JUMAT, 23 AGUSTUS 2019
Waktu kita hampir habis dan masih ada satu pertanyaan lagi.
Apa tiga hal yang berkontribusi pada keberhasilan
Ekspedisi Lewis dan Clark?
Tiga hal. Siapa yang tahu?
- Mandy. Selalu punya jawaban. - Sacagawea.
Sacagawea, pemandu wanita mereka dari suku Shoshone. Bagus sekali.
Siapa lagi yang tahu?
Kenapa kau harus mengatakan pemandu wanita?
Kenapa tidak pemandu saja?
Menurutku, fakta bahwa dia adalah perempuan itu penting.
Di masa Lewis dan Clark, pada awal tahun 1800-an,
jarang ada wanita seperti Sacagawea,
yang memiliki peran kepemimpinan seperti itu.
Zaman sekarang juga jarang.
Poin yang bagus. Zaman sekarang pun masih jarang.
Maksudku adalah... 200 tahun lalu, keadaannya pasti jauh lebih buruk.
Dan itu patut diapresiasi.
Benar.
Bagus. Siapa lagi yang tahu?
Aku akan memilih nama.
- Paul. - Hah?
- Lewis dan Clark. - Ya?
Apa hal lain yang berkontribusi pada kesuksesan mereka?
Aku tidak tahu. Mereka mungkin hanya beruntung.
Baik, itu jawaban yang bagus.
- Kau pikir mereka hanya beruntung? - Mungkin.
Menurutmu kesuksesan disebabkan oleh keberuntungan?
Pastinya.
Menarik. Siapa yang setuju dengan Paul dalam hal ini?
Ada yang setuju? Ada yang tidak setuju?
Bagus. Ramon, bagaimana menurutmu?
Tidak. Kau sukses karena kau berusaha keras untuk mencapainya.
Kau bisa berkata, "Aku sedang sial."
Tapi saat seseorang tertimpa sial, mereka sebenarnya melakukan sesuatu.
Mereka berbohong. Mereka mencuri sesuatu.
Mereka memasukkan alat kelamin mereka ke tempat yang tidak seharusnya...
- Baik. - Aku serius.
Aku tahu, dan itu argumen yang bagus.
Tapi, aku ingin tahu pendapat yang lain tentang hal ini.
Siapa di sini yang berpikir mereka beruntung?
Semuanya harus menjawab pertanyaan ini. Kalian bisa memikirkannya dulu.
Sekarang, angkat tangan jika menurutmu kau beruntung.
Hanya Ramon? Baik, angkat tangan jika kau merasa kurang beruntung.
Mengerti. Kalian bisa turunkan tangan kalian.
- Bagaimana denganmu, Pak Corman? - Apa?
Kau tidak mengangkat tangan.
Aku? Tidak, aku... Aku merasa seperti orang yang beruntung.
Tentunya.
Waktu kita sudah habis, jadi, ayo kita berkemas.
Dan selamat telah melewati minggu pertama kalian di kelas lima.
Itu bukan prestasi kecil.
Semuanya, selamat berakhir pekan.
Dan sampai jumpa hari Senin.
GOLDEN STATE HIDUP BERUNTUNG 1000 DOLAR PER MINGGU SELAMA 25 TAHUN!
Aku serius, kau tahu seperti apa hidupku.
Hal seperti ini tidak biasanya terjadi pada aku.
Ya, dia tahu-tahu mengirimiku DM.
Dan malam ini kami akan ke sana. Tempatnya di Knott's Berry Farm.
Aku tahu. Aku sangat beruntung sekarang.
Itu saja?
Menjadi yang terbaik bukanlah kebetulan.
Tapi karena selalu mengambil pilihan yang tepat.
Yo, kau mau spageti?
- Apa kita punya saus? - Kita punya garam, minyak.
Tidak, terima kasih.
Apa kau tak akan makan hanya karena kita tidak punya saus?
Cadillac Escalade, satu-satunya di dunia.
Kau benar.
- Ini sebenarnya enak. - Jadi, apa rencanamu malam ini?
Apa?
Maaf. Apa terjadi sesuatu?
- Apa maksudmu? - Apa Megan berpacaran dengan orang lain?
Aku tak tahu. Kenapa kau bertanya kepadaku?
Karena pertanyaanmu aneh.
- Itu tidak aneh. - Itu aneh.
Tidak aneh bertanya kepada seseorang apa rencana mereka pada Jumat malam.
Tapi aneh jika kau yang bertanya. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku...
- Aku... - Apa?
Aku melihat seorang wanita di toko.
Dia sedang menelepon dan dia berkata akan pergi ke Knott's Berry Farm.
- Dan, entahlah. Aku... - Jadi, kenapa?
- Kau ingin pergi ke Knott's? - Tidak, bukan itu.
- Maksudku adalah... - Ya?
Dia terlihat sangat menikmati hidupnya. Itu indah sekali.
- Kau baik sekali. - Bagus.
- Aku percaya padamu. - Terima kasih banyak.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu malam ini. Bisa kita melakukannya?
Kenapa tidak bermain musik saja?
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Bagaimana dengan Mario Kart?
- Tidak. Maksudku adalah... - Kau ingin melakukan apa?
- Aku bertanya padamu. - Baiklah.
- Ini sulit. - Aku tahu.
- Seharusnya tidak sesulit ini. - Aku tahu.
Baik, kita harus... Kita bisa mencari tahu.
Kita bisa keluar dan mencari perempuan?
- "Mencari perempuan"? - Ya.
- Seperti mencari kuncimu? - Ayolah. Jangan mulai...
- Seperti memburu dan membunuh hewan? - Siapa yang bilang hewan?
- Siapa yang bilang membunuh hewan? - Untuk dimakan?
Kau yang bilang kau melihat perempuan di toko.
- Sesuatu tentang... - Seorang wanita.
- Aku tak bilang perempuan. Wanita. - Astaga.
Kau pikir kau bicara dengan siapa? Aku menghormati wanita...
Ini bukan tentang perempuan.
- Baiklah, kita bisa... Wanita. - Wanita.
Kita bisa melakukan apa saja malam ini.
- Benar. - Benar, 'kan?
Ingat sebelum kita bisa mengemudi? Kita membual tentang semua hal
yang bisa kita lakukan setelah kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Jika kita berusia 15 tahun lagi, apa yang akan kita lakukan?
- Pergi ke bar dan bertemu perempuan. - Benar.
- Persetan. - Benar, 'kan? Ayo.
Kau tidak ingin ke bar?
Kau tahu apa? Kita harus pergi. Ayo.
- Kita tak harus ke bar. - Tapi,
bahkan jika kita ke bar dan berbicara dengan perempuan,
bukan berarti mereka punya obrolan yang menarik.
- Kenapa tidak? - Karena mereka para perempuan bar.
Itu benar-benar seksis.
- Maksudku bukan begitu. - Kau mengerikan.
Bukan karena mereka perempuan. Tapi karena mereka manusia.
Kebanyakan orang tak punya obrolan menarik,
terutama di bar.
- Bukankah kau bertemu Megan di bar? - Itu berbeda.
Kami dikenalkan oleh teman.
- Itu berbeda. - Baiklah.
Tapi tubuhmu ada di dalam bar, Kawan.
Maksudku adalah, kenapa aku berbicara dengan seseorang
jika mereka tak punya obrolan yang menarik?
Apa yang sebenarnya aku lakukan? Hanya ingin seks dengan perempuan?
Bukan hanya itu. Kenapa aku merasa salah jika kujawab ya?
Ya, seks itu menyenangkan. Jika mereka mau, kenapa tidak?
Ya, tapi bahkan jika mereka mau, aku tidak akan bisa menikmatinya
karena aku hanya akan memikirkan
semua hal yang dia katakan di bar
yang tidak menarik sama sekali,
tapi aku menanggapinya seolah itu menarik, dan aku tersenyum palsu,
dan aku akan membenci diriku sendiri.
Baiklah. Kita tidak harus pergi ke bar.
- Mungkin kita harus ke sana. Kau... - Apa maksudmu?
- Kita bilang kita akan mencoba hal baru. - Aku tidak mengatakan itu.
- Aku tidak pernah mengatakan itu. - Kita tidak bisa duduk saja di sini.
Pilihannya tidak bisa hanya ke bar atau bermain game di sini.
Harus ada lebih dari dua pilihan.
Yang benar saja.
- Kau pasti bercanda. - Aku serius.
- Berapa penghasilanmu dalam setahun? - Aku tak tahu.
- Apa? - Bohong.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kau tidak membayar pajak?
- Kau tak melakukannya? - Aku membayar pajak.
Aku hanya tidak memantau
informasi itu.
- Bukankah ayahmu yang mengurus pajakmu? - Tepat sekali.
Baiklah.
Bahkan jika kau tidak tahu penghasilanmu,
bukan berarti kau di bawah garis kemiskinan.
- Aku cukup yakin aku miskin. - Baik, tunggu.
Kita bisa pergi ke sini. Namanya Rendition Room.
- Aku ikut. - Jaraknya tiga belas menit dari sini.
Aku bisa menyetir, tapi kita harus naik dua mobil.
- Ya, aku bisa mengemudi. - Kau baru mengisap ganja.
- Tapi aku tidak minum apa-apa. - Kau bisa membeli bensin?
Baik. Kita semua bisa muat di mobilku.
Apa kau benar-benar tak tahu berapa penghasilan tahunanmu?
- Tunggu. Tahan. - Tidak, Victor,
tidak semua orang menghabiskan waktu mereka
- mendaki tangga perusahaan sepertimu. - Jangan mengolok-olok UPS
- karena kau cemburu. - Aku tidak mengolok-olok.
Aku berkata UPS adalah perusahaan dan kau mendaki tangganya...
- Itu perusahaan yang hebat. - …secara rutin.
- Aku tidak akan minta maaf. - Aku tidak menyuruhmu minta maaf.
Perusahaan itu bagus karena perusahaan itu adil.
- Bisa kita... - Aku selalu berkata ini kepada supirku.
Perlakukan UPS dengan baik, maka UPS akan memperlakukanmu dengan baik.
Dan aku memperlakukan UPS dengan baik. Sempurna.
BISA KAU JEMPUT IBU?
Kau kira aku mendapatkan posisi di perusahaan dalam semalam?
- Kau bilang "perusahaan." - Aku masuk ke sana,
lalu mereka berkata, "Kau pantas menjadi penyelia." Tentu saja tidak.
- Kau mau ke mana? - Aku mau... masuk ke dunia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mabuk seperti sekotak burung. - Apa?
- Tak ada. Pintunya dikunci. - Tidak.
Kenapa aku tak bisa...
Terima kasih.
Jadi, bagaimana malam Ibu?
Konyol. Semua teman ibu disfungsional.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Ada apa? - Apa?
- Jelas ada sesuatu yang mengganggumu. - Tak ada yang menggangguku.
Baiklah.
Tapi aku ingin bertanya. Ibu tahu siapa Sacagawea?
Tentu.
Apa menurut Ibu salah jika aku menyebutnya pemandu wanita Lewis dan Clark?
- Maksudmu apa? - Daripada hanya menyebutnya pemandu.
Sayang. Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Aku tak melakukan apa-apa pada diriku sendiri.
Kau pria yang baik.
Baiklah, terima kasih. Aku menghargai pendapat non-bias Ibu.
Pekerjaanmu bagus
karena kau mengajar anak muda apa yang perlu mereka ketahui.
Mereka beruntung memilikimu.
Saat ibu di sekolah, masa-masa itu benar-benar sia-sia.
Sebagian besar muridku mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Baik. Kau ingin menjadi tidak berguna. Kau tidak berguna.
Setidaknya kau punya pekerjaan.
Dan itu lebih bagus daripada putra Lisa.
Semua orang sangat bangga padamu saat ibu berkumpul dengan mereka,
mereka bertanya apa pekerjaanmu, dan ibu memberi tahu mereka.
Mereka semua sangat bangga.
Tidak seperti ketika kau berada di bisnis musik.
- Mereka khawatir. - Aku tak pernah memasuki bisnis musik.
Benar. Kau harus menghasilkan uang untuk berada di bisnis itu.
Jangan salah paham, kau tahu ibu suka musik.
Dan itulah yang penting. Kau menyukainya.
Kau bermain. Kau menyukainya.
- Itulah yang penting. - Ya, tapi aku tidak bermain.
Maksud ibu bukan tampil. Tapi bermain untuk dirimu sendiri.
Ya, aku tak melakukan itu.
Sudah setahun aku tak bermain apa pun.
Kau tidak bilang pada ibu.
Ya.
Terserah. Berkurang satu hal, 'kan?
Pada akhirnya, yang terpenting adalah keluarga, jadi…
- Itu saja yang penting? Menyedihkan. - Tidak.
Maksud Ibu, satu-satunya hal yang penting
dalam hidupku hanyalah Ibu dan Beth, dan hanya itu?
Tentu saja bukan itu maksud ibu.
Suatu hari nanti
kau akan punya keluarga baru dan kau akan mengerti maksud ibu.
Aku mungkin tak akan punya keluarga baru.
- Ibu bilang mungkin. - Bahkan jika iya,
aku mungkin tak tahu apa maksud ibu.
Kau akan mengerti.
Bukankah yang terpenting dalam hidup kita adalah saat ini?
Tidak.
Baiklah.
Kau mengagumkan.
Ibu serius.
Terima kasih.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya. Tak masalah.
HAI, KAWAN. SUDAH LAMA.
ADA ACARA MALAM INI?
Di sini kau rupanya.
- Hai. - Yo.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Belum lama.
Sial. Maaf.
- Aku tak melihatmu. Di mana kau tadi? - Di sini.
- Ya, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
Ya, bagus.
Bagus. Apa kau tampil di suatu tempat...
Tidak, aku berhenti.
- Kau berhenti? - Ya.
Hanya bermain untuk diriku sendiri sekarang.
- Kau tak boleh menyerah. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Sial. Aku? Aku berusaha tanpa henti.
Selangkah demi selangkah, berusaha membuat progres.
Aku memainkan banyak musik bagus akhir-akhir ini.
tapi jujur saja, saat ini industri ini
menuntuk banyak bakat berbeda.
Bertaruh di banyak tempat, bermain sebanyak mungkin,
karena permintaan konten pada zaman sekarang sangat gila.
Jadi, aku mulai menjadi pembawa acara.
Melakukan akting, ada yang mendapat naskah, ada yang tidak.
bekerja di belakang kamera, tapi...
Aku diverifikasi beberapa bulan lalu, jadi, tindakanku pasti benar.
Itu hebat.
Ya. Keadaanku cukup bagus.
- Ya. - Senang mendengarnya.
Ya.
Yo! Tentu saja, Sobat!
Tidak, terima kasih.
Apa artinya "Tidak, terima kasih"? Aku memintamu keluar untuk merokok.
Itu sebabnya kau memintaku keluar?
- Sangat percaya diri. - Apa itu berhasil?
- Berhasil, tapi... - Benarkah?
- Tapi kau juga tidak minum. - Bagaimana kau tahu?
Karena kau memegang soda saat aku bertemu denganmu.
Bisa saja vodka. Ada jeruk nipis di dalamnya.
Tidak, aku bisa tahu kau tak minum. Jangan khawatir. Aku suka itu.
Terima kasih.
Kecuali kalau…
Kau bukan orang Mormon, 'kan?
Aku sebenarnya Muslim.
Benarkah? Itu hebat.
Maaf. Aku bercanda.
Itu tidak terlalu lucu.
Maksudku, karena orang Muslim tidak minum.
Bagaimana kau tahu kalau kau bukan Muslim?
Aku yakin itu bagian dari agama.
Terima kasih atas penjelasannya.
Mungkin aku harus merokok.
Yang harus kau lakukan adalah minum.
Tidak, aku tidak minum. Tapi satu rokok tidak apa-apa.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Apa itu referensi Princess Bride?
Baiklah. Astaga. Aku menyukaimu lagi.
Bagus.
Jadi, dari mana asalmu?
Dari sini.
Tidak, maksudku di mana kau lahir?
Aku lahir dan besar di sini.
Tunggu apa? Kau dari LA?
- Tidak ada orang yang berasal dari LA. - Aku pernah mendengar itu.
Apa keluargamu terlibat dalam bisnis?
- Maksudmu, plastik? - Apa?
Tidak...
Ibuku bekerja di bidang properti, dan ayahnya adalah tukang ledeng,
dan mereka berdua dari LA.
Tahan. Ibumu dan ayahnya sama-sama lahir di LA?
Itu benar-benar gila.
Aku takjub.
Dari mana asalmu?
Aku dari Waltham, Massachusetts.
Kau belum pernah mendengarnya. Pinggiran kota Boston.
Tapi aku lebih banyak mengenal orang dari Waltham yang tinggal di LA sekarang
daripada orang-orang Waltham yang masih tinggal di Waltham.
Seolah-olah semua orang pindah ke sini. Gila.
LA adalah kota yang hebat.
- Tidak. - Iya.
Mungkin kau hanya perlu bertemu lebih banyak orang yang tak dari Waltham.
Ya, mungkin begitu.
Kau akan memperkenalkanku ke orang LA asli?
Aku kenal banyak.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku mengajar kelas lima.
Diam, aku mencintaimu.
Ceritakan semuanya. Aku ingin tahu semua tentang itu.
Entahlah, kelas lima adalah...
Usia mereka sepuluh dan 11 tahun. Jadi mereka pada dasarnya sudah dewasa.
Maksudku, mereka belum dewasa, tapi tidak jauh berbeda dari kita.
Atau mungkin,
kebanyakan orang dewasa tak jauh berbeda dengan anak usia sepuluh dan 11 tahun.
Itu mengagumkan.
Itu...
Anak-anak itu masa depan kita, 'kan?
Mereka bagian dari masa depan.
Ya.
Menurutku, pekerjaanmu mengagumkan.
Terima kasih.
Dengar, maukah kau...
Ya.
- Ya? - Ya.
- Baiklah. Kau mau? - Ya.
Bagus.
Halo, Sayang. Hai.
Kemarilah. Aku merindukanmu.
Ini Liam.
Katakan, "Hai, Liam."
- Katakan hai. - Hai, Liam.
Kau harus pergi ke tempat tidurmu.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Rumah yang indah.
Terima kasih.
Musik?
Biar aku yang melakukannya.
Aku menginginkanmu.
- Biar kuambil kondom. - Baik.
Lepaskan celanamu.
Hai, Sayang. Anak baik.
Kau sudah memakainya?
Sudah kau pakai?
Belum.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Apa kau... - Tidak apa-apa.
Astaga.
- Ini belum pernah terjadi padaku. - Maaf.
Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu. - Apa kau...
Apa ini normal bagimu?
- Tidak juga. - Tidak juga? Jadi, itu normal?
- Mungkin aku harus pergi. - Tidak.
Aku ingin tahu seberapa sering hal ini terjadi padamu.
- Aku tidak sering melakukan ini. - Melakukan apa?
- Melakukan seks dengan wanita yang... - Kita tak melakukan seks.
Baik, mencoba melakukan seks dengan wanita yang baru kukenal.
- Lalu, kenapa kau pulang denganku? - Aku tidak tahu.
Aku...
Kupikir aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Itu bukan jawaban.
Aku benar-benar minta maaf. Aku bisa pergi.
Aku lebih suka kau jujur padaku.
Sejujurnya,
aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa penisku berhenti bekerja
ketika ingin melakukan seks. Kau wanita yang menarik.
Sejujurnya, aku mungkin akan memikirkan hari ini
dan berfantasi akan seperti apa
jika semuanya berjalan lancar, tapi...
Dalam kehidupan nyata, tidak semua berjalan seperti seharusnya.
Setidaknya, tidak bagiku. Jadi…
Itu bukan masalah besar.
Benar, 'kan? Itu terjadi pada banyak pria.
Kita tidak harus berhubungan seks pada malam pertama kita bertemu.
Ini sebenarnya sangat manis.
Benar, 'kan?
Kau mau duduk-duduk saja?
- Tidak, aku sebaiknya pergi... - Kau tidak perlu malu.
- Aku tahu. Terima kasih, tapi tidak. - Tidak, kemarilah. Ayo duduk.
Aku akan pergi.
Ini salahku.
Jadi, pada dasarnya, jika kita tidak bercinta,
tidak ada gunanya kau bersamaku, 'kan?
- Aku tidak mengatakan itu. - Lalu apa maksudmu?
Aku hanya harus pergi.
Karena menurutku adalah kau senang menjadi pencundang.
Dan omong-omong, napasmu bau sekali.
Itu karena aku mengisap rokokmu.
Menurutmu, bagaimana napasmu? Tidak heran aku tak ereksi.
Setiap kali kita berciuman, kupikir aku akan muntah di mulutmu.
Tidak, aku tahu kenapa kau impoten malam ini.
- Karena aku lebih kaya darimu. - Cukup sudah.
Kita ke sini dengan mobil rongsokmu yang penyok
- yang tidak mampu kau perbaiki. - Itu terjadi hari ini.
Kita harus ke apartemenku karena kau tinggal di tempat jelek.
- Kita kembali untuk Liam. - Kau tidak bisa menafkahi dirimu.
Kau tidak akan mampu menafkahiku dan keluarga.
- Kita punya keluarga? - Omong-omong, kau tahu apa,
omonganmu tentang menjadi guru yang mencintai murid-muridmu?
Omong kosong.
Orang-orang yang menjadi guru hanyalah orang-orang yang ingin
melakukan hal lain tapi menyerah.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Apa?
Ketika kau masih muda…
bukan gadis muda, hanya wanita yang lebih muda,
apa kau selalu tahu bahwa kau akan mati sendirian?
Halo, Josh.
Hei, Beatriz. Buenos días!
Buenos días! Apa kabar?
Baik.
- Bagaimana akhir pekanmu? - Aku tidak bisa mengeluh.
Kami miskin, tapi selain itu,
cucuku bisa makan sendiri sekarang, jadi aku bisa tidur.
- Bagus. - Bagaimana denganmu?
Ya.
- Bagus? - Tidak. Biasa saja.
Semuanya bagus.
- Aku serius. - Ya, benar.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Baiklah, selamat pagi. Senin bahagia. Bagaimana akhir pekan kalian semua?
- Hai. - Hei, Ibu baik-baik saja?
Ya, hanya banyak urusan.
- Jika Ibu sibuk, tidak apa-apa. - Tidak, ibu sibuk tapi tidak apa-apa.
Katakan pada ibu. Ada masalah apa?
Tidak ada. Semuanya baik.
Aku…
Hariku baik. Hanya saja...
Hanya saja apa?
Hanya saja... Tidak selalu terasa seperti itu.
Dan salah siapa itu?
- Terima kasih Ibu. - Ibu hanya berpendapat.
Ibu tahu apa? Lupakan.
Tidak.
Bagaimana sisa akhir pekanmu?
Bagus. Aku bertemu seorang wanita.
Dia sepertinya sangat menyukaiku, tapi aku tak bisa mempertahankan ereksi.
- Akan ibu tutup teleponnya. - Baik.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih