudo bem.
Eu…
Está tudo bem. Eu só… Sabes.
Sei o quê? Que se passa?
É que… Nem sempre parece estar, acho eu.
Bem, quero dizer… De quem é a culpa?
- Obrigado, mãe. - Só estou a dizer.
Sabes que mais? Esquece.
Não. Está bem.
Como foi o resto do fim de semana?
Foi ótimo. Conheci uma mulher, sabes.
Parecia gostar mesmo de mim, mas não consegui manter a ereção, então…
- Vou desligar agora. - Está bem.
Legendas: Teresa Moreira