Mr.コーマン
オ︱ケ︱ これが最後の質問だ
〝２０１９年 ８月23日 金曜日〟
ルイス・クラーク探検隊が 成功した３つの要因は？
答えて マンディ
サカジャウィア
そう 先住民族の女性ガイド サカジャウィアだ
他には？
なぜ“女・性・ガイド”と 呼ぶ必要が？
なぜって 女性ってことに意味がある
ルイスとクラークの 時代には––
女性がリーダーシップを 取るのは––
珍しかったんだ
今でも珍しい
そうだね 確かに今でも珍しい
僕が言いたいのは 200年前は 今より差別がひどかった
それを認めるのは 大事ってことだ
だよね
じゃあ 他の人は？
僕が当てよう
ポール
答えて
何？
探検隊の成功の要因
ただの まぐれじゃない？
なるほど 単にツイてたと？
たぶんね
成功は運次第？
普通はね
面白い意見だ ポールに賛成の人は？
いない？ 反対の人は？
ラモン どう思う？
成功するのは 努力したからだ
自分は不運だと言う人は 何か悪いことをしたんだ
ウソをついたり 盗んだり 性器で遊んだり…
オーケー
いい意見だけど 他の皆にも聞いてみよう
自分は幸運だと思う人
これは全員への質問だ
幸運だと思う人は手を挙げて
ラモンだけ？ 不運だと思う人
分かった 手を下ろして
コーマン先生は？
何？
手を挙げなかった
僕？ 僕はもちろん…
自分が幸運だと思ってる
時間だ 今日はここまで
５年生になって最初の１週間 よく頑張ったね
皆 いい週末を
月曜に会おう
私の人生では めったにないことよ
〝週１０００ドルが 25年分 当たる！〟
突然 ＤＭが届いて––
ナッツベリーファームに 誘われたの
でしょ？ 超ラッキー
お会計？
一流は運に賭けない
すべての瞬間に 正しい選択をするだけだ
スパゲティ食う？
ソース ある？
塩とオイルなら
僕は大丈夫
本当に食わないのか？
至高の車 キャデラック…
ああ
うまいぞ
今夜 何する？
何だよ
悪い 何かあった？
なんで？
元カノ絡み？
なぜ そう思う？
“何する？”なんて聞くから
変か？
変だ
金曜の夜だ 予定くらい聞くさ
お前には珍しい 大丈夫か？
大丈夫さ
ただ…
何？
店にいた女性が––
ナッツベリーファームに 行くと話してた
ナッツに行きたい？
そうじゃない
じゃ何？
人生 楽しそうで うらやましいなって
かわいい奴め
僕が？ そりゃどうも
とにかく今夜 何かしたい
楽器を弾いたら？
イヤか
マリオカートは？
なんか違う
じゃ何したい？
お前に聞いてる
じゃあ…
ムズいな なぜ思いつかない
だろ
マジメに考えてみよう
女を探しに行く？
女を探す？ 物を探すみたいに？
よせよ
獲物でも狩るつもりか？
お前が店にいた女の話を したから
女性だ 女とは言ってない
俺だって女性を尊重してる
これは女・の話じゃない
女・性・な
今夜 何かしようって話だ
車の免許もなかった頃 大人の自由に憧れてたろ
15歳に戻ったら何したい？
バーに行き 女と話す
確かに
どうだ？
バーはイヤか？
別に 行こうぜ
無理するな
バーに行って 女と話したところで––
面白くなんかない
なぜ？
バーの女だから
性差別的だ
誤解するな 女だからって意味じゃない
面白い人なんか そういない
特にバーには
メーガンとはバーで？
あれは例外 友人に紹介された
でもバーで出会ったろ
問題は何しに 行くかってこと
くだらない会話より セックスが目的だ
だとしても それは悪いことか？
相手が望むなら最高だ
相手が望んでても 楽しめない
バーでの会話を 思い出すからだ
退屈なのに 興味あるフリして––
愛想笑いしてた自分に ウンザリする
分かった バーはよそう
行ってもいい
お前…
新しいことを試すんだろ
誰が試すと？
とにかく何かしよう
バーに行くか 家でゲームする以外にも––
選択肢はあるはず
マジじゃないだろ？
マジで言ってんの？
マジだ
年収は？
さあな 知るかよ
税金 払ってる？
払ってるよ 把握してないけど
親任せだろ
その通り
年収を知らないからって 貧乏とは限らない
貧乏さ
なあ このバーに行かない？
車で13分 ２台必要だ
運転する
ハイだろ
飲んではない
ガソリン代は？
全員 僕の車に
マジで年収 知らないの？
ヴィクター お前みたいに 会社人間じゃない
ＵＰＳの悪口か
違うよ お前は事実 出世階段を上ってる
いい運送会社だ
責めてるわけじゃない
“フェアな会社だ”と 他の配達員にも言ってる
“ＵＰＳに尽くせば ＵＰＳに尽くされる”と
〝迎えに来て〟
俺だって一夜にして––
現場主任に 抜擢ばってきされたわけじゃない
どこ行く
出かけるんだよ 世界にな
大丈夫？
ヘベレケよ
何？
何でもない ドアを開けて
なんで開かないの
ありがと
今夜 どうだった？
イカれてた 友人は全員そう
そっちは？
悪くなかった
何なの？
何が？
気がかりでも？
別に
ならいい
１つ聞くけど サカガウィアを知ってる？
ええ
彼女を“女性ガイド”と 呼ぶのはマズい？
なぜ？
“女性”は余計かなって
ジョシュ 自分を責めないで
責めてない
あなたは善人よ
親のひいき目だろ
あなたは子供たちに 大事なことを教えてる
彼らは幸運ね
昔の教師は ひどかった
僕もそう思われてる
ダメ教師なら それでもいい 少なくとも職はある
リサの息子とは大違い
親同士の集まりで あなたの仕事の話になると––
皆 感心してるのよ
音楽業界にいた頃と違う
業界にはいなかった
そうね お金は稼げなかった
誤解しないで 私も音楽は好きよ
大事なのは音楽が好きで 演奏を楽しんでるってこと
今は弾いてない
観客じゃなく 自分のためによ
自分のためにも １年くらい弾いてない
そうだったの
ああ
でも何てことないわ
家族さえいれば大丈夫
気が滅入るな
なぜ？
僕の人生で唯一大事なのが 母さんとベスになる
そういう意味じゃない
いずれ あなたも 自分の家族を作れば…
作らないかも
仮の話よ
作っても大事にできるか…
できるわ
大事なのは 今この瞬間だけじゃない？
違う
それじゃ
あなたはステキよ 本当に
どうも
それじゃ ありがとう
いいよ
“よう 久しぶり”
“今夜 何か 楽しいことない？”
よう いたのか
やあ
いつ来た？
さっき
マジで？ どこにいた？
ここに
悪いね
調子どう？
いい感じだ
最近 ライブやってる？
いや やめたよ
やめた？
ああ 今は趣味でしかない
諦めたってのか？
まあね
そっちは？
俺か？ 相変わらずだよ
地道に夢を追ってる
いい曲もあるんだが 近頃の業界じゃ––
皆 マルチに活動しながら チャンスを狙ってる
コンテンツの需要が ハンパないしな
今は芝居とか 裏方の仕事なんかをしてるが
じき音楽も軌道に乗りそうだ
すごいな
まあね 絶好調って感じだ
何よりだ
どうも
いや 結構
タバコを吸いに 出てきたのに
目的は別じゃ？
自信満々ね
構わない？
いいけど お酒も飲まないの？
なぜ？
ソーダのグラスを持ってた
ウォッカかも
シラフでしょ 別にいいけど
どうも
あなた––
モルモン教徒か何か？
イスラム教徒だ
本当に？ すごいね
ごめん 今のは冗談だ
面白くない
イスラム教徒は飲まないから
なぜ分かるの
宗教上 禁じられてる
そう 解説をありがと
僕も吸おうかな
お酒を飲んだら？
酒は飲まないんだ タバコ１本なら吸う
オーケー
“仰せの通りに”
｢プリンセス・ブライド・ ストーリー｣？
当たり やっぱり いい人ね
よかった
それで 出身はどこ？
ここだ
生まれ故郷よ
ここで生まれた
ウソ ＬＡ出身？ そんな人 見たことない
分かる
ご家族は業界人？
製造業とか？
はい？
何でもない
母親は不動産関係
配管工だった祖父も ＬＡ出身
待って 母方は ＬＡの人ってこと？
ありえない
衝撃なんだけど
君の地元は？
マサチューセッツ州ウォルサム ボストン郊外よ
マジな話 地元に残ってる人より––
地元からＬＡに 出てきた人のほうが多い
ＬＡは いい町だ
そう？
同郷の人以外と会えば分かる
本物のＬＡっ子を 紹介してくれる？
いいよ
あなた 仕事は？
５年生を教えてる
マジ？ あなた最高
興味津々よ 詳しく話して
そうだな ５年生っていうと––
10歳か11歳だから それなりに大人だ
大人じゃないけど そう違わない
むしろ大人のほうが 10～11歳と変わらないのかも
すごいね
そうかな
教え子たちは国の未来でしょ
未来の一部だ
あなたの仕事って すばらしいと思う
ありがとう
よかったら…
いいよ
いい？
じゃあ 行こうか
よかった
ハーイ ただいま
こっちおいで 会いたかった
この子はリアム
あいさつしてやって
やあ リアム
こっちで寝てるのよ
じゃあ 後でね
いい部屋だね
ありがとう
音楽かける？
待って
中に入れてほしい
コンドーム 取ってくる
脱いでて
リアム いい子ね
ゴム 着けた？
着けたの？
まだ
どうかした？
別に
でも…
大丈夫だ
ウソ… 信じられない
こんなの初めて
ごめん
具合でも悪い？
さあ
これって あなたには 普通のこと？
いや あんまり
あんまり？ じゃ珍しくはない？
帰るよ
よくあることか教えて
めったに しない
何を？
初対面でのエッチ
まだしてない
エッチ未・遂・も めったにない
じゃ なぜうちへ？
分からない
何ていうか… 新しいことを試そうと思って
答えになってない
ほんとごめん 僕のせいだ もう帰るよ
正直に話してほしい
正直––
モノが機能しなかった理由は 分からないけど––
君は魅力的だ
もっと正直に言うなら この先いつか––
今夜うまくいってたら どうだったかを妄想する
でも現実は厳しい
少なくとも僕にはね
このくらい 大したことじゃない
男には よくあることよ
初対面で エッチする必要ないし––
むしろステキじゃない？
でしょ？
一緒に話でもしよう
いや やっぱり…
気後れしないで
いいから こっちに座って
もう帰るよ
僕が間違ってた
ヤらないなら 私といる意味はない？
違うよ
じゃあ何？
もう行く
負け犬でいるのが好き？
ちなみに あなたの息 ひどいニオイ
君のタバコを吸った 自分こそ どうなんだ？
キスするたび 吐き気がして萎なえた
私のほうが高収入だから 勃たたなかったのよ
大正解
愛車のへこみを 直す お金もない
自宅がボロいから うちへ？
犬のためだろ
結婚しても 私や子供を養えない
誰が養うと？
それから 教師をしてる理由だって––
デタラメでしょ
教師になる人は 他に夢があったけど諦めた人よ
１ついいか
何？
君が昔 女性として もっと若かった頃––
自分が独りで死ぬって 分かってた？
ジョシュ
やあ ベアトリス ブエノス・ディアスおはよう
ブエノス・ディアス 調子はどう？
いいよ
週末は？
悪くなかった
金欠だけど 孫の世話が減って ゆっくり寝られる
いいね
あなたは？
そうだね… まずまずだった
万事オーケー
本当だ
なら いいの
いい一日を
君もね
おはよう みんな いい週末だった？
もしもし
大丈夫？
ええ 疲れてるだけ
忙しいなら切る
忙しいけど大丈夫 どうかしたの？
いや別に どうもしない
楽しくやってる ただ…
ただ何なの？
いつも順調ってわけじゃない
そうなの でも それは誰のせい？
ありがとう 母さん
言ってみただけ
もういい 忘れて
分かった
週末はどうだった？
最高だった 初対面の女性に––
好かれたけど 勃起が続かなくてさ
切るわよ
分かった
日本語字幕 西田 有里