मिस्टर कॉर्मन
शुक्रवार 23 अगस्त, 2019
अच्छा, समय ख़त्म होने वाला है, और एक सवाल और बचा है।
कौन सी तीन चीज़ें थीं जिनके कारण
लुइस और क्लार्क अभियान सफ़ल हुआ?
तीन चीज़ें। पहली कौन बताएगा?
-मैन्डी। जवाब देने में सदा आगे। -साकेजुएआ।
साकेजुएआ, शोशोनी कबीले की उनकी महिला गाइड। बहुत अच्छे।
और कौन कोई कारण बताएगा?
यह क्यों कहना है कि वह उनकी महिला गाइड है?
उसे केवल गाइड क्यों नहीं कह सकते?
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है कि वह महिला थी।
लुइस और क्लार्क के समय में, उन्नीसवीं सदी के शुरू में,
बहुत असामान्य था, साकेजुएआ जैसी किसी महिला में
किसी भी प्रकार के संचालन के काम की क्षमता होना।
यह आज भी असामान्य है।
यह बहुत अच्छी बात कही। यह अभी भी बहुत असामान्य है।
मैं बस यह कह रहा हूँ, 200 साल पहले, हालात निश्चित तौर पर और बदतर थे।
जो मेरे विचार में हमें स्वीकार करना चाहिए।
सच है।
बढ़िया। और कौन कोई कारण बताएगा?
मैं एक नाम लेता हूँ।
-पॉल। -हँ?
-लुइस और क्लार्क। -हाँ?
कुछ और बताओ जिसने उनकी सफ़लता में योगदान दिया।
मुझे नहीं पता। शायद उनकी किस्मत अच्छी थी।
अच्छा, नहीं, यह अच्छा जवाब है।
-तुम्हें लगता है बस उनकी किस्मत अच्छी थी? -मेरा मतलब, शायद।
क्या तुम्हें लगता है कि ज़्यादातर सफ़लता किस्मत से मिलती है?
निश्चित तौर पर।
दिलचस्प है। अच्छा, कौन पॉल की इस बात से सहमत है?
कोई भी? कोई असहमत है?
बढ़िया। रेमॉन, तुम्हें क्या लगता है?
नहीं। अगर तुम सफ़ल हो, तो वह इसलिए क्योंकि तुमने उसके लिए मेहनत की है।
तुम कह सकते हो, "मेरी किस्मत खराब थी।"
पर जब कोई कहता है उनकी किस्मत खराब थी, उन्होंने ज़रूर कुछ किया होता है।
झूठ बोला होगा। कुछ चुराया होगा।
उन्होंने अपने जननांग कहीं ऐसी जगह डाले जहाँ नहीं डालने चाहिए...
-बस। -पर मैंने सच कहा।
जानता हूँ और यह अच्छा तर्क है।
पर मैं जानना चाहता हूँ सब लोग क्या सोचते हैं।
यहाँ कौन-कौन सोचता है वे ख़ुशकिस्मत हैं?
मैं सबसे इस सवाल का जवाब जानना चाहूँगा। सोचने के लिए थोड़ा समय देता हूँ।
अब अगर आपको लगता है आप एक ख़ुशकिस्मत इन्सान हो तो अपना हाथ उठाओ।
केवल रेमॉन? अच्छा, अपना हाथ उठाओ अगर आप सोचते हो आप बदकिस्मत हो।
ठीक है। अच्छा, अपने हाथ नीचे कर लो।
-और आपका क्या, श्री कॉर्मन? -क्या कहा?
आपने अपना हाथ नहीं उठाया।
मैंने? नहीं, मैं... मेरा मतलब, मैं ख़ुशकिस्मत महसूस करता हूँ।
निश्चित ही।
छुट्टी का समय हो गया, तो बंद करते हैं।
और पाँचवी कक्षा का पहला सप्ताह ख़त्म करने के लिए बधाई हो।
यह कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।
सब लोग, आपका सप्ताहांत अच्छा बीते।
और मैं आपसे सोमवार को मिलूँगा।
गोल्डन स्टेट लकी लाइफ़ जीतिए हर सप्ताह 1000 डॉलर, 25 साल तक!
सच में, तुम मेरी ज़िंदगी जानती हो।
ऐसी चीज़ें मेरे साथ आमतौर पर नहीं होतीं।
हाँ, उसने अभी अचानक मुझे निजी मैसेज भेजा।
और अब हम आज रात एक कार्यक्रम में जाएँगे। वह नॉट्स बैरी फ़ार्म पर है।
पता है। इस समय बहुत ख़ुशकिस्मत हो।
बस यही?
सबसे अच्छा होना संयोग का खेल नहीं है।
यह होता है इस समय, हर बार, सही चयन करने के कारण।
सुनो, स्पैगेटी खाओगे?
-हमारे पास सॉस है? -हमारे पास नमक है, तेल है।
हाँ। रहने दो।
क्या तुम सच में सिर्फ़ इसलिए नहीं खाओगे क्योंकि सॉस नहीं है?
अद्वितीय कैडीलैक एस्कलेड।
तुम सही कह रहे हो।
-यह सच में स्वाद है। -तो आज रात तुम क्या करना चाहते हो?
क्या?
मुझसे ग़लती हो गई। कुछ हुआ है क्या?
-क्या मतलब? -क्या मेगन ने किसी और से दोस्ती कर ली?
मुझे नहीं पता। यह क्यों पूछा तुमने?
क्योंकि तुम अजीब बरताव कर रहे हो, "आज रात तुम क्या करना चाहते हो?"
-यह अजीब नहीं है। -यह अजीब है।
किसी से यह पूछना अजीब नहीं है कि वह शुक्रवार की रात को क्या करना चाहेंगे।
तुम्हारा पूछना अजीब है। इसीलिए मैं पूछ रहा हूँ। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। मैं...
-वह... -क्या?
दुकान में एक महिला थी।
वह अपने फ़ोन पर नॉट्स बैरी फ़ार्म जाने के बारे में बात कर रही थी।
-और, पता नहीं। मैं... -तो... क्या हुआ?
-तो तुम नॉट्स जाना चाहते हो? -नहीं, मैं नॉट्स नहीं जाना चाहता।
-मैं कह रहा हूँ... -अच्छा, तो?
वह बस, वह अपनी ज़िंदगी को लेकर उत्साहित लगी। वो बहुत प्यारा था।
-तुम प्यारे हो। -यह बढ़िया है।
-मुझे तुम पर यक़ीन है। -धन्यवाद।
मैं बस... आज रात को कुछ करना चाहता हूँ। क्या हम कुछ कर सकते हैं?
तुम कुछ संगीत वगैरह क्यों नहीं बजाते?
-नहीं। -नहीं? अच्छा।
मारियो कार्ट वीडियो गेम खेलें?
-यार, नहीं। मैं कह रहा हूँ... -तो फिर तुम करना क्या चाहते हो?
-मैं तुम्हें पूछ रहा हूँ। -ठीक है।
-यह मुश्किल है। -जानता हूँ।
-लगता है इतना मुश्किल होना नहीं चाहिए। -जानता हूँ।
अच्छा, हमें... हम कुछ ना कुछ सोच लेंगे।
हम बाहर जाकर कोई लड़कियाँ ढूँढें?
-"कोई लड़कियाँ ढूँढें?" -हाँ।
-जैसे तुम्हारी चाबियाँ ढूँढें? -छोड़ो। अब यह मत...
-जैसे शिकार करने के लिए कोई जानवर ढूँढें? -जानवर किसने कहा?
-किसने कहा जानवर मारो? -उसे खाने के लिए?
तुम्हीं ने कहा था दुकान में एक लड़की थी।
-कुछ था कि... -महिला।
-मैंने लड़की नहीं, महिला कहा। -हे भगवान।
पता है किससे बात कर रहे हो? मैं महिलाओं का सम्मान करता हूँ...
पता है क्या, यह लड़कियों के बारे में नहीं है।
-ठीक है, हम मिल सकते हैं... महिलाओं से। -महिलाओं से।
हम आज की रात कुछ भी कर सकते हैं।
-सही है। -है ना?
याद है जब हमें गाड़ी चलानी नहीं आती थी? हम कितनी बातें करते थे
कि हम क्या कुछ करेंगे जब हम जो चाहें वह करने लायक़ हो जाएँगे।
तो अगर हम फिर से 15 साल के हों, तो हम क्या करेंगे?
-बार में जाकर लड़कियों से बातें करेंगे। -यह सच है।
-लानत है। -सच है ना? चलो।
क्या, तुम बार में नहीं जाना चाहते?
नहीं। पता है क्या? हमें जाना चाहिए। चलो चलें।
-बार में जाना ज़रूरी नहीं। -मैं बस कह रहा हूँ,
अगर हम किसी बार में जाकर लड़कियों से बातें कर भी लें,
ऐसा तो है नहीं कि वे कोई दिलचस्प बातें करेंगी।
-क्यों नहीं करेंगी? -क्योंकि वे बार में लड़कियाँ हैं।
अरे! यह तो तुमने बेहद सेक्सिस्ट बात कह दी।
-मेरा यह मतलब नहीं था। -तुम बहुत ख़राब हो।
इसलिए नहीं क्योंकि वे लड़कियाँ हैं। इसलिए क्योंकि वे लोग हैं।
मैं कह रहा हूँ ज़्यादातर लोगों के पास कोई दिलचस्प बातें नहीं होतीं,
ख़ास तौर पर बार में।
-रुको, तुम मेगन को बार में ही मिले थे ना? -वह अलग बात है।
हमें एक दोस्त ने मिलाया था।
-वह अलग चीज़ है। -अच्छा।
पर तुम थे तो बार के अंदर, यार।
मेरा कहने का मतलब यह है, मैं जाकर किसी से बात क्यों करूँगा
अगर उनके पास कहने को कोई दिलचस्प बात नहीं होगी?
मतलब, मैं वास्तव में क्या करूँगा? बस एक लड़की के साथ सेक्स की कोशिश?
तुम केवल वही करने की कोशिश नहीं करोगे। मुझे जवाब हाँ में देना ग़लत क्यों लगा?
हाँ, सेक्स बढ़िया है। अगर वे ऐसा चाहेंगी, तो क्यों नहीं?
हाँ, पर चाहे वे ऐसा चाहती हों, मैं कह रहा हूँ, मुझे मज़ा नहीं आएगा
क्योंकि मैं सारा समय उन चीज़ों के बारे में
सोच रहा होऊँगा जो उसने बार में कही थीं
जो बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं थीं,
पर मैंने दिखावा किया था कि वे दिलचस्प हैं और मैं पाखंडी की तरह मुस्कराता रहा था,
और सारा समय मुझे ख़ुद से नफ़रत हो रही होगी।
ठीक है। तो हमें बार में नहीं जाना चाहिए।
-पर शायद हमें जाना चाहिए। तुम... -यार, क्या है?
-हमने कहा था हम कुछ नया करके देखेंगे। -मैंने ऐसा नहीं कहा।
-मैंने यह बिल्कुल नहीं कहा। -पर हम यहाँ बैठे नहीं रह सकते। अच्छा।
ऐसा तो है नहीं कि या तो हम बार में जाएँ या यहाँ बैठ कर वीडियो गेम खेलें।
हमारे पास दो विकल्पों से ज़्यादा होने चाहिए।
यार, अपनी बात सुन कर देखो।
-तुम सच नहीं कह रहे हो सकते। नहीं। -मैं यक़ीन से कह रहा हूँ।
-तुम साल भर में कितना कमाते हो? -पता नहीं।
-क्या? -बकवास।
-मुझे यह कैसे पता होगा? -तुम टैक्स नहीं देते?
-यह काम करते हो या नहीं? -करता हूँ।
बस, मैं पूरा साल उस जानकारी का
हिसाब नहीं रखता।
-तुम्हारे टैक्स की गणना डैडी करते हैं ना? -हाँ। वही करते हैं।
अच्छा, ठीक है।
तो चाहे तुम्हें नहीं पता कितना कमाते हो,
तुम गरीबी की रेखा से नीचे तो नहीं होगे।
-मुझे यक़ीन है मैं हूँ। -अच्छा, रुको।
हम यहाँ जा सकते हैं। इसका नाम रेन्डिशन रूम है।
-मैं तैयार हूँ। -तेरह मिनट का रास्ता है।
मैं गाड़ी चला लूँगा, पर दो कारों में जाना पड़ेगा।
-हाँ, मैं गाड़ी चला लूँगा। -तुमने अभी सिगरेट पी।
-पर मैंने कुछ पिया नहीं है। -पेट्रोल के पैसे हैं तुम्हारे पास?
ठीक है। हम सब मेरी कार में चलेंगे।
तुम्हें वाक़ई नहीं पता तुम्हारी सालाना आय कितनी है?
-रुको ज़रा। -नहीं, विक्टर,
हम सब तुम्हारी तरह सारा समय कॉर्पोरेट दुनिया की सीढ़ी
-चढ़ने में नहीं बिता रहे। -यूपीएस के बारे में बकवास मत करो
-क्योंकि तुम जलते हो। -मैं बकवास नहीं कर रहा।
मैं कह रहा हूँ वह एक कॉर्पोरेशन है और तुम नियमित रूप से उसकी सीढ़ी...
-वह बढ़िया कंपनी है। -...चढ़ रहे हो।
-मुझे उसका अफ़सोस नहीं है। -मैं तुम्हें अफ़सोस करने को नहीं कह रहा।
वह अच्छी कंपनी है क्योंकि वह ईमानदार कंपनी है।
-यार। क्या हम बस... -मैं अपने ड्राइवरों से यह हमेशा कहता हूँ।
तुम यूपीएस के साथ अच्छे रहो, वह तुम्हारे साथ अच्छी रहेगी।
और मैं यूपीएस में अच्छा काम करता हूँ। बढ़िया। बस।
मुझे लेने आ सकते हो?
ठीक है? तुम्हें लगता है मैंने रातों-रात इतनी तरक्की की?
-तुमने कहा "कॉर्पोरेशन।" -मैं वहाँ अंदर गया
और उन्होंने कहा, "अरे, तुम। तुम बढ़िया सुपरवाइज़र हो?" बिल्कुल नहीं।
-ओ, तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं बाहर जा रहा हूँ... दुनिया में।
-आप ठीक हो? -हाँ।
-बहुत ज़्यादा पी ली है। -क्या?
-कुछ नहीं। दरवाज़ा बंद है। -नहीं, बंद नहीं है।
बाप रे। मैं क्यों नहीं...
धन्यवाद।
तो, आपकी शाम कैसी रही?
बेकार। मेरे सारे दोस्त बिल्कुल मूर्ख लोग हैं।
-तुम कैसे हो? -मैं ठीक हूँ।
-यह किसलिए था? -क्या?
-ज़ाहिर है, तुम कुछ परेशान हो। -मैं परेशान नहीं हूँ।
ठीक है।
पर मुझे आपसे कुछ पूछना था। आपको पता है साकेजुएआ कौन है?
ज़रूर पता है।
क्या आपको लगता है मेरा उसे लुइस और क्लार्क की महिला गाइड बुलाना ग़लत है?
-क्या मतलब? -उसे केवल उनकी गाइड कहने के बजाय।
जान। अपने साथ ऐसा मत करो।
मैं अपने साथ कुछ नहीं कर रहा।
तुम अच्छे आदमी हो।
धन्यवाद। मैं आपकी निष्पक्ष राय के लिए आभारी हूँ।
और तुम अच्छा काम कर रहे हो,
उन बच्चों को पढ़ा कर जिन्हें पढ़ने की ज़रूरत है।
वे ख़ुशकिस्मत हैं उनके पास तुम हो।
जब मैं स्कूल में थी, वह तो पूरा समय की बरबादी था।
मेरे ज़्यादातर छात्र भी शायद यही कहेंगे।
ठीक है। तुम निकम्मा कहलवाना चाहते हो। तुम निकम्मे हो।
कम से कम तुम्हारे पास नौकरी है।
लीज़ा के बेटे के पास तो वह भी नहीं है।
सब लोग तुम पर कितना गर्व करते हैं, जब मैं उन्हें मिलती हूँ
और वे पूछते हैं तुम क्या कर रहे हो और मैं बताती हूँ।
उन्हें बहुत गर्व होता है।
वैसा नहीं जैसा जब तुम संगीत के काम में थे।
-तब वे चिंता करते थे। -मैं संगीत का काम नहीं करता था।
बिल्कुल। काम तब होता है जब उससे कमाई हो।
मतलब, मुझे ग़लत मत समझना, तुम्हें पता है मुझे संगीत पसंद है।
और यही चीज़ महत्वपूर्ण है। कि तुम्हें वह पसंद है।
तुम कुछ बजाते हो। वह पसंद करते हो।
-बस यही महत्वपूर्ण है। -हाँ, पर मैं कुछ नहीं बजाता।
नहीं, मैं कार्यक्रमों में नहीं कह रही। मेरा मतलब अपने लिए।
हाँ, मैं अब नहीं बजाता।
मैंने साल भर से कुछ नहीं बजाया है।
ओह, तुमने मुझे यह नहीं बताया।
हाँ।
चलो, छोड़ो। एक चीज़ कम हो गई, है ना?
आख़िरकार तो, परिवार ही ज़रूरी होता है, तो...
-बस वही ज़रूरी है? यह निराशाजनक है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
तो आप कह रही हैं, क्या, कि मेरी पूरी ज़िंदगी में
केवल आप और बेथ ही ज़रूरी हैं और बस, बाकी कुछ नहीं?
नहीं, ज़ाहिर है, मेरा यह मतलब बेशक़ नहीं था।
मेरा मतलब था कि किसी दिन
शायद तुम अपना परिवार बनाओ और फिर तुम मेरा मतलब समझोगे।
हो सकता है मैं परिवार ना बनाऊँ।
-मैंने कहा शायद। -और अगर मैं अपना परिवार बना भी लूँ,
हो सकता है आपकी बात का मतलब ना समझूँ।
तुम समझोगे।
क्या जीवन का केवल वही पल महत्वपूर्ण नहीं होना चाहिए जो हम अभी जी रहे हैं?
नहीं।
अच्छा।
ठीक है।
तुम बहुत अच्छे हो।
नहीं।
धन्यवाद।
अच्छा, ठीक है।
-धन्यवाद। -हाँ। कोई बात नहीं।
अरे यार। बहुत समय से नहीं मिले।
आज रात कुछ हो रहा है?
ओ, यह रहे तुम।
-हैलो। -यो।
-तुम यहाँ कब से हो? -ज़्यादा देर नहीं हुई।
ओहो। माफ़ करना, यार।
-मैंने तुम्हें देखा नहीं। कहाँ थे तुम? -यहीं था।
-हाँ। मेरी ग़लती हो गई। -कोई बात नहीं।
कैसे हो तुम?
हाँ, यार। अच्छा हूँ।
बढ़िया। आजकल कहीं कुछ बजा रहे हो या...
नहीं, मैंने बंद कर दिया।
-बंद कर दिया? -हाँ।
अब बस अपने लिए बजाता हूँ।
-यार, तुम छोड़ नहीं सकते। -हाँ।
तुम्हारा क्या चल रहा है?
अरे, यार। मैं? मैं तो लगातार जुटा हुआ हूँ।
एक-एक कदम करके, आगे बढ़ रहा हूँ।
मैं आजकल बहुत अच्छा संगीत बना रहा हूँ,
पर सच कहूँ, इन दिनों इस व्यवसाय में
तुम्हें एक साथ कई चीज़ों में हाथ डालना पड़ता है।
अलग-अलग जगह दाँव लगाओ, किसी भी तरह कुछ काम मिल जाए,
क्योंकि आजकल कई अलग तरह की चीज़ों की माँग है।
तो मैंने थोड़ी होस्टिंग शुरू कर दी है।
थोड़ी एक्टिंग करता हूँ, कुछ लिखित, कुछ उसके बिना,
कैमरे के पीछे भी काम करता हूँ, पर...
कुछ महीने पहले मुझे वैरीफ़ाई कर दिया गया, तो कुछ तो सही कर रहा होऊँगा।
यह तो बहुत बढ़िया है।
हाँ। हाँ, यार। ज़िंदगी बढ़िया चल रही है।
-हाँ। -सुन कर ख़ुशी हुई।
हाँ।
हाँ! बहुत अच्छे। यार!
नहीं, धन्यवाद।
क्या मतलब, "नहीं, धन्यवाद"? मैंने तुम्हें सिगरेट पीने के लिए तो बाहर बुलाया थ।
क्या तुमने मुझे इसलिए बाहर बुलाया था?
-बहुत विश्वास है ख़ुद पर। -काम किया?
-बहुत अच्छे से, पर... -सच में?
-पर तुम शराब भी नहीं पी रहे। -तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि जब मैं तुमसे मिली, तुम्हारे हाथ में सोडा का गिलास था।
वह वोदका भी हो सकता था। उसमें नींबू का टुकड़ा था।
नहीं, मुझे पता है तुम नहीं पी रहे। चिंता मत करो। मुझे पसंद आया।
धन्यवाद।
बशर्ते...
तुम कोई मॉर्मन वगैरह तो नहीं हो ना?
मैं दरअसल मुस्लिम हूँ।
सच में? यह वाक़ई बढ़िया है।
माफ़ करना। हाँ, वह... मैं मज़ाक कर रहा था।
यह तो मज़ाकिया नहीं था।
मेरा मतलब था, क्योंकि मुस्लिम शराब नहीं पीते।
तुम्हें यह कैसे पता है अगर तुम मुस्लिम नहीं हो?
मुझे पता है यह उस धर्म का हिस्सा है।
चलो, यह समझाने के लिए धन्यवाद।
मैं एक सिगरेट पी लेता हूँ।
तुम्हें एक जाम ले लेना चाहिए।
नहीं, मैं सच में नहीं पीता। पर एक सिगरेट ले सकता हूँ। ठीक है?
ठीक है।
जैसी तुम्हारी इच्छा।
क्या यह "प्रिंसेस ब्राइड" को इंगित किया है?
हाँ, अच्छा। अरे, बाप रे। मुझे तुम फिर पसंद आ गए।
अच्छा है।
तो, कहाँ से हो तुम?
यहीं से।
नहीं, मतलब तुम्हारा जन्म कहाँ हुआ था?
मैं यहीं पैदा हुआ और पला-बढ़ा।
रुको, क्या? तुम एलए से हो?
-नहीं। एलए से कोई नहीं होता। -मैं यह पहले सुन चुका हूँ।
क्या, तुम्हारा परिवार, यहाँ व्यवसाय करता है?
-तुम्हारा मतलब, प्लास्टिक का? -क्या?
हाँ। नहीं, यह...
मेरी माँ रियल एस्टेट के काम में हैं और उनके पिता प्लंबर थे,
और वे दोनों एलए से हैं।
रुको ज़रा। तुम्हारी माँ और उनके पिता, दोनों एलए में पैदा हुए थे?
यह तो कमाल हो गया।
मेरा दिमाग़ ही घूम गया है।
तुम कहाँ से हो?
मैं वॉलथैम, मैसाचुसेट्स से हूँ।
तुमने इसके बारे में नहीं सुना होगा। यह बोस्टन का एक उपनगर है।
पर सच में, इस समय मैं एलए में रहने वाले वॉलथैम के लोगों को ज़्यादा जानती हूँ
बजाय वॉलथैम में रहने वाले वॉलथैम के लोगों को।
ऐसा लगता है जैसे सब लोग यहीं रहने आ गए हैं। कमाल है।
एलए है ही बहुत बढ़िया शहर।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -हाँ, है।
शायद तुम्हें ज़्यादा ऐसे लोगों से मिलना चाहिए जो वॉलथैम से नहीं हैं।
हाँ, शायद ऐसा ही है।
तुम मुझे कुछ असली एंजेलिनो लोगों से मिलवाओगे?
मैं जानता हूँ बहुतों को।
तो तुम काम क्या करते हो?
मैं पाँचवी कक्षा को पढ़ाता हूँ।
चुप करो, मुझे तुमसे प्यार हो गया है।
मुझे सब कुछ बताओ। मैं जानना चाहती हूँ।
पता नहीं, पाँचवी कक्षा...
उसमें 10-11 साल के बच्चे हैं। तो एक तरह से वे वयस्क ही हैं।
मेरा मतलब, वे असल में वयस्क नहीं हैं पर वे कोई ज़्यादा अलग नहीं हैं।
या शायद बात यह है कि,
ज़्यादातर वयस्क लोग 10-11 साल के बच्चों से कोई ज़्यादा अलग नहीं होते।
यह अद्भुत है।
पता है, यह...
मेरा मतलब, वे बच्चे, वे जैसे... वे भविष्य हैं, है ना?
वे भविष्य का हिस्सा तो हैं ही।
हाँ।
मेरे विचार में तुम्हारा काम शानदार है।
धन्यवाद।
सुनो, क्या तुम चाहोगी...
हाँ।
-हाँ? -हाँ।
-ठीक है। हाँ? अच्छा। -हाँ।
बढ़िया।
दस दस विलशायर 10 10
हैलो, बच्चे। हैलो।
इधर आओ, बच्चे। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
यह है लियम।
कहो, "हैलो, लियम।"
-हैलो कहो। -हैलो, लियम।
अच्छा, तुम यहाँ आओ और अपने बिस्तर पर जाओ।
मैं तुम्हें थोड़ी देर में मिलूँगी।
बहुत प्यारा घर है।
धन्यवाद।
संगीत सुनोगे?
लाओ, मैं करता हूँ।
मैं तुमको चाहती हूँ।
-अच्छा, मैं कंडोम लेकर आती हूँ। -ठीक है।
अपनी पैंट उतारो।
हैलो, बच्चे। अच्छा बच्चा।
तुमने वह पहना?
पहना क्या?
अभी नहीं।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-क्या तुम... -सब ठीक है।
हे भगवान।
-यह मेरे साथ पहले कभी नहीं हुआ। -माफ़ करना।
तुम्हें हुआ क्या है?
-मुझे नहीं पता। -क्या तुम...
क्या ये तुम्हारे लिए सामान्य है?
-ख़ास तो नहीं। -ख़ास तो नहीं? मतलब होता है?
-शायद मुझे चलना चाहिए। -नहीं, नहीं।
मैं जानना चाहती हूँ यह तुम्हारे साथ कितना होता है।
-मैं ऐसी चीज़ ज़्यादा नहीं करता। -कैसी चीज़?
-एक ऐसी महिला के साथ सेक्स जिसे मैं अभी... -हम सेक्स नहीं कर रहे।
ठीक है, ऐसी महिला के साथ सेक्स करने की कोशिश करना जिससे मैं अभी मिला हूँ।
-तो फिर तुम मेरे साथ घर क्यों आए? -मुझे नहीं पता।
मैं...
मैंने सोचा, कुछ नया करके देखता हूँ।
यह तो कोई जवाब नहीं हुआ।
देखो, मुझे माफ़ कर दो। मुझे सच में बहुत अफ़सोस है। मैं जाता हूँ।
बेहतर होगा इसके बजाय तुम मुझसे सच कहो।
सच में,
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता क्यों मेरे लिंग ने काम ना करने का फैसला किया
जब तुम सेक्स करना चाहती थीं। तुम एक आकर्षक महिला हो।
अगर मैं बिल्कुल सच कहूँ, तो शायद मैं फिर किसी समय इसके बारे में सोच कर
कल्पना करूँगा कि यह कैसा होता
अगर यह वैसे ही हुआ होता जैसा इसे होना चाहिए था, पर...
असल ज़िंदगी में, चीज़ें वैसी नहीं होतीं जैसी होनी चाहिए।
कम से कम, मेरे साथ तो नहीं होतीं। तो...
देखो, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
अच्छा? ऐसा बहुत से लड़कों के साथ होता है।
और जिस रात हम मिले हैं, हमें उसी रात सेक्स करना ज़रूरी नहीं है, है ना?
यह दरअसल... यह दरअसल सच में प्यारी चीज़ है।
ठीक है?
ऐसे ही साथ बैठ कर बातें करें?
-नहीं, शायद मुझे जाना चाहिए... -तुम्हें शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं।
-जानता हूँ। धन्यवाद, पर नहीं, मैं... -ज़रा... नहीं, इधर आओ। आओ, बैठो।
मैं चलता हूँ।
यह मेरी ग़लती है। मुझसे ग़लती हो गई।
तो मतलब यह, अगर हम सेक्स नहीं करें
तो मेरे साथ समय बिताने का कोई मतलब नहीं, क्यों?
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -तो और तुम क्या कह रहे हो?
मुझे बस जाना है।
क्योंकि मुझे लगता है तुम कह रहे हो तुम्हें हारना पसंद है।
पता है क्या और वैसे, तुम्हारी साँस बहुत बदबूदार है।
वह इसलिए क्योंकि मैंने तुम्हारी सिगरेट पी थी।
क्या लगता है तुम्हारी साँस कैसी है? कोई हैरानी की बात नहीं मेरा मन बुझ गया।
जब भी हम चूमते थे, लगता था तुम्हारे मुँह में उल्टी हो जाएगी।
नहीं, मुझे पक्का पता है आज रात तुम नपुँसक क्यों हो गए।
-क्योंकि मैं तुमसे ज़्यादा पैसा कमाती हूँ। -यही बात है।
हम यहाँ टूटे बंपर वाली तुम्हारी खटारा कार में आए,
-जिसे शायद तुम ठीक नहीं करवा सकते। -वह आज हुआ है।
हमें मेरे फ़्लैट में आना पड़ा क्योंकि तुम किसी घटिया जगह रहते हो।
-हम यहाँ लियम के लिए आए। -तुम अपना ख़र्चा मुश्किल से चलाते हो।
तुम मेरा और परिवार का खर्चा कभी नहीं उठा पाओगे।
-अब हम परिवार बना रहे हैं? -वैसे, पता है क्या,
तुम्हारा वह टीचर वाला किस्सा कि तुम बच्चों से कितना प्यार करते हो?
मैं कहती हूँ बकवास है।
केवल वही लोग टीचर बनते हैं जो कुछ और करना चाहते थे
पर उसमें सफ़ल नहीं हुए।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
क्या?
जब तुम छोटी थीं...
मतलब छोटी बच्ची नहीं, बल्कि एक युवा लड़की थीं,
क्या तुम्हें हमेशा से पता था कि जब तुम मरोगी तो अकेली होगी?
हैलो, जॉश।
हैलो, बीट्रिज़। सुप्रभात!
सुप्रभात! कैसा चल रहा है?
ठीक है।
-तुम्हारा सप्ताहांत कैसा था? -एह, कोई शिकायत नहीं है।
हम कंगाल हैं, पर उसके सिवा,
पोते-पोतियाँ अब ख़ुद खा सकते हैं, तो मैं थोड़ा सो सकती हूँ।
-अच्छा है। -तुम्हारा कैसा रहा?
हाँ।
-इतना अच्छा था, हँ? -नहीं। ठीक था।
सब ठीक-ठाक है।
-सच में, है। -हाँ, है।
-अच्छा दिन बिताना। -ठीक है, तुम भी।
अच्छा, सुप्रभात। ख़ुशगवार सोमवार। सबका सप्ताहांत कैसा रहा?
-हैलो। -हैलो, आप ठीक हो?
हाँ। हाँ, बस समस्याओं से निपट रही हूँ।
-अगर आप व्यस्त हो, तो कोई चिंता नहीं। -नहीं, मैं व्यस्त हूँ पर ठीक है।
बताओ मुझे। क्या हुआ?
कुछ नहीं। सब अच्छा है।
मैं...
मेरा बहुत अच्छा चल रहा है। मैं बस... आपको पता है।
क्या पता है? क्या है?
वह बस... हमेशा ऐसा महसूस नहीं होता, शायद।
ठीक है, पर... वह किसकी ग़लती है?
-धन्यवाद, माँ। -मैं बस कह रही हूँ।
पता है क्या? जाने दो।
नहीं। ठीक है।
तुम्हारा बाकी का सप्ताहांत कैसा रहा?
बढ़िया था। मुझे एक महिला मिली।
उसे मैं अच्छा लगा, पर मैं उसके साथ सेक्स नहीं कर पाया, तो...
-मैं अब फ़ोन रख रही हूँ। -ठीक है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल