JUMAAT 23 OGOS 2019
Okey, masa kita hampir tamat, tapi kita masih ada satu lagi soalan.
Apa tiga perkara yang menyumbang kepada kejayaan
Ekspedisi Lewis dan Clark?
Tiga perkara. Siapa boleh jawab satu?
- Mandy. Sentiasa bersedia. - Sacagawea.
Sacagawea, pemandu wanita mereka dari puak Shoshone. Bagus.
Siapa ada jawapan lain?
Kenapa cikgu kata dia pemandu wanita mereka?
Kenapa bukan pemandu mereka sahaja?
Cikgu rasa dia seorang wanita adalah relevan.
Pada masa Lewis dan Clark, pada awal 1800-an,
jarang bagi seorang wanita seperti Sacagawea
diberi kuasa dengan apa-apa jawatan kepimpinan.
Sekarang juga jarang.
Itu pendapat yang bagus. Sekarang juga masih jarang.
Maksud cikgu, keadaannya jauh lebih teruk pada 200 tahun dahulu.
Sebab itu cikgu rasa ia patut diakui.
Betul.
Hebat. Siapa ada jawapan lain?
Cikgu akan pilih nama.
Paul.
- Lewis dan Clark. - Ya?
Cari perkara lain yang membantu kejayaan mereka.
Entahlah. Mereka mungkin bertuah.
Okey, itu jawapan yang bagus.
- Awak rasa mereka bertuah? - Mungkin.
Awak fikir banyak kejayaan disebabkan oleh tuah?
Sudah pasti.
Menarik. Okey, siapa yang bersetuju dengan Paul tentang hal ini?
Ada sesiapa? Ada sesiapa tidak bersetuju?
Bagus. Ramon, apa pendapat awak?
Tidak. Kita berjaya sebab kita berusaha untuk mencapainya.
Kita boleh berkata, "Nasib saya malang."
Tapi apabila seseorang kata mereka malang, mereka buat sesuatu.
Mereka menipu, mencuri sesuatu.
Mereka masukkan alat sulit ke dalam sesuatu yang tak patut…
- Okey. - Saya serius.
Cikgu tahu, itu hujah yang bagus.
Tapi cikgu ingin tahu perasaan semua pelajar tentang hal ini.
Siapa di sini rasa mereka bertuah?
Cikgu mahu kamu semua jawab soalan ini. Cikgu akan beri masa untuk kamu fikir.
Sekarang angkat tangan, jika kamu fikir kamu bertuah.
Ramon saja? Okey, angkat tangan, jika kamu fikir kamu tak bertuah.
Baiklah. Okey, kamu boleh turunkan tangan.
- Bagaimana dengan cikgu? - Apa dia?
Cikgu tak angkat tangan.
Cikgu? Tidak, cikgu… Cikgu rasa cikgu bertuah.
Sudah semestinya.
Baiklah. Masa dah tamat, jadi mari berkemas.
Serta tahniah sebab selesaikan minggu pertama gred lima kamu.
Itu satu kejayaan penting.
Selama berhujung minggu, semua.
Cikgu akan jumpa kamu pada hari Isnin.
MENANGI SERIBU DOLAR SEMINGGU SELAMA 25 TAHUN!
Betul, biasalah kehidupan saya.
Keadaan begini selalunya tak berlaku kepada saya.
Ya, tiba-tiba dia mesej saya.
Kami akan pergi ke satu acara malam ini di Knott's Berry Farm.
Betul. Saya sangat bertuah sekarang.
Itu saja?
Menjadi terbaik bukan bergantung kepada tuah.
Ia pilihan yang betul, sekarang, setiap masa.
Awak mahu makan spageti?
- Kita ada sos? - Kita ada garam dan minyak.
Ya. Tak mengapalah.
Awak tak mahu makan hanya sebab kita tak ada sos?
Satu-satunya Cadillac Escalade.
Betul.
- Ini sedap sebenarnya. - Apa rancangan awak malam ini?
Kenapa?
Maaf. Ada sesuatu berlaku?
- Apa maksud awak? - Megan berkenalan dengan orang lain?
Saya tak tahu. Kenapa awak tanya begitu?
Sebab awak bertanya soalan pelik, "Apa rancangan awak malam ini?"
- Itu tak pelik. - Ia pelik.
Tak pelik jika tanya seseorang rancangan mereka pada malam Sabtu.
Pelik kalau awak yang tanya. Sebab itu saya tanya, "Awak okey?"
Saya okey. Saya…
- Ada… - Apa?
Ada seorang wanita di kedai.
Dia berbual di telefon yang dia mahu ke Knott's Berry Farm.
- Entahlah. Saya… - Jadi… Apa?
- Jadi awak mahu pergi ke Knott's? - Tidak, bukan begitu.
- Maksud saya… - Okey, jadi?
Dia nampak teruja tentang kehidupannya. Ia menarik.
- Baiknya awak. - Baguslah.
- Saya percaya awak. - Terima kasih banyak.
Saya perlu buat sesuatu malam ini. Boleh kita buat sesuatu?
Apa kata awak bermain alat muzik?
- Tidak. - Tak mahu? Okey.
Bagaimana dengan Mario Kart?
- Tidak. Maksud saya… - Jadi apa awak mahu lakukan?
- Saya tanya awak. - Baiklah.
- Susah untuk pilih. - Betul.
- Sepatutnya tak susah fikir perkara ini. - Betul.
Okey, kita akan… Kita boleh fikirkannya.
Kita boleh keluar mencari gadis?
- "Mencari gadis"? - Ya.
- Seperti mencari kunci awak? - Tolonglah. Jangan mula…
- Seperti memburu haiwan untuk dibunuh? - Siapa cakap haiwan?
- Siapa cakap membunuh haiwan? - Untuk makan dia?
Awak yang kata ada seorang gadis di kedai.
- Sesuatu tentang… - Seorang wanita.
- Saya tak cakap gadis, tapi wanita. - Aduhai!
Awak sedang bercakap dengan saya. Saya hormati wanita…
Ini bukan tentang gadis.
- Baiklah, kita boleh… Wanita. - Wanita.
Kita boleh buat apa-apa saja malam ini.
- Betul. - Betul?
Awak masih ingat sebelum kita ada lesen? Kita selalu berbual tentang hal ini,
tentang perkara kita akan buat apabila kita boleh buat semua yang kita mahu.
Jika kita masih berusia 15 tahun, apa kita akan buat?
- Pergi ke bar dan berbual dengan gadis. - Betul.
- Tak guna. - Betul? Ayuh.
Awak tak mahu pergi ke bar?
Tidak. Beginilah. Kita patut pergi. Ayuh.
- Kita tak perlu pergi ke bar. - Maksud saya,
kalau kita pergi berbual dengan beberapa gadis di bar,
mereka bukan ada perkara menarik untuk dibualkan.
- Kenapa pula tiada? - Sebab mereka gadis di bar.
Kata-kata awak itu sangat seksis.
- Saya tak maksudkan begitu. - Awak teruk.
Bukan sebab mereka gadis, tapi sebab mereka orang.
Kebanyakan orang tiada perkara menarik untuk dibualkan,
lebih-lebih lagi di bar.
- Awak berkenalan Megan di bar, bukan? - Itu berbeza.
Kami diperkenalkan oleh kawan kami.
- Ia berbeza. - Okey.
Tapi awak berada dalam bar.
Maksud saya, kenapa saya mahu berbual dengan seseorang
jika mereka tiada perkara menarik untuk dibualkan?
Apa yang saya sedang lakukan? Hanya cuba berasmara dengan gadis?
Awak bukan hanya mahu buat begitu. Kenapa saya rasa jawapan "ya" teruk?
Ya, berasmara sesuatu yang hebat. Jika mereka mahu, apa salahnya?
Ya, tapi jika mereka mahu pun, saya tak dapat menikmatinya
sebab sepanjang masa itu saya akan hanya berfikir
tentang perkara yang dia bualkan semasa di bar
yang langsung tak menarik,
tapi saya berpura-pura seperti ia menarik dan tersenyum seperti penipu,
dan saya benci diri saya sepanjang waktu itu.
Okey. Jadi kita tak patut pergi ke bar.
- Mungkin kita patut pergi. Awak… - Apa?
- Kita cakap kita mahu cuba perkara baru. - Saya tak cakap begitu.
- Saya tak pernah cakap begitu. - Kita tak boleh duduk saja di sini. Okey.
Tak mungkin pilihan hanya ada pergi ke bar atau duduk di rumah dan bermain.
Pasti ada lebih daripada dua pilihan.
Apa yang awak cakap?
- Tak mungkin awak serius. Tidak. - Saya pasti saya serius.
- Berapa gaji awak setahun? - Saya tak tahu.
- Apa? - Mengarut.
- Kenapa saya perlu tahu? - Awak tak bayar cukai?
- Awak tak buat begitu? - Saya bayar.
Saya cuma tak ambil tahu maklumat begitu
sepanjang tahun.
- Ayah awak yang kira cukai awak, bukan? - Betul. Ya, dia yang kira.
Okey, baiklah.
Jadi walaupun awak tak tahu jumlah gaji awak,
awak tetap bukan berada di bawah garis kemiskinan.
- Saya pasti saya di bawah garisan itu. - Okey, sebentar.
Kita boleh ke sini. Namanya, Rendition Room.
- Saya mahu pergi. - Jaraknya 13 minit.
Saya boleh memandu, tapi kita perlu bawa dua kereta.
- Ya, saya boleh memandu. - Awak baru menghisap itu.
- Tapi saya tak minum. - Awak pasti awak mampu bayar minyak?
Okey. Kamu semua boleh naik kereta saya.
Awak memang tak tahu berapa pendapatan tahunan awak?
- Sebentar. Tunggu. - Tidak, Victor,
bukan semua orang luangkan kebanyakan masa kita
- menaiki tangga korporat seperti awak. - Jangan mengutuk UPS
- sebab awak cemburu. - Saya tak mengutuk.
Ia sebuah syarikat dan awak sedang menaiki tangga…
- Ia syarikat yang bagus. - …hampir setiap hari.
- Saya takkan minta maaf sebab itu. - Saya tak suruh awak minta maaf.
Ia syarikat yang bagus sebab ia syarikat yang jujur.
- Boleh kita pergi… - Saya selalu beritahu pemandu saya.
Kamu layan UPS dengan baik, UPS layan kamu dengan baik.
Saya layan UPS dengan baik. Terbaik.
BOLEH AMBIL MAK?
Betul? Awak fikir saya mendapat jawatan korporat itu dalam semalaman?
- Awak cakap "korporat." - Saya berjalan masuk saja,
mereka akan terus beri saya jawatan penyelia? Tidak.
- Awak mahu ke mana? - Saya mahu ke luar melihat dunia.
- Mak okey? - Ya.
- Mak sangat mabuk. - Apa?
- Tak mengapa. Pintu berkunci. - Tidak.
Ya Tuhan. Kenapa tak boleh…
Terima kasih.
Bagaimana malam mak?
Tak munasabah. Semua kawan mak berperangai aneh.
- Awak apa khabar? - Saya sihat.
- Kenapa awak begitu? - Apa?
- Ada perkara mengganggu fikiran awak. - Tiada perkara begitu.
Okey.
Saya mahu bertanya mak. Mak kenal siapa Sacagawea?
Ya.
Saya salah jika saya panggilnya pemandu wanita Lewis dan Clark?
- Apa maksud awak? - Berbanding hanya panggil pemandu mereka.
Sayang. Jangan menyeksa diri awak begitu.
Saya tak buat apa-apa kepada diri saya.
Awak lelaki yang baik.
Terima kasih. Saya hargai pendapat mak yang tidak berat sebelah.
Awak juga bekerja dengan baik
mengajar anak-anak muda yang perlu diajar.
Mereka bertuah mendapat awak.
Mak hanya membuang masa semasa di sekolah dulu.
Kebanyakan pelajar saya mungkin berkata perkara yang sama.
Baiklah. Awak mahu dikatakan tak berguna. Awak tak berguna.
Sekurang-kurangnya awak ada kerja.
Lisa tak boleh kata begitu tentang anak lelakinya.
Semua kawan mak bangga dengan awak apabila mak berjumpa mereka,
mereka tanya tentang kerja awak dan mak beritahu mereka.
Mereka semua berasa sangat bangga.
Tidak seperti semasa awak dalam industri muzik.
- Waktu itu mereka berasa risau. - Saya bukan dalam industri muzik.
Betul. Awak perlu dapat keuntungan untuk berada dalam industri itu.
Jangan salah faham, mak memang suka muzik.
Itu yang penting. Awak sukakannya.
Awak bermain muzik dan sukanya.
- Itu yang penting. - Ya, tapi saya tak bermain muzik.
Mak bukan maksudkan pertunjukan, tapi bermain untuk diri sendiri
Ya, saya tak buat begitu.
Saya langsung tak bermain alat muzik dalam setahun.
Awak tak beritahu mak.
Ya.
Biarkan saja. Kurang satu perkara saja, bukan?
Keluarga yang paling penting, jadi…
- Itu saja yang penting? Itu menyedihkan. - Tidak.
Jadi maksud mak, satu-satunya perkara yang penting
dalam seluruh hidup saya hanya mak dan Beth, itu saja?
Bukan, sudah tentu mak tak bermaksud begitu.
Maksud mak, satu hari nanti
mungkin awak akan berkeluarga, waktu itu awak akan faham maksud mak.
Saya mungkin takkan berkeluarga.
- Mak cakap mungkin. - Kalau saya berkeluarga pun,
saya mungkin tak faham maksud mak.
Awak akan faham.
Perkara paling penting ialah masa yang kita berada sekarang ini, bukan?
Tidak.
Okey.
Baiklah.
Awak menakjubkan.
Tidak.
Terima kasih.
Okey, baiklah.
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
HEI KAWAN. LAMA TAK JUMPA.
AWAK ADA RANCANGAN MALAM INI?
Itu pun awak.
- Hei. - Yo.
- Berapa lama awak berada di sini? - Tidak begitu lama.
Tak guna. Maafkan saya.
- Saya tak nampak awak. Awak di mana? - Di sini.
- Ya, saya bersalah. - Tak mengapa.
Apa khabar?
Ya. Sihat.
Hebat. Awak ada buat pertunjukan kebelakangan ini atau…
Tidak, saya berhenti.
- Awak berhenti? - Ya.
Sekarang saya hanya bermain untuk diri sendiri.
- Awak tak boleh putus asa. - Ya.
Bagaimana dengan awak?
Hebat. Saya? Saya tak berhenti berusaha.
Selangkah demi selangkah, cuba mencapai kejayaan.
Saya banyak bermain muzik hebat kebelakangan ini,
tapi sejujurnya, dalam industri ini sekarang,
kita perlu ada pelbagai bakat.
Ambil pelbagai peluang, dapatkan dengan semua cara yang boleh,
sebab permintaan hiburan sekarang ini sangat meluas.
Jadi saya mula mengacara.
Berlakon sedikit, ada yang berskrip, ada yang tiada skrip,
bekerja di sebalik tabir, tapi…
media sosial saya disahkan baru-baru ini, jadi pasti ada cara saya yang berjaya.
Baguslah begitu.
Ya. Keadaan agak bagus.
- Ya. - Saya gembira mendengarnya.
Ya.
Hei! Hebat, kawan!
Tidak, terima kasih.
Apa maksud awak? Saya ajak awak keluar untuk merokok?
Awak ajak saya keluar untuk merokok?
- Sangat berkeyakinan. - Ia berjaya?
- Sangat berjaya, tapi… - Betul?
- Tapi awak juga tidak minum alkohol. - Bagaimana awak tahu?
Sebab awak memegang segelas soda semasa saya jumpa awak.
Ia mungkin vodka. Ada limau nipis di dalamnya.
Tak, saya tahu awak tak minum alkohol. Jangan risau. Saya suka.
Terima kasih.
Kecuali…
Awak bukan Mormon, bukan?
Saya Muslim.
Betul? Itu sangat hebat.
Maaf. Ya, saya bergurau.
Itu tak kelakar.
Sebab orang Muslim tak minum alkohol.
Bagaimana awak tahu jika awak bukan orang Muslim?
Saya pasti itu sebahagian daripada agama itu.
Terima kasih sebab menerangkannya.
Mungkin saya patut merokok.
Awak patut minum alkohol.
Tak, saya memang tak minum alkohol. Tapi sebatang rokok tak mengapa, bukan?
Okey.
Seperti yang awak mahu.
Itu dari filem Princess Bride?
Ya. Okey. Ya Tuhan. Saya sukakan awak semula.
Bagus.
Awak dari mana?
Sini.
Maksud saya, awak lahir di mana?
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Sebentar, apa? Awak dari LA?
- Tidak. Hampir tiada sesiapa dari LA. - Saya pernah dengarnya.
Keluarga awak dalam industri itu?
- Maksud awak plastik? - Apa?
Ya. Tidak…
Ibu saya dalam industri harta tanah dan ayahnya bekas tukang paip,
dan mereka berdua dari LA.
Sebentar. Ibu dan datuk awak dilahirkan di LA?
Itu sangat hebat.
Saya sangat kagum.
Awak dari mana?
Saya dari Waltham, Massachusetts.
Ia tak terkenal. Ia subbandar di Boston.
Tapi sekarang saya lebih kenal ramai dari Waltham yang tinggal di LA
berbanding orang dari Waltham yang masih tinggal di sana.
Seolah-olah semua orang berpindah ke sini. Ia mengejutkan.
LA bandar yang hebat.
- Ia tak hebat. - Ya, ia hebat.
Mungkin awak perlu jumpa lebih ramai orang yang bukan dari Waltham.
Ya, mungkin juga.
Awak akan perkenalkan saya dengan orang LA sejati?
Saya kenal beberapa orang.
Apa pekerjaan awak?
Saya mengajar kelas gred lima.
Biar betul, saya sukakan awak.
Beritahu saya semuanya. Saya mahu tahu semua tentangnya.
Entahlah, gred lima…
Mereka berusia sepuluh hingga 11 tahun. Mereka seperti sudah dewasa.
Mereka bukan dewasa, tapi tak banyak bezanya.
Atau mungkin sebab
kebanyakan orang dewasa tak banyak berbeza dengan budak seusia itu.
Itu mengagumkan.
Yalah, ia…
Kanak-kanak itu, mereka ialah masa hadapan, bukan?
Mereka sebahagian daripadanya.
Ya.
Kerja awak menakjubkan.
Terima kasih.
Dengar, awak mahu…
Ya.
- Ya? - Ya.
- Baiklah. Ya? Okey. - Ya.
Hebat.
Hai, sayang. Hai.
Mari sini, sayang. Saya rindukan awak.
Ini Liam.
Cakap, "Hai, Liam."
- Sapa ia. - Hai, Liam.
Okey, awak masuk ke sini dan pergi ke katil awak.
Saya akan jumpa awak nanti.
Rumah yang sangat cantik.
Terima kasih.
Muzik?
Biar saya lakukannya.
Saya mahukan awak.
- Okey, saya akan ambil kondom. - Okey.
Buka seluar awak.
Hai, sayang. Anjing yang baik.
Awak sudah pakai?
Sudah pakai?
Belum lagi.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Awak… - Tak mengapa.
Ya Tuhan.
- Ini tak pernah berlaku kepada saya. - Maaf.
Kenapa dengan awak?
- Saya tak tahu. - Awak…
Ini selalu berlaku kepada awak?
- Tidak juga. - Tidak juga? Jadi ia berlaku?
- Mungkin saya patut pergi. - Tidak.
Saya mahu tahu jika ia selalu berlaku kepada awak.
- Saya jarang buat begini. - Apa maksud awak?
- Berasmara dengan wanita yang saya baru… - Kita tidak berasmara.
Okey, cuba berasmara dengan wanita saya baru temui.
- Jadi kenapa awak ikut saya balik? - Saya tak tahu.
Saya…
Saya mahu cuba sesuatu yang baru.
Itu bukan jawapannya.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf. Saya boleh pergi.
Saya mahu awak berterus terang dengan saya.
Sebenarnya,
entahlah.
Saya tak tahu kenapa alat sulit saya berhenti berfungsi
apabila awak mahu berasmara. Awak wanita yang menarik.
Saya pasti akan fikirkan hal ini lain kali
dan berfantasi tentang keadaannya
jika ia berlaku seperti sepatutnya, tapi…
Keadaan tak jadi seperti sepatutnya dalam kehidupan sebenar.
Ia tak jadi begitu kepada saya. Jadi…
Dengar, itu tidak penting.
Bukan? Ia berlaku kepada ramai lelaki.
Kita tak perlu berasmara pada malam pertama kita berkenalan.
Itu sebenarnya sangat baik.
Betul?
Mahu luangkan masa bersama?
- Tak, saya perlu pergi… - Awak tak perlu berasa malu.
- Saya tahu. Terima kasih, tapi tidak… - Mari ke sini. Mari duduk.
Saya mahu pergi.
Ia salah saya. Saya buat kesilapan.
Jadi kalau kita tak berasmara,
tak ada gunanya luangkan masa dengan saya?
- Saya tak kata begitu. - Jadi apa maksud awak?
Saya cuma perlu balik.
Sebab awak tunjukkan awak suka jadi orang yang gagal.
Selain itu, nafas awak berbau.
Sebab saya merokok sebatang rokok awak.
Awak fikir nafas awak bagaimana? Patutlah saya tak boleh kekalkan ereksi.
Setiap kali kita bercium, saya sangka saya akan muntah dalam mulut awak.
Tak, saya tahu sebab awak mati pucuk malam ini.
- Sebab gaji saya lebih besar. - Betul.
Kita ke sini dengan kereta buruk awak yang dapranya rosak
- yang awak tak mampu baiki. - Ia baru rosak hari ini.
Kita perlu kembali ke rumah saya sebab rumah awak teruk.
- Kita balik sini sebab Liam. - Awak tak mampu sara diri awak.
Awak takkan mampu sara saya dan sebuah keluarga.
- Sekarang kita sudah ada keluarga? - Selain itu,
kata-kata awak tentang betapa awak sayang pelajar awak?
Awak menipu.
Orang yang jadi guru ialah orang yang ada cita-cita lain,
tapi berputus asa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Semasa awak muda…
bukan seorang budak, tapi seorang wanita lebih muda,
awak sudah tahu awak akan mati bersendirian?
Helo, Josh.
Hei, Beatriz. Selamat pagi!
Selamat pagi! Apa khabar?
Sihat.
- Bagaimana hujung minggu awak? - Tiada rungutan.
Kami penat, tapi selain itu,
cucu saya dah pandai minum susu sendiri, jadi saya boleh bangun lewat.
- Bagus. - Bagaimana dengan awak?
Ya.
- Begitu bagus? - Tidak. Ia okey.
Semuanya okey.
- Betul. - Ya, betul.
- Berseronoklah hari ini. - Baiklah, awak juga.
Selamat pagi. Selamat hari Isnin. Bagaimana hujung minggu kamu?
- Hai. - Hei, mak sibuk?
Ya, sedang selesaikan urusan penting.
- Tak mengapa jika mak sibuk. - Tidak, mak sibuk, tapi tak mengapa.
Beritahu mak. Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Semuanya bagus.
Saya…
Kehidupan saya sangat bagus. Cuma… Yalah.
Yalah apa? Cuma apa?
Cuma… Rasanya saya tak sentiasa rasa begitu.
Salah siapa awak berasa begitu?
- Terima kasih, mak. - Mak cuma beritahu awak.
Beginilah. Lupakannya.
Tidak. Okey.
Bagaimana hujung minggu awak?
Ia hebat. Saya berjumpa seorang wanita.
Dia kelihatan sangat sukakan saya, tapi saya tak boleh kekalkan ereksi, jadi…
- Mak akan letak telefon sekarang. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman