1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
VENERDÌ, 23 AGOSTO 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
La lezione è quasi finita,
vi faccio ancora una domanda.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Quali sono i tre motivi
che hanno contribuito al successo

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
della spedizione di Lewis e Clark?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Sono tre. Chi dice la prima?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Sempre attenta.
- Sacajawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacajawea, la guida donna
della tribù degli Shoshoni. Molto bene.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Qualcun altro?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Perché "la guida una donna"?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
E non "la guida" e basta?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Beh, perché mi sembra importante,
che fosse una donna.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Ai tempi di Lewis e Clark,
all’inizio dell’Ottocento,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
era raro che le donne, come Sacajawea...

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
...ricoprissero
dei ruoli importanti, da leader.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
È raro anche oggi.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Ottima osservazione.
È ancora troppo raro.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Volevo solo dire che, 200 anni fa,
era sicuramente molto peggio.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Direi che è il caso di ammetterlo.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Vero.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Bene. Qualcun altro?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Scelgo io un nome.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
- Paul.
- Eh?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis e Clark.
- Sì?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Un altro motivo
che ha contribuito al loro successo.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Non so.
Forse hanno avuto fortuna.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Okay, no, è una buona risposta.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Dici che è stata fortuna?
- Probabile.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Per te, il successo dipende
molto dalla fortuna?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Certo che sì.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interessante.
Okay, chi è d’accordo con Paul?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Chi è d’accordo? Qualcuno non lo è?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Bene. Ramon, che cosa ne pensi?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Non sono d’accordo. Se hai successo,
è perché te lo sei meritato.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Magari puoi dire che hai avuto sfortuna.

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Ma, chi dice che ha avuto sfortuna,
ha fatto qualcosa di brutto.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Ha detto delle bugie.
Ha rubato qualcosa.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Ha messo i genitali
dove non doveva metterli...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Okay.
- Davvero.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Lo so, ottimo argomento.

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Ma sono curioso di sapere
che cosa ne pensano gli altri.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Chi pensa di essere fortunato?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Voglio che rispondiate tutti.
Vi do un secondo per pensarci.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Ora, per alzata di mano.
Chi pensa di essere fortunato?

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Solo Ramon? Alzi la mano
chi pensa di essere sfortunato.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Capito. Okay, abbassate pure le mani.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- Lei, invece, signor Corman?
- Cioè?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Non ha alzato la mano.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Io? No, io...
Cioè, io mi sento fortunato.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Ovviamente.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Sapete che vi dico?
È l’ora, fate la cartella.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Congratulazioni! Avete finito
la prima settimana di quinta elementare.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Non è una cosa da poco.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Buon fine settimana a tutti.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Ci vediamo lunedì.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
$ 1.000 A SETTIMANA

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Sì, lo sai com’è la mia vita.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Non mi capitano mai
cose del genere.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Mi ha mandato un messaggio dal nulla.

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
E quindi usciamo, questa sera.
Andiamo al Knott's Berry Farm.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Lo so. Sono felicissima, ora.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Altro?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Essere il migliore
non è questione di fortuna.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Bisogna fare la scelta giusta,
adesso, ogni volta.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Ohi, vuoi degli spaghetti?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- C’è il pomodoro?
- C’è il sale. C’è un po’ d’olio.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Sono a posto, grazie.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Davvero non li mangi
perché sono senza sugo?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
L’unica e inimitabile Cadillac Escalade.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Esatto.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Davvero deliziosi.
- Che vuoi fare stasera?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Che c'è?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Colpa mia. È successo qualcosa?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Cioè?
- Megan si vede con qualcun altro?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Non lo so.
Perché me lo chiedi?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Perché sei strano.
Mi chiedi che voglio fare stasera.

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Non è strano.
- È strano.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Non è strano chiedere a qualcuno
cosa vuole fare il venerdì sera.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Per te è strano. Te l'ho chiesto
per quello. Tutto bene?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Sto bene. Io...

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- C’è...
- Che cosa?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
C’era una donna, al negozio.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Diceva al telefono
che andava al Knott’s Berry Farm.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- E non lo so. Io ero...
- E quindi?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Vuoi andarci anche tu?
- Non ci voglio andare.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Dicevo...
- E quindi?

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Mi è sembrata entusiasta
della sua vita. È stato tenero.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Tu sei tenero.
- Fantastico.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Ti credo.
- Grazie mille.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Devo fare qualcosa, stasera.
Possiamo fare qualcosa?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Allora,
perché non suoni qualcosa?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
No? Okay.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Giochiamo a Mario Kart?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Dai. No, intendevo che...
- Cosa vorresti fare?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Lo sto chiedendo a te.
- Va bene.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- È difficile.
- Lo so.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Non dovrebbe essere così difficile.
- Lo so.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Okay, dobbiamo... possiamo farcela.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Usciamo a cercarci delle ragazze?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- "Cercarci delle ragazze"?
- Sì.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Tipo "cercare le chiavi"?
- Dai, su. Non...

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Tipo "preda da uccidere"?
- Non ho detto "preda".

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Neanche uccidere.
- La mangi?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Hai detto tu
che c’era una ragazza, al negozio.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Era...
- Una donna.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- "Donna", non "ragazza".
- Oddio.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Cosa dici?
Io le rispetto, le donne.

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Qui non c’entrano le ragazze.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Va bene, potremmo... Donne.
- Donne.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Possiamo fare qualsiasi cosa, stasera.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Va bene.
- Va bene?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Ti ricordi, prima di avere
la macchina? Dicevamo

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
che avremmo fatto un sacco di cose,
appena possibile.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Quindi, se avessimo ancora 15 anni,
che cosa faremmo?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Cercheremmo delle ragazze.
- Vero.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Cazzo.
- Va bene? Andiamo.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Non vuoi andare in un bar?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
No. Invece dovremmo andarci.
Andiamo.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Non per forza.
- Sto solo dicendo

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
che se parlassimo
con delle ragazze in un bar,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
è improbabile che direbbero
cose interessanti.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Perché no?
- Perché sono ragazze in un bar.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Che frase sessista!

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Non intendevo...
- Sei tremendo.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Non perché sono ragazze.
È perché sono persone.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
La maggior parte della gente
non ha niente di interessante da dire,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
specialmente al bar.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Megan, l’hai conosciuta al bar.
- È diverso.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Ci ha presentati un amico.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- È diverso.
- Okay.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Ma tu eri fisicamente in un bar, dai.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
La questione è:
perché dovrei parlare con qualcuno

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
che non ha niente
di interessante da dire?

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Qual è il vero scopo?
Fare sesso con qualcuna?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
E non solo quello.
Perché mi sembra che dire sì sia brutto?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Sì, il sesso è bello.
E se loro vogliono, perché no?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Sì, ma anche se vogliono,
non riuscirei ad apprezzarlo

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
perché penserei tutto il tempo

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
a quel che ha detto prima, al bar,

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
a quelle cose non interessanti,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
che ho finto che mi interessassero,
a cui ho sorriso come un idiota patetico,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
e mi odierei per tutto il tempo.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Okay. Meglio non andare al bar.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Dovremmo, però. Beh, tu...
- Che c’è?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Abbiamo detto di fare qualcos’altro.
- Io non l’ho detto.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Non l’ho mai detto.
- Non possiamo restare qui. Okay.

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
La scelta non è solo tra andare al bar
o rimanere qui a giocare ai videogiochi.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Ci saranno più di due opzioni.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Ma senti cosa dici?

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Stai scherzando? No, non scherzi.
- Sono abbastanza sicuro di sì.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Quanto guadagni?
- Non lo so.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Cosa?
- Che stronzata.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Perché?
- Non paghi le tasse?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Mai?
- Certo che le pago.

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Solo che non me ne interesso,

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
durante l'anno.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- Tuo padre non fa il commercialista?
- Esatto.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Okay, bene.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Anche se non sai quanto guadagni,

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
non sei sotto la soglia di povertà.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Io penso di sì.
- Un attimo.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Andiamo qui?
Rendition Room, si chiama.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Ci sto.
- A mezz’ora da qui.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Io guido, ma servono due auto.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Guido io.
- Ma stavi fumando.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Ma non ho bevuto.
- Ce li hai i soldi per la benzina?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Tutti nella mia macchina.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Davvero non sai
quanto guadagni all’anno?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Aspetta.
- Victor,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
non è che tutti passiamo le giornate

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- a fare carriera, come te.
- Non parlare male di UPS

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- perché sei invidioso.
- No.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Dico solo che tu provi a scalarla...

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- È ottima.
- ...regolarmente.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Allora, scusa.
- Non dico che dovresti scusarti.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
È una bella azienda,
perché è giusta.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Dai. Per favore, possiamo...
- Lo dico sempre ai miei autisti.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Se tratti bene UPS,
UPS ti tratterà bene, giusto?

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
E io tratto bene UPS. Perfetto.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Puoi venirmi a prendere?

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
ll lavoro che ho in azienda
non è caduto dal cielo.

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- L’hai detto tu, "azienda".
- Sono entrato,

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
e mi hanno detto chiesto
se volevo fare il supervisore.

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Oh, dove vai?
- Esco... nel mondo reale.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- Tutto bene?
- Sì.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Ubriaca marcia.
- Cosa?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Niente. La portiera è chiusa.
- No, non è chiusa.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Santo Dio. Perché non riesco a...

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Grazie.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Allora, com’è andata la serata?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Assurda.
I miei amici sono persone disfunzionali.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Come stai?
- Sto bene.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Cos'è successo?
- Cosa?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- C’è qualcosa che ti turba.
- Non mi turba niente.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Okay.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Volevo chiederti una cosa.
Sai chi era Sacajawea?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Certo.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Dici che è sbagliato dire
che era la guida donna di Lewis e Clark?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- In che senso?
- Invece che la loro guida e basta.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Tesoro. Non farti questo.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Non mi sto facendo niente.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Sei un brav’uomo.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Beh, grazie.
Apprezzo la tua opinione imparziale.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
E te la cavi bene

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
a insegnare a quei bambini,
che ne hanno bisogno.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Sono fortunati ad avere te.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Andare a scuola, ai miei tempi,
era una perdita di tempo.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
La maggior parte
dei miei studenti direbbe la stessa cosa.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Bene. Vuoi essere inutile.
Sei inutile.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Almeno hai un lavoro.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Cosa che Lisa non può dire
di suo figlio.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Sono tutti orgogliosi di te, sai,
quando ci vediamo

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
e mi chiedono che fai
e glielo racconto.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Sono tutti orgogliosi.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Non come quando
eri nel giro della musica.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Erano in ansia.
- Non ero nel giro della musica.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Esatto. Per essere nel giro,
vuol dire che hai fatto i soldi.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Cioè, non fraintendermi,
lo sai che adoro la musica.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
E quella è la cosa importante, no?
Che ti piaccia.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Che suoni. E ti piace.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- È la cosa importante.
- Sì, ma io non suono.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
No, non intendo i concerti.
Intendo per conto tuo.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Sì, non suono.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Non suono più niente
da, non lo so, un anno.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Non me l’avevi detto.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Già.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Beh, vaffanculo. Una cosa di meno, giusto?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Alla fine, l’importante è la famiglia...

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- L’unica cosa importante? Deprimente.
- Non è vero.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Cosa intendi, che l’unica cosa
davvero importante

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
di tutta la mia vita siete solo
tu e Beth, vero?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
No, non intendevo quello, ovvio.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Intendevo che, un giorno,

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
magari avrai una famiglia e lo capirai.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Non è detto che succeda.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Ho detto "magari".
- E, nel caso,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
magari non capirei cosa intendi.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Lo capirai.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
L’unica cosa importante
non dovrebbe essere il momento presente?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
No.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Okay.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Va bene.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Sei splendido.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
No.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Grazie.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Okay.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Grazie.
- Prego. Figurati.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Ehi ciao, quanto tempo.

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
Che fai stasera?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Oh, eccoti qui.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Ciao.
- Com’è?

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Quant’è che sei arrivato?
- Poco.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Merda. Mi dispiace.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Non ti avevo visto. Dov’eri?
- Qui, dove mi vedi.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Scusa, colpa mia.
- Tranquillo.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Che racconti?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Tutto bene. Bene, bene.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Grande. Hai suonato
da qualche parte, di recente?

258
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
No, ho smesso.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Hai smesso?
- Sì.

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Suono solo per conto mio, ora.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Ma dai, su. Non puoi smettere.
- Eh, sì.

262
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
E tu, invece?

263
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Cazzo. Io?
Mi do un sacco da fare, sai?

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Un passo alla volta,
cerco di ingranare.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Ultimamente, suono
della musica molto bella,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
ma, sinceramente, al giorno d’oggi

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
bisogna essere capaci a far tutto.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Scommettere su più cose
e vedere cosa rende,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
perché la richiesta di contenuti,
ormai, è da matti.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Ho cominciato a lavorare come conduttore.

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
L'attore, un po' recito,
un po' improvviso,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
un po’ di dietro le quinte, ma...

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Ho preso la spunta blu due mesi fa,
quindi non sono tanto male.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
È fantastico.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Sì. Sì, dai. Va tutto abbastanza bene.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Sì.
- Mi fa piacere per te.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Sì.

278
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Certo. Grande!

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
No, grazie.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Come, "No, grazie"? Ti ho chiesto
di uscire a fumare.

281
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Volevi uscire solo per fumare?

282
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Che autostima.
- Funziona?

283
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Assolutamente sì, ma...
- Bene.

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- E non bevi nemmeno.
- Come fai a saperlo?

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Ti ho visto che bevevi
dell’acqua frizzante.

286
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Poteva essere vodka.
C’era il lime, dentro.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
No, si vede che non bevi.
Non ti preoccupare. Mi piace.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Grazie.

289
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
A meno che...

290
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Non sei, cioè,
un mormone o cose simili, no?

291
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
In realtà sono musulmano.

292
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Davvero? Che bella cosa.

293
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Scusa. Sì, io stavo... stavo scherzando.

294
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Non fa più tanto ridere.

295
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Intendevo che...
i musulmani non bevono.

296
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
E come fai a saperlo,
se non sei musulmano?

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Sono abbastanza certo che sia così.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Beh, grazie della spiegazione.

299
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Magari una sigaretta la fumo.

300
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Dovresti bere, invece,
secondo me.

301
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
No, davvero non bevo.
Ma una sigaretta, volentieri. Va bene?

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Okay.

303
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Ai tuoi ordini.

304
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
È una citazione da La storia fantastica?

305
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Sì. Okay. Oddio. Mi piaci di nuovo.

306
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Bene.

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Allora, di dove sei?

308
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Di qui.

309
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
No, cioè, dove sei nato.

310
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Sono nato e cresciuto qui.

311
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Come, scusa? Sei di Los Angeles?

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- No, cioè, nessuno è di Los Angeles.
- L’ho sentito dire.

313
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
I tuoi sono imprenditori di che settore?

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Della plastica?
- Come?

315
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Sì. No, è...

316
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mia madre fa l’agente immobiliare
e suo padre faceva l’idraulico.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Entrambi di Los Angeles.

318
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Aspetta. Tua madre
e suo padre sono nati a Los Angeles?

319
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
È assolutamente impossibile.

320
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Sono scioccata.

321
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Tu di dove sei?

322
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Di Waltham, è in Massachusetts.

323
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Non l’avrai mai sentito nominare.
Periferia di Boston.

324
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Ma ho conosciuto più gente di Waltham
qui a Los Angeles

325
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
che gente di Waltham
che vive ancora a Waltham.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Si sono trasferiti tutti qui.
Assurdo.

327
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Beh, Los Angeles è una bella città.

328
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- No, non è vero.
- Sì che lo è.

329
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Forse devi frequentare gente
che non sia di Waltham.

330
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Sì, forse è vero.

331
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Vuoi presentarmi qualcuno
davvero di Los Angeles?

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Ne conosco un sacco.

333
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Che lavoro fai?

334
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Insegno a una quinta elementare.

335
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Taci, ti amo.

336
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Raccontami tutto.
Voglio sapere tutto.

337
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Non so, la quinta elementare è...

338
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Hanno 10 o 11 anni.
Praticamente sono adulti.

339
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Cioè, non lo sono
ma non è molto diverso.

340
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
O forse è che, sai,

341
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
la maggior parte degli adulti
non è molto diversa dagli undicenni.

342
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
È fantastico.

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Sì, è...

344
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Insomma, quei ragazzini
sono il nostro futuro, vero?

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Ne fanno parte.

346
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Sì.

347
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Secondo me,
fai un lavoro fantastico.

348
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Grazie.

349
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Senti, ti andrebbe di...

350
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Sì.

351
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Sì?
- Sì.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Va bene. Sì? Okay.
- Sì.

353
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Perfetto.

354
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Ciao, amore. Ciao.

355
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Ciao, tesorino. Mi sei mancato.

356
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Lui è Liam.

357
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Di’ ciao a Liam.

358
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Digli ciao.
- Ciao, Liam.

359
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Allora, adesso tu vieni qui
e vai nel tuo letto.

360
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Ci vediamo tra poco.

361
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Davvero una bella casa.

362
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Grazie.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Musica?

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Faccio io.

365
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Oh, ti voglio.

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Vado a prendere un preservativo.
- Okay.

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Levati i pantaloni.

368
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Ciao, amore. Come sei bravo.

369
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Te lo sei messo?

370
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Allora?

371
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Non ancora.

372
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Che hai che non va?
- Niente.

373
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Sei...
- Tutto bene. Tranquilla.

374
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Oddio. Oddio. Oddio.

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Non mi era mai successo.
- Scusa.

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Che cosa succede?

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Non lo so.
- Sei...

378
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Cioè, per te è una cosa normale?

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Non direi.
- Non diresti? Quindi, sì?

380
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Me ne vado, è meglio.
- No, no.

381
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Voglio sapere
se ti succede spesso.

382
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Non le faccio spesso, queste cose.
- Queste cose cosa?

383
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Fare sesso con una che...
- Non abbiamo fatto sesso.

384
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Okay, cercare di fare sesso
con una che ho appena...

385
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Allora perché sei venuto da me?
- Non lo so.

386
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Io...

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Volevo fare qualcosa di diverso.

388
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Non è una risposta.

389
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Senti, mi dispiace. Mi dispiace
tantissimo. Me ne vado.

390
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Vorrei solo che fossi sincero con me.

391
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Sinceramente,

392
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
Non lo so.

393
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Non so perché il mio cazzo
ha deciso di non funzionare

394
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
mentre tu volevi fare sesso.
Sei una donna attraente.

395
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Se devo proprio essere onesto,
probabilmente ripenserò a questo momento

396
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
e fantasticherò
su come sarebbe stato,

397
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
se fosse andata
come doveva andare, ma...

398
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Nella vita reale, le cose non vanno
come dovrebbero.

399
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Almeno, non per me. Quindi...

400
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Senti, non è successo niente.

401
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Va bene? Succede a un sacco di ragazzi.

402
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
E non siamo obbligati a fare sesso
la prima sera che ci conosciamo, no?

403
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
È una cosa molto...
È una cosa davvero tenera.

404
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Va bene?

405
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Ti va di stare un po’ insieme?

406
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- No, è meglio se vado...
- Non devi essere in imbarazzo, figurati.

407
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Lo so. Grazie, ma no, io...
- Dai, vieni qui. Vieni, siediti.

408
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Me ne vado.

409
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
È colpa mia. Ho fatto un errore.

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Praticamente, se non scopiamo

411
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
non ha senso stare con me, giusto?

412
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Non ho detto questo.
- Allora, spiegami.

413
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
È solo che devo andare.

414
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Secondo me vuoi dire
che ti piace essere uno sfigato.

415
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
E sai cosa ti dico? Comunque,
hai un alito pestilenziale.

416
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
È perché ho fumato
una delle tue sigarette.

417
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Il tuo profuma?
Forse non mi è venuto duro per quello.

418
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Ho rischiato di vomitarti
in bocca a ogni bacio.

419
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
No, scommetto che lo so io
perché stasera sei impotente.

420
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Perché io guadagno più di te.
- Tutto qui.

421
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Siamo venuti qui, nella tua macchina di
merda con il parafango rotto

422
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- e non hai i soldi per ripararlo.
- È di oggi.

423
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Siamo dovuti venire da me
perché vivrai in una casa di merda.

424
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Era per Liam.
- Ti mantieni a stento.

425
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Figuriamoci mantenere una famiglia.

426
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Ora mettiamo su famiglia?
- Comunque, ti dico una cosa,

427
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
l’insegnamento e quanto
ti piacciono i bambini...

428
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Sono delle stronzate.

429
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Gli unici che vanno a insegnare
sono quelli che volevano fare dell’altro

430
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
e ci hanno rinunciato.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Posso chiederti una cosa?

432
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Che cosa?

433
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Quando eri più giovane...

434
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
non una ragazzina,
una donna più giovane,

435
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
eri già consapevole
che saresti morta da sola?

436
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Ciao, Josh.

437
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Ciao, Beatriz. Buon giorno!

438
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buon giorno! Come va?

439
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Tutto bene.

440
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Com’è andato il weekend?
- Sai, non mi lamento.

441
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Siamo poveri ma almeno...

442
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
i nipotini riescono a mangiare
da soli e dormo di più.

443
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Bene.
- E tu, invece?

444
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Sì.

445
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Andata bene, eh?
- No. Non male.

446
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Va tutto bene.

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Davvero.
- Sì, davvero.

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Buona giornata.
- Grazie, anche a te.

449
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Buon lunedì. Com'è andato
il fine settimana?

450
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Ciao.
- Ehi, stai bene?

451
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Sì. Sì, ho solo un po'
di cose urgenti da fare.

452
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Se hai da fare, non preoccuparti.
- No, ho da fare, ma tranquillo.

453
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Dimmi. Che succede?

454
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Niente. Va tutto bene.

455
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Sono...

456
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Sono proprio di buon umore.
Solo che... lo sai.

457
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Cosa so? Che cos’è?

458
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Solo che...
Non mi sembra che vada tutto bene.

459
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Cioè, insomma... di chi è la colpa?

460
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Grazie, mamma.
- Era solo per dire.

461
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Vabbè, lascia perdere.

462
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
No. Okay.

463
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Com’è andato il resto del weekend?

464
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
È andato benissimo.
Ho conosciuto una donna, sai.

465
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Mi sembrava di piacerle,
ma non ho mantenuto l'erezione, e...

466
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Devo riattaccare, ora.
- Okay.

467
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

468
00:33:57,246 --> 00:33:58,997
DUBBING BROTHERS