1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PIEKTDIENA, 2019. GADA 23. AUGUSTS

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Labi, gandrīz beidzies laiks,
vēl viens jautājums.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Kuras trīs lietas nodrošināja
Lūisa un Klārka ekspedīcijas panākumus?

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Trīs lietas. Kurš zina kādu?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Mendija. Vienmēr gatava.
-Sakadžaveja.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sakadžaveja, viņu sieviešu kārtas pavadone
no šošonī cilts. Ļoti labi.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Kurš vēl zina kādu?

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Kāpēc sakāt - sieviešu kārtas pavadone?
Kāpēc viņa nevar būt vienkārši pavadone?

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Nu, domāju, tas ir svarīgi,
ka viņa bija sieviete.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Lūisa un Klārka laikā,
zini, 19. gadsimta sākumā,

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
ļoti reti
tādai sievietei kā Sakadžaveja...

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
tika uzticēta kāda vadones loma.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Arī mūsdienās tas notiek reti.

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Tā ir lieliska norāde.
Tas joprojām notiek pārāk reti.

15
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Es tikai saku, ka pirms 200 gadiem
noteikti bija daudz sliktāk.

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Manuprāt, to ir vērts atzīt.

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Taisnība.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Forši. Kurš vēl?

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Es izvēlēšos kādu.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-Pol.
-A?

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Lūiss un Klārks.
-Jā?

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Meklējam vēl ko,
kas nodrošināja viņu panākumus.

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Es nezinu. Iespējams, viņiem paveicās.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Labi, nē, laba atbilde.

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Tu domā, viņiem paveicās?
-Iespējams.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Vai tu domā,
ka bieži panākumi atkarīgi no veiksmes?

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Noteikti.

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interesanti.
Labi, kurš piekrīt Polam šajā jautājumā?

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Ir kāds? Kāds nepiekrīt?

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Jauki. Ramon, ko tu domā?

31
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nē. Nu, ja gūsti panākumus,
tad esi tā labā pūlējies.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Var nodomāt: "Man nepaveicās."

33
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Kad kāds saka, ka viņam nepaveicās,
viņš ir kaut ko izdarījis, skaidrs?

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Viņš ir melojis. Nozadzis kaut ko.

35
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Bāzis savas ģenitālijas tur,
kur nevajag...

36
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Labi.
-Es nopietni runāju.

37
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Zinu, un tas ir labs arguments.

38
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Bet mani interesē,
ko jūs visi par to domājat.

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kurš šeit domā, ka viņš ir veiksmīgs?

40
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Gribu, lai visi atbildat uz jautājumu.
Došu brīdi to apdomāt.

41
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Paceliet roku,
ja domājat, ka esat veiksmīgi cilvēki.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Tikai Ramons? Labi, paceliet roku,
ja domājat, ka esat neveiksmīgi.

43
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Skaidrs. Labi, varat nolaist roku.

44
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Un kā ar jums, Kormena kungs?
-Kā, lūdzu?

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Jūs nepacēlāt roku.

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Es? Nē, es...
Proti, es jūtos kā veiksmīgs cilvēks.

47
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Protams.

48
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Zināt? Laiks beigt, kravājiet somas.

49
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Un apsveicu ar piektās klases
pirmās nedēļas pabeigšanu.

50
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Tas nav nieks.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Lai visiem laba nedēļas nogale.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Tiksimies pirmdien.

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VINNĒ 1000 $ NEDĒĻĀ UZ 25 GADIEM!

54
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Tiešām, tu zini manu dzīvi.
Ar mani parasti kas tāds nenotiek.

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Jā, viņš man pēkšņi uzrakstīja.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Un mēs šovakar iesim uz to pasākumu.
Tas ir Knott's Berry Farm.

57
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Tā ir. Jūtos tagad tik laimīga.

58
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Tas ir viss?

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Būt labākajam - tā nav veiksmes spēle.

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Tā ir pareizā izvēle tagad, katru reizi.

61
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Jou, gribi spageti?

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Mums ir mērce?
-Mums ir sāls. Mums ir eļļa.

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Jā. Iztikšu.

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Tu tiešām neēdīsi tikai tāpēc,
ka mums nav mērces?

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Vienīgais un īpašais Cadillac Escalade.

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Tev taisnība.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Tiešām garšīgi.
-Ko gribi šovakar darīt?

68
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Kas ir?

69
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Piedod. Kaut kas atgadījies?

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Kā tu to domā?
-Vai Megana sākusi ar kādu tikties?

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Nav ne jausmas. Kāpēc tu man to jautā?

72
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Tu izturies ļoti dīvaini:
"Ko gribi šovakar darīt?"

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Tas nav dīvaini.
-Tas ir dīvaini.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Nav dīvaini otram jautāt,
ko viņš domā darīt piektdienas vakarā.

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Tev tas ir dīvaini. Tāpēc jautāju.
Vai tev viss kārtībā?

76
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Man ir labi. Es...

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Bija...
-Kas?

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Veikalā bija viena sieviete.

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Viņa pa tālruni runāja
par iešanu uz Knott's Berry Farm.

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Un... es nezinu. Es...
-Tad… ko?

81
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Tu gribi iet uz Knott's?
-Nē, es negribu iet uz Knott's.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Es saku...
-Labi, tad kā?

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Viņa bija sajūsmā par savu dzīvi.
Tas bija mīlīgi.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Tu esi mīlīgs.
-Lieliski.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Es tev ticu.
-Liels paldies.

86
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Man tikai... Man kaut kas šovakar jāpasāk.
Varam darīt kaut ko?

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Zini, varbūt paspēlē mūziku?

88
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Nē.
-Nē? Labi.

89
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Kā ar Mario Kart spēlīti?

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Vecīt. Nē. Es saku, ka...
-Nu tad ko tu gribi darīt?

91
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Nu, es jautāju tev.
-Nu labi.

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Tas ir grūti.
-Zinu.

93
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Sajūta, ka nevajadzētu būt tik grūti.
-Zinu.

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Labi, mums ir... Mēs varam ko izdomāt.

95
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Mēs varam doties laukā
un sameklēt kādas meitenes?

96
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"Sameklēt kādas meitenes"?
-Jā.

97
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Kā sameklēt atslēgas?
-Beidz. Nesāc...

98
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Kā sameklēt dzīvnieku, nomedīt, nogalēt?
-Kas to teica?

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Kas teica, ka jānogalē?
-Apēst viņu?

100
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Tu teici, ka veikalā bija kāda meitene.

101
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-Kaut ko par...
-Sieviete.

102
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Es neteicu - meitene. Teicu - sieviete.
-Ak dievs.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Kā tu domā, ar ko tu runā?
Es cienu sievietes...

104
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Zini, runa nav par meitenēm.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Labi, mēs varētu... Sievietēm.
-Sievietēm.

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Mēs varētu šovakar kaut ko darīt.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Jā.
-Jā?

108
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Atceries? Kad vēl nepratām braukt,
mēs mēdzām runāt

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
par to visu, ko mēs darīsim,
kad varēsim darīt, ko vien gribam.

110
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Nu, ja mums atkal būtu 15 gadu,
ko mēs darītu?

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Ietu uz bāru runāt ar meitenēm.
-Taisnība.

112
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Velns.
-Vai ne? Ejam.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Ko, tu negribi iet uz bāru?

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Nē. Zini? Mums jāiet. Ejam.

115
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-Mums nav jāiet uz bāru.
-Es tikai saku,

116
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
nu, pat ja mēs aizietu uz bāru
un runātu ar meitenēm,

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
nav jau tā,
ka viņām būtu kas interesants sakāms.

118
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Kāpēc gan ne?
-Tās ir meitenes bārā.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Tavos vārdos ir tāds seksisms.

120
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Es to nedomāju tā.
-Tu esi šausmīgs.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ne tāpēc, ka meitenes. Tāpēc, ka cilvēki.

122
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Es saku, ka vairumam cilvēku
nav nekā interesanta sakāma,

123
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
īpaši jau bāros.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-Pag, vai tu ar Meganu neiepazinies bārā?
-Tas ir citādi.

125
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Mūs iepazīstināja kāds draugs.

126
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-Tas ir citādi.
-Labi.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Bet fiziski tu atradies bārā, vecīt.

128
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Es gribu teikt:
kāpēc lai es ietu ar kādu runāt,

129
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
ja viņai nebūs nekā interesanta sakāma?

130
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Ko es īstenībā daru?
Tikai mēģinu dabūt no meitenes seksu?

131
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Ne tikai.
Kāpēc man šķiet, ka slikti būtu teikt jā?

132
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Jā, sekss ir lielisks.
Ja viņas grib, kāpēc ne?

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Jā, bet, pat ja viņas grib,
es saku - es nevarētu to izbaudīt,

134
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
jo es visu laiku domātu

135
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
par visu to, ko viņa pateica bārā
un kas it nemaz nebija interesants,

136
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
bet es izturējos tā, it kā būtu,
un smaidīju kā melīgs mēsls,

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
un tad es sevi visu laiku neieredzētu.

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Labi. Tad mums nevajadzētu iet uz bāru.

139
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Bet varbūt vajadzētu. Nu, tu...
-Vecais, ko?

140
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Mēs teicām, ka izmēģināsim ko jaunu.
-Es to neteicu.

141
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Nekad neesmu teicis.
-Mēs nevaram vienkārši te sēdēt, labi?

142
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Nevar būt tā: vai nu ejam uz bāru,
vai paliekam un spēlējam videospēles.

143
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Jābūt vairāk nekā divām izvēlēm.

144
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Vecais, ieklausies sevī.

145
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Tu to nedomā nopietni. Nē, nedomā.
-Tiešām domāju.

146
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Cik tu gadā nopelni?
-Nav ne jausmas.

147
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Ko?
-Blēņas.

148
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Kāpēc lai es zinātu?
-Tu nerēķini nodokļus?

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-Nedari to?
-Daru.

150
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Es tikai nesekoju līdzi tai informācijai
gada laikā.

151
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Vai tev nodokļus nerēķina tēvs?
-Tieši tā. Jā, rēķina.

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Nu labi.

153
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Pat ja tu nezini, cik tu nopelni,

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
tas nenozīmē,
ka atrodies zem nabadzības sliekšņa.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Esmu pārliecināts, ka atrodos.
-Labi, paga.

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Varam iet uz turieni.
To sauc Rendition Room.

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Esmu ar mieru.
-Jābrauc 13 minūtes.

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Varu stūrēt, bet jāņem divas mašīnas.

159
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Jā, es varu stūrēt.
-Tu smēķēji.

160
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Bet neko nedzēru.
-Tiešām vari atļauties degvielu?

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Labi. Varam visi satilpt manā mašīnā.

162
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Tu tiešām nezini,
kādi tev ir gada ienākumi?

163
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-Pag. Pagaidi.
-Nē, Viktor,

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
ne visi mēs vairumu nomoda laika pavadām,

165
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-rāpjoties pa korporatīvajām kāpnēm.
-Neapdirs UPS

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-savas skaudības dēļ.
-Es neapdiršu.

167
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Es saku: tā ir korporācija,
un tu burtiski rāpies pa tās kāpnēm…

168
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Lieliska kompānija.
-…diendienā.

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Es par to neatvainošos.
-Es nesaku, ka tev jāatvainojas.

170
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Tā ir laba kompānija, jo tā ir godīga.

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Vecais. Varam, lūdzu...
-Visu laiku to saku šoferiem.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Izturies labi pret UPS,
UPS izturēsies labi pret tevi, ne?

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Un es pret UPS izturos labi.
Lieliski. Bum.

174
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
VARI ATBRAUKT MAN PAKAĻ?

175
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Vai ne? Domā, es dienas laikā
nonācu korporācijā tur, kur esmu?

176
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-Tu teici "korporācija".
-Es tur iegāju,

177
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
un viņi teica: "Ei, jou.
Esi kvalificēts vadītājs?" Nekā.

178
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Jou, kurp tu?
-Dodos laukā… pasaulē.

179
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Tev viss labi?
-Jā.

180
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Esmu piedzērusies lopā.
-Ko?

181
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Neko. Durvis slēgtas.
-Nē, nav.

182
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Svētais Jēzu. Kāpēc nevaru...

183
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Paldies.

184
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Nu, kā pagāja vakars?

185
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Izsmiekls. Visi mani draugi
ir disfunkcionāli cilvēki.

186
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Kā tev?
-Man - labi.

187
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Kas tas bija?
-Kas?

188
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Acīmredzami tevi kaut kas satrauc.
-Nekas mani nesatrauc.

189
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Labi.

190
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Bet es tev gribēju ko pajautāt.
Tu zini, kas ir Sakadžaveja?

191
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Protams.

192
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Vai ir nepareizi, ja saucu viņu par
Lūisa un Klārka sieviešu kārtas pavadoni?

193
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Kā tu to domā?
-Nevis vienkārši par pavadoni.

194
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Mīļais. Nešausti sevi.

195
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
Es sevi nešaustu.

196
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Tu esi labs cilvēks.

197
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Nu paldies.
Novērtēju tavu objektīvo viedokli.

198
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Un tu dari labu darbu,

199
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
mācīdams jauniešus,
kuriem ir viss kas jāmāca.

200
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Viņiem paveicies, ka tu viņiem esi.

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Kad es gāju skolā,
tā bija pilnīga laika izniekošana.

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Vairums manu skolēnu
noteikti teiktu to pašu.

203
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Labi. Gribi būt nekam nederīgs.
Tu esi nekam nederīgs.

204
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Tev vismaz ir darbs.

205
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Lisa par savu dēlu pat to nevar teikt.

206
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Zini, visi ar tevi tā lepojas,
kad es ar viņiem satiekos

207
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
un viņi jautā, ko tu dari, un es pastāstu.

208
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Viņi visi ir tik lepni.

209
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Nevis kā tad, kad biji mūzikas biznesā.

210
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-Tad viņi bija nobažījušies.
-Es nebiju mūzikas biznesā.

211
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Tieši tā. Lai būtu biznesā, jāpelna nauda.

212
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Nu nepārproti mani,
tu zini, ka man patīk mūzika.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Un tas ir svarīgi, zini? Ka patīk.

214
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Tu spēlē. Tev patīk.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Tam ir nozīme.
-Jā, bet es nespēlēju.

216
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nē, es nedomāju koncertus.
Es domāju - savam priekam.

217
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Jā, es to nedaru.

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Es neesmu neko spēlējis kādu gadu.

219
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Nu, tu neesi man to teicis.

220
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Jā.

221
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Nu pie velna. Par vienu lietu mazāk, ne?

222
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Galu galā, svarīga ir tikai ģimene, tāpēc…

223
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Tikai tā? Tas ir nomācoši.
-Nē, nav gan.

224
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Tātad ko tu saki? Manā dzīvē svarīga esi
tikai tu un Beta, un tas ir viss?

225
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Nē, protams, es tā nedomāju,
skaidrs, ka ne.

226
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Es domāju: kādudien

227
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
tu varbūt izveidosi ģimeni
un tad sapratīsi, ko es domāju.

228
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Es varbūt neizveidošu ģimeni.

229
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Es teicu - varbūt.
-Un, pat ja izveidotu,

230
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
es varbūt nesaprastu, ko tu domā.

231
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Sapratīsi.

232
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Vai tad vienīgajam svarīgajam nav jābūt
mirklim, kurā pašreiz dzīvojam?

233
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nē.

234
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Labi.

235
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Nu labi.

236
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Tu esi brīnišķīgs.

237
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nē.

238
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Paldies.

239
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Nu labi.

240
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Paldies.
-Jā. Nebija grūti.

241
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
JOU, VECĪT. SEN NEREDZĒTS.

242
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
VAI ŠOVAKAR KAS NOTIEK?

243
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Jou, reku tu.

244
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Ei.
-Jou.

245
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Cik ilgi te esi?
-Ne pārāk.

246
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Nu velns. Piedod, vecīt.

247
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Es tevi neredzēju. Kur tu biji?
-Tepat.

248
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Jā, vainīgs.
-Viss labi.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Kā tev iet?

250
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Jā, vecīt. Labi, labi.

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Super.
Esi kaut kur pēdējā laikā spēlējis vai…

252
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nē, es pārtraucu.

253
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-Tu pārtrauci?
-Jā.

254
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Tagad spēlēju savam priekam.

255
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Beidz, vecīt. Nedrīkst padoties.
-Jā.

256
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Un ko tu?

257
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Velns, vecīt. Es?
Neatlaidīgi darbojos, zini?

258
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Soli pa solim virzos uz priekšu.

259
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Pēdējā laikā spēlēju daudz labas mūzikas,

260
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
bet, godīgi sakot, mūsdienās šajā arodā
svarīgi nelikt visas olas vienā groziņā.

261
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Jādarbojas visās jomās,
jāgūst panākumi, kā vien spēj,

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
jo mūsdienās
ir milzu pieprasījums pēc satura.

263
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Zini, sāku vadīt kādas programmas.

264
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Nedaudz aktiermākslas - ar un bez teksta,

265
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
darbs pie kameras, bet…

266
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Mani pirms pāris mēnešiem verificēja,
tad jau daru kaut ko pareizi.

267
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Tas ir lieliski.

268
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Jā. Jā, vecīt. Iet tiešām labi.

269
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-Jā.
-Prieks dzirdēt.

270
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Jā.

271
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Jou! Noteikti. Brāl!

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nē, paldies.

273
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Kā tā "nē, paldies"?
Es tevi uzaicināju iznākt laukā uzsmēķēt.

274
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Tāpēc tu mani uzaicināji iznākt laukā?

275
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Kāda pašapziņa.
-Izdevās?

276
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Protams, bet...
-Tiešām?

277
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Bet tu arī nedzer.
-Kā tu zini?

278
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Kad tevi satiku,
tev rokās bija minerālūdens glāze.

279
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Tā varēja būt vodka. Tajā bija laims.

280
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Nē, es redzu, ka tu nedzer.
Neuztraucies, man patīk.

281
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Paldies.

282
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Ja vien…

283
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Tu taču neesi mormonis vai kas tāds?

284
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Īstenībā esmu musulmanis.

285
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Tiešām? Tas ir patiešām lieliski.

286
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Piedod. Jā, tas bija... Es jokoju.

287
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Tas nu nav pārāk smieklīgi.

288
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Es tik tā pateicu, zini,
jo musulmaņi nedzer.

289
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Kā tu to vari zināt, ja neesi musulmanis?

290
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Esmu visai drošs,
ka to nosaka viņu reliģija.

291
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Nu, paldies, ka to paskaidroji.

292
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Varbūt man jāuzsmēķē.

293
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Tev vajadzētu iedzert, lūk, ko.

294
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nē, es tiešām nedzeru.
Bet viena cigarete neskādēs. Vai ne?

295
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Labi.

296
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Kā vēlies.

297
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Vai tas ir citāts no Princeses līgavas?

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Jā. Labi. Ak dievs. Tu man atkal patīc.

299
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Jauki.

300
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Tā, no kurienes tu esi?

301
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Šejienietis.

302
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Nē, nu kur tu esi dzimis?

303
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Dzimis un audzis te.

304
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Paga, ko? Tu esi no Losandželosas?

305
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Nē. Burtiski - neviens nav no LA.
-Esmu to dzirdējis.

306
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Ko, vai tava ģimene ir tajā biznesā?

307
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Tu domā plastisko ķirurģiju?
-Ko?

308
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Jā. Nē, ir tā…

309
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mamma ņemas ar nekustamajiem īpašumiem,
viņas tētis bija santehniķis,

310
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
un viņi abi ir no LA.

311
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Paga. Tava mamma un viņas tētis
abi dzimuši LA?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Pilnīgs trakums.

313
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Esmu šokā.

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
No kurienes esi tu?

315
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Esmu no Voltemas Masačūsetsā.

316
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nekad nebūsi dzirdējis.
Tā ir Bostonas priekšpilsēta.

317
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Bet es pazīstu vairāk tādu voltemiešu,
kuri tagad dzīvo LA,

318
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
nekā tādu, kuri joprojām dzīvo Voltemā.

319
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
It kā visi būtu pārcēlušies uz šejieni.
Vājprāts.

320
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Nu, Losandželosa ir lieliska pilsēta.

321
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Nē, nav.
-Ir gan.

322
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Varbūt tev jāsatiek vairāk tādu cilvēku,
kuri nenāk no Voltemas.

323
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Jā, varbūt tā ir.

324
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Iepazīstināsi mani
ar īstiem "andželēniem"?

325
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Es pazīstu dažus.

326
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Ar ko tu nodarbojies?

327
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Esmu piektās klases skolotājs.

328
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Beidz, es tevi mīlu.

329
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Pastāsti man visu.
Gribu visu par to zināt.

330
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Es nezinu, piektā klase ir…

331
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Zini, 10 un 11 gadus veci.
Būtībā viņi ir pieaugušie.

332
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Proti, nav, bet nav lielas atšķirības.

333
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Vai varbūt lieta tāda, zini,

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
ka vairums pieaugušo īpaši neatšķiras
no 10 un 11 gadus vecajiem.

335
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Tas ir apbrīnojami.

336
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Zini, tas…

337
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Proti, tie bērni,
viņi ir kā nākotne, vai ne?

338
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Viņi ir daļa no tās.

339
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Jā.

340
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Zini, domāju, tu veic fantastisku darbu.

341
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Paldies.

342
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Paklau, vai tu gribētu...

343
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Jā.

344
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Jā?
-Jā.

345
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Skaidrs. Jā? Labi.
-Jā.

346
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Lieliski.

347
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Sveiks, mazais. Sveiks.

348
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Nāc, draudziņ. Es pēc tevis skumu.

349
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Tas ir Līams.

350
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Saki: "Sveiks, Līam."

351
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Sasveicinies.
-Sveiks, Līam.

352
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Labi, tu nāksi te un iesi savā gultiņā.

353
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Pēc brīža tiksimies.

354
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Tiešām jauks dzīvoklis.

355
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Paldies.

356
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Mūziku?

357
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Es novilkšu.

358
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Es gribu tevi.

359
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-Labi, paņemšu prezervatīvu.
-Labi.

360
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Novelc bikses.

361
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Sveiks, mīļais. Labs suns.

362
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Tu uzvilki?

363
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Jā?

364
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Vēl ne.

365
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Kas par vainu?
-Nekāda.

366
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Vai tu...
-Viss ir labi. Labi.

367
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Ak dievs. Ak dievs. Ak dievs.

368
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Es nekad ko tādu neesmu piedzīvojusi.
-Piedod.

369
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Kas tev kaiš?

370
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Es nezinu.
-Vai tu...

371
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Vai tā tev ir parasti?

372
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Ne gluži.
-Ne gluži? Tātad jā?

373
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Varbūt man jāiet.
-Nē, nē, nē, nē.

374
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Es gribu zināt,
cik bieži ar tevi tā notiek.

375
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Es ko tādu nedaru īpaši bieži.
-Ko tad?

376
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Mīlējos ar sievieti, kuru nupat...
-Mēs nemīlējamies.

377
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Labi, mēģinu mīlēties ar sievieti,
kuru nupat esmu sastapis.

378
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Tad kāpēc nāci man līdzi uz mājām?
-Es nezinu.

379
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Es...

380
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Nu, es nolēmu pamēģināt kaut ko jaunu.

381
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Tā nav atbilde.

382
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Klau, piedod.
Tiešām atvainojos par visu. Es varu iet.

383
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Es labāk gribētu,
lai esi pret mani godīgs.

384
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Es godīgi saku -

385
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
es nezinu.

386
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Es nezinu, kāpēc mans daikts
nolēma beigt darboties,

387
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
kad tu gribēji mīlēties.
Tu esi pievilcīga sieviete.

388
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Teikšu pavisam godīgi,
es droši vien kādreiz domāšu par šo

389
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
un iztēlošos, kā tas būtu bijis,

390
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
ja būtu gājis tā,
kā tam būtu jānotiek, bet…

391
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Īstajā dzīvē nenotiek tā,
kā tam būtu jānotiek.

392
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Vismaz man ne. Tāpēc…

393
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Klau, tas nav nekas īpašs.

394
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Vai ne? Tā notiek ar daudziem puišiem.

395
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Un mums nevajag mīlēties pirmajā vakarā,
kad esam sastapušies, zini?

396
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Īstenībā... Īstenībā tas ir ļoti mīlīgi.

397
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Vai ne?

398
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Gribi vienkārši patusēt?

399
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Nē, domāju, man tiešām vajadzētu iet...
-Tev it nemaz nav jākaunas.

400
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Zinu. Paldies, bet nē, es...
-Tikai... Nē, nāc. Apsēdies.

401
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Es iešu.

402
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Tā ir mana vaina. Es pieļāvu kļūdu.

403
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Tātad, ja mēs nedrāžamies,
ar mani nav jēgas tusēt, vai tā?

404
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Es tā neteicu.
-Ko tad tu saki?

405
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Man tikai jāiet.

406
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Manuprāt, tu saki,
ka tev patīk būt pakāsējam.

407
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Un, starp citu, vai zini -
tev briesmīgi smird elpa.

408
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Tāpēc, ka izsmēķēju tavu cigareti.

409
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Kā tu domā, kāda ir tava elpa?
Nav brīnums, ka man nepiebrieda.

410
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Katru reizi, kad skūpstījāmies,
domāju - ievemšu tev mutē.

411
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Nē, deru, ka zinu, kāpēc šovakar nespēji.

412
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Es pelnu vairāk par tevi.
-Jā, tāpēc.

413
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Atbraucām šurp tavā sūda mašīnā
ar iebuktēto spārnu,

414
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-ko nevari atļauties salabot.
-Tas notika šodien.

415
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Mums bija jābrauc uz manu dzīvokli,
jo tu dzīvo kādā ūķī.

416
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Braucām sūda Līama dēļ.
-Tu knapi spēj sevi uzturēt.

417
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Tu nespētu uzturēt mani un ģimeni.

418
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-Nu mums ir ģimene?
-Starp citu, vai zini,

419
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
visa tā skolotāja padarīšana,
cik tu ļoti mīli bērnus...

420
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Es to saucu par sviestu.

421
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Par skolotājiem kļūst tikai tie,
kuri gribēja darīt kaut ko citu

422
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
un padevās.

423
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Drīkstu tev ko pajautāt?

424
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ko?

425
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Kad tu biji jaunāka…

426
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
ne meitene, bet tikai jauna sieviete...

427
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
vai tu vienmēr zināji, ka nomirsi viena?

428
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Džoš.

429
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Sveika, Beatris. Buenos días!

430
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Kā iet?

431
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Viss ir labi.

432
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Kā pagāja nedēļas nogale?
-Zini, nevaru sūdzēties.

433
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Esam bez naudas, bet citādi

434
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
mazbērni tagad paši prot ēst,
es varu ilgāk pagulēt.

435
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Jauki.
-Kā tev?

436
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Jā.

437
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-Tik labi, ko?
-Nē. Viss bija labi.

438
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Viss ir labi.

439
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Tiešām.
-Jā, tā ir.

440
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Lai tev laba diena.
-Jā, tev arī.

441
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Nu tā, labrīt. Jauku pirmdienu.
Kā pagāja nedēļas nogale?

442
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Sveiks.
-Sveika, tev viss labi?

443
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Jā. Jā, dzēšu dažus ugunsgrēkus.

444
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Ja esi aizņemta, neuztraucies.
-Nē, esmu aizņemta, bet nekas.

445
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Stāsti. Kas noticis?

446
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nekas. Viss ir labi.

447
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Es…

448
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Ir patiešām labi. Es tikai... Tu jau zini.

449
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Ko zinu? Kas ir?

450
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Tikai...
Šķiet, ne vienmēr ir tāda sajūta.

451
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Nu, es gribu teikt… kas pie tā vainīgs?

452
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Paldies, mamm.
-Es tikai saku.

453
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Zini ko? Nav svarīgi.

454
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nē. Labi.

455
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Kā pagāja pārējā nedēļas nogale?

456
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Lieliski.
Zini, iepazinos ar vienu sievieti.

457
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Izskatījās, ka es viņai tiešām patīku,
bet es nespēju saglabāt erekciju, tāpēc...

458
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Es likšu nost.
-Labi.

459
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Tulkojusi: Laura Hansone