1
00:00:48,715 --> 00:00:54,137
मिस्टर कॉर्मन

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
शुक्रवार 23 अगस्त, 2019

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
अच्छा, समय ख़त्म होने वाला है, और एक सवाल और बचा है।

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
कौन सी तीन चीज़ें थीं जिनके कारण

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
लुइस और क्लार्क अभियान सफ़ल हुआ?

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
तीन चीज़ें। पहली कौन बताएगा?

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-मैन्डी। जवाब देने में सदा आगे।
-साकेजुएआ।

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
साकेजुएआ, शोशोनी कबीले की
उनकी महिला गाइड। बहुत अच्छे।

9
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
और कौन कोई कारण बताएगा?

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
यह क्यों कहना है कि वह उनकी महिला गाइड है?

11
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
उसे केवल गाइड क्यों नहीं कह सकते?

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है कि वह महिला थी।

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
लुइस और क्लार्क के समय में, उन्नीसवीं सदी के शुरू में,

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
बहुत असामान्य था, साकेजुएआ जैसी किसी महिला में

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
किसी भी प्रकार के संचालन के काम की क्षमता होना।

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
यह आज भी असामान्य है।

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
यह बहुत अच्छी बात कही। यह अभी भी बहुत असामान्य है।

18
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
मैं बस यह कह रहा हूँ, 200 साल पहले,
हालात निश्चित तौर पर और बदतर थे।

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
जो मेरे विचार में हमें स्वीकार करना चाहिए।

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
सच है।

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
बढ़िया। और कौन कोई कारण बताएगा?

22
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
मैं एक नाम लेता हूँ।

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-पॉल।
-हँ?

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-लुइस और क्लार्क।
-हाँ?

25
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
कुछ और बताओ जिसने उनकी सफ़लता में योगदान दिया।

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
मुझे नहीं पता। शायद उनकी किस्मत अच्छी थी।

27
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
अच्छा, नहीं, यह अच्छा जवाब है।

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-तुम्हें लगता है बस उनकी किस्मत अच्छी थी?
-मेरा मतलब, शायद।

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
क्या तुम्हें लगता है
कि ज़्यादातर सफ़लता किस्मत से मिलती है?

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
निश्चित तौर पर।

31
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
दिलचस्प है। अच्छा, कौन पॉल की इस बात से सहमत है?

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
कोई भी? कोई असहमत है?

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
बढ़िया। रेमॉन, तुम्हें क्या लगता है?

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
नहीं। अगर तुम सफ़ल हो, तो वह इसलिए
क्योंकि तुमने उसके लिए मेहनत की है।

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
तुम कह सकते हो, "मेरी किस्मत खराब थी।"

36
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
पर जब कोई कहता है उनकी किस्मत खराब थी,
उन्होंने ज़रूर कुछ किया होता है।

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
झूठ बोला होगा। कुछ चुराया होगा।

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
उन्होंने अपने जननांग कहीं ऐसी जगह डाले
जहाँ नहीं डालने चाहिए...

39
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-बस।
-पर मैंने सच कहा।

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
जानता हूँ और यह अच्छा तर्क है।

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
पर मैं जानना चाहता हूँ सब लोग क्या सोचते हैं।

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
यहाँ कौन-कौन सोचता है वे ख़ुशकिस्मत हैं?

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
मैं सबसे इस सवाल का जवाब जानना चाहूँगा।
सोचने के लिए थोड़ा समय देता हूँ।

44
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
अब अगर आपको लगता है आप एक
ख़ुशकिस्मत इन्सान हो तो अपना हाथ उठाओ।

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
केवल रेमॉन? अच्छा, अपना हाथ उठाओ
अगर आप सोचते हो आप बदकिस्मत हो।

46
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
ठीक है। अच्छा, अपने हाथ नीचे कर लो।

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-और आपका क्या, श्री कॉर्मन?
-क्या कहा?

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
आपने अपना हाथ नहीं उठाया।

49
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
मैंने? नहीं, मैं...
मेरा मतलब, मैं ख़ुशकिस्मत महसूस करता हूँ।

50
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
निश्चित ही।

51
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
छुट्टी का समय हो गया, तो बंद करते हैं।

52
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
और पाँचवी कक्षा का पहला सप्ताह
ख़त्म करने के लिए बधाई हो।

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
यह कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
सब लोग, आपका सप्ताहांत अच्छा बीते।

55
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
और मैं आपसे सोमवार को मिलूँगा।

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
गोल्डन स्टेट लकी लाइफ़
जीतिए हर सप्ताह 1000 डॉलर, 25 साल तक!

57
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
सच में, तुम मेरी ज़िंदगी जानती हो।

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
ऐसी चीज़ें मेरे साथ आमतौर पर नहीं होतीं।

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
हाँ, उसने अभी अचानक मुझे निजी मैसेज भेजा।

60
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
और अब हम आज रात एक कार्यक्रम में जाएँगे।
वह नॉट्स बैरी फ़ार्म पर है।

61
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
पता है। इस समय बहुत ख़ुशकिस्मत हो।

62
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
बस यही?

63
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
सबसे अच्छा होना संयोग का खेल नहीं है।

64
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
यह होता है इस समय, हर बार, सही चयन करने के कारण।

65
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
सुनो, स्पैगेटी खाओगे?

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-हमारे पास सॉस है?
-हमारे पास नमक है, तेल है।

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
हाँ। रहने दो।

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
क्या तुम सच में सिर्फ़ इसलिए
नहीं खाओगे क्योंकि सॉस नहीं है?

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
अद्वितीय कैडीलैक एस्कलेड।

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
तुम सही कह रहे हो।

71
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-यह सच में स्वाद है।
-तो आज रात तुम क्या करना चाहते हो?

72
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
क्या?

73
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
मुझसे ग़लती हो गई। कुछ हुआ है क्या?

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-क्या मतलब?
-क्या मेगन ने किसी और से दोस्ती कर ली?

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
मुझे नहीं पता। यह क्यों पूछा तुमने?

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
क्योंकि तुम अजीब बरताव कर रहे हो,
"आज रात तुम क्या करना चाहते हो?"

77
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-यह अजीब नहीं है।
-यह अजीब है।

78
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
किसी से यह पूछना अजीब नहीं है कि वह
शुक्रवार की रात को क्या करना चाहेंगे।

79
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
तुम्हारा पूछना अजीब है।
इसीलिए मैं पूछ रहा हूँ। तुम ठीक हो?

80
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
मैं ठीक हूँ। मैं...

81
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-वह...
-क्या?

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
दुकान में एक महिला थी।

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
वह अपने फ़ोन पर नॉट्स बैरी फ़ार्म
जाने के बारे में बात कर रही थी।

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-और, पता नहीं। मैं...
-तो... क्या हुआ?

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-तो तुम नॉट्स जाना चाहते हो?
-नहीं, मैं नॉट्स नहीं जाना चाहता।

86
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-मैं कह रहा हूँ...
-अच्छा, तो?

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
वह बस, वह अपनी ज़िंदगी को लेकर
उत्साहित लगी। वो बहुत प्यारा था।

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-तुम प्यारे हो।
-यह बढ़िया है।

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-मुझे तुम पर यक़ीन है।
-धन्यवाद।

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
मैं बस... आज रात को कुछ करना चाहता हूँ।
क्या हम कुछ कर सकते हैं?

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
तुम कुछ संगीत वगैरह क्यों नहीं बजाते?

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-नहीं।
-नहीं? अच्छा।

93
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
मारियो कार्ट वीडियो गेम खेलें?

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-यार, नहीं। मैं कह रहा हूँ...
-तो फिर तुम करना क्या चाहते हो?

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-मैं तुम्हें पूछ रहा हूँ।
-ठीक है।

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-यह मुश्किल है।
-जानता हूँ।

97
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-लगता है इतना मुश्किल होना नहीं चाहिए।
-जानता हूँ।

98
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
अच्छा, हमें... हम कुछ ना कुछ सोच लेंगे।

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
हम बाहर जाकर कोई लड़कियाँ ढूँढें?

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"कोई लड़कियाँ ढूँढें?"
-हाँ।

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-जैसे तुम्हारी चाबियाँ ढूँढें?
-छोड़ो। अब यह मत...

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-जैसे शिकार करने के लिए कोई जानवर ढूँढें?
-जानवर किसने कहा?

103
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-किसने कहा जानवर मारो?
-उसे खाने के लिए?

104
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
तुम्हीं ने कहा था दुकान में एक लड़की थी।

105
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-कुछ था कि...
-महिला।

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-मैंने लड़की नहीं, महिला कहा।
-हे भगवान।

107
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
पता है किससे बात कर रहे हो?
मैं महिलाओं का सम्मान करता हूँ...

108
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
पता है क्या, यह लड़कियों के बारे में नहीं है।

109
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-ठीक है, हम मिल सकते हैं... महिलाओं से।
-महिलाओं से।

110
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
हम आज की रात कुछ भी कर सकते हैं।

111
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-सही है।
-है ना?

112
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
याद है जब हमें गाड़ी चलानी नहीं आती थी?
हम कितनी बातें करते थे

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
कि हम क्या कुछ करेंगे जब हम जो चाहें
वह करने लायक़ हो जाएँगे।

114
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
तो अगर हम फिर से 15 साल के हों, तो हम क्या करेंगे?

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-बार में जाकर लड़कियों से बातें करेंगे।
-यह सच है।

116
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-लानत है।
-सच है ना? चलो।

117
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
क्या, तुम बार में नहीं जाना चाहते?

118
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
नहीं। पता है क्या? हमें जाना चाहिए। चलो चलें।

119
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-बार में जाना ज़रूरी नहीं।
-मैं बस कह रहा हूँ,

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
अगर हम किसी बार में जाकर लड़कियों से बातें कर भी लें,

121
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
ऐसा तो है नहीं कि वे कोई दिलचस्प बातें करेंगी।

122
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-क्यों नहीं करेंगी?
-क्योंकि वे बार में लड़कियाँ हैं।

123
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
अरे! यह तो तुमने बेहद सेक्सिस्ट बात कह दी।

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-मेरा यह मतलब नहीं था।
-तुम बहुत ख़राब हो।

125
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
इसलिए नहीं क्योंकि वे लड़कियाँ हैं।
इसलिए क्योंकि वे लोग हैं।

126
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
मैं कह रहा हूँ ज़्यादातर लोगों के पास
कोई दिलचस्प बातें नहीं होतीं,

127
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
ख़ास तौर पर बार में।

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-रुको, तुम मेगन को बार में ही मिले थे ना?
-वह अलग बात है।

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
हमें एक दोस्त ने मिलाया था।

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-वह अलग चीज़ है।
-अच्छा।

131
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
पर तुम थे तो बार के अंदर, यार।

132
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
मेरा कहने का मतलब यह है,
मैं जाकर किसी से बात क्यों करूँगा

133
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
अगर उनके पास कहने को कोई दिलचस्प बात नहीं होगी?

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
मतलब, मैं वास्तव में क्या करूँगा?
बस एक लड़की के साथ सेक्स की कोशिश?

135
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
तुम केवल वही करने की कोशिश नहीं करोगे।
मुझे जवाब हाँ में देना ग़लत क्यों लगा?

136
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
हाँ, सेक्स बढ़िया है। अगर वे ऐसा चाहेंगी, तो क्यों नहीं?

137
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
हाँ, पर चाहे वे ऐसा चाहती हों,
मैं कह रहा हूँ, मुझे मज़ा नहीं आएगा

138
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
क्योंकि मैं सारा समय उन चीज़ों के बारे में

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
सोच रहा होऊँगा जो उसने बार में कही थीं

140
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
जो बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं थीं,

141
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
पर मैंने दिखावा किया था कि वे दिलचस्प हैं
और मैं पाखंडी की तरह मुस्कराता रहा था,

142
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
और सारा समय मुझे ख़ुद से नफ़रत हो रही होगी।

143
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
ठीक है। तो हमें बार में नहीं जाना चाहिए।

144
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-पर शायद हमें जाना चाहिए। तुम...
-यार, क्या है?

145
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-हमने कहा था हम कुछ नया करके देखेंगे।
-मैंने ऐसा नहीं कहा।

146
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-मैंने यह बिल्कुल नहीं कहा।
-पर हम यहाँ बैठे नहीं रह सकते। अच्छा।

147
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
ऐसा तो है नहीं कि या तो हम बार में जाएँ
या यहाँ बैठ कर वीडियो गेम खेलें।

148
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
हमारे पास दो विकल्पों से ज़्यादा होने चाहिए।

149
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
यार, अपनी बात सुन कर देखो।

150
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-तुम सच नहीं कह रहे हो सकते। नहीं।
-मैं यक़ीन से कह रहा हूँ।

151
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-तुम साल भर में कितना कमाते हो?
-पता नहीं।

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-क्या?
-बकवास।

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-मुझे यह कैसे पता होगा?
-तुम टैक्स नहीं देते?

154
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
-यह काम करते हो या नहीं?
-करता हूँ।

155
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
बस, मैं पूरा साल उस जानकारी का

156
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
हिसाब नहीं रखता।

157
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-तुम्हारे टैक्स की गणना डैडी करते हैं ना?
-हाँ। वही करते हैं।

158
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
अच्छा, ठीक है।

159
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
तो चाहे तुम्हें नहीं पता कितना कमाते हो,

160
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
तुम गरीबी की रेखा से नीचे तो नहीं होगे।

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-मुझे यक़ीन है मैं हूँ।
-अच्छा, रुको।

162
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
हम यहाँ जा सकते हैं। इसका नाम रेन्डिशन रूम है।

163
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-मैं तैयार हूँ।
-तेरह मिनट का रास्ता है।

164
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
मैं गाड़ी चला लूँगा, पर दो कारों में जाना पड़ेगा।

165
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-हाँ, मैं गाड़ी चला लूँगा।
-तुमने अभी सिगरेट पी।

166
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-पर मैंने कुछ पिया नहीं है।
-पेट्रोल के पैसे हैं तुम्हारे पास?

167
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
ठीक है। हम सब मेरी कार में चलेंगे।

168
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
तुम्हें वाक़ई नहीं पता तुम्हारी सालाना आय कितनी है?

169
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-रुको ज़रा।
-नहीं, विक्टर,

170
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
हम सब तुम्हारी तरह
सारा समय कॉर्पोरेट दुनिया की सीढ़ी

171
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-चढ़ने में नहीं बिता रहे।
-यूपीएस के बारे में बकवास मत करो

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-क्योंकि तुम जलते हो।
-मैं बकवास नहीं कर रहा।

173
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
मैं कह रहा हूँ वह एक कॉर्पोरेशन है
और तुम नियमित रूप से उसकी सीढ़ी...

174
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-वह बढ़िया कंपनी है।
-...चढ़ रहे हो।

175
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-मुझे उसका अफ़सोस नहीं है।
-मैं तुम्हें अफ़सोस करने को नहीं कह रहा।

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
वह अच्छी कंपनी है क्योंकि वह ईमानदार कंपनी है।

177
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-यार। क्या हम बस...
-मैं अपने ड्राइवरों से यह हमेशा कहता हूँ।

178
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
तुम यूपीएस के साथ अच्छे रहो,
वह तुम्हारे साथ अच्छी रहेगी।

179
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
और मैं यूपीएस में अच्छा काम करता हूँ। बढ़िया। बस।

180
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
मुझे लेने आ सकते हो?

181
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
ठीक है? तुम्हें लगता है मैंने रातों-रात इतनी तरक्की की?

182
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-तुमने कहा "कॉर्पोरेशन।"
-मैं वहाँ अंदर गया

183
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
और उन्होंने कहा, "अरे, तुम।
तुम बढ़िया सुपरवाइज़र हो?" बिल्कुल नहीं।

184
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-ओ, तुम कहाँ जा रहे हो?
-मैं बाहर जा रहा हूँ... दुनिया में।

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-आप ठीक हो?
-हाँ।

186
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-बहुत ज़्यादा पी ली है।
-क्या?

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-कुछ नहीं। दरवाज़ा बंद है।
-नहीं, बंद नहीं है।

188
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
बाप रे। मैं क्यों नहीं...

189
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
धन्यवाद।

190
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
तो, आपकी शाम कैसी रही?

191
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
बेकार। मेरे सारे दोस्त बिल्कुल मूर्ख लोग हैं।

192
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-तुम कैसे हो?
-मैं ठीक हूँ।

193
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-यह किसलिए था?
-क्या?

194
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-ज़ाहिर है, तुम कुछ परेशान हो।
-मैं परेशान नहीं हूँ।

195
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
ठीक है।

196
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
पर मुझे आपसे कुछ पूछना था। आपको पता है साकेजुएआ कौन है?

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
ज़रूर पता है।

198
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
क्या आपको लगता है मेरा उसे लुइस
और क्लार्क की महिला गाइड बुलाना ग़लत है?

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-क्या मतलब?
-उसे केवल उनकी गाइड कहने के बजाय।

200
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
जान। अपने साथ ऐसा मत करो।

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
मैं अपने साथ कुछ नहीं कर रहा।

202
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
तुम अच्छे आदमी हो।

203
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
धन्यवाद। मैं आपकी निष्पक्ष राय के लिए आभारी हूँ।

204
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
और तुम अच्छा काम कर रहे हो,

205
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
उन बच्चों को पढ़ा कर जिन्हें पढ़ने की ज़रूरत है।

206
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
वे ख़ुशकिस्मत हैं उनके पास तुम हो।

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
जब मैं स्कूल में थी, वह तो पूरा समय की बरबादी था।

208
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
मेरे ज़्यादातर छात्र भी शायद यही कहेंगे।

209
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
ठीक है। तुम निकम्मा कहलवाना चाहते हो। तुम निकम्मे हो।

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
कम से कम तुम्हारे पास नौकरी है।

211
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
लीज़ा के बेटे के पास तो वह भी नहीं है।

212
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
सब लोग तुम पर कितना गर्व करते हैं,
जब मैं उन्हें मिलती हूँ

213
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
और वे पूछते हैं तुम क्या कर रहे हो और मैं बताती हूँ।

214
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
उन्हें बहुत गर्व होता है।

215
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
वैसा नहीं जैसा जब तुम संगीत के काम में थे।

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-तब वे चिंता करते थे।
-मैं संगीत का काम नहीं करता था।

217
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
बिल्कुल। काम तब होता है जब उससे कमाई हो।

218
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
मतलब, मुझे ग़लत मत समझना,
तुम्हें पता है मुझे संगीत पसंद है।

219
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
और यही चीज़ महत्वपूर्ण है। कि तुम्हें वह पसंद है।

220
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
तुम कुछ बजाते हो। वह पसंद करते हो।

221
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-बस यही महत्वपूर्ण है।
-हाँ, पर मैं कुछ नहीं बजाता।

222
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
नहीं, मैं कार्यक्रमों में नहीं कह रही।
मेरा मतलब अपने लिए।

223
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
हाँ, मैं अब नहीं बजाता।

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
मैंने साल भर से कुछ नहीं बजाया है।

225
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
ओह, तुमने मुझे यह नहीं बताया।

226
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
हाँ।

227
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
चलो, छोड़ो। एक चीज़ कम हो गई, है ना?

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
आख़िरकार तो, परिवार ही ज़रूरी होता है, तो...

229
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-बस वही ज़रूरी है? यह निराशाजनक है।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

230
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
तो आप कह रही हैं, क्या, कि मेरी पूरी ज़िंदगी में

231
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
केवल आप और बेथ ही ज़रूरी हैं और बस, बाकी कुछ नहीं?

232
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
नहीं, ज़ाहिर है, मेरा यह मतलब बेशक़ नहीं था।

233
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
मेरा मतलब था कि किसी दिन

234
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
शायद तुम अपना परिवार बनाओ
और फिर तुम मेरा मतलब समझोगे।

235
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
हो सकता है मैं परिवार ना बनाऊँ।

236
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-मैंने कहा शायद।
-और अगर मैं अपना परिवार बना भी लूँ,

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
हो सकता है आपकी बात का मतलब ना समझूँ।

238
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
तुम समझोगे।

239
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
क्या जीवन का केवल वही पल महत्वपूर्ण
नहीं होना चाहिए जो हम अभी जी रहे हैं?

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
नहीं।

241
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
अच्छा।

242
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
ठीक है।

243
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
तुम बहुत अच्छे हो।

244
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
नहीं।

245
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
धन्यवाद।

246
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
अच्छा, ठीक है।

247
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-धन्यवाद।
-हाँ। कोई बात नहीं।

248
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
अरे यार। बहुत समय से नहीं मिले।

249
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
आज रात कुछ हो रहा है?

250
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
ओ, यह रहे तुम।

251
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-हैलो।
-यो।

252
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-तुम यहाँ कब से हो?
-ज़्यादा देर नहीं हुई।

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
ओहो। माफ़ करना, यार।

254
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-मैंने तुम्हें देखा नहीं। कहाँ थे तुम?
-यहीं था।

255
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-हाँ। मेरी ग़लती हो गई।
-कोई बात नहीं।

256
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
कैसे हो तुम?

257
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
हाँ, यार। अच्छा हूँ।

258
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
बढ़िया। आजकल कहीं कुछ बजा रहे हो या...

259
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
नहीं, मैंने बंद कर दिया।

260
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-बंद कर दिया?
-हाँ।

261
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
अब बस अपने लिए बजाता हूँ।

262
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-यार, तुम छोड़ नहीं सकते।
-हाँ।

263
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
तुम्हारा क्या चल रहा है?

264
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
अरे, यार। मैं? मैं तो लगातार जुटा हुआ हूँ।

265
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
एक-एक कदम करके, आगे बढ़ रहा हूँ।

266
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
मैं आजकल बहुत अच्छा संगीत बना रहा हूँ,

267
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
पर सच कहूँ, इन दिनों इस व्यवसाय में

268
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
तुम्हें एक साथ कई चीज़ों में हाथ डालना पड़ता है।

269
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
अलग-अलग जगह दाँव लगाओ,
किसी भी तरह कुछ काम मिल जाए,

270
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
क्योंकि आजकल कई अलग तरह की चीज़ों की माँग है।

271
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
तो मैंने थोड़ी होस्टिंग शुरू कर दी है।

272
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
थोड़ी एक्टिंग करता हूँ, कुछ लिखित, कुछ उसके बिना,

273
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
कैमरे के पीछे भी काम करता हूँ, पर...

274
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
कुछ महीने पहले मुझे वैरीफ़ाई कर दिया गया,
तो कुछ तो सही कर रहा होऊँगा।

275
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
यह तो बहुत बढ़िया है।

276
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
हाँ। हाँ, यार। ज़िंदगी बढ़िया चल रही है।

277
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
-हाँ।
-सुन कर ख़ुशी हुई।

278
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
हाँ।

279
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
हाँ! बहुत अच्छे। यार!

280
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
नहीं, धन्यवाद।

281
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
क्या मतलब, "नहीं, धन्यवाद"? मैंने तुम्हें
सिगरेट पीने के लिए तो बाहर बुलाया थ।

282
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
क्या तुमने मुझे इसलिए बाहर बुलाया था?

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-बहुत विश्वास है ख़ुद पर।
-काम किया?

284
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-बहुत अच्छे से, पर...
-सच में?

285
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-पर तुम शराब भी नहीं पी रहे।
-तुम्हें कैसे पता?

286
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
क्योंकि जब मैं तुमसे मिली,
तुम्हारे हाथ में सोडा का गिलास था।

287
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
वह वोदका भी हो सकता था। उसमें नींबू का टुकड़ा था।

288
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
नहीं, मुझे पता है तुम नहीं पी रहे।
चिंता मत करो। मुझे पसंद आया।

289
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
धन्यवाद।

290
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
बशर्ते...

291
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
तुम कोई मॉर्मन वगैरह तो नहीं हो ना?

292
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
मैं दरअसल मुस्लिम हूँ।

293
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
सच में? यह वाक़ई बढ़िया है।

294
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
माफ़ करना। हाँ, वह... मैं मज़ाक कर रहा था।

295
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
यह तो मज़ाकिया नहीं था।

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
मेरा मतलब था, क्योंकि मुस्लिम शराब नहीं पीते।

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
तुम्हें यह कैसे पता है
अगर तुम मुस्लिम नहीं हो?

298
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
मुझे पता है यह उस धर्म का हिस्सा है।

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
चलो, यह समझाने के लिए धन्यवाद।

300
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
मैं एक सिगरेट पी लेता हूँ।

301
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
तुम्हें एक जाम ले लेना चाहिए।

302
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
नहीं, मैं सच में नहीं पीता।
पर एक सिगरेट ले सकता हूँ। ठीक है?

303
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
ठीक है।

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
जैसी तुम्हारी इच्छा।

305
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
क्या यह "प्रिंसेस ब्राइड" को इंगित किया है?

306
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
हाँ, अच्छा। अरे, बाप रे। मुझे तुम फिर पसंद आ गए।

307
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
अच्छा है।

308
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
तो, कहाँ से हो तुम?

309
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
यहीं से।

310
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
नहीं, मतलब तुम्हारा जन्म कहाँ हुआ था?

311
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
मैं यहीं पैदा हुआ और पला-बढ़ा।

312
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
रुको, क्या? तुम एलए से हो?

313
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-नहीं। एलए से कोई नहीं होता।
-मैं यह पहले सुन चुका हूँ।

314
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
क्या, तुम्हारा परिवार, यहाँ व्यवसाय करता है?

315
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-तुम्हारा मतलब, प्लास्टिक का?
-क्या?

316
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
हाँ। नहीं, यह...

317
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
मेरी माँ रियल एस्टेट के काम में हैं
और उनके पिता प्लंबर थे,

318
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
और वे दोनों एलए से हैं।

319
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
रुको ज़रा। तुम्हारी माँ
और उनके पिता, दोनों एलए में पैदा हुए थे?

320
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
यह तो कमाल हो गया।

321
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
मेरा दिमाग़ ही घूम गया है।

322
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
तुम कहाँ से हो?

323
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
मैं वॉलथैम, मैसाचुसेट्स से हूँ।

324
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
तुमने इसके बारे में नहीं सुना होगा।
यह बोस्टन का एक उपनगर है।

325
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
पर सच में, इस समय मैं एलए में रहने वाले
वॉलथैम के लोगों को ज़्यादा जानती हूँ

326
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
बजाय वॉलथैम में रहने वाले वॉलथैम के लोगों को।

327
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
ऐसा लगता है जैसे सब लोग यहीं रहने आ गए हैं। कमाल है।

328
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
एलए है ही बहुत बढ़िया शहर।

329
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-नहीं, ऐसा नहीं है।
-हाँ, है।

330
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
शायद तुम्हें ज़्यादा ऐसे लोगों से
मिलना चाहिए जो वॉलथैम से नहीं हैं।

331
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
हाँ, शायद ऐसा ही है।

332
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
तुम मुझे कुछ असली एंजेलिनो लोगों से मिलवाओगे?

333
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
मैं जानता हूँ बहुतों को।

334
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
तो तुम काम क्या करते हो?

335
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
मैं पाँचवी कक्षा को पढ़ाता हूँ।

336
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
चुप करो, मुझे तुमसे प्यार हो गया है।

337
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
मुझे सब कुछ बताओ। मैं जानना चाहती हूँ।

338
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
पता नहीं, पाँचवी कक्षा...

339
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
उसमें 10-11 साल के बच्चे हैं।
तो एक तरह से वे वयस्क ही हैं।

340
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
मेरा मतलब, वे असल में वयस्क नहीं हैं
पर वे कोई ज़्यादा अलग नहीं हैं।

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
या शायद बात यह है कि,

342
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
ज़्यादातर वयस्क लोग 10-11 साल के बच्चों से
कोई ज़्यादा अलग नहीं होते।

343
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
यह अद्भुत है।

344
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
पता है, यह...

345
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
मेरा मतलब, वे बच्चे, वे जैसे...
वे भविष्य हैं, है ना?

346
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
वे भविष्य का हिस्सा तो हैं ही।

347
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
हाँ।

348
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
मेरे विचार में तुम्हारा काम शानदार है।

349
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
धन्यवाद।

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
सुनो, क्या तुम चाहोगी...

351
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
हाँ।

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-हाँ?
-हाँ।

353
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-ठीक है। हाँ? अच्छा।
-हाँ।

354
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
बढ़िया।

355
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
दस दस विलशायर
10 10

356
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
हैलो, बच्चे। हैलो।

357
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
इधर आओ, बच्चे। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

358
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
यह है लियम।

359
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
कहो, "हैलो, लियम।"

360
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-हैलो कहो।
-हैलो, लियम।

361
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
अच्छा, तुम यहाँ आओ और अपने बिस्तर पर जाओ।

362
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
मैं तुम्हें थोड़ी देर में मिलूँगी।

363
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
बहुत प्यारा घर है।

364
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
धन्यवाद।

365
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
संगीत सुनोगे?

366
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
लाओ, मैं करता हूँ।

367
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
मैं तुमको चाहती हूँ।

368
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
-अच्छा, मैं कंडोम लेकर आती हूँ।
-ठीक है।

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
अपनी पैंट उतारो।

370
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
हैलो, बच्चे। अच्छा बच्चा।

371
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
तुमने वह पहना?

372
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
पहना क्या?

373
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
अभी नहीं।

374
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।

375
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-क्या तुम...
-सब ठीक है।

376
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
हे भगवान।

377
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-यह मेरे साथ पहले कभी नहीं हुआ।
-माफ़ करना।

378
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
तुम्हें हुआ क्या है?

379
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-मुझे नहीं पता।
-क्या तुम...

380
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
क्या ये तुम्हारे लिए सामान्य है?

381
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-ख़ास तो नहीं।
-ख़ास तो नहीं? मतलब होता है?

382
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-शायद मुझे चलना चाहिए।
-नहीं, नहीं।

383
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
मैं जानना चाहती हूँ यह तुम्हारे साथ कितना होता है।

384
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-मैं ऐसी चीज़ ज़्यादा नहीं करता।
-कैसी चीज़?

385
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-एक ऐसी महिला के साथ सेक्स जिसे मैं अभी...
-हम सेक्स नहीं कर रहे।

386
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
ठीक है, ऐसी महिला के साथ सेक्स करने की
कोशिश करना जिससे मैं अभी मिला हूँ।

387
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-तो फिर तुम मेरे साथ घर क्यों आए?
-मुझे नहीं पता।

388
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
मैं...

389
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
मैंने सोचा, कुछ नया करके देखता हूँ।

390
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
यह तो कोई जवाब नहीं हुआ।

391
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे सच में बहुत अफ़सोस है। मैं जाता हूँ।

392
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
बेहतर होगा इसके बजाय तुम मुझसे सच कहो।

393
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
सच में,

394
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
मुझे नहीं पता।

395
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
मुझे नहीं पता क्यों मेरे लिंग ने काम ना करने का फैसला किया

396
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
जब तुम सेक्स करना चाहती थीं।
तुम एक आकर्षक महिला हो।

397
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
अगर मैं बिल्कुल सच कहूँ, तो शायद मैं
फिर किसी समय इसके बारे में सोच कर

398
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
कल्पना करूँगा कि यह कैसा होता

399
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
अगर यह वैसे ही हुआ होता
जैसा इसे होना चाहिए था, पर...

400
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
असल ज़िंदगी में,
चीज़ें वैसी नहीं होतीं जैसी होनी चाहिए।

401
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
कम से कम, मेरे साथ तो नहीं होतीं। तो...

402
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
देखो, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

403
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
अच्छा? ऐसा बहुत से लड़कों के साथ होता है।

404
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
और जिस रात हम मिले हैं, हमें उसी रात
सेक्स करना ज़रूरी नहीं है, है ना?

405
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
यह दरअसल... यह दरअसल सच में प्यारी चीज़ है।

406
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
ठीक है?

407
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
ऐसे ही साथ बैठ कर बातें करें?

408
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-नहीं, शायद मुझे जाना चाहिए...
-तुम्हें शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं।

409
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-जानता हूँ। धन्यवाद, पर नहीं, मैं...
-ज़रा... नहीं, इधर आओ। आओ, बैठो।

410
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
मैं चलता हूँ।

411
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
यह मेरी ग़लती है। मुझसे ग़लती हो गई।

412
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
तो मतलब यह, अगर हम सेक्स नहीं करें

413
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
तो मेरे साथ समय बिताने का कोई मतलब नहीं, क्यों?

414
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-तो और तुम क्या कह रहे हो?

415
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
मुझे बस जाना है।

416
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
क्योंकि मुझे लगता है तुम कह रहे हो तुम्हें हारना पसंद है।

417
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
पता है क्या और वैसे, तुम्हारी साँस बहुत बदबूदार है।

418
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
वह इसलिए क्योंकि मैंने तुम्हारी सिगरेट पी थी।

419
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
क्या लगता है तुम्हारी साँस कैसी है?
कोई हैरानी की बात नहीं मेरा मन बुझ गया।

420
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
जब भी हम चूमते थे, लगता था
तुम्हारे मुँह में उल्टी हो जाएगी।

421
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
नहीं, मुझे पक्का पता है आज रात तुम नपुँसक क्यों हो गए।

422
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-क्योंकि मैं तुमसे ज़्यादा पैसा कमाती हूँ।
-यही बात है।

423
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
हम यहाँ टूटे बंपर वाली तुम्हारी खटारा कार में आए,

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-जिसे शायद तुम ठीक नहीं करवा सकते।
-वह आज हुआ है।

425
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
हमें मेरे फ़्लैट में आना पड़ा
क्योंकि तुम किसी घटिया जगह रहते हो।

426
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-हम यहाँ लियम के लिए आए।
-तुम अपना ख़र्चा मुश्किल से चलाते हो।

427
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
तुम मेरा और परिवार का खर्चा
कभी नहीं उठा पाओगे।

428
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
-अब हम परिवार बना रहे हैं?
-वैसे, पता है क्या,

429
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
तुम्हारा वह टीचर वाला किस्सा
कि तुम बच्चों से कितना प्यार करते हो?

430
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
मैं कहती हूँ बकवास है।

431
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
केवल वही लोग टीचर बनते हैं जो कुछ और करना चाहते थे

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
पर उसमें सफ़ल नहीं हुए।

433
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

434
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
क्या?

435
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
जब तुम छोटी थीं...

436
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
मतलब छोटी बच्ची नहीं, बल्कि एक युवा लड़की थीं,

437
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
क्या तुम्हें हमेशा से पता था
कि जब तुम मरोगी तो अकेली होगी?

438
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
हैलो, जॉश।

439
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
हैलो, बीट्रिज़। सुप्रभात!

440
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
सुप्रभात! कैसा चल रहा है?

441
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
ठीक है।

442
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-तुम्हारा सप्ताहांत कैसा था?
-एह, कोई शिकायत नहीं है।

443
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
हम कंगाल हैं, पर उसके सिवा,

444
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
पोते-पोतियाँ अब ख़ुद खा सकते हैं,
तो मैं थोड़ा सो सकती हूँ।

445
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-अच्छा है।
-तुम्हारा कैसा रहा?

446
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
हाँ।

447
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-इतना अच्छा था, हँ?
-नहीं। ठीक था।

448
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
सब ठीक-ठाक है।

449
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-सच में, है।
-हाँ, है।

450
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-अच्छा दिन बिताना।
-ठीक है, तुम भी।

451
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
अच्छा, सुप्रभात। ख़ुशगवार सोमवार।
सबका सप्ताहांत कैसा रहा?

452
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-हैलो।
-हैलो, आप ठीक हो?

453
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
हाँ। हाँ, बस समस्याओं से निपट रही हूँ।

454
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-अगर आप व्यस्त हो, तो कोई चिंता नहीं।
-नहीं, मैं व्यस्त हूँ पर ठीक है।

455
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
बताओ मुझे। क्या हुआ?

456
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
कुछ नहीं। सब अच्छा है।

457
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
मैं...

458
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
मेरा बहुत अच्छा चल रहा है। मैं बस... आपको पता है।

459
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
क्या पता है? क्या है?

460
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
वह बस... हमेशा ऐसा महसूस नहीं होता, शायद।

461
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
ठीक है, पर... वह किसकी ग़लती है?

462
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-धन्यवाद, माँ।
-मैं बस कह रही हूँ।

463
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
पता है क्या? जाने दो।

464
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
नहीं। ठीक है।

465
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
तुम्हारा बाकी का सप्ताहांत कैसा रहा?

466
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
बढ़िया था। मुझे एक महिला मिली।

467
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
उसे मैं अच्छा लगा,
पर मैं उसके साथ सेक्स नहीं कर पाया, तो...

468
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-मैं अब फ़ोन रख रही हूँ।
-ठीक है।

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल