1
00:00:48,715 --> 00:00:54,137
Mr.コーマン

2
00:00:54,304 --> 00:00:57,641
オ︱ケ︱
これが最後の質問だ

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,641
〝２０１９年
８月23日 金曜日〟

4
00:00:57,766 --> 00:01:02,896
ルイス・クラーク探検隊が
成功した３つの要因は？

5
00:01:03,021 --> 00:01:05,147
答えて マンディ

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
サカジャウィア

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
そう 先住民族の女性ガイド
サカジャウィアだ

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,572
他には？

9
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
なぜ“女・性・ガイド”と
呼ぶ必要が？

10
00:01:16,702 --> 00:01:20,706
なぜって
女性ってことに意味がある

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
ルイスとクラークの
時代には––

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
女性がリーダーシップを
取るのは––

13
00:01:28,881 --> 00:01:31,592
珍しかったんだ

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
今でも珍しい

15
00:01:34,803 --> 00:01:38,307
そうだね
確かに今でも珍しい

16
00:01:38,849 --> 00:01:44,855
僕が言いたいのは 200年前は
今より差別がひどかった

17
00:01:45,189 --> 00:01:48,984
それを認めるのは
大事ってことだ

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
だよね

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
じゃあ 他の人は？

20
00:01:57,618 --> 00:01:59,244
僕が当てよう

21
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
ポール

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
答えて

23
00:02:02,748 --> 00:02:03,582
何？

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
探検隊の成功の要因

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,711
ただの まぐれじゃない？

26
00:02:08,836 --> 00:02:11,590
なるほど
単にツイてたと？

27
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
たぶんね

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,552
成功は運次第？

29
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
普通はね

30
00:02:16,929 --> 00:02:20,557
面白い意見だ
ポールに賛成の人は？

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,018
いない？　反対の人は？

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,937
ラモン　どう思う？

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,315
成功するのは
努力したからだ

34
00:02:28,440 --> 00:02:33,987
自分は不運だと言う人は
何か悪いことをしたんだ

35
00:02:34,112 --> 00:02:38,617
ウソをついたり 盗んだり
性器で遊んだり…

36
00:02:38,742 --> 00:02:39,785
オーケー

37
00:02:39,910 --> 00:02:45,249
いい意見だけど
他の皆にも聞いてみよう

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
自分は幸運だと思う人

39
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
これは全員への質問だ

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,509
幸運だと思う人は手を挙げて

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
ラモンだけ？
不運だと思う人

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,017
分かった　手を下ろして

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,352
コーマン先生は？

44
00:03:05,477 --> 00:03:06,311
何？

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
手を挙げなかった

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,941
僕？　僕はもちろん…

47
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
自分が幸運だと思ってる

48
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
時間だ　今日はここまで

49
00:03:19,658 --> 00:03:25,372
５年生になって最初の１週間
よく頑張ったね

50
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
皆 いい週末を

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
月曜に会おう

52
00:03:37,050 --> 00:03:41,096
私の人生では
めったにないことよ

53
00:03:37,050 --> 00:03:41,096
〝週１０００ドルが
25年分 当たる！〟

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
突然 ＤＭが届いて––

55
00:03:44,057 --> 00:03:47,144
ナッツベリーファームに
誘われたの

56
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
でしょ？　超ラッキー

57
00:03:49,771 --> 00:03:50,606
お会計？

58
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
一流は運に賭けない

59
00:05:33,584 --> 00:05:37,796
すべての瞬間に
正しい選択をするだけだ

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
スパゲティ食う？

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,302
ソース ある？

62
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
塩とオイルなら

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
僕は大丈夫

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
本当に食わないのか？

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,727
至高の車 キャデラック…

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
ああ

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,482
うまいぞ

68
00:05:57,608 --> 00:05:59,067
今夜 何する？

69
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
何だよ

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
悪い　何かあった？

71
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
なんで？

72
00:06:05,741 --> 00:06:06,950
元カノ絡み？

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
なぜ そう思う？

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,954
“何する？”なんて聞くから

75
00:06:11,079 --> 00:06:11,872
変か？

76
00:06:11,997 --> 00:06:12,664
変だ

77
00:06:12,789 --> 00:06:15,834
金曜の夜だ
予定くらい聞くさ

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,837
お前には珍しい
大丈夫か？

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
大丈夫さ

80
00:06:21,215 --> 00:06:22,049
ただ…

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
何？

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
店にいた女性が––

83
00:06:25,010 --> 00:06:29,473
ナッツベリーファームに
行くと話してた

84
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
ナッツに行きたい？

85
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
そうじゃない

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
じゃ何？

87
00:06:34,269 --> 00:06:37,898
人生 楽しそうで
うらやましいなって

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
かわいい奴め

89
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
僕が？　そりゃどうも

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,446
とにかく今夜 何かしたい

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
楽器を弾いたら？

92
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
イヤか

93
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
マリオカートは？

94
00:06:50,410 --> 00:06:51,537
なんか違う

95
00:06:51,662 --> 00:06:52,996
じゃ何したい？

96
00:06:53,121 --> 00:06:54,540
お前に聞いてる

97
00:06:55,499 --> 00:06:56,458
じゃあ…

98
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
ムズいな　なぜ思いつかない

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,091
だろ

100
00:07:04,216 --> 00:07:07,386
マジメに考えてみよう

101
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
女を探しに行く？

102
00:07:12,099 --> 00:07:15,227
女を探す？
物を探すみたいに？

103
00:07:15,352 --> 00:07:16,103
よせよ

104
00:07:16,228 --> 00:07:18,689
獲物でも狩るつもりか？

105
00:07:18,814 --> 00:07:22,276
お前が店にいた女の話を
したから

106
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
女性だ
女とは言ってない

107
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
俺だって女性を尊重してる

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,534
これは女・の話じゃない

109
00:07:30,659 --> 00:07:31,618
女・性・な

110
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
今夜 何かしようって話だ

111
00:07:35,247 --> 00:07:40,711
車の免許もなかった頃
大人の自由に憧れてたろ

112
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
15歳に戻ったら何したい？

113
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
バーに行き 女と話す

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
確かに

115
00:07:48,552 --> 00:07:49,511
どうだ？

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
バーはイヤか？

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
別に　行こうぜ

118
00:07:53,849 --> 00:07:54,766
無理するな

119
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
バーに行って
女と話したところで––

120
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
面白くなんかない

121
00:08:00,564 --> 00:08:01,398
なぜ？

122
00:08:01,523 --> 00:08:02,983
バーの女だから

123
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
性差別的だ

124
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
誤解するな
女だからって意味じゃない

125
00:08:09,281 --> 00:08:12,576
面白い人なんか そういない

126
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
特にバーには

127
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
メーガンとはバーで？

128
00:08:16,288 --> 00:08:19,833
あれは例外
友人に紹介された

129
00:08:19,958 --> 00:08:21,877
でもバーで出会ったろ

130
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
問題は何しに
行くかってこと

131
00:08:25,464 --> 00:08:29,718
くだらない会話より
セックスが目的だ

132
00:08:29,843 --> 00:08:33,096
だとしても
それは悪いことか？

133
00:08:33,222 --> 00:08:35,640
相手が望むなら最高だ

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,393
相手が望んでても
楽しめない

135
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
バーでの会話を
思い出すからだ

136
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
退屈なのに
興味あるフリして––

137
00:08:45,442 --> 00:08:49,905
愛想笑いしてた自分に
ウンザリする

138
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
分かった　バーはよそう

139
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
行ってもいい

140
00:08:54,368 --> 00:08:55,327
お前…

141
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
新しいことを試すんだろ

142
00:08:57,371 --> 00:08:58,455
誰が試すと？

143
00:08:58,580 --> 00:09:00,832
とにかく何かしよう

144
00:09:00,958 --> 00:09:05,420
バーに行くか
家でゲームする以外にも––

145
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
選択肢はあるはず

146
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
マジじゃないだろ？

147
00:09:11,426 --> 00:09:13,846
マジで言ってんの？

148
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
マジだ

149
00:09:15,138 --> 00:09:16,098
年収は？

150
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
さあな　知るかよ

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
税金 払ってる？

152
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
払ってるよ
把握してないけど

153
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
親任せだろ

154
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
その通り

155
00:09:27,150 --> 00:09:31,780
年収を知らないからって
貧乏とは限らない

156
00:09:31,905 --> 00:09:32,739
貧乏さ

157
00:09:32,865 --> 00:09:35,951
なあ このバーに行かない？

158
00:09:36,076 --> 00:09:38,537
車で13分　２台必要だ

159
00:09:38,662 --> 00:09:39,496
運転する

160
00:09:39,621 --> 00:09:40,455
ハイだろ

161
00:09:40,581 --> 00:09:41,623
飲んではない

162
00:09:41,748 --> 00:09:42,833
ガソリン代は？

163
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
全員 僕の車に

164
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
マジで年収 知らないの？

165
00:09:46,545 --> 00:09:50,799
ヴィクター　お前みたいに
会社人間じゃない

166
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
ＵＰＳの悪口か

167
00:09:52,718 --> 00:09:57,222
違うよ　お前は事実
出世階段を上ってる

168
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
いい運送会社だ

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,685
責めてるわけじゃない

170
00:10:01,810 --> 00:10:06,523
“フェアな会社だ”と
他の配達員にも言ってる

171
00:10:06,648 --> 00:10:10,694
“ＵＰＳに尽くせば
ＵＰＳに尽くされる”と

172
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
〝迎えに来て〟

173
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
俺だって一夜にして––

174
00:10:14,573 --> 00:10:19,286
現場主任に
抜擢ばってきされたわけじゃない

175
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
どこ行く

176
00:10:20,370 --> 00:10:23,373
出かけるんだよ　世界にな

177
00:10:32,633 --> 00:10:33,592
大丈夫？

178
00:10:34,635 --> 00:10:35,802
ヘベレケよ

179
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
何？

180
00:10:36,887 --> 00:10:38,889
何でもない　ドアを開けて

181
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
なんで開かないの

182
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
ありがと

183
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
今夜 どうだった？

184
00:10:51,944 --> 00:10:54,905
イカれてた
友人は全員そう

185
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
そっちは？

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,951
悪くなかった

187
00:10:59,076 --> 00:10:59,952
何なの？

188
00:11:00,077 --> 00:11:00,911
何が？

189
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
気がかりでも？

190
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
別に

191
00:11:04,915 --> 00:11:06,250
ならいい

192
00:11:06,375 --> 00:11:10,087
１つ聞くけど
サカガウィアを知ってる？

193
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
ええ

194
00:11:11,338 --> 00:11:15,133
彼女を“女性ガイド”と
呼ぶのはマズい？

195
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
なぜ？

196
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
“女性”は余計かなって

197
00:11:19,888 --> 00:11:22,516
ジョシュ
自分を責めないで

198
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
責めてない

199
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
あなたは善人よ

200
00:11:25,686 --> 00:11:28,021
親のひいき目だろ

201
00:11:28,146 --> 00:11:33,277
あなたは子供たちに
大事なことを教えてる

202
00:11:33,861 --> 00:11:35,779
彼らは幸運ね

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
昔の教師は ひどかった

204
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
僕もそう思われてる

205
00:11:41,285 --> 00:11:46,582
ダメ教師なら それでもいい
少なくとも職はある

206
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
リサの息子とは大違い

207
00:11:49,835 --> 00:11:54,464
親同士の集まりで
あなたの仕事の話になると––

208
00:11:54,590 --> 00:11:57,551
皆 感心してるのよ

209
00:11:57,676 --> 00:11:59,887
音楽業界にいた頃と違う

210
00:12:00,012 --> 00:12:01,597
業界にはいなかった

211
00:12:01,722 --> 00:12:04,850
そうね　お金は稼げなかった

212
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
誤解しないで
私も音楽は好きよ

213
00:12:09,438 --> 00:12:15,194
大事なのは音楽が好きで
演奏を楽しんでるってこと

214
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
今は弾いてない

215
00:12:16,987 --> 00:12:19,907
観客じゃなく
自分のためによ

216
00:12:20,032 --> 00:12:24,036
自分のためにも
１年くらい弾いてない

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
そうだったの

218
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
ああ

219
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
でも何てことないわ

220
00:12:36,465 --> 00:12:39,176
家族さえいれば大丈夫

221
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
気が滅入るな

222
00:12:40,928 --> 00:12:41,970
なぜ？

223
00:12:42,095 --> 00:12:47,476
僕の人生で唯一大事なのが
母さんとベスになる

224
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
そういう意味じゃない

225
00:12:50,521 --> 00:12:54,900
いずれ あなたも
自分の家族を作れば…

226
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
作らないかも

227
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
仮の話よ

228
00:12:57,819 --> 00:13:00,239
作っても大事にできるか…

229
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
できるわ

230
00:13:04,660 --> 00:13:09,289
大事なのは
今この瞬間だけじゃない？

231
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
違う

232
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
それじゃ

233
00:13:21,510 --> 00:13:24,763
あなたはステキよ　本当に

234
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
どうも

235
00:13:27,558 --> 00:13:29,893
それじゃ ありがとう

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,228
いいよ

237
00:13:57,171 --> 00:14:00,507
“よう 久しぶり”

238
00:14:00,632 --> 00:14:07,222
“今夜 何か
楽しいことない？”

239
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
よう いたのか

240
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
やあ

241
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
いつ来た？

242
00:14:54,436 --> 00:14:55,395
さっき

243
00:14:55,521 --> 00:14:57,689
マジで？　どこにいた？

244
00:14:57,814 --> 00:14:58,649
ここに

245
00:14:58,774 --> 00:14:59,942
悪いね

246
00:15:00,275 --> 00:15:01,860
調子どう？

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,362
いい感じだ

248
00:15:03,487 --> 00:15:05,864
最近 ライブやってる？

249
00:15:07,658 --> 00:15:09,159
いや やめたよ

250
00:15:09,660 --> 00:15:10,494
やめた？

251
00:15:10,619 --> 00:15:13,830
ああ 今は趣味でしかない

252
00:15:13,956 --> 00:15:15,499
諦めたってのか？

253
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
まあね

254
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
そっちは？

255
00:15:20,462 --> 00:15:22,756
俺か？　相変わらずだよ

256
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
地道に夢を追ってる

257
00:15:25,259 --> 00:15:29,263
いい曲もあるんだが
近頃の業界じゃ––

258
00:15:29,388 --> 00:15:33,809
皆 マルチに活動しながら
チャンスを狙ってる

259
00:15:33,934 --> 00:15:38,355
コンテンツの需要が
ハンパないしな

260
00:15:38,480 --> 00:15:42,985
今は芝居とか
裏方の仕事なんかをしてるが

261
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
じき音楽も軌道に乗りそうだ

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
すごいな

263
00:15:48,949 --> 00:15:52,703
まあね　絶好調って感じだ

264
00:15:54,746 --> 00:15:55,956
何よりだ

265
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
どうも

266
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
いや 結構

267
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
タバコを吸いに
出てきたのに

268
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
目的は別じゃ？

269
00:17:15,577 --> 00:17:16,954
自信満々ね

270
00:17:17,079 --> 00:17:17,996
構わない？

271
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
いいけど
お酒も飲まないの？

272
00:17:21,165 --> 00:17:22,000
なぜ？

273
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
ソーダのグラスを持ってた

274
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
ウォッカかも

275
00:17:26,296 --> 00:17:29,007
シラフでしょ
別にいいけど

276
00:17:29,132 --> 00:17:30,259
どうも

277
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
あなた––

278
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
モルモン教徒か何か？

279
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
イスラム教徒だ

280
00:17:36,181 --> 00:17:38,934
本当に？　すごいね

281
00:17:39,142 --> 00:17:41,645
ごめん　今のは冗談だ

282
00:17:42,771 --> 00:17:44,439
面白くない

283
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
イスラム教徒は飲まないから

284
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
なぜ分かるの

285
00:17:50,237 --> 00:17:52,406
宗教上 禁じられてる

286
00:17:53,490 --> 00:17:56,702
そう　解説をありがと

287
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
僕も吸おうかな

288
00:18:00,247 --> 00:18:02,040
お酒を飲んだら？

289
00:18:02,165 --> 00:18:06,295
酒は飲まないんだ
タバコ１本なら吸う

290
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
オーケー

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
“仰せの通りに”

292
00:18:10,549 --> 00:18:12,301
｢プリンセス・ブライド・
ストーリー｣？

293
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
当たり
やっぱり いい人ね

294
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
よかった

295
00:18:20,684 --> 00:18:23,312
それで 出身はどこ？

296
00:18:23,437 --> 00:18:24,396
ここだ

297
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
生まれ故郷よ

298
00:18:26,064 --> 00:18:27,399
ここで生まれた

299
00:18:27,524 --> 00:18:31,904
ウソ　ＬＡ出身？
そんな人 見たことない

300
00:18:32,029 --> 00:18:33,197
分かる

301
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
ご家族は業界人？

302
00:18:35,574 --> 00:18:36,658
製造業とか？

303
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
はい？

304
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
何でもない

305
00:18:40,787 --> 00:18:42,748
母親は不動産関係

306
00:18:42,873 --> 00:18:46,084
配管工だった祖父も
ＬＡ出身

307
00:18:46,210 --> 00:18:49,922
待って　母方は
ＬＡの人ってこと？

308
00:18:50,214 --> 00:18:51,882
ありえない

309
00:18:52,007 --> 00:18:54,092
衝撃なんだけど

310
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
君の地元は？

311
00:18:56,136 --> 00:19:00,516
マサチューセッツ州ウォルサム
ボストン郊外よ

312
00:19:00,641 --> 00:19:04,061
マジな話
地元に残ってる人より––

313
00:19:04,186 --> 00:19:08,732
地元からＬＡに
出てきた人のほうが多い

314
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
ＬＡは いい町だ

315
00:19:10,692 --> 00:19:11,527
そう？

316
00:19:11,652 --> 00:19:15,280
同郷の人以外と会えば分かる

317
00:19:15,405 --> 00:19:19,451
本物のＬＡっ子を
紹介してくれる？

318
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
いいよ

319
00:19:23,247 --> 00:19:24,748
あなた 仕事は？

320
00:19:25,415 --> 00:19:27,376
５年生を教えてる

321
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
マジ？　あなた最高

322
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
興味津々よ　詳しく話して

323
00:19:33,924 --> 00:19:37,469
そうだな
５年生っていうと––

324
00:19:37,594 --> 00:19:41,974
10歳か11歳だから
それなりに大人だ

325
00:19:42,099 --> 00:19:45,936
大人じゃないけど
そう違わない

326
00:19:46,603 --> 00:19:51,900
むしろ大人のほうが
10～11歳と変わらないのかも

327
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
すごいね

328
00:19:55,362 --> 00:19:56,822
そうかな

329
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
教え子たちは国の未来でしょ

330
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
未来の一部だ

331
00:20:03,829 --> 00:20:07,666
あなたの仕事って
すばらしいと思う

332
00:20:07,958 --> 00:20:09,001
ありがとう

333
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
よかったら…

334
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
いいよ

335
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
いい？

336
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
じゃあ 行こうか

337
00:20:27,728 --> 00:20:28,770
よかった

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
ハーイ ただいま

339
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
こっちおいで
会いたかった

340
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
この子はリアム

341
00:20:49,416 --> 00:20:51,919
あいさつしてやって

342
00:20:52,044 --> 00:20:53,212
やあ リアム

343
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
こっちで寝てるのよ

344
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
じゃあ 後でね

345
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
いい部屋だね

346
00:21:04,806 --> 00:21:06,058
ありがとう

347
00:21:25,118 --> 00:21:26,370
音楽かける？

348
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
待って

349
00:22:32,603 --> 00:22:35,147
中に入れてほしい

350
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
コンドーム 取ってくる

351
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
脱いでて

352
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
リアム　いい子ね

353
00:23:12,476 --> 00:23:13,977
ゴム 着けた？

354
00:23:17,105 --> 00:23:18,315
着けたの？

355
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
まだ

356
00:23:24,488 --> 00:23:25,531
どうかした？

357
00:23:25,656 --> 00:23:26,907
別に

358
00:23:27,991 --> 00:23:28,825
でも…

359
00:23:28,951 --> 00:23:29,993
大丈夫だ

360
00:23:32,996 --> 00:23:36,625
ウソ…　信じられない

361
00:23:36,750 --> 00:23:38,377
こんなの初めて

362
00:23:38,502 --> 00:23:39,670
ごめん

363
00:23:39,920 --> 00:23:41,588
具合でも悪い？

364
00:23:43,215 --> 00:23:44,174
さあ

365
00:23:44,299 --> 00:23:48,011
これって あなたには
普通のこと？

366
00:23:48,136 --> 00:23:49,221
いや あんまり

367
00:23:49,346 --> 00:23:51,682
あんまり？
じゃ珍しくはない？

368
00:23:52,975 --> 00:23:54,184
帰るよ

369
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
よくあることか教えて

370
00:23:57,187 --> 00:23:58,689
めったに しない

371
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
何を？

372
00:24:00,566 --> 00:24:02,067
初対面でのエッチ

373
00:24:02,192 --> 00:24:03,402
まだしてない

374
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
エッチ未・遂・も めったにない

375
00:24:07,114 --> 00:24:08,365
じゃ なぜうちへ？

376
00:24:08,490 --> 00:24:09,700
分からない

377
00:24:11,368 --> 00:24:16,081
何ていうか…
新しいことを試そうと思って

378
00:24:16,498 --> 00:24:18,250
答えになってない

379
00:24:18,834 --> 00:24:22,504
ほんとごめん
僕のせいだ　もう帰るよ

380
00:24:23,964 --> 00:24:26,508
正直に話してほしい

381
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
正直––

382
00:24:28,844 --> 00:24:33,849
モノが機能しなかった理由は
分からないけど––

383
00:24:33,974 --> 00:24:35,684
君は魅力的だ

384
00:24:36,852 --> 00:24:40,856
もっと正直に言うなら
この先いつか––

385
00:24:40,981 --> 00:24:46,528
今夜うまくいってたら
どうだったかを妄想する

386
00:24:49,281 --> 00:24:51,617
でも現実は厳しい

387
00:24:51,742 --> 00:24:54,536
少なくとも僕にはね

388
00:24:55,287 --> 00:24:59,041
このくらい
大したことじゃない

389
00:24:59,666 --> 00:25:02,294
男には よくあることよ

390
00:25:02,878 --> 00:25:06,381
初対面で
エッチする必要ないし––

391
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
むしろステキじゃない？

392
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
でしょ？

393
00:25:13,347 --> 00:25:15,933
一緒に話でもしよう

394
00:25:16,934 --> 00:25:18,227
いや やっぱり…

395
00:25:18,352 --> 00:25:20,229
気後れしないで

396
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
いいから こっちに座って

397
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
もう帰るよ

398
00:25:26,902 --> 00:25:29,029
僕が間違ってた

399
00:25:31,532 --> 00:25:34,952
ヤらないなら
私といる意味はない？

400
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
違うよ

401
00:25:36,036 --> 00:25:37,329
じゃあ何？

402
00:25:40,374 --> 00:25:41,333
もう行く

403
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
負け犬でいるのが好き？

404
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
ちなみに あなたの息
ひどいニオイ

405
00:25:56,849 --> 00:26:00,727
君のタバコを吸った
自分こそ どうなんだ？

406
00:26:00,853 --> 00:26:04,690
キスするたび
吐き気がして萎なえた

407
00:26:04,815 --> 00:26:08,443
私のほうが高収入だから
勃たたなかったのよ

408
00:26:08,569 --> 00:26:09,403
大正解

409
00:26:09,570 --> 00:26:13,657
愛車のへこみを
直す お金もない

410
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
自宅がボロいから うちへ？

411
00:26:16,618 --> 00:26:18,245
犬のためだろ

412
00:26:18,370 --> 00:26:21,540
結婚しても
私や子供を養えない

413
00:26:21,707 --> 00:26:22,875
誰が養うと？

414
00:26:23,000 --> 00:26:27,045
それから
教師をしてる理由だって––

415
00:26:27,171 --> 00:26:28,964
デタラメでしょ

416
00:26:29,089 --> 00:26:34,720
教師になる人は
他に夢があったけど諦めた人よ

417
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
１ついいか

418
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
何？

419
00:26:53,363 --> 00:26:58,452
君が昔 女性として
もっと若かった頃––

420
00:27:00,370 --> 00:27:04,875
自分が独りで死ぬって
分かってた？

421
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
ジョシュ

422
00:28:40,846 --> 00:28:43,807
やあ ベアトリス
ブエノス・ディアスおはよう

423
00:28:43,932 --> 00:28:47,019
ブエノス・ディアス
調子はどう？

424
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
いいよ

425
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
週末は？

426
00:28:50,647 --> 00:28:52,566
悪くなかった

427
00:28:52,691 --> 00:28:57,529
金欠だけど 孫の世話が減って
ゆっくり寝られる

428
00:28:57,654 --> 00:28:58,488
いいね

429
00:28:58,614 --> 00:28:59,781
あなたは？

430
00:29:02,159 --> 00:29:05,037
そうだね…
まずまずだった

431
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
万事オーケー

432
00:29:08,290 --> 00:29:09,458
本当だ

433
00:29:09,583 --> 00:29:10,959
なら いいの

434
00:29:12,211 --> 00:29:13,128
いい一日を

435
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
君もね

436
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
おはよう みんな
いい週末だった？

437
00:29:42,658 --> 00:29:43,575
もしもし

438
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
大丈夫？

439
00:29:45,702 --> 00:29:47,913
ええ 疲れてるだけ

440
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
忙しいなら切る

441
00:29:49,873 --> 00:29:53,877
忙しいけど大丈夫
どうかしたの？

442
00:29:54,545 --> 00:29:57,589
いや別に　どうもしない

443
00:29:58,549 --> 00:30:01,260
楽しくやってる　ただ…

444
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
ただ何なの？

445
00:30:05,055 --> 00:30:08,433
いつも順調ってわけじゃない

446
00:30:09,309 --> 00:30:13,605
そうなの
でも それは誰のせい？

447
00:30:14,189 --> 00:30:15,858
ありがとう 母さん

448
00:30:15,983 --> 00:30:17,359
言ってみただけ

449
00:30:17,484 --> 00:30:18,944
もういい　忘れて

450
00:30:19,319 --> 00:30:20,654
分かった

451
00:30:22,656 --> 00:30:24,449
週末はどうだった？

452
00:30:24,575 --> 00:30:26,994
最高だった
初対面の女性に––

453
00:30:27,119 --> 00:30:30,539
好かれたけど
勃起が続かなくてさ

454
00:30:30,664 --> 00:30:31,623
切るわよ

455
00:30:31,748 --> 00:30:32,749
分かった

456
00:33:54,159 --> 00:33:57,162
日本語字幕　西田 有里