FREDAG 23. AUGUST 2019
Ok, tiden er nesten ute, men vi har ett siste spørsmål.
Hva er tre ting som bidro til at Lewis og Clarks ekspedisjon ble vellykket?
-Tre ting. Mandy har alltid svaret. -Sacagawea.
Sacagawea, den kvinnelige veiviseren fra shoshone-stammen. Veldig bra.
-Hvem andre? -Hvorfor må du si kvinnelig veiviser?
Hvorfor ikke bare veiviser?
Vel, jeg syns det er relevant at hun var kvinne.
På Lewis og Clarks tid, tidlig på 1800-tallet,
var det sjeldent at en kvinne som Sacagawea
fikk makt i en hvilken som helst lederrolle.
Det er sjeldent nå også.
Det er et strålende poeng. Det er fortsatt altfor sjeldent.
Jeg mener bare at det utvilsomt var mye verre for 200 år siden.
Og det mener jeg det er verdt å erkjenne.
Sant.
Kult. Hvem andre?
Jeg velger et navn.
-Paul. -Hæ?
-Lewis og Clark. -Ja?
Noe annet som bidro til suksessen deres.
Jeg vet ikke. De hadde vel flaks.
Ok. Nei, det er et bra svar.
-Tror du de bare hadde flaks? -Sannsynligvis.
Tror du at mye suksess avhenger av flaks?
Definitivt.
Interessant. Ok, hvem er enige med Paul i dette?
Noen? Er noen uenige?
Flott. Ramon, hva mener du?
Nei. Hvis du opplever suksess, er det fordi du jobbet for det.
Man kan si "jeg har uflaks", men når noen sier det, så gjorde de noe, ikke sant?
De løy. De stjal noe. De dyppet genitaliene i noe de ikke skulle ha…
-Ok. -Jeg mener det.
Det er et godt argument.
Men jeg er nysgjerrig på hva alle mener.
Hvem her mener at de er heldige?
Alle skal svare på dette spørsmålet. Dere skal få tenke litt på det.
Rekk opp hånden hvis du mener du er heldig.
Bare Ramon? Rekk opp hånden hvis du mener du er uheldig.
Greit. Ok, dere kan ta ned hendene.
-Hva med deg, Mr. Corman? -Hva sa du?
Du rakk ikke opp hånden.
Jeg? Nei, jeg… Jeg mener, jeg føler at jeg er heldig.
Absolutt.
Vet dere hva? Tiden er ute, så pakk sakene.
Og gratulerer med å ha fullført den første uken av femte klasse.
Det er litt av en bragd. Ha en flott helg, alle sammen.
Vi ses på mandag.
VINN 1000 DOLLAR I UKA I 25 ÅR!
Du kjenner livet mitt. Sånne ting pleier ikke å skje med meg.
Ja, han sendte en DM ut av det blå.
Nå skal vi på en greie i kveld på Knott's Berry Farm.
Ja, jeg er så velsignet nå.
Er det alt?
Man blir ikke den beste ved en tilfeldighet,
men ved å ta det rette valget, akkurat nå, hver gang.
Hei, vil du ha spagetti?
-Har vi saus? -Vi har salt. Vi har litt olje.
Ellers takk.
Skal du ikke spise fordi vi ikke har saus?
Den enestående Cadillac Escalade.
Det stemmer.
-Dette er faktisk nydelig. -Hva vil du gjøre i kveld?
Hva?
Unnskyld. Har det skjedd noe?
-Hva mener du? -Har Megan blitt sammen med noen?
Jeg aner ikke. Hvorfor spør du?
Fordi du oppfører deg rart. "Hva vil du gjøre i kveld?"
-Det er ikke rart. -Jo.
Det er ikke rart å spørre om hva du vil gjøre på en fredagskveld.
Jo, når du spør om det. Derfor spør jeg. Er alt i orden?
Jeg har det bra. Jeg…
-Det var… -Hva?
Det var en kvinne på butikken.
Hun snakket i mobilen om å dra til Knott's Berry Farm.
-Jeg vet ikke. Jeg bare… -Så… Hva?
-Vil du dra til Knott's? -Nei, jeg vil ikke det.
-Jeg sier… -Ok, så?
Hun virket opprømt over livet sitt. Det var søtt.
-Du er søt. -Det er flott.
-Jeg tror deg. -Tusen takk.
Jeg bare… Jeg må gjøre noe i kveld. Kan vi gjøre det?
Du kan jo spille musikk.
-Nei. -Ikke det? Ok.
Hva med Mario Kart?
-Kompis. Nei, jeg sier… -Så hva vil du gjøre?
-Jeg spør deg. -Greit.
-Det er vanskelig. -Jeg vet det.
-Det burde ikke være så vanskelig. -Jeg vet det.
Ok, vi må… Vi kan finne ut av dette.
Vi kan dra ut og finne noen jenter?
-"Finne noen jenter"? -Ja.
-Slik du finner nøklene? -Ikke begynn…
-Som å finne et dyr du skal drepe? -Hvem sa dyr?
-Hvem sa drepe? -For å spise henne?
-Du snakket om ei jente i butikken. -En kvinne.
-Jeg sa kvinne, ikke jente. -Herregud.
Hvem tror du jeg er? Jeg respekterer kvinner.
Dette handler ikke om jenter.
-Vi kan… Kvinner. -Kvinner.
Vi kan gjøre hva som helst i kveld.
-Akkurat. -Ikke sant?
Før vi kunne kjøre, snakket vi stadig vekk
om alt vi skulle gjøre når vi kunne gjøre hva vi ville.
Hvis vi var 15 igjen, hva ville vi ha gjort?
-Dratt på bar og snakket med jenter. -Sant.
-Faen. -Ikke sant? Kom igjen.
Vil du ikke dra på bar?
Vet du hva? Vi burde dra. Kom igjen.
-Vi må ikke dra på bar. -Jeg bare sier
at selv om vi dro på bar og snakket med noen jenter,
så vil de ikke ha noe interessant å si.
-Hvorfor ikke? -Fordi de er jenter på bar.
Det er utrolig sexistisk!
-Jeg mente det ikke slik. -Du er fæl.
Ikke fordi de er jenter, men fordi de er folk.
Folk flest har ikke noe interessant å si, spesielt på barer.
-Møtte du ikke Megan på en bar? -Det er annerledes.
En venn presenterte oss.
-Det er annerledes. -Ok. Men du var fysisk i en bar.
Hvorfor skal jeg snakke med noen hvis de ikke vil ha noe interessant å si?
Prøver jeg bare å ha sex med ei jente?
Det er ikke alt du prøver på, men... Hvorfor er det galt å si ja?
Ja, sex er flott. Hvis de har lyst, så hvorfor ikke?
Men jeg vil ikke greie å nyte det fordi jeg hele tiden vil tenke på
alt hun sa i baren som ikke var interessant i det hele tatt,
men jeg lot som om det var interessant og smilte som en falsk jævel,
og jeg ville bare ha hatet meg selv.
Ok. Så vi burde ikke dra på bar.
-Men kanskje vi bør det. -Hva…
-Vi sa vi skulle prøve noe nytt. -Jeg sa ikke det.
-Jeg har aldri sagt det. -Vi kan ikke bare sitte her.
Vi kan ikke enten dra på bar eller bli her og spille videospill.
Det må være mer enn to alternativer.
Hør på deg selv.
-Du kan ikke mene det. Nei. -Jeg er ganske sikker på at jeg mener det.
-Hvor mye tjener du i året? -Aner ikke.
-Hva? -Tullprat.
-Hvorfor skulle jeg vite det? -Betaler du liksom ikke skatt?
Jeg husker ikke den informasjonen gjennom hele året.
-Tar ikke faren din seg av det? -Nettopp. Jo.
Ok, greit.
At du ikke vet hvor mye du tjener, betyr ikke at du er under fattigdomsgrensen.
-Jeg er nok det. -Ok, vent.
Vi kan dra hit. Rendition Room.
-Jeg er med. -Tretten minutter unna.
Jeg kan kjøre, men vi må ta to biler.
-Jeg kan kjøre. -Du røykte.
-Jeg har ikke drukket noe. -Har du råd til bensinen?
Alle får plass i min bil.
Vet du ikke hvor mye du tjener i året?
-Vent. -Nei, Victor.
Ikke alle bruker mesteparten av tiden
-på å klatre på karrierestigen. -Ikke snakk dritt om UPS
-fordi du er sjalu. -Jeg gjør ikke det.
Men du har en karriere i selskapet, og du klatrer på stigen…
-Et flott selskap. -…jevnlig.
-Jeg vil ikke beklage det. -Jeg ber deg ikke om det.
Et godt og rettferdig selskap.
-Kan vi bare… -Jeg sier stadig dette til sjåførene:
Behandler du UPS godt, så behandler UPS deg godt.
Og jeg behandler UPS godt. Perfekt.
KAN DU HENTE MEG?
Tror du jeg fikk en så vellykket karriere på et blunk?
-Du sa "karriere". -At jeg bare gikk inn,
og at de sa: "Hei, er du en formann?" Ikke faen.
-Hvor skal du? -Jeg skal gå ut… i verden.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Full som en fuglekasse. -Hva?
-Ingenting. Døren er låst. -Nei.
Herregud, hvorfor kan jeg ikke…
Takk.
Hvordan var kvelden din?
Latterlig. Vennene mine er dysfunksjonelle.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
-Hva var det? -Hva?
-Det er åpenbart noe som plager deg. -Ingenting plager meg.
Ok.
Men jeg ville spørre deg om noe. Vet du hvem Sacagawea er?
Klart det.
Er det galt av meg å kalle henne Lewis og Clarks kvinnelige veiviser?
-Hva mener du? -I stedet for bare veiviser.
Skatt. Ikke gjør det mot deg selv.
-Jeg gjør ingenting mot meg selv. -Du er en god mann.
Takk. Jeg setter pris på din objektive mening.
Du gjør en god jobb med å gi unge folk den opplæringen de trenger.
De er heldige som har deg.
Da jeg gikk på skolen, var det bortkastet tid.
De fleste elevene mine ville nok sagt det samme.
Greit. Vil du være ubrukelig? Du er ubrukelig.
Du har i det minste en jobb. Det er mer enn Lisa kan si om sønnen sin.
Alle er så stolte av deg når jeg møter dem og forteller dem hva du gjør.
De er bare så stolte. Ikke som da du jobbet i musikkbransjen.
-Da var de bekymret. -Jeg var ikke det.
Nettopp. Du må tjene penger for å være i bransjen.
Ikke misforstå. Du vet at jeg elsker musikk.
Og det er det som er viktig. At du elsker det.
Du spiller. Du elsker det.
-Det er det som betyr noe. -Ja, men jeg spiller ikke.
Jeg mener ikke konserter. Jeg mener for deg selv.
Ja, jeg gjør ikke det. Jeg har ikke spilt noe på rundt et år.
Du fortalte meg ikke det.
Ja.
Samme faen. Én ting mindre å tenke på.
Til syvende og sist er familien alt som betyr noe…
-Er det alt? Det er deprimerende. -Nei, det er det ikke.
Så du sier at alt som betyr noe i hele livet mitt, er deg og Beth?
Nei, jeg mente selvfølgelig ikke det.
Jeg mente at én dag
vil du kanskje stifte familie, og da vil du skjønne det.
Eller kanskje ikke.
-Jeg sa kanskje. -Hvis jeg stifter familie,
-skjønner jeg det kanskje ikke. -Det vil du.
Burde ikke dette øyeblikket vi lever akkurat nå være alt som betyr noe?
Nei.
Ok.
Greit.
Du er vidunderlig.
Nei.
Takk.
Ok, greit.
-Takk. -Ja. Ingen årsak.
HEI, KOMPIS. LENGE SIDEN SIST.
SKJER DET NOE I KVELD?
Hei, der er du.
-Hvor lenge har du vært her? -Ikke så lenge.
Pokker. Beklager.
-Jeg så deg ikke. Hvor var du? -Her.
-Unnskyld. -Det går bra.
-Hvordan har du hatt det? -Bra, bra, kompis.
Fett. Har du spilt noen steder i det siste?
Nei, jeg sluttet.
-Du sluttet? -Ja. Jeg spiller bare for meg selv nå.
-Kom igjen, du kan ikke gi opp. -Ja.
Hva med deg?
Pokker. Jeg har bare fortsatt å være ukuelig.
Steg for steg nærmer jeg meg målet. Jeg har spilt mye flott musikk nylig,
men i denne bransjen må man ærlig talt ha mange jern i ilden.
Prøve seg på diverse ting for å lykkes, for det er en syk etterspørsel for tiden.
Jeg begynte å jobbe som programvert.
Litt skuespill, både med og uten manus, jobber bak kameraet, men…
Jeg ble verifisert, så jeg må gjøre noe riktig.
Det er flott.
Ja. Ja, kompis. Det går ganske bra.
-Ja. -Godt å høre.
Ja.
Yo! Helt garantert. Kompis!
Nei takk.
-"Nei takk"? Jeg ville gå ut for å røyke. -Var det derfor du ville gå ut?
-Veldig selvsikker. -Funket det?
-Absolutt, men… -Er det sant?
-Men du drikker ikke, heller. -Hvordan vet du det?
Du holdt et glass selters da jeg møtte deg.
Det kunne vært vodka med lime.
Nei, jeg merker at du ikke drikker. Jeg liker det.
Takk.
Med mindre…
-Du er vel ikke mormoner eller noe sånt? -Jeg er faktisk muslim.
Jaså? Det er veldig flott.
Beklager. Det var… Jeg spøkte.
Det er ikke så morsomt.
Jeg mente bare at muslimer ikke drikker.
-Hvordan vet du det om du ikke er muslim? -Jeg tror det er en del av religionen.
Vel, takk for at du forklarte det.
-Kanskje jeg bør ta en sigarett. -Du bør ta en drink.
Nei, jeg drikker ikke. Men én røyk går bra. Ikke sant?
Ok.
Som du vil.
Er det en Prinsessebruden-referanse?
Ja. Ok. Herregud, jeg liker deg igjen.
Flott.
Så hvor er du fra?
Her.
-Nei, hvor ble du født? -Jeg er født og oppvokst her.
Vent, hva? Er du fra LA?
-Nei. Bokstavelig talt ingen er fra LA. -Jeg har hørt det.
Er familien din i bransjen?
-Mener du plastisk kirurgi? -Hva?
Ja. Nei…
Moren min er eiendomsmegler, faren hennes var rørlegger,
og begge er fra LA.
Vent, ble moren din og faren hennes født i LA?
Det er helt sinnssykt.
Jeg er helt sjokkert.
-Hvor er du fra? -Jeg er fra Waltham i Massachusetts.
Du har ikke hørt om det. En forstad til Boston.
Men jeg kjenner flere fra Waltham som bor i LA nå,
enn folk fra Waltham som fortsatt bor i Waltham. Alle flyttet hit. Det er sprøtt.
Vel, LA er en flott by.
-Nei, det er det ikke. -Jo, det er det.
Kanskje du må møte flere som ikke er fra Waltham.
Ja, kanskje det.
Skal du presentere meg for noen ekte angelenoer?
Jeg kjenner mange.
-Så hva gjør du? -Jeg er lærer for femteklassinger.
Hold kjeft, jeg elsker deg.
Fortell meg alt. Jeg vil vite alt om det.
Jeg vet ikke. Femte klasse er…
Det er ti- og elleveåringer, så de er mer eller mindre voksne.
De er jo ikke det, men det er ikke så stor forskjell.
Eller kanskje de fleste voksne ikke er så forskjellige fra ti- og elleveåringer.
Det er utrolig.
Du vet, det er…
De barna er liksom fremtiden, ikke sant?
De er en del av den.
Ja.
Jeg syns det du gjør, er fantastisk.
Takk.
Har du lyst til å…
Ja.
-Ja? -Ja.
-Greit. Ja? Ok. -Ja.
Flott.
Hei, skatt. Hei.
Kom hit, kompis. Jeg savnet deg.
Dette er Liam.
Si "hei, Liam".
-Si hei. -Hei, Liam.
Ok, du skal bli med inn hit og legge deg i senga di.
Så ses vi snart.
-Dette er et veldig fint sted. -Takk.
Musikk?
Jeg kan gjøre det.
Jeg vil ha deg.
-Ok, jeg skal hente kondom. -Ok.
Ta av deg buksa.
Hei, baby. Flink gutt.
Har du tatt det på deg?
-Gjorde du det? -Ikke ennå.
-Hva er galt? -Ingenting.
-Er du… -Det går bra.
Herregud. Herregud.
-Dette har aldri skjedd med meg før. -Beklager.
Hva er galt med deg?
-Jeg vet ikke. -Er du…
Er dette liksom normalt for deg?
-Ikke egentlig. -Ikke egentlig? Så det er det?
-Kanskje jeg bør dra. -Nei, nei.
Jeg vil vite hvor ofte det skjer.
-Jeg gjør ikke sånne ting så ofte. -Hva slags ting?
-Ha sex med en dame jeg akkurat… -Vi har ikke sex.
Ok, prøve å ha sex med en kvinne jeg akkurat har møtt.
-Så hvorfor ble du med meg hjem? -Jeg vet ikke.
Jeg…
Jeg ville prøve noe nytt.
Det er ikke et svar.
Jeg er lei for det. Jeg er veldig lei meg for alt. Jeg kan dra.
Jeg vil heller at du er ærlig med meg.
For å være ærlig
vet jeg ikke.
Jeg vet ikke hvorfor pikken min sluttet å funke
da du ville ha sex. Du er en attraktiv kvinne.
For å være helt ærlig vil jeg nok tenke på dette en annen gang,
og fantasere om hvordan det hadde vært hvis det hadde gått slik det skulle, men…
…i virkeligheten går ikke ting slik det skal.
Ikke for meg, i hvert fall. Så…
Hør her, det er ikke en stor sak. Ikke sant? Det skjer med mange menn.
Vi trenger ikke å ha sex den første kvelden vi møtes, ikke sant?
Det er faktisk… Det er faktisk veldig søtt.
Ikke sant?
Vil du bare henge med meg?
-Nei, jeg tror jeg bør dra… -Du trenger ikke å være pinlig berørt.
-Jeg vet det. Takk, men… -Nei, kom hit. Sett deg.
Jeg skal dra. Det er min skyld. Jeg gjorde en tabbe.
Så hvis vi ikke knuller, så er det ingen vits i å henge med meg?
-Jeg sa ikke det. -Så hva er det du sier?
Jeg må bare dra.
Jeg tror du sier at du liker å være en taper.
Forresten har du fryktelig dårlig ånde.
Fordi jeg røykte en av sigarettene dine.
Hva med din ånde? Ikke rart jeg ikke greide å forbli hard.
Når vi kysset, holdt jeg på å kaste opp i munnen din.
Nei, jeg vet nok hvorfor du var impotent i kveld.
-Fordi jeg tjener mer enn deg. -Ja.
Vi dro hit i skranglekjerra di med en ødelagt skjerm
-du ikke har råd til å reparere. -Det skjedde i dag.
Vi måtte dra hjem til meg fordi du bor i et hull.
-Nei, for Liam. -Du kan knapt forsørge deg selv,
og kan ikke forsørge en familie.
-Skal vi ha familie nå? -Og vet du hva?
Hele greia med hvordan lærere elsker barn? Det er bare pissprat.
De eneste som blir lærere, er de som ville bli noe annet, men ga opp.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva?
Da du var yngre…
Ikke en ung jente, men bare en yngre kvinne…
…visste du alltid at du kom til å dø alene?
Hola, Josh.
Hei, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Hvordan går det?
Greit nok.
-Hvordan var helgen din? -Jeg kan ikke klage.
Vi er blakke, men barnebarna kan mate seg selv nå, så jeg kan sove lenge.
-Flott. -Hva med deg?
Ja.
-Så bra? -Nei, den var grei nok.
Alt er bra.
-Det er det. -Ja, det er det.
-Ha en fin dag. -Greit, du også.
God morgen. Gledelig mandag. Hvordan var helgen?
-Hei. -Hei, går det bra?
Ja. Ja, jeg bare slukker branner.
-Er du opptatt, så ikke tenk på det. -Jeg er opptatt, men det går bra.
Si det. Hva er galt?
Ingenting. Alt er bra.
Jeg…
Jeg har det veldig bra. Det bare… Du vet.
Vet hva? Bare hva?
Det bare… Det føles vel bare ikke alltid sånn.
Vel, jeg mener… hvem sin skyld er det?
-Takk, mamma. -Jeg bare nevner det.
Vet du hva? Glem det.
Nei, ok.
Hvordan var resten av helgen?
Den var flott. Jeg møtte en kvinne.
Det virket som om hun likte meg, men jeg mistet ereksjonen, så…
-Jeg legger på nå. -Ok.
Tekst: Espen Stokka