1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
2019 M. RUGPJŪČIO 23 D., PENKTADIENIS

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Laikas beveik baigėsi,
bet turime dar vieną klausimą.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Kokie trys dalykai prisidėjo

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
prie Luiso ir Klarko ekspedicijos sėkmės?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Trys dalykai. Kas žino vieną?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mendė. Visada atsakys.
- Sakadžuvėja.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sakadžuvėja, moteris vedlė
iš Šošonų genties. Labai gerai.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Kas dar žino?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Kodėl reikia pasakyti,
kad ji - moteris vedlė?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Kodėl negali būti paprasčiausiai vedlė?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Manau, tai svarbu, kad ji buvo moteris.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Luiso ir Klarko laikais, 19 а. pradžioje,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
retai kada moterims, kaip Sakadžuvėjai,

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
patikėdavo vadovaujantį vaidmenį.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Šiais laikais taip pat.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Puikus pastebėjimas.
Vis dar gerokai per retai.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Aš tik sakau, kad prieš 200 metų
tikrai buvo daug blogiau.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Manau, kad tai reiktų pripažinti.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Tiesa.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Gerai. Kas dar žino?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Ištrauksiu vardą.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Polai.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Luisas ir Klarkas.
- Taip?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Noriu išgirsti, kas prisidėjo
prie jų sėkmės.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Nežinau. Turbūt jiems pasisekė.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Gerai, ne, geras atsakymas.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Manai, jiems tiesiog pasisekė?
- Turbūt.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Manai, kad daugelis laimėjimų
priklauso nuo sėkmės?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Neabejotinai.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Įdomu. Gerai, kas
šiuo atveju pritaria Polui?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Kas nors? Kas nors nepritaria?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Puiku. Ramonai, ką tu manai?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Ne. Jei tau pasiseka,
tai dėl to, kad tu stengeisi.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Galėtum sakyti: „O, man nesiseka.“

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Bet kai žmogus skundžiasi, kad nesiseka,
jis kažką padarė, suprantat?

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Pamelavo. Kažką pavogė.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Įmerkė genitalijas ten,
kur neturėjo merkti…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Gerai.
- Bet aš rimtai.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Žinau, ir tai - geras argumentas.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Bet man smalsu, ką kiti apie tai galvoja.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kas mano, kad jam sekasi?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Noriu, kad visi atsakytumėt į šį klausimą.
Leisiu sekundėlę pagalvoti.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Dabar pakelkite ranką,
jei manote, kad jums sekasi.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Tik Ramonas? Gerai, pakelkit ranką,
jei manote, kad jums nesiseka.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Supratau. Gerai, galit nuleisti rankas.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- O jūs, pone Kormanai?
- Ką sakei?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Jūs nepakėlėte rankos.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Aš? Ne, aš… Jaučiu, kad man sekasi.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Garantuotai.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Žinote, ką? Pamoka baigėsi,
susikraukime daiktus.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Sveikinu užbaigus
pirmąją savaitę penktoje klasėje.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Tai nemenkas pasiekimas.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Visiems puikaus savaitgalio.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Susitiksime pirmadienį.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
AUKSINĖ VALSTIJA SĖKMINGAS GYVENIMAS
LAIMĖK PO 1 000 DOL. PER SAVAITĘ 25 METUS!

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Rimtai, žinai, koks mano gyvenimas.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Tokie dalykai man paprastai nenutinka.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Taip, jis ką tik netikėtai man parašė.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Ir einam šįvakar į renginį.
„Knott's Berry Farm“ pramogų parke.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Žinau. Man taip pasisekė.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Čia viskas?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Buvimas geriausiu - ne sėkmės žaidimas.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Tai - teisingas pasirinkimas
dabar pat, kaskart.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Nori spagečių?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Padažo turim?
- Turim druskos. Truputį aliejaus.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Taip. Nealkanas.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Tikrai nevalgysi tik todėl,
kad neturim padažo?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Vienintelis ir nepakartojamas
„Cadilac Escalade“.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Tu teisus.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Tiesą sakant, labai skanu.
- Ką nori šįvakar nuveikti?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Kas?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Atleisk. Kas nors nutiko?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Kaip suprasti?
- Megan pradėjo su kažkuo susitikinėti?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Neįsivaizduoju. Kodėl manęs to klaustum?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Nes keistai elgiesi:
„Ką nori šįvakar nuveikti?“

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Nieko čia keisto.
- Keista.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Nekeista paklausti žmogaus,
ką jis nori veikti penktadienio vakarą.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Tau - keista.
Todėl ir klausiu. Gerai jautiesi?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Man viskas gerai. Aš…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Žodžiu…
- Kas?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Parduotuvėje buvo viena moteris.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Ji kalbėjo telefonu apie tai,
kad važiuos į „Knott's Berry Farm“.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Ir, nežinau. Aš…
- Taigi… ką?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Nori į pramogų parką?
- Ne, nenoriu į pramogų parką.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Aš sakau…
- Gerai, tai?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Tiesiog atrodė,
kad ji džiaugiasi gyvenimu. Buvo miela.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Koks tu mielas.
- Nuostabu.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Tikiu tavimi.
- Labai tau ačiū.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Man tik reikia šįvakar
ką nors veikti. Prašau, gal galėtume?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Žinai, gal tu tiesiog pagrok?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Ne.
- Ne? Gerai.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
O gal nori pažaisti „Mario Kart“?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Biče. Ne. Sakau, kad…
- Na, tai ką tada nori veikti?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Aš klausiu tavęs.
- Gerai.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Sunku.
- Žinau.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Atrodo, kad neturėtų būti taip sunku.
- Žinau.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Gerai, reikia… Galim sugalvoti.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Galėtume išeiti ir susirasti merginų?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- „Susirasti merginų“?
- Taip.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Kaip randi raktus?
- Liaukis. Nepradėk…

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Kaip randi gyvūną, kurį gali sumedžioti?
- Kas minėjo gyvūną?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Kas sakė: „žudyti gyvūnus“?
- Suvalgyti?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Tai tu sakei,
kad parduotuvėje buvo mergina.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Kažką apie…
- Moteris.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Nesakiau „mergina“. Sakiau „moteris“.
- O Dieve.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Su kuo, tavo manymu, kalbi?
Gerbiu moteris…

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Žinai, ką - kalba ne apie merginas.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Gerai, galėtume rasti… Moteris.
- Moteris.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Šįvakar galėtume daryti bet ką.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Teisingai.
- Ar ne?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Pameni, kai dar nevairuodavome?
Pliurpdavome nesustodami apie tai,

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
ką veiksime,
kai tik galėsime daryti, ką tik panorėję.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Jei mums vėl būtų
po 15-a, ką mes veiktume?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Eitume į barą ir kalbintume panas.
- Tiesa.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Šūdas.
- Ar ne? Nagi.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Ką, nenori į barą?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Ne. Žinai, ką? Reiktų nueiti. Einam.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Neprivalome eiti į barą.
- Aš tik sakau,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
net jei nueisime į barą
ir pakalbinsime kelias merginas,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
jos vis tiek nieko įdomaus nepasakys.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Kodėl nepasakys?
- Nes jos - merginos bare.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Labai seksistiškas pareiškimas.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Nenorėjau, kad taip nuskambėtų.
- Tu - siaubingas.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ne dėl to, kad jos - merginos,
dėl to, kad jos - žmonės.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Sakau, kad dauguma žmonių neturi,
ką įdomaus pasakyti,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
ypač baruose.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Pala, argi su Megan susipažinai ne bare?
- Tai kas kita.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Mus supažindino draugas.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- Tai - kas kita.
- Gerai.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Bet fiziškai jūs buvote bare, žmogau.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Noriu pasakyti, kodėl turėčiau
su kuo nors kalbėtis,

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
jei tas žmogus nepasakys nieko įdomaus?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Ką aš iš tiesų darau?
Tiesiog bandau užsiimti seksu su mergina?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Ne tik tai. Kodėl man atrodo,
kad atsakyti „taip“ būtų blogai?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Taip, seksas - puikus dalykas.
Jei jos to nori, kodėl ne?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Taip, bet net jei jos nori,
man nepavyktų tuo pasimėgauti,

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
nes visą laiką galvočiau

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
apie tai, ką ji pasakė bare,

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
tai, kas buvo visai neįdomu,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
bet apsimečiau, kad man įdomu
ir šypsojausi kaip apgailėtinas liurbis,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
ir visą tą laiką tiesiog nekęsčiau savęs.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Gerai. Į barą geriau neikim.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- O gal vis tik nueikim. Na, tu…
- Biče, ką?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Sakėme, kad išmėginsim ką nors naujo.
- Aš taip nesakiau.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Niekad taip nesakiau.
- Negalim tiesiog sėdėti čia. Gerai?

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Negali būti, kad arba einam į barą,
arba liekam žaisti vaizdo žaidimus namie.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Turi būti daugiau nei du pasirinkimai.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Biče, paklausyk savęs.

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Kalbi nerimtai. Ne, nerimtai.
- Esu gan tikras, kad rimtai.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Kiek uždirbi per metus?
- Neįsivaizduoju.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Ką?
- Nesąmonė.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Kodėl turėčiau žinoti?
- Nemoki mokesčių?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Tu tokių dalykų nedarai?
- Moku.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Aš tik neseku tokios informacijos

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
visus metus.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- Ar ne tavo tėtis moka tavo mokesčius?
- Būtent. Taip, jis.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Gerai, puiku.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Net jei ir nežinai, kiek uždirbi,

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
tai nereiškia,
kad gyveni žemiau skurdo ribos.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Esu gan tikras, kad taip ir yra.
- Gerai, palaukit.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Galime eiti čia.
Baras vadinasi „Rendition Room“.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Pasirašau.
- Jis už trylikos minučių kelio.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Galiu vairuoti,
bet turėsime paimti dvi mašinas.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Taip, galiu vairuoti.
- Tu ką tik rūkei.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Bet nieko negėriau.
- Tikrai užteks degalams?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Gerai. Visi sutilpsim į mano mašiną.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Tikrai nežinai savo metinių įplaukų?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Palauk.
- Ne, Viktorai,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
ne visi iš mūsų didžiąją
sąmoningo gyvenimo dalį praleidžia

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- kopdami karjeros laiptais kaip tu.
- Nestumk ant „UPS“,

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- nes pavydi.
- Aš nestumiu.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Sakau, kad tai - korporacija ir tu
tiesiogine prasme lipi karjeros laiptais…

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- Tai puiki kompanija.
- …reguliariai.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Nesiruošiu dėl to atsiprašinėti.
- Nesakau, kad turėtum atsiprašyti.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Tai gera kompanija, nes ji - sąžininga.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Biče. Ar galim tiesiog…
- Visąlaik tą kartoju savo vairuotojams.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Jei gerai elgsiesi su „UPS“,
„UPS“ gerai elgsis su tavim, ar ne?

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
O aš su „UPS“ elgiuosi gerai. Tobula. Bum.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
GALI MANE PAIMTI?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Ar ne? Manot, kad šitaip pakilau
korporacijoje per vieną naktį?

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Pasakei „korporacijoje“.
- Aš tik nuėjau

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
ir jie man sako:
„Ei. Tu - prižiūrėtojas?“ Pasvajok.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Ei, kur varai?
- Einu į lauką… į pasaulį.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- Viskas gerai?
- Taip.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Nusitašiau kaip šliurė.
- Ką?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nieko. Durelės užrakintos.
- Ne, neužrakintos.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Jėzau Marija. Kodėl negaliu…

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Ačiū.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Kaip praleidai vakarą?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Absurdiškai. Mano draugės - sugedę žmonės.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Kaip tu laikaisi?
- Gerai.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Kas čia buvo?
- Kur?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Tau kažkas aiškiai neduoda ramybės.
- Aš visiškai ramus.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Gerai.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Bet norėjau tavęs paklausti.
Ar žinai, kas tokia Sakadžuvėja?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Žinoma.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Manai, kad suklydau, pavadinęs ją
Luiso ir Klarko moterimi vedle?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- Kaip suprasti?
- O ne vien jų vedle.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Brangusis. Nesielk taip su savimi.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
Aš nieko sau nedarau.

201
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Tu - geras žmogus.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Ačiū. Esu dėkingas
už tavo nešališką nuomonę.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Tau puikiai sekasi

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
mokyti jaunus žmones,
kurie turi būti visko išmokyti.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Jiems pasisekė, kad turi tave.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Kai aš lankiau mokyklą,
pamokos buvo tik laiko gaišimas.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Dauguma mano mokinių
turbūt pasakytų tą patį.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Gerai. Nori būti niekam tikęs.
Tu - niekam tikęs.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Bent jau turi darbą.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
O tai jau daugiau,
nei Liza galėtų pasakyti apie savo sūnų.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Visos taip tavimi didžiuojasi,
kai susitinku su draugėmis

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
ir jos paklausia, kuo užsiimi,
o aš joms pasakau.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Jos visos taip didžiuojasi.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Ne taip, kaip tada,
kai ėmeisi muzikos verslo.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Tada jos nerimavo.
- Aš nesiėmiau muzikos verslo.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Būtent. Norint būti verslininku,
reikia užsidirbti.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Žodžiu, nesuprask manęs klaidingai,
žinai, kad mėgstu muziką.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Tai ir yra svarbiausia, supranti?
Tai, kad tau patinka.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Tu groji. Tau tai patinka.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- Štai kas svarbiausia.
- Taip, bet aš negroju.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Ne, nekalbu apie koncertus.
Turiu galvoje, sau pačiam.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Taip, aš sau negroju.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Aš nieko negrojau jau metus.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Šito man nesakei.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Taip.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Na ir velniop. Vienu dalyku mažiau, ar ne?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Galų gale, svarbiausia yra šeima, taigi…

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Visa kita nesvarbu? Tai slegia.
- Ne, visai ne.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Tai tu sakai, kad
vienintelis svarbus dalykas

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
visame mano gyvenime esate
tik tu su Bete ir viskas?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Ne, aišku, kad ne tą
norėjau pasakyti, akivaizdu.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Turiu galvoje, kad kada nors

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
galbūt sukursi šeimą
ir tada suprasi, ką noriu pasakyti.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Gal ir nesukursiu šeimos.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Pasakiau „galbūt“.
- Net jei ir sukursiu šeimą,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
gal nesuprasiu, ką nori pasakyti.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Suprasi.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Argi neturėtų būti svarbiausia akimirka,
kurią išgyvename dabar?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ne.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Gerai.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Gerai.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Tu - nuostabus.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ne.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Ačiū.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Gerai, tebūnie.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Ačiū.
- Prašom. Nėra už ką.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
EI, BIČE. SENIAI NESIMATĖM.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
GAL KAS NORS VYKSTA ŠĮVAKAR?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Ei, štai kur tu.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Ei.
- Ei.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Seniai atėjai?
- Ne per seniausiai.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Šūdas. Atleisk, seni.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Nemačiau tavęs. Kur buvai?
- Štai čia.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Taip, kaltas.
- Nieko tokio.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Kaip laikaisi?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Taip, žmogau. Gerai.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Jėga. Pastaruoju metu groji ar…

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Ne, nustojau groti.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Nustojai?
- Taip.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Dabar groju tik sau.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Baik, seni. Negali pasiduoti.
- Taip.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
O kaip tu?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Šūdas, seni. Aš?
Aš ir toliau nepasiduodu, supranti?

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Žingsnis po žingsnio,
varausi kamuolį aikšte.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Aš pastaruoju metu
groju daug puikios muzikos,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
bet šiais laikais šioje industrijoje

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
svarbiausia turėti
daug įvairių sugebėjimų.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Rizikuoti, verstis per galvą,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
nes šiais laikais
poreikis turiniui - beprotiškas.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Todėl pradėjau kartais
vesti renginius, žinai?

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Truputį vaidinu,
kartais pagal scenarijų, kartais - be,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
dirbu kitoje kameros pusėje, bet…

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Prieš kelis mėnesius mane patvirtino,
turbūt kažką darau gerai.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Puiku.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Taip, žmogau. Sekasi gana gerai.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Taip.
- Smagu girdėti.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Taip.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Jo! Žinoma. Brolau!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ne, ačiū.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Kaip suprasti „ne, ačiū“?
Pakviečiau tave į lauką parūkyti.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Ar todėl pakvietei mane į lauką?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Labai pasitiki savimi.
- Suveikė?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Dar ir kaip, bet…
- Rimtai?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Bet tu ir negeri.
- Iš kur žinai?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Nes, kai susitikome,
laikei gazuoto vandens stiklinę.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Gal ten degtinė.
Su žaliosios citrinos riekele.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Ne, matau, kad negeri. Nesijaudink.
Man tai patinka.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Ačiū.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Nebent…

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Tu juk nesi mormonas ar panašiai?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Šiaip jau, aš musulmonas.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Rimtai? Tai išties puiku.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Atleisk. Taip, aš pajuokavau.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Iš tikrųjų ne taip ir juokinga.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Tik pasakiau taip, nes musulmonai negeria.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Iš kur žinotum, jei nesi musulmonas?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Beveik neabejoju,
kad tai susiję su jų religija.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Ačiū, kad paaiškinai.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Gal turėčiau parūkyti.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Jei ir turėtum, tai išgerti.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Ne, aš tikrai negeriu.
Bet viena cigaretė - nieko tokio. Taip?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Gerai.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Kaip panorėsi.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Kaip filme „Princesė nuotaka“?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Taip. Gerai. O Dieve. Tu man vėl patinki.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Jėga.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Tai iš kur tu?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Iš čia.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Ne, kur gimei?

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Gimiau ir užaugau čia.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Pala, ką? Tu iš Los Andželo?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Ne. Niekas nėra kilęs iš Los Andželo.
- Esu tai girdėjęs.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Ką, tavo šeima užsiima verslu?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Kalbi apie plastiką?
- Ką?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Taip. Ne, tai…

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mano mama dirba NT srityje,
jos tėtis buvo santechnikas,

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
o jie abu - iš Los Andželo.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Palauk. Tavo mama ir jos tėtis -
abu gimė Los Andžele?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Tikra beprotybė.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Man nunešė stogą.

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Iš kur tu?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Aš iš Voltamo Masačusetse.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nesi apie jį girdėjęs.
Tai Bostono priemiestis.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Bet, rimtai, dabar pažįstu daugiau
žmonių iš Voltamo, gyvenančių Los Andžele,

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
nei Voltamo gyventojų, gyvenančių Voltame.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Tarsi visi būtų persikraustę čia.
Kažkokia beprotybė.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Los Andželas - puikus miestas.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Ne, ne puikus.
- Taip, puikus.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Gal tau tik reikia susipažinti su daugiau
žmonių ne iš Voltamo.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Taip, gali būti.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Supažindinsi mane su tikrais
Los Andželo gyventojais?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Pažįstu visą būrį.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Tai kuo užsiimi?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Mokau penktokus.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Užsičiaupk, aš tave myliu.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Papasakok man viską.
Noriu viską apie tai žinoti.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Nežinau, penkta klasė yra…

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Žinai, ten dešimtmečiai ir
vienuolikmečiai. Taigi, iš esmės suaugę.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Tiksliau, ne suaugę,
bet ne taip daug ir skiriasi.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
O gal tiesiog dauguma

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
suaugusiųjų ne per daug skiriasi
nuo dešimtmečių ir vienuolikmečių.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Nuostabu.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Žinai, tai…

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Turiu galvoje, tie vaikai,
jie lyg ir ateitis, ar ne?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Jie - jos dalis.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Taip.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Noriu pasakyti, mano galva,
tavo darbas - fantastiškas.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Ačiū.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Klausyk, gal norėtum…

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Taip.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Taip?
- Taip.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Gerai. Tikrai? Gerai.
- Taip.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Puiku.

354
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
„TEN TEN WILSHIRE“
10 10

355
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Labas, mielasis. Labas.

356
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Ateik, bičiuli. Ak, pasiilgau tavęs.

357
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Čia - Lijamas.

358
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Pasakyk: „Labas, Lijamai“.

359
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Pasisveikink.
- Labas, Lijamai.

360
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Gerai, tu eisi ten ir atsigulsi į lovą.

361
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Netrukus susitiksime.

362
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Butas tikrai labai gražus.

363
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Ačiū.

364
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Įjungti muziką?

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Leisk, aš nusirengsiu.

366
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Geidžiu tavęs.

367
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Gerai, noriu paimti prezervatyvą.
- Gerai.

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Nusimauk kelnes.

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Labas, mažuti. Geras šuo.

370
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Užsimovei?

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Ką?

372
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Dar ne.

373
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Kas negerai?
- Nieko.

374
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Ar tu…
- Viskas gerai.

375
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
O Dieve.

376
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Man taip dar nėra buvę.
- Atleisk.

377
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Kas tau negerai?

378
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Nežinau.
- Ar tu…

379
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Ar tau tai normalu?

380
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Ne visai.
- Ne visai? Tai normalu?

381
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Gal man reiktų eiti.
- Ne.

382
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Aš noriu žinoti,
ar tau tai dažnai nutinka.

383
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Aš šitaip dažnai nesielgiu.
- Kaip?

384
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Neužsiiminėju seksu su ką tik sutikta…
- Nebus jokio sekso.

385
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Gerai, nebandau užsiimti seksu
su ką tik sutikta moterimi.

386
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Tai kodėl grįžai namo su manimi?
- Nežinau.

387
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Aš…

388
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Pamaniau, kad norėčiau išbandyti
ką nors naujo.

389
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Tai ne atsakymas.

390
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Klausyk, aš atsiprašau. Tikrai,
labai už viską atsiprašau. Galiu išeiti.

391
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Norėčiau, kad kalbėtum nuoširdžiai.

392
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Nuoširdžiai sakau,

393
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
nežinau.

394
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Nežinau, kodėl mano pimpalas
nusprendė nepakilti,

395
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
kai panorai sekso. Tu - patraukli moteris.

396
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Jei jau visai atvirai, turbūt kada nors
apie tai pagalvosiu

397
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ir imsiu fantazuoti, kaip būtų buvę,

398
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
jei viskas būtų vykę taip,
kaip turėjo, bet…

399
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Tikrame gyvenime
niekas nevyksta taip, kaip turėtų.

400
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Bent jau man. Taigi…

401
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Klausyk, nieko čia baisaus.

402
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Ar ne? Taip nutinka daugeliui vaikinų.

403
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Be to, neprivalome užsiimti seksu
pirmą pažinties vakarą, supranti?

404
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Šiaip jau tai labai miela.

405
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Ar ne?

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Nori paprasčiausiai pabendrauti?

407
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Ne, manau, man reiktų tiesiog eiti…
- Visai nereikia gėdytis.

408
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Žinau. Ačiū, bet ne, aš…
- Tik… Ne, ateik čia. Eikš, sėsk.

409
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Aš eisiu.

410
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Tai aš kaltas. Aš suklydau.

411
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Taigi, iš esmės, jei nesidulkiname,

412
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
tada neverta su manim leisti laiko, ar ne?

413
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Aš taip nesakiau.
- Tai ką tu sakai?

414
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Man tiesiog reikia eiti.

415
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Nes man regis, tu sakai,
kad tau patinka būti nevykėliu.

416
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Žinai, ką, beje, tau dvokia iš burnos.

417
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Nes surūkiau vieną iš tavo cigarečių.

418
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Kaip manai, koks kvapas iš tavo burnos?
Nieko keisto, kad man nulinko.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Visąlaik, kai bučiavomės, maniau,
kad privemsiu tau į burną.

420
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Ne, lažinuosi, kad žinau,
kodėl šįvakar buvai impotentas.

421
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Nes uždirbu daugiau už tave.
- Būtent.

422
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Atvažiavome čia
su tavo gelda sulamdytu buferiu,

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- kurio neišgali pataisyti.
- Jį įlenkė šiandien.

424
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Turėjome važiuoti pas mane,
nes gyveni kažkokioje skylėje.

425
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Mes grįžome dėl Lijamo.
- Tu vargiai save išlaikai.

426
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Nesugebėtum išlaikyti manęs ir šeimos.

427
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Dabar mes jau turim šeimą?
- Beje, žinai, ką,

428
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
tie tavo paistalai, kad esi mokytojas
ir labai myli vaikus?

429
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Visiška nesąmonė.

430
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Mokytojais tampa tik tie,
kurie norėjo užsiimti kažkuo kitu,

431
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
bet pasidavė.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Galiu paklausti?

433
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ko?

434
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Kai buvai jaunesnė…

435
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
ne maža mergaitė,
bet tiesiog jaunesnė moteris,

436
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
ar visada žinojai, kad mirsi viena?

437
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Džošai.

438
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Sveika, Beatriče. Buenos días!

439
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Kaip sekasi?

440
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Gerai.

441
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Kaip praėjo savaitgalis?
- Negaliu skųstis.

442
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Išskyrus tai, kad kišenėse švilpia vėjai,

443
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
anūkai jau gali patys pasimaitinti,
todėl galiu pamiegoti.

444
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Šaunu.
- O kaip tau sekėsi?

445
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Taip.

446
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Taip gerai, ką?
- Ne. Buvo neblogai.

447
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Viskas gerai.

448
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Tikrai.
- Taip, tikrai.

449
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Geros dienos.
- Gerai, tau irgi.

450
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Gerai, labas rytas. Gero pirmadienio.
Kaip praėjo savaitgalis?

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Labas.
- Labas, viskas gerai?

452
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Taip, tik gesinu gaisrus.

453
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Jei tu užsiėmusi, tada tiek to.
- Ne, užsiėmusi, bet nieko tokio.

454
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Sakyk. Kas negerai?

455
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nieko. Viskas gerai.

456
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Aš…

457
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Aš puikiai tvarkausi. Aš tik… Žinai.

458
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Ką žinau? Kas nutiko?

459
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Tiesiog… Turbūt ne visada taip jaučiuosi.

460
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Turiu galvoje… kas dėl to kaltas?

461
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Ačiū, mama.
- Aš tik sakau.

462
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Žinai, ką? Tiek to.

463
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Ne. Gerai.

464
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Kaip praėjo likusi savaitgalio dalis?

465
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Puikiai. Žinai, susipažinau su moterimi.

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Atrodė, kad aš jai tikrai patinku,
bet negalėjau išlaikyti erekcijos, todėl…

467
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Dedu ragelį.
- Gerai.

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Išvertė Sandra Siaurodinė