1
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
VIERNES 23 DE AGOSTO DEL 2019

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,225
Bueno, ya casi se termina el tiempo
y nos falta una pregunta.

3
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
¿Cuáles fueron las tres cosas
que contribuyeron al éxito

4
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
de la Expedición de Lewis y Clark?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tres cosas. ¿Quién sabe una?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Como siempre.
- Sacajawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacajawea, su guía mujer
de la tribu Shoshone. Perfecto.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
¿Alguien más?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
¿Por qué dice que es su guía mujer?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
¿Por qué no solo es su guía?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Bueno, creo que es relevante
que era mujer.

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
En la época de Lewis y Clark,
a principios de 1800,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
era raro para una mujer como Sacajawea…

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,675
…empoderarse
con cualquier tipo de rol de liderazgo.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Sigue siendo raro.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Qué buena observación.
Hoy todavía es muy raro.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Lo que quiero decir es que hace 200 años,
en definitiva era peor.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Y creo que vale la pena saberlo.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Cierto.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Genial. ¿Quién tiene otra?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Elegiré un nombre.

22
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Paul.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis y Clark.
- ¿Sí?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Dime otra cosa que contribuyó a su éxito.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
No sé, tal vez solo tuvieron suerte.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Está bien, no, es una buena respuesta.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- ¿Crees que tuvieron suerte?
- Digo, tal vez.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
¿Crees que la mayoría del éxito
se debe a la suerte?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
En definitiva.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interesante.
Bueno, ¿quién piensa igual que Paul?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
¿Alguien? ¿Alguien está en desacuerdo?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Bien, Ramón. ¿Tú qué crees?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
No. Creo que si eres exitoso
es porque te has esforzado para eso.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Puedes pensar: "Tengo mala suerte".

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Pero cuando te dicen eso
es porque hicieron algo, ¿sabe?

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Mintieron. Robaron algo.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Metieron los genitales
donde no debían meterlos.

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
- Muy bien.
- Es en serio.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
Lo sé, y es un buen argumento.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,915
Pero tengo curiosidad
sobre qué piensan los demás.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
¿Quién cree que es suertudo?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Quiero que todos respondan.
Les daré un momento para pensar.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
Ahora, levanten la mano
si creen que son personas con suerte.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
¿Solo Ramón? Levanten la mano
si creen que no la tienen.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Entiendo. Bueno. Ya pueden bajarlas.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- ¿Y usted, Sr. Corman?
- ¿Yo qué?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
No levantó la mano.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
¿Yo? Bueno, creo que soy afortunado.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Claro.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,575
¿Saben qué?
Se acabó el tiempo. Pueden irse.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Y felicidades por terminar
su primera semana de quinto año.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
No es cualquier cosa.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Todos tengan un gran fin de semana.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Los veo el lunes.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,552
GANA 1000 A LA SEMANA
DURANTE 25 AÑOS

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Ya me conoces.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Normalmente no me pasan esas cosas.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Sí, me envió un mensaje, así de la nada.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Iremos a un lugar esta noche.
Es un parque de diversiones.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ya sé. Es toda una bendición.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
¿Es todo?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Ser el mejor no es cuestión de suerte.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Es la elección correcta, ahora y siempre.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
¿Quieres un poco de espagueti?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- ¿Tenemos salsa?
- Tenemos sal. Y tenemos aceite.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
No. Estoy bien.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
¿En serio no comerás
porque no tiene salsa?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
El único e inigualable, Cadillac Escalade.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Tienes razón.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,109
- Esto está delicioso.
- ¿Qué hacemos en la noche?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
¿Qué?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Perdón. ¿Sucedió algo?

73
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Megan empezó a salir con alguien?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
No tengo idea. ¿Por qué me preguntas?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
Porque estás actuando muy raro.
"¿Qué quieres hacer?".

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
- No es raro.
- Claro que sí.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
No es raro preguntarle a alguien
qué hará el viernes por la noche.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Para ti sí lo es.
Por eso pregunto. ¿Estás bien?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Estoy bien…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Yo…
- ¿Qué?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Había una mujer en la tienda.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,930
Hablaba por teléfono
sobre ir a un parque de diversiones.

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
- Y, no lo sé…
- ¿Qué?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- ¿También quieres ir?
- No, no es eso.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
- Lo que digo…
- ¿Entonces?

86
00:06:34,645 --> 00:06:37,940
Ella parecía emocionada por su vida.
Fue lindo.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Tú eres lindo.
- Genial.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Te creo.
- Muchas gracias.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Solo necesito hacer algo esta noche.
¿Podemos hacer algo?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
¿Por qué no tocas algo de música?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- No.
- ¿No?

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
¿Y si jugamos Mario Kart?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- No, a lo que me refiero…
- ¿Entonces qué quieres?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Te estoy preguntando.
- Muy bien.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Esto es difícil.
- Ya sé.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Siento que no debería ser así.
- Lo sé.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Bueno, podemos resolverlo.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Podemos salir y buscar chicas.

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- ¿"Buscar chicas"?
- Sí.

100
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
- ¿Como buscar tus llaves?
- No empieces con eso.

101
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
- ¿Buscar un animal? ¿Cazar y matar?
- ¿Quién dijo animal?

102
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
- Nadie dijo eso.
- ¿Comerlo?

103
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
Tú dijiste que había una chica
en la tienda.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Algo sobre…
- Mujer.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
- No dije chica. Dije mujer.
- No puede ser.

106
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
¿Con quién crees que hablas?
Respeto a las mujeres…

107
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
No se trata de chicas.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Podríamos… Mujeres.
- Mujeres.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Podríamos hacer algo esta noche.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Claro.
- ¿Sí?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,958
¿Recuerdas que antes de que pudiéramos
conducir hablábamos

112
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
de todo lo que haríamos cuando pudiéramos
hacer lo que quisiéramos?

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,630
Y si tuviéramos 15 otra vez,
¿qué haríamos?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Ir a un bar y hablar con chicas.
- Es verdad.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Mierda.
- ¿Ves? Vamos.

116
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
¿Qué? ¿No quieres ir a un bar?

117
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
No. ¿Sabes qué? Deberíamos ir. Vamos.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
- No tenemos que ir a un bar.
- Lo que digo

119
00:07:55,684 --> 00:07:58,437
es que aunque fuéramos a un bar
y habláramos con algunas chicas

120
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
no es que tengan
algo interesante que decir.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- ¿Y por qué no?
- Porque son chicas en un bar.

122
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Eso es terriblemente sexista.

123
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
- No lo dije en ese sentido.
- Eres terrible.

124
00:08:07,112 --> 00:08:09,281
No porque sean chicas,
sino porque son personas.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
La mayoría de las personas
no tienen nada interesante que decir,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
en especial en los bares.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- ¿No conociste a Megan en un bar?
- Es diferente.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
A nosotros nos presentó un amigo.

129
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
- Es diferente.
- Como digas.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Pero estaban en un bar.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Lo que quiero decir es,
¿por qué iría a hablar con alguien

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,049
si no tiene nada interesante que decir?

133
00:08:27,132 --> 00:08:29,760
Es como: "¿Qué hago?
¿Solo quiero tener sexo con alguien?".

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,096
No se resume a eso.
¿Por qué siento que está mal decir que sí?

135
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
Sí, el sexo es genial.
Si quieren eso, ¿por qué no?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Porque aunque quieran,
no seré capaz de disfrutarlo

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
porque me la pasaré pensando

138
00:08:40,229 --> 00:08:43,899
en las cosas que dijo en el bar
que no eran nada interesantes,

139
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
pero dije que sí eran interesantes,
y sonreí como un maldito farsante

140
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
y me odiaría durante todo el tiempo.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Bueno, entonces no deberíamos ir a un bar.

142
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- No, pero deberíamos ir.
- Oye, ¿qué carajo?

143
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Dijimos que intentaríamos algo nuevo.
- No dije eso.

144
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Nunca dije eso.
- No nos quedaremos aquí. ¿Sí?

145
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Nuestras opciones no se pueden limitar
a ir a un bar o jugar videojuegos.

146
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Tiene que haber más de dos opciones.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Amigo, escucha lo que dices.

148
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
- No hablas en serio. Claro que no.
- Estoy seguro.

149
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- ¿Cuánto ganas al año?
- No tengo idea.

150
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- ¿Qué?
- Mentira.

151
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
- ¿Por qué sabría?
- ¿No pagas impuestos?

152
00:09:20,102 --> 00:09:21,353
- ¿No lo haces?
- Claro que sí.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Solo que no guardo esa información
durante todo el año.

154
00:09:24,565 --> 00:09:27,109
- ¿Tu papá no paga tus impuestos?
- Exacto, sí, él los paga.

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Muy bien.

156
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
Aunque no sepas cuánto ganas,
no estás debajo del umbral de la pobreza.

157
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Estoy seguro de que sí.
- Bueno.

158
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Podemos ir de aquí al Rendition Room.

159
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
- Yo voy.
- Está a trece minutos.

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Puedo conducir,
pero necesitamos otro auto.

161
00:09:39,162 --> 00:09:40,581
- Yo conduzco.
- Acabas de fumar.

162
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
- Sí, pero no he bebido nada.
- Puedes pagar la gasolina.

163
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
Todos cabemos en mi auto.

164
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
¿De verdad no sabes
cuál es tu ingreso anual?

165
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
- Oigan, un momento.
- No, Victor,

166
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
no todos pasamos nuestras vidas

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
tratando de subir la escalera corporativa.

168
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
No hables mal de UPS

169
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
- porque estás celoso.
- No hablo mal.

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,181
Solo digo que es un corporativo
y tú lo estás escalando

171
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
- Es una gran empresa.
- regularmente.

172
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Y no me voy a disculpar por eso.
- No digo que te disculpes.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
Es una buena empresa
porque es una empresa justa.

174
00:10:04,062 --> 00:10:06,565
- ¿Podemos…?
- Siempre se los digo a mis conductores.

175
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Tratas bien a UPS,
UPS te trata bien, ¿ves?

176
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Y yo trato bien a UPS. Perfecto.

177
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
¿Puedes pasar por mí?

178
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
¿Tú crees que en una noche
conseguí ese puesto en la corporación?

179
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
- Dijiste "corporación".
- Solo llegué

180
00:10:16,658 --> 00:10:19,828
y ellos dijeron: "Tú serás el supervisor
de conductores". Claro que no.

181
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
- Oye, ¿a dónde vas?
- Saldré al mundo.

182
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- ¿Estás bien?
- Sí.

183
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Solo me excedí un poco de copas.
- ¿Qué?

184
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nada. La puerta está cerrada.
- No es cierto.

185
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Dios mío. ¿Por qué no puedo…?

186
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
¡Gracias!

187
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
¿Qué tal tu noche?

188
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Terrible.
Todos mis amigos son disfuncionales.

189
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- ¿Cómo estás?
- Yo estoy bien.

190
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

191
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Es obvio que algo te molesta.
- Claro que no.

192
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Bueno.

193
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Te quería preguntar.
¿Sabes quién es Sacajawea?

194
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Claro.

195
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
¿Crees que esté mal llamarla
la guía mujer de Lewis y Clark?

196
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- ¿Qué quieres decir?
- En vez de solo llamarla "su guía".

197
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Cariño. No te hagas eso.

198
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
No me estoy haciendo nada.

199
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Eres un buen hombre.

200
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Bueno, gracias,
agradezco tu opinión imparcial.

201
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Haces un buen trabajo

202
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
enseñándole a los jóvenes
que necesitan aprender cosas.

203
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Tienen suerte de tenerte.

204
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Cuando iba a la escuela
era una pérdida de tiempo.

205
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Es probable que mis alumnos
piensen lo mismo.

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Bien. Quieres ser inútil. Eres inútil.

207
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Al menos tienes un trabajo.

208
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Y te aseguro que Lisa
no puede decir eso de su hijo.

209
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Todos están muy orgullosos de ti,
cuando me reúno con ellos,

210
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
y preguntan qué haces, siempre les digo.

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,342
Se sienten muy orgullosos.

212
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
No como cuando estabas
en el negocio de la música.

213
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
- Ahí se preocupaban.
- No estaba en ese negocio.

214
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Exacto. Debes ganar dinero
para estar en un negocio.

215
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Y no me malentiendas.
Sabes que me encanta la música.

216
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Y eso es lo que importa. Que la adoras.

217
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Tocas y te encanta.

218
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- Eso es lo que realmente importa.
- Sí, pero ya no toco.

219
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
No digo que en público.
Me refiero para ti.

220
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Exacto, ya no hago eso.

221
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
No he tocado nada en un año.

222
00:12:26,622 --> 00:12:28,332
Bueno, nunca me dijiste eso.

223
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Sí.

224
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Al carajo. Una cosa menos, ¿cierto?

225
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Al final, la familia es lo que importa.

226
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Si solo es eso, pues qué deprimente.
- No, no lo es.

227
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
¿Me estás diciendo
que lo único que importa

228
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
en toda mi vida, solo son tú y Beth?
¿Eso y ya?

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
No, no quise decir eso. Es obvio que no.

230
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Lo que digo, es que quizá un día,

231
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
tengas una familia
y así sabrás a qué me refiero.

232
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Puede que nunca tenga una familia.

233
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
- Dije quizá.
- Y aunque eso pasara,

234
00:12:58,612 --> 00:13:00,447
es probable que no sepa a qué te refieres.

235
00:13:00,531 --> 00:13:01,573
Lo sabrás.

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,203
¿Qué no se supone que lo que importa

237
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
es lo que estamos viviendo
en este momento?

238
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
No.

239
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Muy bien.

240
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Perfecto.

241
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Eres alguien maravilloso.

242
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
No.

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Gracias.

244
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Bueno.

245
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Gracias.
- Sí, descuida.

246
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Oye, amigo. Hace mucho que no nos vemos.

247
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
¿Hay algo esta noche?

248
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Hola, aquí estás.

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Hola.
- Hola.

250
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- ¿Cuánto llevas aquí?
- No tanto.

251
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Lo siento, amigo.

252
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- No te vi. ¿Dónde estabas?
- Justo aquí.

253
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Perdóname.
- Está bien.

254
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
¿Cómo has estado?

255
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pues yo bien. Todo bien, sí.

256
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
¿Has tocado recientemente…?

257
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
No, ya no toco.

258
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- ¿Ya no tocas?
- Sí.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Ahora solo toco para mí.

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Amigo, no te des por vencido.
- Sí.

261
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Bueno, ¿y tú?

262
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
¿Qué te digo, amigo?
No he dejado de moverme.

263
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Paso a paso. Llevando el balón al juego.

264
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
La verdad he estado tocando
muy buena música,

265
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
pero actualmente en esta industria,

266
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
todo se trata de tener muchos talentos.

267
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Debes arriesgarte.
Ganar como sea que se pueda,

268
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
porque ahora la demanda
por contenido es una locura.

269
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
Hago algunas cosas de televisión.

270
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Un poco de actuación.
Cosas de guion, improvisación,

271
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
trabajo detrás de cámaras…

272
00:15:43,443 --> 00:15:46,488
Hace unos meses me certificaron,
así que algo estoy haciendo bien.

273
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Qué bien.

274
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Sí. Sí, amigo.
Las cosas están bastante bien.

275
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Sí.
- Es bueno escucharlo.

276
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Sí.

277
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
¡Sí! ¡Claro, hermano!

278
00:17:09,279 --> 00:17:10,321
No, gracias.

279
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
¿Cómo que "no, gracias"?
Te invité a salir para fumar.

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
¿Por eso me invitaste a salir?

281
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
- Cuánta seguridad.
- ¿Funcionó?

282
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Por completo.
- ¿En serio?

283
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Pero tampoco bebes.
- ¿Cómo lo sabes?

284
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Porque traías un vaso de refresco
cuando te vi.

285
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Era vodka. Tenía un limón adentro.

286
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
No, me doy cuenta de que no bebes.
Descuida. Me gusta.

287
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Gracias.

288
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
A menos…

289
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
No eres mormón, ¿verdad?

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
De hecho, soy musulmán.

291
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
¿En serio? Está muy bien.

292
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Lo siento. Solo era una broma.

293
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
No le veo lo gracioso.

294
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Solo lo dije porque, bueno,
los musulmanes no beben.

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
¿Y cómo sabes si no eres musulmán?

296
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Porque es parte de su religión.

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Vaya, gracias por explicármelo.

298
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Quizá debería fumar también.

299
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Lo que deberías hacer es beber algo.

300
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
No, yo de verdad no bebo.
Pero un cigarrillo está bien. ¿Sí?

301
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Bueno.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Como lo desees.

303
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
¿Es una referencia
a La princesa prometida?

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,970
Sí, vaya. No puede ser.
Otra vez me agradas.

305
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Bien.

306
00:18:20,684 --> 00:18:23,312
¿Y de dónde eres?

307
00:18:23,395 --> 00:18:24,438
De aquí.

308
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
No, ¿dónde naciste?

309
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Nací y aquí me crie.

310
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Espera, ¿eres de Los Ángeles?

311
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- No. En serio nadie es de Los Ángeles.
- Eso dicen.

312
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Oye, ¿tu familia está en el negocio?

313
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- ¿De los plásticos?
- ¿Qué?

314
00:18:38,911 --> 00:18:40,704
Sí, es solo…

315
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mi mamá está en los bienes raíces,
y su papá era plomero,

316
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
y los dos eran de Los Ángeles.

317
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Aguarda. ¿Tu mamá y su papá
nacieron aquí en Los Ángeles?

318
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Eso es una locura.

319
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Me volaste los sesos.

320
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
¿Tú de dónde eres?

321
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Soy de Waltham, Massachusetts.

322
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nunca has escuchado de él.
Es un suburbio en Boston.

323
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Pero en serio conozco a más gente
de Waltham que vive en Los Ángeles

324
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
que gente de Waltham que vive en Waltham.

325
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Es como si todos se hubieran mudado aquí.
Qué loco.

326
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Los Ángeles es un gran lugar.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

328
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Deberías conocer más personas
que no sean de Waltham.

329
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Sí, tal vez sí.

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
¿Me presentarías a gente nativa de aquí?

331
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Conozco a varios.

332
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
¿A qué te dedicas?

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Enseño en una primaria.

334
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Te amo, no es cierto.

335
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Dímelo todo. Quiero saberlo todo.

336
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
No lo sé. El quinto año…

337
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Ya sabes, son niños de 10 y 11.
Son básicamente adultos.

338
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Es decir, no lo son,
pero no son tan diferentes.

339
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
O tal vez es eso,

340
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
que la mayoría de los adultos
no son tan diferentes de los niños.

341
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Qué increíble.

342
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Sí…

343
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Me refiero a que esos niños
son como el futuro, ¿cierto?

344
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Sí, son parte de él.

345
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Sí.

346
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Y lo que haces es fantástico.

347
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Gracias.

348
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
Oye, ¿te gustaría ir…?

349
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Sí.

350
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- ¿Sí?
- Sí.

351
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Bueno, muy bien.
- Sí.

352
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Perfecto.

353
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hola, amor. Hola.

354
00:20:42,451 --> 00:20:45,746
Ven acá, amigo. Te extrañé.

355
00:20:47,122 --> 00:20:48,498
Él es Liam.

356
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Saluda, Liam.

357
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Di hola.
- Hola, Liam.

358
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Bueno, te voy a poner aquí
y te irás a la cama.

359
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Y te veré en un rato.

360
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Es un bonito lugar.

361
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Gracias.

362
00:21:25,077 --> 00:21:26,119
¿Música?

363
00:22:01,154 --> 00:22:02,197
Aquí. Tienes…

364
00:22:32,936 --> 00:22:35,063
Te quiero adentro de mí.

365
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Voy por un condón.
- Muy bien.

366
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Quítate los pantalones.

367
00:22:41,778 --> 00:22:43,697
Hola, mi amor. Buen chico.

368
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
¿Ya te lo pusiste?

369
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
¿Lo hiciste?

370
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
No, todavía no.

371
00:23:24,446 --> 00:23:26,615
- ¿Qué pasa?
- Nada.

372
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- ¿Estás…?
- Estoy bien.

373
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
No es cierto. Dios mío, no puede ser.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Esto nunca me había pasado.
- Perdón.

375
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
¿Qué sucede contigo?

376
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- No lo sé.
- ¿Estás…?

377
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
¿Esto es normal para ti?

378
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- En realidad no.
- ¿En realidad no? Entonces sí.

379
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Quizá debería irme.
- No.

380
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Quiero saber qué tan seguido te pasa.

381
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- No hago esto seguido.
- ¿Qué no haces seguido?

382
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Tener sexo con una mujer…
- No tendremos sexo.

383
00:24:03,527 --> 00:24:06,572
Bueno, intentar tener sexo
con una mujer que acabo de conocer.

384
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- ¿Y por qué viniste a mi casa?
- No lo sé.

385
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Yo pensé…

386
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Pensé que podría intentar algo nuevo.

387
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Esa no es una respuesta.

388
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Mira, lo siento, ¿sí?
De verdad lo siento por todo. Ya me voy.

389
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Me gustaría que fueras sincero conmigo.

390
00:24:27,176 --> 00:24:28,218
Siendo sincero…

391
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
…te juro que no lo sé.

392
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
No sé por qué mi pene dejó de funcionar

393
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
cuando quería tener sexo.
Eres una mujer atractiva.

394
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Si soy muy sincero, es probable que piense
en esto en cualquier otro momento

395
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
y tenga fantasías
sobre lo que hubiera pasado

396
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
si las cosas hubieran sido
como tenían que ser.

397
00:24:49,239 --> 00:24:51,742
En la vida real,
las cosas no son como tendrían que ser.

398
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Al menos no para mí. Así que…

399
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Mira. No es la gran cosa.

400
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
¿Sí? A muchos hombres les sucede.

401
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Y no debemos tener sexo
en la primera noche, ¿sí?

402
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
De hecho es muy lindo.

403
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
¿Está bien?

404
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
¿Quieres quedarte un rato?

405
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- No, creo que debería irme.
- No tienes que avergonzarte.

406
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Lo sé. Gracias…
- No, ven, siéntate.

407
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Me voy a ir.

408
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Es mi culpa. Me equivoqué.

409
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Básicamente, si no cogemos,

410
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
no pasarás tiempo conmigo, ¿cierto?

411
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- No dije eso.
- ¿Entonces qué dijiste?

412
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Que ya me voy.

413
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Creo que lo que dices
es que te gusta ser un perdedor.

414
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Y por cierto, tu aliento apesta.

415
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Porque fumé uno de tus cigarrillos.

416
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
¿A qué crees que huele tu aliento?
No me sorprende que no se me haya parado.

417
00:26:02,813 --> 00:26:04,898
Con cada beso,
creí que iba a vomitar en tu boca.

418
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
No, creo saber por qué
fuiste impotente esta noche.

419
00:26:07,442 --> 00:26:09,403
- Porque gano más dinero que tú.
- Sí, es eso.

420
00:26:09,486 --> 00:26:12,364
Vinimos aquí en tu auto de mierda,
con la defensa golpeada

421
00:26:12,447 --> 00:26:14,533
- que seguro no puedes arreglar.
- Eso pasó hoy.

422
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
Vinimos a mi apartamento
porque seguro vives en un lugar asqueroso.

423
00:26:17,703 --> 00:26:20,038
- Estamos aquí por Liam.
- Apenas te puedes mantener.

424
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Menos podrías mantener a una familia.

425
00:26:21,915 --> 00:26:24,418
- ¿Ahora tendremos una familia?
- Por cierto,

426
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
lo que dijiste de ser maestro
y de cuánto quieres a los niños,

427
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
creo que es mentira.

428
00:26:29,089 --> 00:26:31,925
Las únicas personas que se convierten
en maestros son personas

429
00:26:32,009 --> 00:26:34,553
que querían hacer otra cosa
y se dieron por vencidas.

430
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
¿Te puedo preguntar algo?

431
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
¿Qué?

432
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
¿Cuándo eras más joven…

433
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
…no una adolescente,
solo una mujer más joven…

434
00:27:00,370 --> 00:27:04,750
…siempre supiste que ibas a morir sola?

435
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

436
00:28:40,971 --> 00:28:43,932
Hola, Beatriz. Buenos días.

437
00:28:44,016 --> 00:28:47,060
Buenos días. ¿Cómo te va?

438
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Todo bien.

439
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- ¿Qué tal tu fin de semana?
- No me quejo, ¿sabes?

440
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
No hay dinero, pero fuera de eso,

441
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
los nietos se alimentan solos
y duermo más.

442
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Qué bien.
- ¿Qué tal el tuyo?

443
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Bien.

444
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- ¿Solo bien?
- No, estuvo bien.

445
00:29:05,120 --> 00:29:06,371
Todo bien.

446
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Lo está.
- Sí, te creo.

447
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Ten un buen día.
- Gracias, igual tú.

448
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Buenos días. Feliz lunes.
¿Qué tal su fin de semana?

449
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Hola.
- Hola, ¿todo bien?

450
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Sí, sí. Solo estoy muy cansada.

451
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Si estás ocupada no te preocupes.
- Estoy ocupada, pero está bien.

452
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Dime, ¿qué pasa?

453
00:29:54,503 --> 00:29:56,505
Nada. Todo está bien.

454
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Yo…

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Voy muy bien, es solo… ya sabes.

456
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
¿Saber qué? ¿Qué?

457
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Es solo que no siempre
se siente de esa forma, creo.

458
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Bueno, digo… ¿de quién es la culpa?

459
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Gracias, mamá.
- Solo digo.

460
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Oye, déjalo así.

461
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
No. Está bien.

462
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
¿Y qué tal tu fin de semana?

463
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Estuvo bien. Conocí a una mujer.

464
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Parece que sí le gustaba,
pero no pude mantener una erección…

465
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Ya voy a colgar.
- Está bien.

466
00:33:52,741 --> 00:33:57,162
Subtítulos: Andrés Magos