1
00:00:48,715 --> 00:00:54,137
Pan Corman

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PIĄTEK 23 SIERPNIA 2019

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Kończy nam się czas, ostatnie pytanie.

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Trzy czynniki, dzięki którym powiodła się

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
ekspedycja Lewisa i Clarka.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Trzy rzeczy. Kto ma pomysł?

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Zawsze przygotowana.
- Sacagawea.

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea. Kobieta, przewodniczka
z plemienia Szoszonów. Bardzo dobrze.

9
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Kto jeszcze?

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Czemu podkreśla pan, że to kobieta?

11
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Nie może być po prostu przewodniczką?

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Uważam, że to ważne, że była kobietą.

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
W czasach Lewisa i Clarka,
na początku XIX wieku,

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
kobiety takie jak Sacagawea

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
rzadko odgrywały tak istotną rolę
jako przywódczynie.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Dziś też jest to rzadkie.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Słuszna uwaga. To wciąż jest zbyt rzadkie.

18
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Mówię tylko, że 200 lat temu
było zdecydowanie gorzej.

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
I chyba warto to podkreślić.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Racja.

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Super. Kto wymyślił coś jeszcze?

22
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Wylosuję imię.

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis i Clark.
- Tak?

25
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Czynniki, które zagwarantowały
powodzenie ich misji.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Nie wiem. Pewnie mieli szczęście.

27
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Dobra odpowiedź.

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Myślisz, że po prostu mieli szczęście?
- Pewnie tak.

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Uważasz, że powodzenie
często wynika ze szczęścia?

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Zdecydowanie.

31
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Ciekawe. Dobra, kto zgadza się z Paulem?

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Ktokolwiek? Ktoś się nie zgadza?

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Ramon, co myślisz?

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Jeśli ci się wiedzie, to dlatego,
że na to pracowałeś.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Możesz mówić: „Och, miałem pecha”.

36
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Ale jeśli ktoś mówi, że ma pecha,
to zwykle coś zrobił.

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Skłamał. Ukradł coś.

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Zanurza genitalia w czymś,
w czym nie powinien…

39
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Dobra.
- Poważnie.

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Wiem, to dobry argument.

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Jestem ciekaw, co o tym sądzi reszta.

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kto uważa się za szczęściarza?

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Odpowiedzcie na pytanie.
Dam wam chwilę na zastanowienie.

44
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Podnieście rękę,
jeśli uważacie się za szczęściarzy.

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Tylko Ramon? Podnieście rękę,
jeśli uważacie się za pechowców.

46
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Jasne. Dobrze, opuśćcie ręce.

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- A pan, panie Corman?
- Słucham?

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Nie podniósł pan ręki.

49
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Ja? Nie… Uważam się za szczęściarza.

50
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Zdecydowanie.

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Wiecie co? Lekcja się skończyła,
możecie się pakować.

52
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
No i gratuluję, za wami
pierwszy tydzień piątej klasy.

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
To nie lada wyczyn.

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Życzę wam udanego weekendu.

55
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Do poniedziałku.

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
WYGRYWAJ 1000 $ TYGODNIOWO PRZEZ 25 LAT!

57
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Wiesz, jak wygląda moje życie.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Takie rzeczy zwykle mnie nie spotykają.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Wysłał mi znienacka wiadomość.

60
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Idziemy wieczorem na imprezę.
W Knott's Berry Farm.

61
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Wiem. Jestem taką szczęściarą.

62
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
To wszystko?

63
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Bycie najlepszym to nie kwestia szczęścia.

64
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
To dokonywanie odpowiednich wyborów,
w tej chwili i za każdym razem.

65
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Chcesz spaghetti?

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Mamy sos?
- Mamy sól. I oliwę.

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Nie, dzięki.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Nie zjesz tylko dlatego, że nie mamy sosu?

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Jedyny w swoim rodzaju Cadillac Escalade.

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Masz rację.

71
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- To jest przepyszne.
- Co chcesz robić wieczorem?

72
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Co?

73
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Mój błąd. Coś się stało?

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- W jakim sensie?
- Megan się z kimś spotyka?

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Nie mam pojęcia. Czemu pytasz?

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Dziwne to: „Co chcesz robić wieczorem?”.

77
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- To nie jest dziwne.
- Jest.

78
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Pytanie kogoś, co chce robić
w piątek wieczorem, nie jest dziwne.

79
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
W twoim przypadku jest.
Wszystko w porządku?

80
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Nic mi nie jest. Ja…

81
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Była…
- Co?

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
W sklepie była kobieta.

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Rozmawiała przez telefon
i mówiła o Knott's Berry Farm.

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Sam nie wiem. Byłem…
- Czyli… co?

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Chcesz iść do Knott's?
- Nie chcę.

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Chodzi o to…
- Więc co?

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Wydawała się podekscytowana
swoim życiem. To było słodkie.

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Ty jesteś słodki.
- Świetnie.

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Wierzę ci.
- Wielkie dzięki.

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Muszę coś porobić wieczorem? Dobra?

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Może puścisz jakąś muzykę?

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Nie.
- Dobra.

93
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
To może Mario Kart?

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Stary. Nie. Chodzi mi o to…
- To co chcesz robić?

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- To ja cię pytam.
- Dobra.

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- To trudne.
- Wiem.

97
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- To nie powinno być takie trudne.
- Wiem.

98
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Dobra, musimy… Poradzimy sobie.

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Może chodźmy na miasto
i znajdźmy dziewczyny?

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- „Znajdźmy dziewczyny”?
- Tak.

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Tak jak znajdujesz klucze?
- Nie zaczynaj…

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Zwierzę, na które zapolujesz?
- Kto mówił o zwierzęciu?

103
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- I polowaniu?
- Żeby je zjeść?

104
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Mówiłeś o dziewczynie ze sklepu.

105
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Coś o…
- O kobiecie.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Mówiłem o kobiecie, nie dziewczynie.
- Boże.

107
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Za kogo mnie masz? Szanuję kobiety…

108
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Nie chodzi o dziewczyny.

109
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Możemy zająć się… Kobietami.
- Kobietami.

110
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Możemy dziś porobić cokolwiek.

111
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Jasne.
- Prawda?

112
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Pamiętasz, jak było dawniej?
Tyle mówiliśmy,

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
co będziemy robić,
gdy będziemy mogli robić wszystko.

114
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Co byśmy zrobili,
gdybyśmy znów mieli po 15 lat?

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Poszlibyśmy do baru poznać dziewczyny.
- Fakt.

116
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Kurwa.
- Widzisz? No dawaj.

117
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Nie chcesz iść do baru?

118
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Wiesz co? Powinniśmy iść. Chodźmy.

119
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Nie musimy iść.
- Chodzi mi tylko o to,

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
że nawet gdybyśmy pogadali
z dziewczynami w barze,

121
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
nie miałyby nic ciekawego do powiedzenia.

122
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Czemu nie?
- To dziewczyny w barze.

123
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Co za seksizm.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Nie o to chodziło.
- Jesteś okropny.

125
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Nie dlatego, że to dziewczyny. To ludzie.

126
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Większość ludzi nie ma nic ciekawego
do powiedzenia,

127
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
zwłaszcza w barach.

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Nie poznałeś Megan w barze?
- To co innego.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Znajomy nas sobie przedstawił.

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- To co innego.
- Dobra.

131
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Ale byłeś w barze, stary.

132
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Po co mam rozmawiać z kimś,

133
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
kto nie ma nic ciekawego do powiedzenia?

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
O co mi właściwie chodzi?
Chcę uprawiać seks?

135
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Nie tylko o to ci chodzi.
Ale co byłoby w tym złego?

136
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Seks jest świetny.
Skoro ona chce, czemu nie?

137
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Nawet, gdyby chciała,
nie umiałbym się cieszyć,

138
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
bo myślałbym o wszystkim,

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
co mówiła w barze

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
i co nie było interesujące,

141
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
ale udawałem, że mnie to ciekawi,
i uśmiechałem się jak kłamliwy skurwiel.

142
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Nienawidziłbym się za to.

143
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Dobra. Czyli nie idziemy do baru.

144
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Może jednak powinniśmy.
- Co?

145
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Mówiłeś, że spróbujemy czegoś nowego.
- Nie mówiłem.

146
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Nie mówiłem tego.
- Nie możemy tu siedzieć.

147
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Nie może być tak, że albo bar,
albo siedzenie tu i granie w gry wideo.

148
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
To nie mogą być jedyne opcje.

149
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Słyszysz się?

150
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Nie mówisz poważnie.
- Chyba jednak mówię.

151
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Ile zarabiasz rocznie?
- Nie mam pojęcia.

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Co?
- Bzdura.

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Skąd mam wiedzieć?
- Nie płacisz podatków?

154
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Nie robisz tego?
- Robię.

155
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Po prostu nie pamiętam tego

156
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
przez resztę roku.

157
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- To nie tata cię rozlicza?
- Właśnie.

158
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Dobra.

159
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Nie wiesz, ile zarabiasz,

160
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
ale nie jesteś poniżej progu ubóstwa.

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Chyba jestem.
- Czekajcie.

162
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Możemy pójść tutaj. Rendition Room.

163
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Dobra.
- Trzynaście minut stąd.

164
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Mogę prowadzić,
ale musimy jechać na dwa auta.

165
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Mogę prowadzić.
- Paliłeś.

166
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Ale nic nie piłem.
- Stać cię na paliwo?

167
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Zmieścimy się w moim aucie.

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Naprawdę nie wiesz, ile zarabiasz rocznie?

169
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Chwila.
- Nie.

170
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Victor, nie każdy wspina się całe życie

171
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- po szczeblach kariery w korporacji.
- Nie jedź po UPS,

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- zazdrościsz.
- Nie jeżdżę.

173
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Mówię, że to korporacja i że wspinasz się…

174
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- To świetna firma.
- …na co dzień.

175
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Nie będę za to przepraszał.
- Nie każę ci przepraszać.

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
To dobra firma. Uczciwa.

177
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Stary. Czy możemy…
- Powtarzam to kurierom.

178
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Dobrze traktujcie UPS,
a odpłaci tym samym.

179
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Dobrze traktuję UPS. Świetnie.

180
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
ODBIERZESZ MNIE?

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Myślisz, że zaszedłem w korporacji
tak daleko w jeden dzień?

182
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Powiedziałeś „korporacja”.
- Wchodzę,

183
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
a oni: „Siema, będziesz kierownikiem?”.
Kurwa, nie.

184
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Dokąd idziesz?
- Wychodzę… do świata.

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- W porządku?
- Tak.

186
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Pijana jak bela.
- Co?

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nic. Drzwi są zamknięte.
- Nie.

188
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Jezu. Czemu nie mogę…

189
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Dzięki.

190
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Jak wieczór?

191
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Absurdalnie. Moi znajomi są dysfunkcyjni.

192
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Co u ciebie?
- W porządku.

193
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Co to było?
- Co?

194
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Ewidentnie coś cię dręczy.
- Nic mnie nie dręczy.

195
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Dobra.

196
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Chciałem o coś spytać.
Wiesz, kim jest Sacagawea?

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Jasne.

198
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Powiedziałem, że to kobieta
i przewodniczka Lewisa i Clarka. To źle?

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- W jakim sensie?
- Zamiast tylko nazwać ją przewodniczką.

200
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Kochanie. Nie rób sobie tego.

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Niczego sobie nie robię.

202
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Jesteś dobrym człowiekiem.

203
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Doceniam twoją obiektywną opinię.

204
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Wykonujesz dobrą pracę.

205
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
Uczysz młodzież, która tego potrzebuje.

206
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Mają szczęście.

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
W moich czasach szkoła była stratą czasu.

208
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Większość moich uczniów
powiedziałaby to samo.

209
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Dobra. Chcesz być do niczego? To bądź.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Przynajmniej masz pracę.

211
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
To więcej niż Lisa może powiedzieć
o swoim synu.

212
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Wszyscy są z ciebie dumni.
Kiedy się z nimi spotykam,

213
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
pytają, co robisz, a ja im mówię.

214
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Są tacy dumni.

215
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Nie to, co kiedy byłeś w branży muzycznej.

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Wtedy się martwili.
- Nie byłem w branży muzycznej.

217
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Dokładnie. Trzeba do tego zarabiać.

218
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Nie zrozum mnie źle,
wiesz, że kocham muzykę.

219
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
I to jest ważne. Że ją kochasz.

220
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Grasz. Uwielbiasz to.

221
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- To się liczy.
- Tak, ale nie gram.

222
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nie chodzi mi o koncerty.
Mówię o grze dla siebie.

223
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Tego też nie robię.

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Nie gram już z rok.

225
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Nie mówiłeś mi o tym.

226
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Tak.

227
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Pieprzyć to. O jedną rzecz mniej, co?

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Ostatecznie liczy się tylko rodzina, więc…

229
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Tylko to się liczy? To przygnębiające.
- Nie.

230
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Twierdzisz, że jedyną rzeczą,
która się liczy

231
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
w całym moim życiu
jesteście ty i Beth? To tyle?

232
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Oczywiście, że nie o to mi chodziło.

233
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Może pewnego dnia

234
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
założysz własną rodzinę
i zrozumiesz, co mam na myśli.

235
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Może nie założę rodziny.

236
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Mówiłam, że może.
- Nawet jeśli,

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
to mogę i tak nie zrozumieć.

238
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Zrozumiesz.

239
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Czy nie powinna liczyć się
tylko ta chwila, w której żyjemy?

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nie.

241
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Okej.

242
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Dobra.

243
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Jesteś wspaniały.

244
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nie.

245
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Dziękuję.

246
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
No dobra.

247
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

248
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
SIEMA, STARY. KOPĘ LAT.

249
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
JAKIEŚ PLANY NA DZIŚ?

250
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Hej, tu jesteś.

251
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Hej.
- Siema.

252
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Długo tu jesteś?
- Niezbyt długo.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Wybacz, stary.

254
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Nie zauważyłem cię. Gdzie byłeś?
- Tutaj.

255
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Moja wina.
- Nie ma sprawy.

256
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Co u ciebie?

257
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
W porządku, stary.

258
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Ekstra. Grywasz gdzieś ostatnio czy…

259
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nie, rzuciłem to.

260
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Rzuciłeś?
- Tak.

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Gram tylko dla siebie.

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Daj spokój. Nie poddawaj się.
- Tak.

263
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
A co u ciebie?

264
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Cholera, stary. U mnie? Nie odpuszczam.

265
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Krok po kroku posuwam się naprzód.

266
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Ostatnio gram świetną muzykę,

267
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
ale dzisiejsza branża muzyczna

268
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
wymaga działania na wielu polach.

269
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Trzeba podejmować ryzyko,
dawać z siebie wszystko,

270
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
bo zapotrzebowanie na content
jest niesamowite.

271
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Zacząłem prowadzić różne imprezy.

272
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Trochę gram, ze scenariuszem
i bez scenariusza,

273
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
staję za kamerą, ale…

274
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Parę miesięcy temu zostałem zweryfikowany,
więc robię coś dobrze.

275
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
To świetnie.

276
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Tak, stary. Wszystko się układa.

277
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Tak.
- Miło mi to słyszeć.

278
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Tak.

279
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Spoko. Stary!

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nie, dzięki.

281
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
„Nie, dzięki”? Proponowałam,
żebyś wyszedł na papierosa.

282
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
To o to chodziło?

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Pewny siebie.
- Podziałało?

284
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Totalnie, ale…
- Serio?

285
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Do tego nie pijesz.
- Skąd wiesz?

286
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Trzymałeś szklankę wody,
kiedy cię poznałam.

287
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
To mogła być wódka. Była w niej limonka.

288
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Widzę, że nie pijesz. Bez obaw.
Podoba mi się to.

289
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Dzięki.

290
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Chyba że…

291
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Nie jesteś jakimś mormonem?

292
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Jestem muzułmaninem.

293
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Serio? To świetnie.

294
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Wybacz. To był… żartowałem.

295
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
To nie jest takie śmieszne.

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Chodziło mi o to, wiesz,
muzułmanie nie piją.

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Skąd wiesz, skoro nie jesteś muzułmaninem?

298
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
To chyba część ich religii.

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Cóż, dzięki za wyjaśnienie.

300
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Może powinienem zapalić.

301
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Powinieneś się napić.

302
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nie, naprawdę nie piję.
Ale jeden papieros nie zaszkodzi.

303
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Dobra.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Jak sobie życzysz.

305
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
To aluzja do Narzeczonej dla księcia?

306
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Tak. Okej. Boże. Znów cię lubię.

307
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Fajnie.

308
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Skąd jesteś?

309
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Stąd.

310
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Ale gdzie się urodziłeś?

311
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Urodziłem się i wychowałem tutaj.

312
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Że co? Jesteś z Los Angeles?

313
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Nikt nie pochodzi z Los Angeles.
- Słyszałem.

314
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Twoja rodzina jest z branży?

315
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Masz na myśli plastik?
- Co?

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Tak. Nie, to…

317
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mama jest w branży nieruchomości,
a jej tata był hydraulikiem

318
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
i oboje są z Los Angeles.

319
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Chwila. Twoja mama i jej tata
urodzili się w Los Angeles?

320
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
To jakieś szaleństwo.

321
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Jestem w szoku.

322
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
A ty skąd jesteś?

323
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Z Waltham w stanie Massachusetts.

324
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nie słyszałeś o tym miejscu.
To przedmieścia Bostonu.

325
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Znam dziś więcej osób z Waltham,
które żyją w Los Angeles,

326
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
niż osób z Waltham,
które zostały w Waltham.

327
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Wszyscy się stamtąd wynieśli. Szaleństwo.

328
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Los Angeles to świetne miasto.

329
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Nie jest świetne.
- Jest.

330
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Może musisz poznać więcej osób,
które nie są z Waltham.

331
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Może.

332
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Zapoznasz mnie z prawdziwymi lokalsami?

333
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Znam paru.

334
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Czym się zajmujesz?

335
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Uczę piątą klasę.

336
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Zamknij się, kocham cię.

337
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Opowiadaj. Chcę wszystko usłyszeć.

338
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
No nie wiem, piąta klasa jest…

339
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
To dziesięcio- i jedenastolatki.
Właściwie dorośli.

340
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Nie do końca,
ale tak bardzo się nie różnią.

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Może chodzi o to, że większość dorosłych

342
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
nie różni się od dziesięcio-
i jedenastolatków.

343
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
To niesamowite.

344
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Wiesz, to…

345
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Te dzieciaki to przyszłość, prawda?

346
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Są jej częścią.

347
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Tak.

348
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Uważam, że robisz coś fantastycznego.

349
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Dzięki.

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Słuchaj, chcesz może…

351
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Tak.

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Tak?
- Tak.

353
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Dobra. Tak? Okej.
- Tak.

354
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Świetnie.

355
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Cześć, kochanie.

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Chodź, mały. Tęskniłam za tobą.

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
To Liam.

358
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Powiedz: „Cześć, Liam”.

359
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Przywitaj się.
- Cześć, Liam.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Pójdziesz tutaj i położysz się w posłaniu.

361
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Widzimy się niedługo.

362
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Miłe miejsce.

363
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Dziękuję.

364
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Muzyka?

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Ja to zrobię.

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Pragnę cię.

367
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Okej, idę po kondom.
- Dobra.

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Zdejmij spodnie.

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Cześć, kochanie. Dobry chłopiec.

370
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Założyłeś go?

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Założyłeś?

372
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Jeszcze nie.

373
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Co się dzieje?
- Nic.

374
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Czy ty…
- W porządku.

375
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
O Boże.

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Nigdy mnie to nie spotkało.
- Przepraszam.

377
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Co z tobą?

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Nie wiem.
- Czy ty…

379
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
To u ciebie normalne?

380
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Niespecjalnie.
- Niespecjalnie? Czyli tak?

381
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Powinienem już iść.
- Nie.

382
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Chcę wiedzieć,
jak często ci się to zdarza.

383
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Nie robię takich rzeczy zbyt często.
- Jakich?

384
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Nie uprawiam seksu z kobietami, które…
- Nie uprawiamy seksu.

385
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Nie próbuję uprawiać seksu
z kobietami, które dopiero poznałem.

386
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- To czemu przyszedłeś?
- Nie wiem.

387
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Ja…

388
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Chciałem spróbować czegoś nowego.

389
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
To nie jest odpowiedź.

390
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Słuchaj, przepraszam.
Bardzo cię przepraszam. Mogę iść.

391
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Wolę, żebyś był ze mną szczery.

392
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Szczerze mówiąc…

393
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
nie wiem.

394
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Nie wiem, czemu mój fiut
odmówił posłuszeństwa,

395
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
kiedy chciałaś uprawiać seks.
Jesteś atrakcyjna.

396
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Jeśli mam być szczery,
pewnie pomyślę o tym innym razem

397
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
i pofantazjuję o tym, jak by było,

398
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
gdyby poszło tak, jak powinno, ale…

399
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
W prawdziwym życiu
nie idzie tak, jak powinno.

400
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Przynajmniej w moim. Więc…

401
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Słuchaj, to nic wielkiego.

402
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Prawda? Zdarza się wielu facetom.

403
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Nie musimy uprawiać seksu
pierwszego wieczoru.

404
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
To właściwie… To naprawdę słodkie.

405
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Co?

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Posiedzimy razem?

407
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Myślę, że powinienem już iść…
- Nie musisz się wstydzić.

408
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Wiem. Dziękuję, ale nie…
- Chodź. Usiądź.

409
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Pójdę już.

410
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
To moja wina. Popełniłem błąd.

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Czyli jeśli się nie pieprzymy,

412
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
nie warto spędzać ze mną czasu?

413
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Nie powiedziałem tego.
- To co powiedziałeś?

414
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Muszę iść.

415
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Myślę, że lubisz być frajerem.

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
A swoją drogą masz nieświeży oddech.

417
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Bo wziąłem od ciebie papierosa.

418
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Myślisz, że jaki masz oddech?
Nic, kurwa, dziwnego, że mi nie stanął.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Ilekroć się całowaliśmy,
myślałem, że zwymiotuję.

420
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Wiem, czemu byłeś dziś impotentem.

421
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Bo zarabiam więcej niż ty.
- Jasne.

422
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Przyjechaliśmy twoim rzęchem
z obitym błotnikiem,

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- na którego naprawę cię nie stać.
- Obiłem go dziś.

424
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Wróciliśmy do mnie,
bo mieszkasz w ruderze.

425
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Wróciliśmy do jebanego Liama.
- Ledwo się utrzymujesz.

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Nie utrzymałbyś mnie i rodziny.

427
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- To teraz zakładamy rodzinę?
- A swoją drogą

428
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
ta nauczycielska gadka
o miłości do dzieci?

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
To ściema.

430
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Nauczycielami zostają tylko ludzie,
którzy chcieli robić coś innego

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
i się poddali.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Mogę o coś zapytać?

433
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
O co?

434
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Kiedy byłaś młodsza…

435
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
nie jako dziewczynka,
tylko jako młoda kobieta,

436
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
zawsze wiedziałaś, że umrzesz samotnie?

437
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Cześć, Beatriz. Buenos días!

439
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Co słychać?

440
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
W porządku.

441
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Jak ci minął weekend?
- Nie mogę narzekać.

442
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Jesteśmy spłukani, ale poza tym

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
wnuki się usamodzielniają
i mogę dłużej pospać.

444
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Fajnie.
- A ty jak?

445
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Tak.

446
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Tak dobrze?
- Nie. W porządku.

447
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Wszystko w porządku.

448
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Naprawdę.
- Tak.

449
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

450
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Dzień dobry. Witam w poniedziałek.
Jak weekend?

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Cześć.
- Cześć, w porządku?

452
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Tak. Gaszę pożary.

453
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Jeśli jesteś zajęta, to nic.
- Jestem, ale nie szkodzi.

454
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Powiedz. Co się stało?

455
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nic. Wszystko w porządku.

456
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Ja…

457
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Wszystko dobrze. Po prostu… Wiesz.

458
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Co wiem?

459
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Po prostu… Nie zawsze tak się czuję.

460
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Cóż… czyja to wina?

461
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Dzięki, mamo.
- Tak tylko mówię.

462
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Wiesz co? Nieważne.

463
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nie. W porządku.

464
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Jak ci minęła reszta weekendu?

465
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Świetnie. Poznałem kobietę.

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Bardzo jej się spodobałem,
ale nie mogłem utrzymać erekcji…

467
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Rozłączam się.
- Dobra.

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK