VENERDÌ, 23 AGOSTO 2019
La lezione è quasi finita, vi faccio ancora una domanda.
Quali sono i tre motivi che hanno contribuito al successo
della spedizione di Lewis e Clark?
Sono tre. Chi dice la prima?
- Mandy. Sempre attenta. - Sacajawea.
Sacajawea, la guida donna della tribù degli Shoshoni. Molto bene.
Qualcun altro?
Perché "la guida una donna"?
E non "la guida" e basta?
Beh, perché mi sembra importante, che fosse una donna.
Ai tempi di Lewis e Clark, all’inizio dell’Ottocento,
era raro che le donne, come Sacajawea...
...ricoprissero dei ruoli importanti, da leader.
È raro anche oggi.
Ottima osservazione. È ancora troppo raro.
Volevo solo dire che, 200 anni fa, era sicuramente molto peggio.
Direi che è il caso di ammetterlo.
Vero.
Bene. Qualcun altro?
Scelgo io un nome.
- Paul. - Eh?
- Lewis e Clark. - Sì?
Un altro motivo che ha contribuito al loro successo.
Non so. Forse hanno avuto fortuna.
Okay, no, è una buona risposta.
- Dici che è stata fortuna? - Probabile.
Per te, il successo dipende molto dalla fortuna?
Certo che sì.
Interessante. Okay, chi è d’accordo con Paul?
Chi è d’accordo? Qualcuno non lo è?
Bene. Ramon, che cosa ne pensi?
Non sono d’accordo. Se hai successo, è perché te lo sei meritato.
Magari puoi dire che hai avuto sfortuna.
Ma, chi dice che ha avuto sfortuna, ha fatto qualcosa di brutto.
Ha detto delle bugie. Ha rubato qualcosa.
Ha messo i genitali dove non doveva metterli...
- Okay. - Davvero.
Lo so, ottimo argomento.
Ma sono curioso di sapere che cosa ne pensano gli altri.
Chi pensa di essere fortunato?
Voglio che rispondiate tutti. Vi do un secondo per pensarci.
Ora, per alzata di mano. Chi pensa di essere fortunato?
Solo Ramon? Alzi la mano chi pensa di essere sfortunato.
Capito. Okay, abbassate pure le mani.
- Lei, invece, signor Corman? - Cioè?
Non ha alzato la mano.
Io? No, io... Cioè, io mi sento fortunato.
Ovviamente.
Sapete che vi dico? È l’ora, fate la cartella.
Congratulazioni! Avete finito la prima settimana di quinta elementare.
Non è una cosa da poco.
Buon fine settimana a tutti.
Ci vediamo lunedì.
$ 1.000 A SETTIMANA
Sì, lo sai com’è la mia vita.
Non mi capitano mai cose del genere.
Mi ha mandato un messaggio dal nulla.
E quindi usciamo, questa sera. Andiamo al Knott's Berry Farm.
Lo so. Sono felicissima, ora.
Altro?
Essere il migliore non è questione di fortuna.
Bisogna fare la scelta giusta, adesso, ogni volta.
Ohi, vuoi degli spaghetti?
- C’è il pomodoro? - C’è il sale. C’è un po’ d’olio.
Sono a posto, grazie.
Davvero non li mangi perché sono senza sugo?
L’unica e inimitabile Cadillac Escalade.
Esatto.
- Davvero deliziosi. - Che vuoi fare stasera?
Che c'è?
Colpa mia. È successo qualcosa?
- Cioè? - Megan si vede con qualcun altro?
Non lo so. Perché me lo chiedi?
Perché sei strano. Mi chiedi che voglio fare stasera.
- Non è strano. - È strano.
Non è strano chiedere a qualcuno cosa vuole fare il venerdì sera.
Per te è strano. Te l'ho chiesto per quello. Tutto bene?
Sto bene. Io...
- C’è... - Che cosa?
C’era una donna, al negozio.
Diceva al telefono che andava al Knott’s Berry Farm.
- E non lo so. Io ero... - E quindi?
- Vuoi andarci anche tu? - Non ci voglio andare.
- Dicevo... - E quindi?
Mi è sembrata entusiasta della sua vita. È stato tenero.
- Tu sei tenero. - Fantastico.
- Ti credo. - Grazie mille.
Devo fare qualcosa, stasera. Possiamo fare qualcosa?
Allora, perché non suoni qualcosa?
No? Okay.
Giochiamo a Mario Kart?
- Dai. No, intendevo che... - Cosa vorresti fare?
- Lo sto chiedendo a te. - Va bene.
- È difficile. - Lo so.
- Non dovrebbe essere così difficile. - Lo so.
Okay, dobbiamo... possiamo farcela.
Usciamo a cercarci delle ragazze?
- "Cercarci delle ragazze"? - Sì.
- Tipo "cercare le chiavi"? - Dai, su. Non...
- Tipo "preda da uccidere"? - Non ho detto "preda".
- Neanche uccidere. - La mangi?
Hai detto tu che c’era una ragazza, al negozio.
- Era... - Una donna.
- "Donna", non "ragazza". - Oddio.
Cosa dici? Io le rispetto, le donne.
Qui non c’entrano le ragazze.
- Va bene, potremmo... Donne. - Donne.
Possiamo fare qualsiasi cosa, stasera.
- Va bene. - Va bene?
Ti ricordi, prima di avere la macchina? Dicevamo
che avremmo fatto un sacco di cose, appena possibile.
Quindi, se avessimo ancora 15 anni, che cosa faremmo?
- Cercheremmo delle ragazze. - Vero.
- Cazzo. - Va bene? Andiamo.
Non vuoi andare in un bar?
No. Invece dovremmo andarci. Andiamo.
- Non per forza. - Sto solo dicendo
che se parlassimo con delle ragazze in un bar,
è improbabile che direbbero cose interessanti.
- Perché no? - Perché sono ragazze in un bar.
Che frase sessista!
- Non intendevo... - Sei tremendo.
Non perché sono ragazze. È perché sono persone.
La maggior parte della gente non ha niente di interessante da dire,
specialmente al bar.
- Megan, l’hai conosciuta al bar. - È diverso.
Ci ha presentati un amico.
- È diverso. - Okay.
Ma tu eri fisicamente in un bar, dai.
La questione è: perché dovrei parlare con qualcuno
che non ha niente di interessante da dire?
Qual è il vero scopo? Fare sesso con qualcuna?
E non solo quello. Perché mi sembra che dire sì sia brutto?
Sì, il sesso è bello. E se loro vogliono, perché no?
Sì, ma anche se vogliono, non riuscirei ad apprezzarlo
perché penserei tutto il tempo
a quel che ha detto prima, al bar,
a quelle cose non interessanti,
che ho finto che mi interessassero, a cui ho sorriso come un idiota patetico,
e mi odierei per tutto il tempo.
Okay. Meglio non andare al bar.
- Dovremmo, però. Beh, tu... - Che c’è?
- Abbiamo detto di fare qualcos’altro. - Io non l’ho detto.
- Non l’ho mai detto. - Non possiamo restare qui. Okay.
La scelta non è solo tra andare al bar o rimanere qui a giocare ai videogiochi.
Ci saranno più di due opzioni.
Ma senti cosa dici?
- Stai scherzando? No, non scherzi. - Sono abbastanza sicuro di sì.
- Quanto guadagni? - Non lo so.
- Cosa? - Che stronzata.
- Perché? - Non paghi le tasse?
- Mai? - Certo che le pago.
Solo che non me ne interesso,
durante l'anno.
- Tuo padre non fa il commercialista? - Esatto.
Okay, bene.
Anche se non sai quanto guadagni,
non sei sotto la soglia di povertà.
- Io penso di sì. - Un attimo.
Andiamo qui? Rendition Room, si chiama.
- Ci sto. - A mezz’ora da qui.
Io guido, ma servono due auto.
- Guido io. - Ma stavi fumando.
- Ma non ho bevuto. - Ce li hai i soldi per la benzina?
Tutti nella mia macchina.
Davvero non sai quanto guadagni all’anno?
- Aspetta. - Victor,
non è che tutti passiamo le giornate
- a fare carriera, come te. - Non parlare male di UPS
- perché sei invidioso. - No.
Dico solo che tu provi a scalarla...
- È ottima. - ...regolarmente.
- Allora, scusa. - Non dico che dovresti scusarti.
È una bella azienda, perché è giusta.
- Dai. Per favore, possiamo... - Lo dico sempre ai miei autisti.
Se tratti bene UPS, UPS ti tratterà bene, giusto?
E io tratto bene UPS. Perfetto.
Puoi venirmi a prendere?
ll lavoro che ho in azienda non è caduto dal cielo.
- L’hai detto tu, "azienda". - Sono entrato,
e mi hanno detto chiesto se volevo fare il supervisore.
- Oh, dove vai? - Esco... nel mondo reale.
- Tutto bene? - Sì.
- Ubriaca marcia. - Cosa?
- Niente. La portiera è chiusa. - No, non è chiusa.
Santo Dio. Perché non riesco a...
Grazie.
Allora, com’è andata la serata?
Assurda. I miei amici sono persone disfunzionali.
- Come stai? - Sto bene.
- Cos'è successo? - Cosa?
- C’è qualcosa che ti turba. - Non mi turba niente.
Okay.
Volevo chiederti una cosa. Sai chi era Sacajawea?
Certo.
Dici che è sbagliato dire che era la guida donna di Lewis e Clark?
- In che senso? - Invece che la loro guida e basta.
Tesoro. Non farti questo.
Non mi sto facendo niente.
Sei un brav’uomo.
Beh, grazie. Apprezzo la tua opinione imparziale.
E te la cavi bene
a insegnare a quei bambini, che ne hanno bisogno.
Sono fortunati ad avere te.
Andare a scuola, ai miei tempi, era una perdita di tempo.
La maggior parte dei miei studenti direbbe la stessa cosa.
Bene. Vuoi essere inutile. Sei inutile.
Almeno hai un lavoro.
Cosa che Lisa non può dire di suo figlio.
Sono tutti orgogliosi di te, sai, quando ci vediamo
e mi chiedono che fai e glielo racconto.
Sono tutti orgogliosi.
Non come quando eri nel giro della musica.
- Erano in ansia. - Non ero nel giro della musica.
Esatto. Per essere nel giro, vuol dire che hai fatto i soldi.
Cioè, non fraintendermi, lo sai che adoro la musica.
E quella è la cosa importante, no? Che ti piaccia.
Che suoni. E ti piace.
- È la cosa importante. - Sì, ma io non suono.
No, non intendo i concerti. Intendo per conto tuo.
Sì, non suono.
Non suono più niente da, non lo so, un anno.
Non me l’avevi detto.
Già.
Beh, vaffanculo. Una cosa di meno, giusto?
Alla fine, l’importante è la famiglia...
- L’unica cosa importante? Deprimente. - Non è vero.
Cosa intendi, che l’unica cosa davvero importante
di tutta la mia vita siete solo tu e Beth, vero?
No, non intendevo quello, ovvio.
Intendevo che, un giorno,
magari avrai una famiglia e lo capirai.
Non è detto che succeda.
- Ho detto "magari". - E, nel caso,
magari non capirei cosa intendi.
Lo capirai.
L’unica cosa importante non dovrebbe essere il momento presente?
No.
Okay.
Va bene.
Sei splendido.
No.
Grazie.
Okay.
- Grazie. - Prego. Figurati.
Ehi ciao, quanto tempo.
Che fai stasera?
Oh, eccoti qui.
- Ciao. - Com’è?
- Quant’è che sei arrivato? - Poco.
Merda. Mi dispiace.
- Non ti avevo visto. Dov’eri? - Qui, dove mi vedi.
- Scusa, colpa mia. - Tranquillo.
Che racconti?
Tutto bene. Bene, bene.
Grande. Hai suonato da qualche parte, di recente?
No, ho smesso.
- Hai smesso? - Sì.
Suono solo per conto mio, ora.
- Ma dai, su. Non puoi smettere. - Eh, sì.
E tu, invece?
Cazzo. Io? Mi do un sacco da fare, sai?
Un passo alla volta, cerco di ingranare.
Ultimamente, suono della musica molto bella,
ma, sinceramente, al giorno d’oggi
bisogna essere capaci a far tutto.
Scommettere su più cose e vedere cosa rende,
perché la richiesta di contenuti, ormai, è da matti.
Ho cominciato a lavorare come conduttore.
L'attore, un po' recito, un po' improvviso,
un po’ di dietro le quinte, ma...
Ho preso la spunta blu due mesi fa, quindi non sono tanto male.
È fantastico.
Sì. Sì, dai. Va tutto abbastanza bene.
- Sì. - Mi fa piacere per te.
Sì.
Certo. Grande!
No, grazie.
Come, "No, grazie"? Ti ho chiesto di uscire a fumare.
Volevi uscire solo per fumare?
- Che autostima. - Funziona?
- Assolutamente sì, ma... - Bene.
- E non bevi nemmeno. - Come fai a saperlo?
Ti ho visto che bevevi dell’acqua frizzante.
Poteva essere vodka. C’era il lime, dentro.
No, si vede che non bevi. Non ti preoccupare. Mi piace.
Grazie.
A meno che...
Non sei, cioè, un mormone o cose simili, no?
In realtà sono musulmano.
Davvero? Che bella cosa.
Scusa. Sì, io stavo... stavo scherzando.
Non fa più tanto ridere.
Intendevo che... i musulmani non bevono.
E come fai a saperlo, se non sei musulmano?
Sono abbastanza certo che sia così.
Beh, grazie della spiegazione.
Magari una sigaretta la fumo.
Dovresti bere, invece, secondo me.
No, davvero non bevo. Ma una sigaretta, volentieri. Va bene?
Okay.
Ai tuoi ordini.
È una citazione da La storia fantastica?
Sì. Okay. Oddio. Mi piaci di nuovo.
Bene.
Allora, di dove sei?
Di qui.
No, cioè, dove sei nato.
Sono nato e cresciuto qui.
Come, scusa? Sei di Los Angeles?
- No, cioè, nessuno è di Los Angeles. - L’ho sentito dire.
I tuoi sono imprenditori di che settore?
- Della plastica? - Come?
Sì. No, è...
Mia madre fa l’agente immobiliare e suo padre faceva l’idraulico.
Entrambi di Los Angeles.
Aspetta. Tua madre e suo padre sono nati a Los Angeles?
È assolutamente impossibile.
Sono scioccata.
Tu di dove sei?
Di Waltham, è in Massachusetts.
Non l’avrai mai sentito nominare. Periferia di Boston.
Ma ho conosciuto più gente di Waltham qui a Los Angeles
che gente di Waltham che vive ancora a Waltham.
Si sono trasferiti tutti qui. Assurdo.
Beh, Los Angeles è una bella città.
- No, non è vero. - Sì che lo è.
Forse devi frequentare gente che non sia di Waltham.
Sì, forse è vero.
Vuoi presentarmi qualcuno davvero di Los Angeles?
Ne conosco un sacco.
Che lavoro fai?
Insegno a una quinta elementare.
Taci, ti amo.
Raccontami tutto. Voglio sapere tutto.
Non so, la quinta elementare è...
Hanno 10 o 11 anni. Praticamente sono adulti.
Cioè, non lo sono ma non è molto diverso.
O forse è che, sai,
la maggior parte degli adulti non è molto diversa dagli undicenni.
È fantastico.
Sì, è...
Insomma, quei ragazzini sono il nostro futuro, vero?
Ne fanno parte.
Sì.
Secondo me, fai un lavoro fantastico.
Grazie.
Senti, ti andrebbe di...
Sì.
- Sì? - Sì.
- Va bene. Sì? Okay. - Sì.
Perfetto.
Ciao, amore. Ciao.
Ciao, tesorino. Mi sei mancato.
Lui è Liam.
Di’ ciao a Liam.
- Digli ciao. - Ciao, Liam.
Allora, adesso tu vieni qui e vai nel tuo letto.
Ci vediamo tra poco.
Davvero una bella casa.
Grazie.
Musica?
Faccio io.
Oh, ti voglio.
- Vado a prendere un preservativo. - Okay.
Levati i pantaloni.
Ciao, amore. Come sei bravo.
Te lo sei messo?
Allora?
Non ancora.
- Che hai che non va? - Niente.
- Sei... - Tutto bene. Tranquilla.
Oddio. Oddio. Oddio.
- Non mi era mai successo. - Scusa.
Che cosa succede?
- Non lo so. - Sei...
Cioè, per te è una cosa normale?
- Non direi. - Non diresti? Quindi, sì?
- Me ne vado, è meglio. - No, no.
Voglio sapere se ti succede spesso.
- Non le faccio spesso, queste cose. - Queste cose cosa?
- Fare sesso con una che... - Non abbiamo fatto sesso.
Okay, cercare di fare sesso con una che ho appena...
- Allora perché sei venuto da me? - Non lo so.
Io...
Volevo fare qualcosa di diverso.
Non è una risposta.
Senti, mi dispiace. Mi dispiace tantissimo. Me ne vado.
Vorrei solo che fossi sincero con me.
Sinceramente,
Non lo so.
Non so perché il mio cazzo ha deciso di non funzionare
mentre tu volevi fare sesso. Sei una donna attraente.
Se devo proprio essere onesto, probabilmente ripenserò a questo momento
e fantasticherò su come sarebbe stato,
se fosse andata come doveva andare, ma...
Nella vita reale, le cose non vanno come dovrebbero.
Almeno, non per me. Quindi...
Senti, non è successo niente.
Va bene? Succede a un sacco di ragazzi.
E non siamo obbligati a fare sesso la prima sera che ci conosciamo, no?
È una cosa molto... È una cosa davvero tenera.
Va bene?
Ti va di stare un po’ insieme?
- No, è meglio se vado... - Non devi essere in imbarazzo, figurati.
- Lo so. Grazie, ma no, io... - Dai, vieni qui. Vieni, siediti.
Me ne vado.
È colpa mia. Ho fatto un errore.
Praticamente, se non scopiamo
non ha senso stare con me, giusto?
- Non ho detto questo. - Allora, spiegami.
È solo che devo andare.
Secondo me vuoi dire che ti piace essere uno sfigato.
E sai cosa ti dico? Comunque, hai un alito pestilenziale.
È perché ho fumato una delle tue sigarette.
Il tuo profuma? Forse non mi è venuto duro per quello.
Ho rischiato di vomitarti in bocca a ogni bacio.
No, scommetto che lo so io perché stasera sei impotente.
- Perché io guadagno più di te. - Tutto qui.
Siamo venuti qui, nella tua macchina di merda con il parafango rotto
- e non hai i soldi per ripararlo. - È di oggi.
Siamo dovuti venire da me perché vivrai in una casa di merda.
- Era per Liam. - Ti mantieni a stento.
Figuriamoci mantenere una famiglia.
- Ora mettiamo su famiglia? - Comunque, ti dico una cosa,
l’insegnamento e quanto ti piacciono i bambini...
Sono delle stronzate.
Gli unici che vanno a insegnare sono quelli che volevano fare dell’altro
e ci hanno rinunciato.
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Quando eri più giovane...
non una ragazzina, una donna più giovane,
eri già consapevole che saresti morta da sola?
Ciao, Josh.
Ciao, Beatriz. Buon giorno!
Buon giorno! Come va?
Tutto bene.
- Com’è andato il weekend? - Sai, non mi lamento.
Siamo poveri ma almeno...
i nipotini riescono a mangiare da soli e dormo di più.
- Bene. - E tu, invece?
Sì.
- Andata bene, eh? - No. Non male.
Va tutto bene.
- Davvero. - Sì, davvero.
- Buona giornata. - Grazie, anche a te.
Buon lunedì. Com'è andato il fine settimana?
- Ciao. - Ehi, stai bene?
Sì. Sì, ho solo un po' di cose urgenti da fare.
- Se hai da fare, non preoccuparti. - No, ho da fare, ma tranquillo.
Dimmi. Che succede?
Niente. Va tutto bene.
Sono...
Sono proprio di buon umore. Solo che... lo sai.
Cosa so? Che cos’è?
Solo che... Non mi sembra che vada tutto bene.
Cioè, insomma... di chi è la colpa?
- Grazie, mamma. - Era solo per dire.
Vabbè, lascia perdere.
No. Okay.
Com’è andato il resto del weekend?
È andato benissimo. Ho conosciuto una donna, sai.
Mi sembrava di piacerle, ma non ho mantenuto l'erezione, e...
- Devo riattaccare, ora. - Okay.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS