1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PÉNTEK, 2019. AUGUSZTUS 23.

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Jó, majdnem lejárt az időnk,
és van még egy kérdés.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Mi az a három tényező, ami hozzájárult

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
Lewis és Clark expedíciójának sikeréhez?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Három. Ki tud egyet?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy. Mindig résen.
- Sacagawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, női kísérőjük,
aki a soson törzshöz tartozott. Nagyon jó.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Ki tud még?

9
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Miért úgy mondja, hogy női kísérő?
Miért nem simán kísérő?

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Nos, szerintem fontos, hogy nő volt.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Lewis és Clark idejében,
az 1800-as évek elején

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
ritka volt,
hogy egy nőt, mint például Sacagaweát,

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
bármiféle
vezetői szereppel ruházzanak fel.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Ez ma is ritka.

15
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Remek meglátás. Még mindig túl ritka.

16
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Én csak azt mondom, hogy 200 éve
határozottan rosszabb volt a helyzet.

17
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Amit szerintem érdemes jelezni.

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Igaz.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Klassz. Ki tud még?

20
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Húzok egy nevet.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
- Paul.
- He?

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis és Clark.
- Igen?

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Keressük,
mi járult még hozzá a sikerükhöz.

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Nem tudom. Biztos szerencséjük volt.

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Oké, nem, ez jó válasz.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Szerinted szerencséjük volt?
- Valószínűleg.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Szerinted a siker
sokszor múlik a szerencsén?

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Az biztos.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Érdekes.
Na jó, ki ért egyet Paullal ebben?

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Senki? Ki nem ért egyet?

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Jó. Ramon, te mit gondolsz?

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nem. Ha az ember sikeres,
az azért van, mert megdolgozott érte.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Mondhatjuk, hogy: „Balszerencsém volt.”

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
De mikor valaki azt mondja, balszerencséje
volt, akkor csinált valamit.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Hazudott. Ellopott valamit.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Bedugta a nemi szervét valahová,
ahová nem kellett volna…

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Na jó.
- Nem viccelek.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Tudom, és jó érvelés volt.

39
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
De kíváncsi vagyok, mi a véleményetek.

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Ki érzi magát szerencsésnek?

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Mindenki feleljen a kérdésre.
Adok egy percet átgondolni.

42
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Tegye fel a kezét,
aki szerencsés embernek érzi magát.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Csak Ramon? Jó, most az,
aki szerencsétlennek érzi magát.

44
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Értem. Jó, letehetitek.

45
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- És maga, Mr. Corman?
- Tessék?

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Nem tette fel a kezét.

47
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Én? Nem, én…
Mármint én szerencsésnek érzem magam.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Persze.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Lejárt az időnk, pakoljunk össze.

50
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
És gratulálok, hogy teljesítettétek
az első hetet ötödikben.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Ez nem kis dolog.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Mindenkinek szép hétvégét!

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Hétfőn találkozunk.

54
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
HETI 1000 DOLLÁR 25 ÉVEN ÁT!

55
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
De komolyan, tudod, hogy élek.
Velem nem szoktak ilyenek történni.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Ja, most írt rám priviben, a derült égből.

57
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
És este megyünk erre az izére,
a Knott’s vidámparkban lesz.

58
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Tudom. Kegyes hozzám az ég.

59
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Csak ez lesz?

60
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Hogy ki a legjobb,
az nem a véletlenen múlik.

61
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Hanem hogy jó döntést hozol-e,
most és minden alkalommal.

62
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Hé, kérsz spagettit?

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Van szószunk?
- Van sónk. Van némi olajunk.

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ja. Nem, kösz.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Tényleg azért nem fogsz enni,
mert nincs szószunk?

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
A páratlan Cadillac Escalade.

67
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Úgy van.

68
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Amúgy ez felséges.
- Mi a terved ma estére?

69
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Mi van?

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Ó, bocsi. Történt valami?

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Hogy érted?
- Megan összejött valakivel?

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Fogalmam sincs. Miért kérdezed?

73
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Mert furán viselkedsz, hogy:
„Mi a terved ma estére?”

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Ez nem fura.
- De, fura.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Nem fura megkérdezni valakit,
hogy mihez lenne kedve péntek este.

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Tőled fura. Ezért kérdezem. Jól vagy?

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Jól vagyok. Én…

78
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Volt…
- Mi?

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Volt egy nő a boltban.

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Arról dumált a telóján,
hogy elmegy a Knott’s vidámparkba.

81
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- És… nem is tudom. Csak…
- És… mi van?

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- A Knott’sba akarsz menni?
- Nem akarok odamenni.

83
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Azt mondom…
- Jó, akkor?

84
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Csak hogy a nő úgy örült az életének.
Édes volt.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Te vagy édes.
- Na, klassz.

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Hiszek neked.
- Nagyon köszi.

87
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Csak muszáj ma este csinálnom valamit.
Lehetne, légyszi?

88
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Miért nem zenélsz egy kicsit?

89
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Nem.
- Nem? Oké.

90
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Egy kis Mario Kart?

91
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Haver. Nem. Azt mondom…
- Akkor meg mit akarsz csinálni?

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Én kérdezlek téged.
- Jól van.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Ez nehéz.
- Tudom.

94
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Nem kéne ilyen nehéznek lennie.
- Tudom.

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Na jó, akkor… Fundáljuk ki.

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Menjünk, és keressünk csajokat.

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- „Keressünk csajokat”?
- Igen.

98
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Mintha a kulcsodat keresnéd?
- Ne már. Ne kezdd…

99
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Keressünk állatot, vadászni, leölni?
- Milyen állat?

100
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Ki beszélt ölésről?
- Megenni?

101
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Te mondtad, hogy volt a boltban egy csaj.

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Valami…
- Egy nő.

103
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Nem csajt mondtam. Nőt mondtam.
- Úristen!

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Kinek képzelsz engem? Tisztelem a nőket…

105
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Jó, nem a csajokról van szó.

106
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Csinálhatnánk… Nőkről.
- Nőkről.

107
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Csinálhatnánk akármit ma este.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Igaz. Aha.
- Igaz?

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Emlékszel, mikor még nem volt jogsink?
Arról dumáltunk,

110
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
mi mindent csinálunk majd,
ha már csinálhatunk, amit akarunk.

111
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Ha megint 15 évesek lennénk,
mit csinálnánk?

112
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Egy kocsmában dumálnánk csajokkal.
- Igaz.

113
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Baszki.
- Ugye? Ne már.

114
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Nem akarsz kocsmázni?

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Tudod, mit? Mennünk kéne. Menjünk.

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Nem muszáj kocsmáznunk.
- Csak azt mondom,

117
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
ha kocsmába is megyünk,
és dumálunk is csajokkal,

118
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
attól még
nem lesz semmi érdekes mondandójuk.

119
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Miért ne lenne?
- Mert kocsmázós csajok.

120
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Hűha! Ez hihetetlenül szexista duma!

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Nem úgy értettem.
- Szörnyű vagy.

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Nem azért, mert csajok.
Hanem mert emberek.

123
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
A legtöbb embernek
nincs semmi érdekes mondandója,

124
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
főleg kocsmákban.

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- Várj, Megant nem kocsmában ismerted meg?
- Az más.

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Egy barátunk mutatott be egymásnak.

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- Az más.
- Oké.

128
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
De konkrétan kocsmában voltatok, haver.

129
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Azt próbálom kihozni,
hogy miért dumálnék valakivel,

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
ha nem lesz semmi érdekes mondandója.

131
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Akkor végül is mit csinálok?
Próbálok szexelni egy csajjal?

132
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Nem csak azt csinálod. Miért érzem úgy,
hogy rossz, ha erre igent mondok?

133
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Igen, a szex klassz.
Ha ezt akarja, miért ne?

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Jó, de még ha ezt is akarja,
én nem fogom tudni élvezni,

135
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
mert végig arra fogok gondolni,

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
hogy miket mondott a kocsmában,

137
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
ami kicsit se volt érdekes,

138
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
de úgy tettem, mintha érdekelne,
és vigyorogtam, mint egy link fasz,

139
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
és ezért végig rühellném magam.

140
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Oké. Akkor ne menjünk kocsmába.

141
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- De lehet, hogy kéne. Te…
- Haver, mi van?

142
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Azt mondtuk, kipróbálunk valami újat.
- Én ezt nem mondtam.

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Sose mondtam ilyet.
- Nem dekkolhatunk itt! Oké?

144
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Az nem lehet, hogy vagy kocsmába megyünk,
vagy itt videójátékozunk.

145
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Csak van több két lehetőségnél!

146
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Öcsém, hallod, mit beszélsz?

147
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- Nem mondod komolyan. Tutira nem.
- Szerintem tutira de.

148
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Mennyit keresel egy évben?
- Fogalmam sincs.

149
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Mi van?
- Kamu.

150
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Miért tudnám?
- Nem fizetsz adót?

151
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Nálad nincs ilyen?
- De van.

152
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Csak nem tartom számon ezt az infót
az év folyamán.

153
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- Nem apád intézi az adódat?
- Pontosan. Ő intézi.

154
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Jó, legyen.

155
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
De attól, hogy nem tudod, mennyit keresel,
még nem élsz a létminimum alatt.

156
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Szerintem pedig igen.
- Várjunk.

157
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Ide elmehetnénk. Rendition Room a neve.

158
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Adom.
- Tizenhárom percre van.

159
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Vezethetek, de ez két kocsis sztori.

160
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Jó, vezetek.
- Most téptél.

161
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- De nem ittam semmit.
- És biztos futja benzinre?

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Oké. Mind beférünk hozzám.

163
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Tényleg nem tudod az éves jövedelmedet?

164
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Ne már.
- Nem, Victor,

165
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
nem mindenki tölti
a felnőtt élete túlnyomó részét

166
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- a multis szamárlétra hágásával.
- Ne szarozd a UPS-t,

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- csak mert irigy vagy.
- Nem szarozom.

168
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Azt mondom, hogy ez egy multicég,
és te konkrétan hágod a létráját…

169
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- Remek cég.
- …napi szinten.

170
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Nem kérek bocsánatot ezért.
- Nem mondtam, hogy kérj.

171
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Jó cég, mert tisztességes cég.

172
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Haver. Nem lehetne…
- Mindig mondom a sofőrjeimnek.

173
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Ha jól bánsz a UPS-szel,
a UPS jól bánik veled.

174
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
És én jól bánok a UPS-szel. Perfekt. Bumm.

175
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
FEL TUDSZ VENNI?

176
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Szerinted
kapcsiból vittem ennyire a multinál?

177
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- „Multit” mondtál.
- Csak besétáltam,

178
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
ők meg így: „Csövi!
Te leszel a rátafelügyelő?” Kurvára nem.

179
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Hé, hová mész?
- Kimegyek… A nagyvilágba.

180
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- Jól vagy?
- Jól.

181
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Bebaszcsiztam, mint a csacsi.
- Mi?

182
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Semmi. Zárva az ajtó.
- Nincs bezárva.

183
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Jesszusom. Miért nem tudom…

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Köszi. Hú!

185
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Hogy telt az este?

186
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Röhejesen.
A barátaim mind Taigetosz-pozitívak.

187
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Te hogy vagy?
- Én jól vagyok.

188
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Ez mi volt?
- Mi?

189
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Nyilvánvalóan bánt valami.
- Nem bánt semmi.

190
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Oké.

191
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Akartam kérdezni valamit.
Tudod, hogy ki Sacagawea?

192
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Persze.

193
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Szerinted helytelen, ha Lewis és Clark
női kísérőjének nevezem őt?

194
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- Hogy érted?
- Ahelyett, hogy csak kísérőnek nevezem.

195
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Ó, drágám. Ne tedd ezt magaddal.

196
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Nem teszek semmit magammal.

197
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Te jó ember vagy.

198
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Hát, köszi.
Értékelem az elfogulatlan véleményedet.

199
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
És jó munkát végzel,

200
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
tanítod a fiatalokat,
akiknek tanulniuk kell.

201
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Szerencsések veled.

202
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Amikor én jártam iskolába,
az totál időpocsékolás volt.

203
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
A diákjaim többsége
valszeg ugyanezt mondaná.

204
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Jó. Mihasznának akarod érezni magad?
Mihaszna vagy.

205
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Legalább van munkád.

206
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Ezt Lisa bezzeg nem mondhatja el a fiáról.

207
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Tudod, mindenki olyan büszke rád,
amikor összejövünk,

208
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
és kérdezik, mit csinálsz, és elmesélem.

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Mind annyira büszkék.

210
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Bezzeg mikor a zenebizniszben voltál!

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Akkor aggódtak.
- Nem voltam a zenebizniszben.

212
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Pontosan! Ahhoz pénz is kell,
hogy benne légy a bizniszben.

213
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Nehogy félreérts,
tudod, hogy szeretem a zenét.

214
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
És az a fontos, tudod? Hogy szereted.

215
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Hogy játszod, szereted.

216
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- Csak ez számít.
- Ja, de nem játszom.

217
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nem a koncertekre gondolok,
csak hogy magadnak.

218
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Ja, úgy sem játszom.

219
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Nem játszottam semmit úgy kábé egy éve.

220
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Hát, ezt nem említetted.

221
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ja.

222
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Szard le. Egy gonddal kevesebb, nem?

223
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Végül is csak a család számít, úgyhogy…

224
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Csak az számít? Ez nyomasztó.
- Dehogyis.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Azt mondod, hogy az egyetlen, ami számít

226
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
az egész életemben,
az te vagy, és Beth, és kész?

227
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Nem, természetesen nem így értettem.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Hanem hogy egyszer

229
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
talán családot alapítasz,
és akkor megérted, hogy értem.

230
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Lehet, hogy nem lesz családom.

231
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Mondom, talán.
- Ha alapítanék is családot,

232
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
sem biztos, hogy értem, hogy érted.

233
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Érteni fogod.

234
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Nem inkább csak az a pillanat kéne,
hogy számítson, amiben most élünk?

235
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nem.

236
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Oké.

237
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Jól van.

238
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Csodálatos vagy.

239
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ne.

240
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Köszönöm.

241
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Jó, rendben.

242
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Kösz.
- Ugyan, nincs mit.

243
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
CSÁ, HAVER. EZER ÉVE.

244
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
VAN MA ESTE VALAMI NYOMULÁS?

245
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Csá, hát itt vagy!

246
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Szeva!
- Cső!

247
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Mióta vagy itt?
- Nem rég.

248
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Baszki. Bocs, haver.

249
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Nem láttalak. Hol voltál?
- Pont itt.

250
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Benéztem.
- Minden oké.

251
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Hogy vagy?

252
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Ja, haver, jól, jól.

253
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Fasza. Játszol mostanában, vagy…

254
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nem, leálltam.

255
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Leálltál?
- Igen.

256
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Már csak magamnak játszom.

257
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Ne már. Nem adhatod fel.
- Ja.

258
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Na, és te?

259
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Baszki, haver. Én?
Azóta is folyamat nyomom, érted?

260
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Apránként haladok a cél felé.

261
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Csomó remek zenét játszottam mostanában,

262
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
de manapság ebben a szakmában frankón
az kell, hogy több vasat tarts a tűzbe.

263
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Több lóra kell tenni,
össze kell hozni, ahogy lehet,

264
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
mert a tartalomra
manapság őrült igény van.

265
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Elkezdtem kicsit műsort vezetni, érted.

266
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Kis színészkedés,
hol szkriptelt, hol csak impró,

267
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
néha némi stábos meló, de…

268
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Pár hónapja hitelesítettek,
úgyhogy valamit jól csinálok.

269
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Ez klassz.

270
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Az, haver. Jól állnak a dolgaim.

271
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Ja.
- Örömmel hallom.

272
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Ja.

273
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Hé! Tuti! Tesó!

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nem, kösz.

275
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Hogyhogy: „Nem, kösz”?
Most hívtalak ki cigizni.

276
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Tényleg ezért hívtál ki ide?

277
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- Micsoda önbizalom.
- Bevált?

278
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Teljesen, de…
- Tényleg?

279
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- De te nem is iszol.
- Honnét tudod?

280
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Egy pohár ásványvíz volt nálad,
mikor találkoztunk.

281
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Lehetett volna vodka. Volt benne lime.

282
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Nem, meg tudom állapítani, hogy nem iszol.
Nyugi. Adom.

283
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Köszi.

284
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Hacsak…

285
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Nem vagy mormon, vagy ilyesmi, ugye?

286
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Igazából muszlim vagyok.

287
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Tényleg? Az nagyon klassz.

288
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Bocsi. Ez csak… Vicceltem.

289
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Ez annyira nem vicces.

290
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Csak azért, mert, tudod,
a muszlimok nem isznak.

291
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Honnan tudod, ha nem vagy muszlim?

292
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Úgy tudom, ez része a vallásnak.

293
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Hát, kösz, hogy megmagyaráztad.

294
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Talán el kéne szívnom egy cigit.

295
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Inkább innod kéne egyet, ha már.

296
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nem, tényleg nem iszom.
De egy cigi, az oké. Nem?

297
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Oké.

298
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Ahogy parancsolod.

299
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Ez A herceg menyasszonya utalás volt?

300
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Igen. Oké. Te jó ég. Megint kedvellek.

301
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Klassz.

302
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
És… hová valósi vagy?

303
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Ide.

304
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Nem, de hol születtél?

305
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Itt születtem és nőttem fel.

306
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Mi? Los Angeles-i vagy?

307
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Nem. Konkrétan senki sem való L.A.-ből.
- Ezt mondják.

308
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
A családod benne van a bizniszben?

309
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- A műanyagban?
- Tessék?

310
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ja, nem, ez…

311
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Anyám ingatlanos,
az apja vízvezeték-szerelő volt,

312
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
és mindketten Los Angeles-iek.

313
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Na, várj. Anyukád és az apja
mindketten L.A.-ben születtek?

314
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Ez totál őrület.

315
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Eldobom az agyam.

316
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Te hová valósi vagy?

317
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Waltham, Massachusetts.

318
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Nem hallottál róla. Boston egy külvárosa.

319
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
De eskü, több walthamit tudok,
aki most L.A.-ben él,

320
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
mint olyan walthamit,
aki még Walthamben él.

321
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
De így mindenki ideköltözött. Elmebaj.

322
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Hát, L.A. klassz város.

323
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Nem, nem az.
- De, az.

324
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Talán több
nem walthamivel kéne megismerkedned.

325
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ja, lehet.

326
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Bemutatsz pár igazi loszipatriótának?

327
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Ismerek párat.

328
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
És mit dolgozol?

329
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Ötödikeseket tanítok.

330
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Hagyjál már, imádlak.

331
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Mondj el mindent, mindent tudni akarok.

332
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Nem tudom, az ötödik, az…

333
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Tudod, 11-12 évesek,
úgyhogy lényegében felnőttek.

334
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Vagyis nem, de…
Nincs olyan nagy különbség.

335
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Vagy lehet, hogy az van,

336
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
hogy a legtöbb felnőtt olyan,
mint a 11-12 évesek.

337
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Ez eszméletlen.

338
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Tudod, ez…

339
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Végül is ezek a kölykök… ők a jövő, nem?

340
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
A jövő részei.

341
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Igen.

342
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Szerintem fantasztikus, amit csinálsz.

343
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Kösz.

344
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Figyu, lenne kedved…

345
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Igen.

346
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Igen?
- Igen.

347
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Jól van. Igen? Oké.
- Igen.

348
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Klassz.

349
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Szia, kicsim. Szia.

350
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Na, gyere, mutyi. Úgy hiányoztál.

351
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Ő itt Liam.

352
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Mondd, hogy: „Szia, Liam.”

353
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Mondd, hogy szia.
- Szia, Liam.

354
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Na jó, most idejössz, és szépen lefekszel.

355
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Nemsokára jövök.

356
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Nagyon szép lakás.

357
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Köszönöm.

358
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Zenét?

359
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Hagyd, majd én.

360
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Kívánlak.

361
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Na jó, hozok óvszert.
- Oké.

362
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Vedd le a nadrágod.

363
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Szia, mutyi. Jó kutya.

364
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Felhúztad?

365
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Felhúztad?

366
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Még nem.

367
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Mi a baj?
- Semmi.

368
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Neked…
- Semmi baj. Semmi baj.

369
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Ó, istenem. Úristen. Úristen.

370
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Ilyen még sosem történt velem.
- Bocsi.

371
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Mi a baj veled?

372
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Nem tudom.
- Neked…

373
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Ez így normális nálad?

374
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Nem igazán.
- Nem igazán? Szóval az?

375
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Mennem kéne.
- Nem, nem, nem, nem.

376
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Tudni szeretném,
milyen gyakran van veled ilyen.

377
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Nem gyakran csinálok ilyesmit.
- Milyesmit?

378
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Szexelek nővel, akit csak…
- Egyáltalán nem szexeltünk.

379
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Oké, próbálok szexelni nővel,
akit csak most ismertem meg.

380
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Akkor miért jöttél el velem?
- Nem tudom.

381
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Én…

382
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Gondoltam, kipróbálok valami újat.

383
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Ez nem válasz.

384
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Figyelj, sajnálom. Nagyon,
nagyon sajnálom az egészet. Elmehetek.

385
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Jobb lenne, ha simán őszinte lennél.

386
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Őszintén…

387
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
nem tudom.

388
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Nem tudom,
a farkam miért döntött úgy, hogy leáll,

389
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
amikor szexelni akartál. Vonzó nő vagy.

390
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Ha igazán őszinte vagyok, valószínűleg
valamikor vissza fogok gondolni erre,

391
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
és arról fogok fantáziálni,
milyen lett volna,

392
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
ha ez úgy ment volna,
ahogy kellett volna, de…

393
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Az életben
nem mindig úgy megy, ahogy kellene.

394
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Legalábbis nekem nem. Úgyhogy…

395
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Figyelj. Nem nagy dolog.

396
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Igaz? Sok pasival megesik.

397
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
És nem kell szexelnünk
megismerkedésünk első éjszakáján, tudod?

398
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Igazából… Igazából ez olyan édes.

399
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Igaz?

400
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Akarsz csak úgy… csillelni?

401
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Nem, asszem, mennem kéne…
- Egyáltalán nem kell zavarban lenned.

402
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Tudom. Kösz, de nem, én…
- Csak… Ne, gyere már. Ülj le.

403
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Elmegyek.

404
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Én tehetek róla. Hibát követtem el.

405
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Szóval lényegében ha nem kúrunk,
akkor nincs értelme velem lenni, igaz?

406
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Ezt nem mondtam.
- Akkor mit mondasz?

407
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Csak mennem kell.

408
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Szerintem azt mondod,
hogy szeretsz lúzer lenni.

409
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Tudod, mit? Amúgy szörnyű a szájszagod.

410
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Mert elszívtam az egyik cigidet.

411
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Szerinted a te szájszagod milyen?
Nem csoda, hogy elpuhultam.

412
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Minden csóknál azt hittem,
belehányok a szádba.

413
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Nem, tutira tudom,
miért voltál ma impotens.

414
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Mert többet keresek nálad.
- Ja, ezért.

415
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
A kalap szar kocsiddal jöttünk ide,
horpadt a lökhárítója,

416
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- szervizre sincs pénzed.
- Az ma történt.

417
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Hozzám kellett jönnünk,
mert valami lepra helyen laksz.

418
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Liam miatt jöttünk ide.
- Magadat se tartod el.

419
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Engem családdal pláne nem tartanál el.

420
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Ó, már családunk van?
- És amúgy tudod, mit?

421
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
Az egész tanárosdid,
meg hogy imádod a gyerekeket?

422
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Kamu vagy.

423
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Csak azok lesznek tanárok,
akik valami mást akartak csinálni,

424
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
de feladták.

425
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Kérdezhetek valamit?

426
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Mi az?

427
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Mikor kisebb voltál…

428
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
mármint nem kislány,
hanem fiatalabb nő voltál,

429
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
már akkor tudtad,
hogy egyedül fogsz meghalni?

430
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

431
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Szia, Beatriz. Buenos días!

432
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días! Hogy s mint?

433
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Prímán.

434
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Hogy telt a hétvégéd?
- Nem panaszkodhatom.

435
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Le vagyunk égve, de amúgy…

436
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
Az unokák már önállóan esznek,
úgyhogy tovább alhatok.

437
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Klassz.
- Neked hogy telt?

438
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Jól.

439
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Az jó, nem?
- Rendben volt.

440
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Minden oké.

441
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Tényleg.
- Igen, oké.

442
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Szép napot.
- Jó, neked is.

443
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Jól van, jó reggelt. Boldog hétfőt!
Milyen hétvégétek volt?

444
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Szia.
- Szia, jól vagy?

445
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Jól. Csak minden a körmömre ég.

446
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Ha dolgod van… akkor hagyjuk.
- Nem, van dolgom, de nem gond.

447
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Mesélj. Mi a baj?

448
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Semmi. Minden rendben.

449
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Én…

450
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Tényleg rendben vagyok. Csak… Tudod.

451
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Mit tudok? Mi van?

452
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Hát csak…
Nem mindig érzem úgy, hogy rendben vagyok.

453
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Hát, tudod… És erről ki tehet?

454
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Kösz, anya.
- Csak azt mondom…

455
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Tudod, mit? Nem érdekes.

456
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nem? Oké.

457
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
És aztán hogy telt a hétvégéd?

458
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Príma volt. Megismerkedtem egy nővel.

459
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Úgy tűnt, bejövök neki,
de nem tartott ki a merevedésem, úgyhogy…

460
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Most leteszem.
- Oké.

461
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
A feliratot fordította: Speier Dávid