1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
FREDAG 23. AUGUST 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Ok, tiden er nesten ute,
men vi har ett siste spørsmål.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Hva er tre ting som bidro til at Lewis
og Clarks ekspedisjon ble vellykket?

4
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
-Tre ting. Mandy har alltid svaret.
-Sacagawea.

5
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, den kvinnelige veiviseren
fra shoshone-stammen. Veldig bra.

6
00:01:10,529 --> 00:01:13,323
-Hvem andre?
-Hvorfor må du si kvinnelig veiviser?

7
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Hvorfor ikke bare veiviser?

8
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Vel, jeg syns det er relevant
at hun var kvinne.

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
På Lewis og Clarks tid,
tidlig på 1800-tallet,

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
var det sjeldent
at en kvinne som Sacagawea

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
fikk makt
i en hvilken som helst lederrolle.

12
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Det er sjeldent nå også.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Det er et strålende poeng.
Det er fortsatt altfor sjeldent.

14
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Jeg mener bare at det utvilsomt
var mye verre for 200 år siden.

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Og det mener jeg det er verdt å erkjenne.

16
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Sant.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Kult. Hvem andre?

18
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Jeg velger et navn.

19
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-Paul.
-Hæ?

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Lewis og Clark.
-Ja?

21
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Noe annet som bidro til suksessen deres.

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Jeg vet ikke. De hadde vel flaks.

23
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Ok. Nei, det er et bra svar.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Tror du de bare hadde flaks?
-Sannsynligvis.

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Tror du at mye suksess avhenger av flaks?

26
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Definitivt.

27
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interessant.
Ok, hvem er enige med Paul i dette?

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Noen? Er noen uenige?

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Flott. Ramon, hva mener du?

30
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nei. Hvis du opplever suksess,
er det fordi du jobbet for det.

31
00:02:28,440 --> 00:02:34,029
Man kan si "jeg har uflaks", men når noen
sier det, så gjorde de noe, ikke sant?

32
00:02:34,112 --> 00:02:39,326
De løy. De stjal noe. De dyppet
genitaliene i noe de ikke skulle ha…

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Ok.
-Jeg mener det.

34
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Det er et godt argument.

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Men jeg er nysgjerrig på hva alle mener.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Hvem her mener at de er heldige?

37
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Alle skal svare på dette spørsmålet.
Dere skal få tenke litt på det.

38
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Rekk opp hånden
hvis du mener du er heldig.

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Bare Ramon? Rekk opp hånden
hvis du mener du er uheldig.

40
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Greit. Ok, dere kan ta ned hendene.

41
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Hva med deg, Mr. Corman?
-Hva sa du?

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Du rakk ikke opp hånden.

43
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Jeg? Nei, jeg…
Jeg mener, jeg føler at jeg er heldig.

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Absolutt.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Vet dere hva?
Tiden er ute, så pakk sakene.

46
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Og gratulerer med å ha fullført
den første uken av femte klasse.

47
00:03:23,871 --> 00:03:27,249
Det er litt av en bragd.
Ha en flott helg, alle sammen.

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Vi ses på mandag.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VINN 1000 DOLLAR I UKA I 25 ÅR!

50
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Du kjenner livet mitt.
Sånne ting pleier ikke å skje med meg.

51
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Ja, han sendte en DM ut av det blå.

52
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Nå skal vi på en greie i kveld
på Knott's Berry Farm.

53
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ja, jeg er så velsignet nå.

54
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Er det alt?

55
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Man blir ikke
den beste ved en tilfeldighet,

56
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
men ved å ta det rette valget,
akkurat nå, hver gang.

57
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Hei, vil du ha spagetti?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Har vi saus?
-Vi har salt. Vi har litt olje.

59
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ellers takk.

60
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Skal du ikke spise fordi vi ikke har saus?

61
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Den enestående Cadillac Escalade.

62
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Det stemmer.

63
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Dette er faktisk nydelig.
-Hva vil du gjøre i kveld?

64
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Hva?

65
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Unnskyld. Har det skjedd noe?

66
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Hva mener du?
-Har Megan blitt sammen med noen?

67
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Jeg aner ikke. Hvorfor spør du?

68
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Fordi du oppfører deg rart.
"Hva vil du gjøre i kveld?"

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Det er ikke rart.
-Jo.

70
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Det er ikke rart å spørre om
hva du vil gjøre på en fredagskveld.

71
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Jo, når du spør om det.
Derfor spør jeg. Er alt i orden?

72
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Jeg har det bra. Jeg…

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Det var…
-Hva?

74
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Det var en kvinne på butikken.

75
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Hun snakket i mobilen
om å dra til Knott's Berry Farm.

76
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Jeg vet ikke. Jeg bare…
-Så… Hva?

77
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Vil du dra til Knott's?
-Nei, jeg vil ikke det.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Jeg sier…
-Ok, så?

79
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Hun virket opprømt over livet sitt.
Det var søtt.

80
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Du er søt.
-Det er flott.

81
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Jeg tror deg.
-Tusen takk.

82
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Jeg bare… Jeg må gjøre noe i kveld.
Kan vi gjøre det?

83
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Du kan jo spille musikk.

84
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Nei.
-Ikke det? Ok.

85
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Hva med Mario Kart?

86
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Kompis. Nei, jeg sier…
-Så hva vil du gjøre?

87
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Jeg spør deg.
-Greit.

88
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Det er vanskelig.
-Jeg vet det.

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Det burde ikke være så vanskelig.
-Jeg vet det.

90
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Ok, vi må… Vi kan finne ut av dette.

91
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Vi kan dra ut og finne noen jenter?

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"Finne noen jenter"?
-Ja.

93
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Slik du finner nøklene?
-Ikke begynn…

94
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Som å finne et dyr du skal drepe?
-Hvem sa dyr?

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Hvem sa drepe?
-For å spise henne?

96
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
-Du snakket om ei jente i butikken.
-En kvinne.

97
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Jeg sa kvinne, ikke jente.
-Herregud.

98
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Hvem tror du jeg er?
Jeg respekterer kvinner.

99
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Dette handler ikke om jenter.

100
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Vi kan… Kvinner.
-Kvinner.

101
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Vi kan gjøre hva som helst i kveld.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Akkurat.
-Ikke sant?

103
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Før vi kunne kjøre, snakket vi stadig vekk

104
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
om alt vi skulle gjøre
når vi kunne gjøre hva vi ville.

105
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Hvis vi var 15 igjen,
hva ville vi ha gjort?

106
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Dratt på bar og snakket med jenter.
-Sant.

107
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Faen.
-Ikke sant? Kom igjen.

108
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Vil du ikke dra på bar?

109
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Vet du hva? Vi burde dra. Kom igjen.

110
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-Vi må ikke dra på bar.
-Jeg bare sier

111
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
at selv om vi dro på bar
og snakket med noen jenter,

112
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
så vil de ikke ha noe interessant å si.

113
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Hvorfor ikke?
-Fordi de er jenter på bar.

114
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Det er utrolig sexistisk!

115
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Jeg mente det ikke slik.
-Du er fæl.

116
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ikke fordi de er jenter,
men fordi de er folk.

117
00:08:09,364 --> 00:08:13,911
Folk flest har ikke noe interessant å si,
spesielt på barer.

118
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-Møtte du ikke Megan på en bar?
-Det er annerledes.

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
En venn presenterte oss.

120
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
-Det er annerledes.
-Ok. Men du var fysisk i en bar.

121
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Hvorfor skal jeg snakke med noen
hvis de ikke vil ha noe interessant å si?

122
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Prøver jeg bare å ha sex med ei jente?

123
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Det er ikke alt du prøver på, men...
Hvorfor er det galt å si ja?

124
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Ja, sex er flott.
Hvis de har lyst, så hvorfor ikke?

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,187
Men jeg vil ikke greie å nyte det
fordi jeg hele tiden vil tenke på

126
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
alt hun sa i baren
som ikke var interessant i det hele tatt,

127
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
men jeg lot som om det var interessant
og smilte som en falsk jævel,

128
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
og jeg ville bare ha hatet meg selv.

129
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Ok. Så vi burde ikke dra på bar.

130
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Men kanskje vi bør det.
-Hva…

131
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Vi sa vi skulle prøve noe nytt.
-Jeg sa ikke det.

132
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Jeg har aldri sagt det.
-Vi kan ikke bare sitte her.

133
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Vi kan ikke enten dra på bar
eller bli her og spille videospill.

134
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Det må være mer enn to alternativer.

135
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Hør på deg selv.

136
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Du kan ikke mene det. Nei.
-Jeg er ganske sikker på at jeg mener det.

137
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Hvor mye tjener du i året?
-Aner ikke.

138
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Hva?
-Tullprat.

139
00:09:18,183 --> 00:09:21,353
-Hvorfor skulle jeg vite det?
-Betaler du liksom ikke skatt?

140
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Jeg husker ikke den informasjonen
gjennom hele året.

141
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Tar ikke faren din seg av det?
-Nettopp. Jo.

142
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Ok, greit.

143
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
At du ikke vet hvor mye du tjener, betyr
ikke at du er under fattigdomsgrensen.

144
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Jeg er nok det.
-Ok, vent.

145
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Vi kan dra hit. Rendition Room.

146
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Jeg er med.
-Tretten minutter unna.

147
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Jeg kan kjøre, men vi må ta to biler.

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Jeg kan kjøre.
-Du røykte.

149
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Jeg har ikke drukket noe.
-Har du råd til bensinen?

150
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Alle får plass i min bil.

151
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Vet du ikke hvor mye du tjener i året?

152
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-Vent.
-Nei, Victor.

153
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Ikke alle bruker mesteparten av tiden

154
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-på å klatre på karrierestigen.
-Ikke snakk dritt om UPS

155
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-fordi du er sjalu.
-Jeg gjør ikke det.

156
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Men du har en karriere i selskapet,
og du klatrer på stigen…

157
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Et flott selskap.
-…jevnlig.

158
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Jeg vil ikke beklage det.
-Jeg ber deg ikke om det.

159
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Et godt og rettferdig selskap.

160
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Kan vi bare…
-Jeg sier stadig dette til sjåførene:

161
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Behandler du UPS godt,
så behandler UPS deg godt.

162
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Og jeg behandler UPS godt. Perfekt.

163
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
KAN DU HENTE MEG?

164
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Tror du jeg fikk
en så vellykket karriere på et blunk?

165
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-Du sa "karriere".
-At jeg bare gikk inn,

166
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
og at de sa: "Hei, er du en formann?"
Ikke faen.

167
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Hvor skal du?
-Jeg skal gå ut… i verden.

168
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Går det bra med deg?
-Ja.

169
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Full som en fuglekasse.
-Hva?

170
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Ingenting. Døren er låst.
-Nei.

171
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Herregud, hvorfor kan jeg ikke…

172
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Takk.

173
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Hvordan var kvelden din?

174
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Latterlig.
Vennene mine er dysfunksjonelle.

175
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Hvordan har du det?
-Jeg har det bra.

176
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Hva var det?
-Hva?

177
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Det er åpenbart noe som plager deg.
-Ingenting plager meg.

178
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Ok.

179
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Men jeg ville spørre deg om noe.
Vet du hvem Sacagawea er?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Klart det.

181
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Er det galt av meg å kalle henne
Lewis og Clarks kvinnelige veiviser?

182
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Hva mener du?
-I stedet for bare veiviser.

183
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Skatt. Ikke gjør det mot deg selv.

184
00:11:22,641 --> 00:11:25,602
-Jeg gjør ingenting mot meg selv.
-Du er en god mann.

185
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Takk.
Jeg setter pris på din objektive mening.

186
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Du gjør en god jobb med å gi unge folk
den opplæringen de trenger.

187
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
De er heldige som har deg.

188
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Da jeg gikk på skolen,
var det bortkastet tid.

189
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
De fleste elevene mine
ville nok sagt det samme.

190
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Greit. Vil du være ubrukelig?
Du er ubrukelig.

191
00:11:44,913 --> 00:11:49,084
Du har i det minste en jobb.
Det er mer enn Lisa kan si om sønnen sin.

192
00:11:49,835 --> 00:11:55,465
Alle er så stolte av deg når jeg
møter dem og forteller dem hva du gjør.

193
00:11:55,549 --> 00:11:59,553
De er bare så stolte.
Ikke som da du jobbet i musikkbransjen.

194
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-Da var de bekymret.
-Jeg var ikke det.

195
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Nettopp.
Du må tjene penger for å være i bransjen.

196
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Ikke misforstå.
Du vet at jeg elsker musikk.

197
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Og det er det som er viktig.
At du elsker det.

198
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Du spiller. Du elsker det.

199
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Det er det som betyr noe.
-Ja, men jeg spiller ikke.

200
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Jeg mener ikke konserter.
Jeg mener for deg selv.

201
00:12:20,032 --> 00:12:24,036
Ja, jeg gjør ikke det.
Jeg har ikke spilt noe på rundt et år.

202
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Du fortalte meg ikke det.

203
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ja.

204
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Samme faen. Én ting mindre å tenke på.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Til syvende og sist
er familien alt som betyr noe…

206
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Er det alt? Det er deprimerende.
-Nei, det er det ikke.

207
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Så du sier at alt som betyr noe
i hele livet mitt, er deg og Beth?

208
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Nei, jeg mente selvfølgelig ikke det.

209
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Jeg mente at én dag

210
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
vil du kanskje stifte familie,
og da vil du skjønne det.

211
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Eller kanskje ikke.

212
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Jeg sa kanskje.
-Hvis jeg stifter familie,

213
00:12:58,779 --> 00:13:01,406
-skjønner jeg det kanskje ikke.
-Det vil du.

214
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Burde ikke dette øyeblikket vi lever
akkurat nå være alt som betyr noe?

215
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nei.

216
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Ok.

217
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Greit.

218
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Du er vidunderlig.

219
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nei.

220
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Takk.

221
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Ok, greit.

222
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Takk.
-Ja. Ingen årsak.

223
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
HEI, KOMPIS. LENGE SIDEN SIST.

224
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
SKJER DET NOE I KVELD?

225
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Hei, der er du.

226
00:14:52,267 --> 00:14:55,437
-Hvor lenge har du vært her?
-Ikke så lenge.

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Pokker. Beklager.

228
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Jeg så deg ikke. Hvor var du?
-Her.

229
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Unnskyld.
-Det går bra.

230
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
-Hvordan har du hatt det?
-Bra, bra, kompis.

231
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Fett.
Har du spilt noen steder i det siste?

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nei, jeg sluttet.

233
00:15:09,660 --> 00:15:13,872
-Du sluttet?
-Ja. Jeg spiller bare for meg selv nå.

234
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Kom igjen, du kan ikke gi opp.
-Ja.

235
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Hva med deg?

236
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Pokker.
Jeg har bare fortsatt å være ukuelig.

237
00:15:22,881 --> 00:15:27,135
Steg for steg nærmer jeg meg målet.
Jeg har spilt mye flott musikk nylig,

238
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
men i denne bransjen må man ærlig talt
ha mange jern i ilden.

239
00:15:31,473 --> 00:15:36,186
Prøve seg på diverse ting for å lykkes,
for det er en syk etterspørsel for tiden.

240
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Jeg begynte å jobbe som programvert.

241
00:15:38,480 --> 00:15:43,360
Litt skuespill, både med og uten manus,
jobber bak kameraet, men…

242
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Jeg ble verifisert,
så jeg må gjøre noe riktig.

243
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Det er flott.

244
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Ja, kompis. Det går ganske bra.

245
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Ja.
-Godt å høre.

246
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Ja.

247
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Yo! Helt garantert. Kompis!

248
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nei takk.

249
00:17:10,989 --> 00:17:15,493
-"Nei takk"? Jeg ville gå ut for å røyke.
-Var det derfor du ville gå ut?

250
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Veldig selvsikker.
-Funket det?

251
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Absolutt, men…
-Er det sant?

252
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Men du drikker ikke, heller.
-Hvordan vet du det?

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Du holdt et glass selters
da jeg møtte deg.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Det kunne vært vodka med lime.

255
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Nei, jeg merker at du ikke drikker.
Jeg liker det.

256
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Takk.

257
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Med mindre…

258
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
-Du er vel ikke mormoner eller noe sånt?
-Jeg er faktisk muslim.

259
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Jaså? Det er veldig flott.

260
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Beklager. Det var… Jeg spøkte.

261
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Det er ikke så morsomt.

262
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Jeg mente bare at muslimer ikke drikker.

263
00:17:47,901 --> 00:17:52,281
-Hvordan vet du det om du ikke er muslim?
-Jeg tror det er en del av religionen.

264
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Vel, takk for at du forklarte det.

265
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
-Kanskje jeg bør ta en sigarett.
-Du bør ta en drink.

266
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nei, jeg drikker ikke.
Men én røyk går bra. Ikke sant?

267
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Ok.

268
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Som du vil.

269
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Er det en Prinsessebruden-referanse?

270
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ja. Ok. Herregud, jeg liker deg igjen.

271
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Flott.

272
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Så hvor er du fra?

273
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Her.

274
00:18:24,521 --> 00:18:27,441
-Nei, hvor ble du født?
-Jeg er født og oppvokst her.

275
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Vent, hva? Er du fra LA?

276
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Nei. Bokstavelig talt ingen er fra LA.
-Jeg har hørt det.

277
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Er familien din i bransjen?

278
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Mener du plastisk kirurgi?
-Hva?

279
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ja. Nei…

280
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Moren min er eiendomsmegler,
faren hennes var rørlegger,

281
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
og begge er fra LA.

282
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Vent, ble moren din
og faren hennes født i LA?

283
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Det er helt sinnssykt.

284
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Jeg er helt sjokkert.

285
00:18:54,551 --> 00:18:57,971
-Hvor er du fra?
-Jeg er fra Waltham i Massachusetts.

286
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Du har ikke hørt om det.
En forstad til Boston.

287
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Men jeg kjenner flere fra Waltham
som bor i LA nå,

288
00:19:04,186 --> 00:19:08,774
enn folk fra Waltham som fortsatt bor i
Waltham. Alle flyttet hit. Det er sprøtt.

289
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Vel, LA er en flott by.

290
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Nei, det er det ikke.
-Jo, det er det.

291
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Kanskje du må møte flere
som ikke er fra Waltham.

292
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ja, kanskje det.

293
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Skal du presentere meg
for noen ekte angelenoer?

294
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Jeg kjenner mange.

295
00:19:23,247 --> 00:19:27,417
-Så hva gjør du?
-Jeg er lærer for femteklassinger.

296
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Hold kjeft, jeg elsker deg.

297
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Fortell meg alt. Jeg vil vite alt om det.

298
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Jeg vet ikke. Femte klasse er…

299
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Det er ti- og elleveåringer,
så de er mer eller mindre voksne.

300
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
De er jo ikke det,
men det er ikke så stor forskjell.

301
00:19:46,728 --> 00:19:51,900
Eller kanskje de fleste voksne ikke er
så forskjellige fra ti- og elleveåringer.

302
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Det er utrolig.

303
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Du vet, det er…

304
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
De barna er liksom fremtiden, ikke sant?

305
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
De er en del av den.

306
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Ja.

307
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Jeg syns det du gjør, er fantastisk.

308
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Takk.

309
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Har du lyst til å…

310
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Ja.

311
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Ja?
-Ja.

312
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Greit. Ja? Ok.
-Ja.

313
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Flott.

314
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hei, skatt. Hei.

315
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Kom hit, kompis. Jeg savnet deg.

316
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Dette er Liam.

317
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Si "hei, Liam".

318
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Si hei.
-Hei, Liam.

319
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Ok, du skal bli med inn hit
og legge deg i senga di.

320
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Så ses vi snart.

321
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Dette er et veldig fint sted.
-Takk.

322
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Musikk?

323
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Jeg kan gjøre det.

324
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Jeg vil ha deg.

325
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-Ok, jeg skal hente kondom.
-Ok.

326
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Ta av deg buksa.

327
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hei, baby. Flink gutt.

328
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Har du tatt det på deg?

329
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
-Gjorde du det?
-Ikke ennå.

330
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Hva er galt?
-Ingenting.

331
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Er du…
-Det går bra.

332
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Herregud. Herregud.

333
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Dette har aldri skjedd med meg før.
-Beklager.

334
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Hva er galt med deg?

335
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Jeg vet ikke.
-Er du…

336
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Er dette liksom normalt for deg?

337
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Ikke egentlig.
-Ikke egentlig? Så det er det?

338
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Kanskje jeg bør dra.
-Nei, nei.

339
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Jeg vil vite hvor ofte det skjer.

340
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Jeg gjør ikke sånne ting så ofte.
-Hva slags ting?

341
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Ha sex med en dame jeg akkurat…
-Vi har ikke sex.

342
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Ok, prøve å ha sex med en kvinne
jeg akkurat har møtt.

343
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Så hvorfor ble du med meg hjem?
-Jeg vet ikke.

344
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Jeg…

345
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Jeg ville prøve noe nytt.

346
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Det er ikke et svar.

347
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Jeg er lei for det. Jeg er veldig lei meg
for alt. Jeg kan dra.

348
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Jeg vil heller at du er ærlig med meg.

349
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
For å være ærlig

350
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
vet jeg ikke.

351
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Jeg vet ikke
hvorfor pikken min sluttet å funke

352
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
da du ville ha sex.
Du er en attraktiv kvinne.

353
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
For å være helt ærlig
vil jeg nok tenke på dette en annen gang,

354
00:24:40,314 --> 00:24:46,320
og fantasere om hvordan det hadde vært
hvis det hadde gått slik det skulle, men…

355
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
…i virkeligheten
går ikke ting slik det skal.

356
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Ikke for meg, i hvert fall. Så…

357
00:24:55,287 --> 00:25:01,877
Hør her, det er ikke en stor sak.
Ikke sant? Det skjer med mange menn.

358
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Vi trenger ikke å ha sex
den første kvelden vi møtes, ikke sant?

359
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Det er faktisk…
Det er faktisk veldig søtt.

360
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Ikke sant?

361
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Vil du bare henge med meg?

362
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Nei, jeg tror jeg bør dra…
-Du trenger ikke å være pinlig berørt.

363
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Jeg vet det. Takk, men…
-Nei, kom hit. Sett deg.

364
00:25:24,608 --> 00:25:29,321
Jeg skal dra. Det er min skyld.
Jeg gjorde en tabbe.

365
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Så hvis vi ikke knuller,
så er det ingen vits i å henge med meg?

366
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Jeg sa ikke det.
-Så hva er det du sier?

367
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Jeg må bare dra.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Jeg tror du sier
at du liker å være en taper.

369
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Forresten har du fryktelig dårlig ånde.

370
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Fordi jeg røykte en av sigarettene dine.

371
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Hva med din ånde?
Ikke rart jeg ikke greide å forbli hard.

372
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Når vi kysset,
holdt jeg på å kaste opp i munnen din.

373
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Nei, jeg vet nok
hvorfor du var impotent i kveld.

374
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Fordi jeg tjener mer enn deg.
-Ja.

375
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Vi dro hit i skranglekjerra di
med en ødelagt skjerm

376
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-du ikke har råd til å reparere.
-Det skjedde i dag.

377
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Vi måtte dra hjem til meg
fordi du bor i et hull.

378
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Nei, for Liam.
-Du kan knapt forsørge deg selv,

379
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
og kan ikke forsørge en familie.

380
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-Skal vi ha familie nå?
-Og vet du hva?

381
00:26:24,501 --> 00:26:28,547
Hele greia med hvordan lærere elsker barn?
Det er bare pissprat.

382
00:26:29,089 --> 00:26:34,428
De eneste som blir lærere,
er de som ville bli noe annet, men ga opp.

383
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Kan jeg spørre deg om noe?

384
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Hva?

385
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Da du var yngre…

386
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
Ikke en ung jente,
men bare en yngre kvinne…

387
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
…visste du alltid
at du kom til å dø alene?

388
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

389
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hei, Beatriz. Buenos días!

390
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Hvordan går det?

391
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Greit nok.

392
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Hvordan var helgen din?
-Jeg kan ikke klage.

393
00:28:52,691 --> 00:28:57,613
Vi er blakke, men barnebarna kan
mate seg selv nå, så jeg kan sove lenge.

394
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Flott.
-Hva med deg?

395
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Ja.

396
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-Så bra?
-Nei, den var grei nok.

397
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Alt er bra.

398
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Det er det.
-Ja, det er det.

399
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Ha en fin dag.
-Greit, du også.

400
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
God morgen. Gledelig mandag.
Hvordan var helgen?

401
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Hei.
-Hei, går det bra?

402
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ja. Ja, jeg bare slukker branner.

403
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Er du opptatt, så ikke tenk på det.
-Jeg er opptatt, men det går bra.

404
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Si det. Hva er galt?

405
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Ingenting. Alt er bra.

406
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Jeg…

407
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Jeg har det veldig bra. Det bare… Du vet.

408
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Vet hva? Bare hva?

409
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Det bare…
Det føles vel bare ikke alltid sånn.

410
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Vel, jeg mener… hvem sin skyld er det?

411
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Takk, mamma.
-Jeg bare nevner det.

412
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Vet du hva? Glem det.

413
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nei, ok.

414
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Hvordan var resten av helgen?

415
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Den var flott. Jeg møtte en kvinne.

416
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Det virket som om hun likte meg,
men jeg mistet ereksjonen, så…

417
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Jeg legger på nå.
-Ok.

418
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Tekst: Espen Stokka