1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
JUMAAT 23 OGOS 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Okey, masa kita hampir tamat,
tapi kita masih ada satu lagi soalan.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Apa tiga perkara
yang menyumbang kepada kejayaan

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
Ekspedisi Lewis dan Clark?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tiga perkara. Siapa boleh jawab satu?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Sentiasa bersedia.
- Sacagawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, pemandu wanita mereka
dari puak Shoshone. Bagus.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Siapa ada jawapan lain?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Kenapa cikgu kata
dia pemandu wanita mereka?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Kenapa bukan pemandu mereka sahaja?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Cikgu rasa dia seorang wanita
adalah relevan.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Pada masa Lewis dan Clark,
pada awal 1800-an,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
jarang bagi seorang wanita
seperti Sacagawea

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
diberi kuasa
dengan apa-apa jawatan kepimpinan.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Sekarang juga jarang.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Itu pendapat yang bagus.
Sekarang juga masih jarang.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Maksud cikgu, keadaannya
jauh lebih teruk pada 200 tahun dahulu.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Sebab itu cikgu rasa ia patut diakui.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Betul.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Hebat. Siapa ada jawapan lain?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Cikgu akan pilih nama.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis dan Clark.
- Ya?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Cari perkara lain
yang membantu kejayaan mereka.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Entahlah. Mereka mungkin bertuah.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Okey, itu jawapan yang bagus.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Awak rasa mereka bertuah?
- Mungkin.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Awak fikir banyak kejayaan
disebabkan oleh tuah?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Sudah pasti.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Menarik. Okey, siapa yang bersetuju
dengan Paul tentang hal ini?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Ada sesiapa? Ada sesiapa tidak bersetuju?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Bagus. Ramon, apa pendapat awak?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Tidak. Kita berjaya sebab kita berusaha
untuk mencapainya.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Kita boleh berkata, "Nasib saya malang."

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Tapi apabila seseorang kata mereka malang,
mereka buat sesuatu.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Mereka menipu, mencuri sesuatu.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Mereka masukkan alat sulit
ke dalam sesuatu yang tak patut…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Okey.
- Saya serius.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Cikgu tahu, itu hujah yang bagus.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Tapi cikgu ingin tahu
perasaan semua pelajar tentang hal ini.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Siapa di sini rasa mereka bertuah?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Cikgu mahu kamu semua jawab soalan ini.
Cikgu akan beri masa untuk kamu fikir.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Sekarang angkat tangan,
jika kamu fikir kamu bertuah.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Ramon saja? Okey, angkat tangan,
jika kamu fikir kamu tak bertuah.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Baiklah. Okey, kamu boleh turunkan tangan.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- Bagaimana dengan cikgu?
- Apa dia?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Cikgu tak angkat tangan.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Cikgu? Tidak, cikgu…
Cikgu rasa cikgu bertuah.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Sudah semestinya.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Baiklah. Masa dah tamat,
jadi mari berkemas.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Serta tahniah sebab selesaikan
minggu pertama gred lima kamu.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Itu satu kejayaan penting.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Selama berhujung minggu, semua.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Cikgu akan jumpa kamu pada hari Isnin.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
MENANGI SERIBU DOLAR SEMINGGU
SELAMA 25 TAHUN!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Betul, biasalah kehidupan saya.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Keadaan begini
selalunya tak berlaku kepada saya.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Ya, tiba-tiba dia mesej saya.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Kami akan pergi ke satu acara malam ini
di Knott's Berry Farm.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Betul. Saya sangat bertuah sekarang.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Itu saja?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Menjadi terbaik
bukan bergantung kepada tuah.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Ia pilihan yang betul,
sekarang, setiap masa.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Awak mahu makan spageti?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Kita ada sos?
- Kita ada garam dan minyak.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ya. Tak mengapalah.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Awak tak mahu makan
hanya sebab kita tak ada sos?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Satu-satunya Cadillac Escalade.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Betul.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Ini sedap sebenarnya.
- Apa rancangan awak malam ini?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Kenapa?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Maaf. Ada sesuatu berlaku?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Apa maksud awak?
- Megan berkenalan dengan orang lain?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Saya tak tahu. Kenapa awak tanya begitu?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Sebab awak bertanya soalan pelik,
"Apa rancangan awak malam ini?"

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Itu tak pelik.
- Ia pelik.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Tak pelik jika tanya seseorang
rancangan mereka pada malam Sabtu.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Pelik kalau awak yang tanya.
Sebab itu saya tanya, "Awak okey?"

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Saya okey. Saya…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Ada…
- Apa?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Ada seorang wanita di kedai.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Dia berbual di telefon
yang dia mahu ke Knott's Berry Farm.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Entahlah. Saya…
- Jadi… Apa?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Jadi awak mahu pergi ke Knott's?
- Tidak, bukan begitu.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Maksud saya…
- Okey, jadi?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Dia nampak teruja tentang kehidupannya.
Ia menarik.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Baiknya awak.
- Baguslah.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Saya percaya awak.
- Terima kasih banyak.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Saya perlu buat sesuatu malam ini.
Boleh kita buat sesuatu?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Apa kata awak bermain alat muzik?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Tidak.
- Tak mahu? Okey.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Bagaimana dengan Mario Kart?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Tidak. Maksud saya…
- Jadi apa awak mahu lakukan?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Saya tanya awak.
- Baiklah.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Susah untuk pilih.
- Betul.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Sepatutnya tak susah fikir perkara ini.
- Betul.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Okey, kita akan… Kita boleh fikirkannya.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Kita boleh keluar mencari gadis?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- "Mencari gadis"?
- Ya.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Seperti mencari kunci awak?
- Tolonglah. Jangan mula…

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Seperti memburu haiwan untuk dibunuh?
- Siapa cakap haiwan?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Siapa cakap membunuh haiwan?
- Untuk makan dia?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Awak yang kata ada seorang gadis di kedai.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Sesuatu tentang…
- Seorang wanita.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Saya tak cakap gadis, tapi wanita.
- Aduhai!

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Awak sedang bercakap dengan saya.
Saya hormati wanita…

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Ini bukan tentang gadis.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Baiklah, kita boleh… Wanita.
- Wanita.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Kita boleh buat apa-apa saja malam ini.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Betul.
- Betul?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Awak masih ingat sebelum kita ada lesen?
Kita selalu berbual tentang hal ini,

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
tentang perkara kita akan buat apabila
kita boleh buat semua yang kita mahu.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Jika kita masih berusia 15 tahun,
apa kita akan buat?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Pergi ke bar dan berbual dengan gadis.
- Betul.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Tak guna.
- Betul? Ayuh.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Awak tak mahu pergi ke bar?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Tidak. Beginilah. Kita patut pergi. Ayuh.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Kita tak perlu pergi ke bar.
- Maksud saya,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
kalau kita pergi berbual
dengan beberapa gadis di bar,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
mereka bukan ada perkara menarik
untuk dibualkan.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Kenapa pula tiada?
- Sebab mereka gadis di bar.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Kata-kata awak itu sangat seksis.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Saya tak maksudkan begitu.
- Awak teruk.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Bukan sebab mereka gadis,
tapi sebab mereka orang.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Kebanyakan orang tiada perkara menarik
untuk dibualkan,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
lebih-lebih lagi di bar.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Awak berkenalan Megan di bar, bukan?
- Itu berbeza.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Kami diperkenalkan oleh kawan kami.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- Ia berbeza.
- Okey.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Tapi awak berada dalam bar.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Maksud saya,
kenapa saya mahu berbual dengan seseorang

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
jika mereka tiada perkara menarik
untuk dibualkan?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Apa yang saya sedang lakukan?
Hanya cuba berasmara dengan gadis?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Awak bukan hanya mahu buat begitu.
Kenapa saya rasa jawapan "ya" teruk?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Ya, berasmara sesuatu yang hebat.
Jika mereka mahu, apa salahnya?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Ya, tapi jika mereka mahu pun,
saya tak dapat menikmatinya

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
sebab sepanjang masa itu
saya akan hanya berfikir

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
tentang perkara yang dia bualkan
semasa di bar

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
yang langsung tak menarik,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
tapi saya berpura-pura seperti ia menarik
dan tersenyum seperti penipu,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
dan saya benci diri saya
sepanjang waktu itu.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Okey. Jadi kita tak patut pergi ke bar.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Mungkin kita patut pergi. Awak…
- Apa?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Kita cakap kita mahu cuba perkara baru.
- Saya tak cakap begitu.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Saya tak pernah cakap begitu.
- Kita tak boleh duduk saja di sini. Okey.

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Tak mungkin pilihan hanya ada pergi ke bar
atau duduk di rumah dan bermain.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Pasti ada lebih daripada dua pilihan.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Apa yang awak cakap?

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Tak mungkin awak serius. Tidak.
- Saya pasti saya serius.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Berapa gaji awak setahun?
- Saya tak tahu.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Apa?
- Mengarut.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Kenapa saya perlu tahu?
- Awak tak bayar cukai?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Awak tak buat begitu?
- Saya bayar.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Saya cuma tak ambil tahu maklumat begitu

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
sepanjang tahun.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- Ayah awak yang kira cukai awak, bukan?
- Betul. Ya, dia yang kira.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Okey, baiklah.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Jadi walaupun awak tak tahu
jumlah gaji awak,

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
awak tetap bukan berada
di bawah garis kemiskinan.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Saya pasti saya di bawah garisan itu.
- Okey, sebentar.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Kita boleh ke sini.
Namanya, Rendition Room.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Saya mahu pergi.
- Jaraknya 13 minit.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Saya boleh memandu,
tapi kita perlu bawa dua kereta.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Ya, saya boleh memandu.
- Awak baru menghisap itu.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Tapi saya tak minum.
- Awak pasti awak mampu bayar minyak?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Okey. Kamu semua boleh naik kereta saya.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Awak memang tak tahu
berapa pendapatan tahunan awak?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Sebentar. Tunggu.
- Tidak, Victor,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
bukan semua orang luangkan
kebanyakan masa kita

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- menaiki tangga korporat seperti awak.
- Jangan mengutuk UPS

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- sebab awak cemburu.
- Saya tak mengutuk.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Ia sebuah syarikat
dan awak sedang menaiki tangga…

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- Ia syarikat yang bagus.
- …hampir setiap hari.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Saya takkan minta maaf sebab itu.
- Saya tak suruh awak minta maaf.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Ia syarikat yang bagus
sebab ia syarikat yang jujur.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Boleh kita pergi…
- Saya selalu beritahu pemandu saya.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Kamu layan UPS dengan baik,
UPS layan kamu dengan baik.

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Saya layan UPS dengan baik. Terbaik.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
BOLEH AMBIL MAK?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Betul? Awak fikir saya mendapat
jawatan korporat itu dalam semalaman?

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Awak cakap "korporat."
- Saya berjalan masuk saja,

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
mereka akan terus beri saya
jawatan penyelia? Tidak.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Awak mahu ke mana?
- Saya mahu ke luar melihat dunia.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- Mak okey?
- Ya.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Mak sangat mabuk.
- Apa?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Tak mengapa. Pintu berkunci.
- Tidak.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Ya Tuhan. Kenapa tak boleh…

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Terima kasih.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Bagaimana malam mak?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Tak munasabah.
Semua kawan mak berperangai aneh.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Awak apa khabar?
- Saya sihat.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Kenapa awak begitu?
- Apa?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Ada perkara mengganggu fikiran awak.
- Tiada perkara begitu.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Okey.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Saya mahu bertanya mak.
Mak kenal siapa Sacagawea?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Ya.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Saya salah jika saya panggilnya
pemandu wanita Lewis dan Clark?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- Apa maksud awak?
- Berbanding hanya panggil pemandu mereka.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Sayang. Jangan menyeksa diri awak begitu.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Saya tak buat apa-apa kepada diri saya.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Awak lelaki yang baik.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Terima kasih. Saya hargai
pendapat mak yang tidak berat sebelah.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Awak juga bekerja dengan baik

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
mengajar anak-anak muda
yang perlu diajar.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Mereka bertuah mendapat awak.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Mak hanya membuang masa
semasa di sekolah dulu.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Kebanyakan pelajar saya
mungkin berkata perkara yang sama.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Baiklah. Awak mahu dikatakan tak berguna.
Awak tak berguna.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Sekurang-kurangnya awak ada kerja.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Lisa tak boleh kata begitu
tentang anak lelakinya.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Semua kawan mak bangga dengan awak
apabila mak berjumpa mereka,

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
mereka tanya tentang kerja awak
dan mak beritahu mereka.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Mereka semua berasa sangat bangga.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Tidak seperti
semasa awak dalam industri muzik.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Waktu itu mereka berasa risau.
- Saya bukan dalam industri muzik.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Betul. Awak perlu dapat keuntungan
untuk berada dalam industri itu.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Jangan salah faham,
mak memang suka muzik.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Itu yang penting. Awak sukakannya.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Awak bermain muzik dan sukanya.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- Itu yang penting.
- Ya, tapi saya tak bermain muzik.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Mak bukan maksudkan pertunjukan,
tapi bermain untuk diri sendiri

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Ya, saya tak buat begitu.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Saya langsung tak bermain alat muzik
dalam setahun.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Awak tak beritahu mak.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ya.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Biarkan saja.
Kurang satu perkara saja, bukan?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Keluarga yang paling penting, jadi…

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Itu saja yang penting? Itu menyedihkan.
- Tidak.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Jadi maksud mak,
satu-satunya perkara yang penting

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
dalam seluruh hidup saya
hanya mak dan Beth, itu saja?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Bukan, sudah tentu
mak tak bermaksud begitu.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Maksud mak, satu hari nanti

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
mungkin awak akan berkeluarga,
waktu itu awak akan faham maksud mak.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Saya mungkin takkan berkeluarga.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Mak cakap mungkin.
- Kalau saya berkeluarga pun,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
saya mungkin tak faham maksud mak.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Awak akan faham.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Perkara paling penting ialah masa
yang kita berada sekarang ini, bukan?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Tidak.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Okey.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Baiklah.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Awak menakjubkan.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Tidak.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Terima kasih.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Okey, baiklah.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Terima kasih.
- Ya. Sama-sama.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
HEI KAWAN. LAMA TAK JUMPA.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
AWAK ADA RANCANGAN MALAM INI?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Itu pun awak.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Hei.
- Yo.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Berapa lama awak berada di sini?
- Tidak begitu lama.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Tak guna. Maafkan saya.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Saya tak nampak awak. Awak di mana?
- Di sini.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Ya, saya bersalah.
- Tak mengapa.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Apa khabar?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Ya. Sihat.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Hebat. Awak ada buat pertunjukan
kebelakangan ini atau…

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Tidak, saya berhenti.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Awak berhenti?
- Ya.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Sekarang saya hanya bermain
untuk diri sendiri.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Awak tak boleh putus asa.
- Ya.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Bagaimana dengan awak?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Hebat. Saya? Saya tak berhenti berusaha.

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Selangkah demi selangkah,
cuba mencapai kejayaan.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Saya banyak bermain muzik hebat
kebelakangan ini,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
tapi sejujurnya,
dalam industri ini sekarang,

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
kita perlu ada pelbagai bakat.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Ambil pelbagai peluang,
dapatkan dengan semua cara yang boleh,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
sebab permintaan hiburan
sekarang ini sangat meluas.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Jadi saya mula mengacara.

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Berlakon sedikit,
ada yang berskrip, ada yang tiada skrip,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
bekerja di sebalik tabir, tapi…

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
media sosial saya disahkan baru-baru ini,
jadi pasti ada cara saya yang berjaya.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Baguslah begitu.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ya. Keadaan agak bagus.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Ya.
- Saya gembira mendengarnya.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Ya.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Hei! Hebat, kawan!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Tidak, terima kasih.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Apa maksud awak?
Saya ajak awak keluar untuk merokok?

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Awak ajak saya keluar untuk merokok?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Sangat berkeyakinan.
- Ia berjaya?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Sangat berjaya, tapi…
- Betul?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Tapi awak juga tidak minum alkohol.
- Bagaimana awak tahu?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Sebab awak memegang segelas soda
semasa saya jumpa awak.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Ia mungkin vodka.
Ada limau nipis di dalamnya.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Tak, saya tahu awak tak minum alkohol.
Jangan risau. Saya suka.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Terima kasih.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Kecuali…

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Awak bukan Mormon, bukan?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Saya Muslim.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Betul? Itu sangat hebat.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Maaf. Ya, saya bergurau.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Itu tak kelakar.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Sebab orang Muslim tak minum alkohol.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Bagaimana awak tahu
jika awak bukan orang Muslim?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Saya pasti itu sebahagian
daripada agama itu.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Terima kasih sebab menerangkannya.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Mungkin saya patut merokok.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Awak patut minum alkohol.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Tak, saya memang tak minum alkohol.
Tapi sebatang rokok tak mengapa, bukan?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Okey.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Seperti yang awak mahu.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Itu dari filem Princess Bride?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ya. Okey. Ya Tuhan.
Saya sukakan awak semula.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Bagus.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Awak dari mana?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Sini.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Maksud saya, awak lahir di mana?

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Sebentar, apa? Awak dari LA?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Tidak. Hampir tiada sesiapa dari LA.
- Saya pernah dengarnya.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Keluarga awak dalam industri itu?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Maksud awak plastik?
- Apa?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ya. Tidak…

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Ibu saya dalam industri harta tanah
dan ayahnya bekas tukang paip,

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
dan mereka berdua dari LA.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Sebentar. Ibu dan datuk awak
dilahirkan di LA?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Itu sangat hebat.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Saya sangat kagum.

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Awak dari mana?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Saya dari Waltham, Massachusetts.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Ia tak terkenal. Ia subbandar di Boston.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Tapi sekarang saya lebih kenal
ramai dari Waltham yang tinggal di LA

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
berbanding orang dari Waltham
yang masih tinggal di sana.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Seolah-olah semua orang berpindah ke sini.
Ia mengejutkan.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA bandar yang hebat.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Ia tak hebat.
- Ya, ia hebat.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Mungkin awak perlu jumpa lebih ramai orang
yang bukan dari Waltham.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ya, mungkin juga.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Awak akan perkenalkan saya
dengan orang LA sejati?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Saya kenal beberapa orang.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Apa pekerjaan awak?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Saya mengajar kelas gred lima.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Biar betul, saya sukakan awak.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Beritahu saya semuanya.
Saya mahu tahu semua tentangnya.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Entahlah, gred lima…

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Mereka berusia sepuluh hingga 11 tahun.
Mereka seperti sudah dewasa.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Mereka bukan dewasa,
tapi tak banyak bezanya.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Atau mungkin sebab

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
kebanyakan orang dewasa tak banyak berbeza
dengan budak seusia itu.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Itu mengagumkan.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Yalah, ia…

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Kanak-kanak itu,
mereka ialah masa hadapan, bukan?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Mereka sebahagian daripadanya.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Ya.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Kerja awak menakjubkan.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Terima kasih.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Dengar, awak mahu…

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Ya.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Ya?
- Ya.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Baiklah. Ya? Okey.
- Ya.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Hebat.

354
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hai, sayang. Hai.

355
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Mari sini, sayang. Saya rindukan awak.

356
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Ini Liam.

357
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Cakap, "Hai, Liam."

358
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Sapa ia.
- Hai, Liam.

359
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Okey, awak masuk ke sini
dan pergi ke katil awak.

360
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Saya akan jumpa awak nanti.

361
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Rumah yang sangat cantik.

362
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Terima kasih.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Muzik?

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Biar saya lakukannya.

365
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Saya mahukan awak.

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Okey, saya akan ambil kondom.
- Okey.

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Buka seluar awak.

368
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hai, sayang. Anjing yang baik.

369
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Awak sudah pakai?

370
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Sudah pakai?

371
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Belum lagi.

372
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

373
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Awak…
- Tak mengapa.

374
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Ya Tuhan.

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Ini tak pernah berlaku kepada saya.
- Maaf.

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Kenapa dengan awak?

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Saya tak tahu.
- Awak…

378
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Ini selalu berlaku kepada awak?

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Tidak juga.
- Tidak juga? Jadi ia berlaku?

380
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Mungkin saya patut pergi.
- Tidak.

381
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Saya mahu tahu
jika ia selalu berlaku kepada awak.

382
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Saya jarang buat begini.
- Apa maksud awak?

383
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Berasmara dengan wanita yang saya baru…
- Kita tidak berasmara.

384
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Okey, cuba berasmara
dengan wanita saya baru temui.

385
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Jadi kenapa awak ikut saya balik?
- Saya tak tahu.

386
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Saya…

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Saya mahu cuba sesuatu yang baru.

388
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Itu bukan jawapannya.

389
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya boleh pergi.

390
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Saya mahu awak berterus terang
dengan saya.

391
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Sebenarnya,

392
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
entahlah.

393
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Saya tak tahu kenapa alat sulit saya
berhenti berfungsi

394
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
apabila awak mahu berasmara.
Awak wanita yang menarik.

395
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Saya pasti akan fikirkan hal ini lain kali

396
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
dan berfantasi tentang keadaannya

397
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
jika ia berlaku seperti sepatutnya, tapi…

398
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Keadaan tak jadi seperti
sepatutnya dalam kehidupan sebenar.

399
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Ia tak jadi begitu kepada saya. Jadi…

400
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Dengar, itu tidak penting.

401
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Bukan? Ia berlaku kepada ramai lelaki.

402
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Kita tak perlu berasmara
pada malam pertama kita berkenalan.

403
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Itu sebenarnya sangat baik.

404
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Betul?

405
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Mahu luangkan masa bersama?

406
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Tak, saya perlu pergi…
- Awak tak perlu berasa malu.

407
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Saya tahu. Terima kasih, tapi tidak…
- Mari ke sini. Mari duduk.

408
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Saya mahu pergi.

409
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Ia salah saya. Saya buat kesilapan.

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Jadi kalau kita tak berasmara,

411
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
tak ada gunanya luangkan masa dengan saya?

412
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Saya tak kata begitu.
- Jadi apa maksud awak?

413
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Saya cuma perlu balik.

414
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Sebab awak tunjukkan
awak suka jadi orang yang gagal.

415
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Selain itu, nafas awak berbau.

416
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Sebab saya merokok sebatang rokok awak.

417
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Awak fikir nafas awak bagaimana?
Patutlah saya tak boleh kekalkan ereksi.

418
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Setiap kali kita bercium, saya sangka
saya akan muntah dalam mulut awak.

419
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Tak, saya tahu
sebab awak mati pucuk malam ini.

420
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Sebab gaji saya lebih besar.
- Betul.

421
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Kita ke sini dengan kereta buruk awak
yang dapranya rosak

422
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- yang awak tak mampu baiki.
- Ia baru rosak hari ini.

423
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Kita perlu kembali ke rumah saya
sebab rumah awak teruk.

424
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Kita balik sini sebab Liam.
- Awak tak mampu sara diri awak.

425
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Awak takkan mampu sara saya
dan sebuah keluarga.

426
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Sekarang kita sudah ada keluarga?
- Selain itu,

427
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
kata-kata awak tentang
betapa awak sayang pelajar awak?

428
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Awak menipu.

429
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Orang yang jadi guru
ialah orang yang ada cita-cita lain,

430
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
tapi berputus asa.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Boleh saya tanya sesuatu?

432
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Apa?

433
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Semasa awak muda…

434
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
bukan seorang budak,
tapi seorang wanita lebih muda,

435
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
awak sudah tahu
awak akan mati bersendirian?

436
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Helo, Josh.

437
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hei, Beatriz. Selamat pagi!

438
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Selamat pagi! Apa khabar?

439
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Sihat.

440
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Bagaimana hujung minggu awak?
- Tiada rungutan.

441
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Kami penat, tapi selain itu,

442
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
cucu saya dah pandai minum susu sendiri,
jadi saya boleh bangun lewat.

443
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Bagus.
- Bagaimana dengan awak?

444
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Ya.

445
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Begitu bagus?
- Tidak. Ia okey.

446
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Semuanya okey.

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Betul.
- Ya, betul.

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Berseronoklah hari ini.
- Baiklah, awak juga.

449
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Selamat pagi. Selamat hari Isnin.
Bagaimana hujung minggu kamu?

450
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Hai.
- Hei, mak sibuk?

451
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ya, sedang selesaikan urusan penting.

452
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Tak mengapa jika mak sibuk.
- Tidak, mak sibuk, tapi tak mengapa.

453
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Beritahu mak. Apa masalahnya?

454
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Tiada apa-apa. Semuanya bagus.

455
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Saya…

456
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Kehidupan saya sangat bagus. Cuma… Yalah.

457
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Yalah apa? Cuma apa?

458
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Cuma…
Rasanya saya tak sentiasa rasa begitu.

459
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Salah siapa awak berasa begitu?

460
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Terima kasih, mak.
- Mak cuma beritahu awak.

461
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Beginilah. Lupakannya.

462
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Tidak. Okey.

463
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Bagaimana hujung minggu awak?

464
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Ia hebat. Saya berjumpa seorang wanita.

465
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Dia kelihatan sangat sukakan saya,
tapi saya tak boleh kekalkan ereksi, jadi…

466
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Mak akan letak telefon sekarang.
- Okey.

467
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman