1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
- יום שישי, 23 באוגוסט, 2019 -

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
בסדר, כמעט נגמר לנו הזמן,
יש לנו עוד שאלה אחת.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
מנו שלושה דברים שתרמו להצלחתה

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
של המשלחת של לואיס וקלארק.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
שלושה דברים. למי יש משהו?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
מנדי. תמיד מוכנה.
-סקאג'וויה.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
סקאג'וויה, האישה המדריכה שלהם משבט שושון.
טוב מאוד.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
למי עוד יש משהו?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
למה אתה חייב לציין שהיא אישה מדריכה?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
למה לא פשוט מדריכה?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
אני חושב שרלוונטי שהיא הייתה אישה.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
בתקופתם של לואיס וקלארק, ראשית המאה ה-19,

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
היה נדיר שאישה כמו סקאג'וויה

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
תזכה בכוח של תפקיד מנהיגותי כלשהו.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
זה נדיר גם היום.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
זה טיעון מצוין. זה עדיין נדיר מדי.

17
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
אני רק אומר ש…
לפני 200 שנה זה היה גרוע יותר.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
ואני חושב ששווה להזכיר את זה.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
נכון.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
מגניב. למי עוד יש משהו?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
אבחר בשם.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
פול.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
לואיס וקלארק.
-כן?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
אני מחפש דבר נוסף שתרם להצלחה שלהם.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
אני לא יודע, בטח סתם היה להם מזל.

26
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
בסדר, לא, זו תשובה טובה.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
אתה חושב שפשוט היה להם מזל?
-סביר להניח.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
אתה חושב שהצלחה היא לרוב תוצאה של מזל?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
בהחלט.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
מעניין. בסדר, מי מסכים עם פול בעניין הזה?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
מישהו? מישהו חולק על דעתו?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
נחמד. רמון, מה דעתך?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
לא. כלומר, אם אתה מצליח,
זה מכיוון שעבדת בשביל זה.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
אתה יכול להגיד שיש לך מזל רע,

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
אבל כשמישהו אומר שיש לו מזל רע,
הוא עשה משהו.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
הוא שיקר, גנב משהו,

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
הכניס את איברי המין שלו
למקום שאסור היה לו להכניס…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
בסדר.
-אבל אני רציני.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
אני יודע, וזה טיעון טוב,

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
אבל מסקרן אותי מה כולם חושבים על זה.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
מי מכם חושב שהוא בר מזל?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
אני רוצה שכולכם תענו על השאלה.
אתן לכם רגע לחשוב על זה.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
עכשיו תרימו את היד
אם אתם חושבים שאתם בני מזל.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
רק רמון? בסדר, תרימו את היד
אם אתם חושבים שאין לכם מזל.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
הבנתי. בסדר, תורידו את הידיים.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
מה איתך, מר קורמן?
-מה?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
לא הרמת את היד.

48
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
אני? לא, אני… אני מרגיש בר מזל.

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
בהחלט.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
אתם יודעים מה? זמננו תם. תארזו.

51
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
וברכותיי על כך שסיימתם
את השבוע הראשון של כיתה ה'.

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
זה הישג לא קטן.

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
שיהיה לכם סוף שבוע מעולה.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
נתראה ביום שני.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
- חיים של מזל,
זכו ב-1,000 דולר בשבוע במשך 25 שנה -

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
ברצינות, אתם מכירים את החיים שלי.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
דברים כאלה לא קורים לי לרוב.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
כן, הוא פשוט שלח לי הודעה במפתיע

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
ועכשיו נלך לאירוע כלשהו הערב.
זה בנוט'ס ברי פארם.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
אני יודעת. אני מרגישה שזכיתי.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
זה הכול?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
להיות הכי טוב זה לא עניין של מזל.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
זה עניין של הבחירה הנכונה, עכשיו, בכל פעם.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
היי, רוצה ספגטי?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
יש לנו רוטב?
-יש לנו מלח ושמן.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
כן. אני בסדר.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
באמת לא תאכל רק כי אין לנו רוטב?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
"קדילק אסקלייד" האחת והיחידה.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
אתה צודק.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
זה דווקא טעים.
-אז מה אתה רוצה לעשות הערב?

71
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
מה?

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
טעות שלי. קרה משהו?

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
מה זאת אומרת?
-מייגן התחילה לצאת עם מישהו?

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
אין לי מושג. למה אתה שואל?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
כי אתה מתנהג מוזר.
כאילו, "מה אתה רוצה לעשות הערב?"

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
זה לא מוזר.
-זה מוזר.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
לא מוזר לשאול מישהו
מה מתחשק לו לעשות בשישי בערב.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
זה מוזר כשזה אתה.
זו הסיבה שאני שואל. אתה בסדר?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
אני בסדר. אני…

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
יש…
-מה?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
הייתה אישה בחנות.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
היא דיברה בטלפון
על כך שתלך לנוט'ס ברי פארם.

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
ואני לא יודע, הייתי…
-אז… מה?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
אתה רוצה ללכת לנוט'ס?
-לא, אני לא רוצה ללכת לנוט'ס.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
אני רק אומר…
-בסדר, אז…

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
היא פשוט נראתה נרגשת בנוגע לחיים שלה.
זה היה מתוק.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
אתה מתוק.
-זה אחלה.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
אני מאמין לך.
-תודה רבה.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
אני צריך לעשות משהו הערב.
אפשר לעשות את זה, בבקשה?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
למה שלא תשמיע קצת מוזיקה?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
לא.
-לא? בסדר.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
אז מה אתה אומר על מריו קארט?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
אחי, לא. אני אומר…
-אז מה אתה רוצה לעשות?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
אני שואל אותך.
-בסדר.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
זה קשה.
-אני יודע.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
זה לא אמור להיות קשה כל כך.
-אני יודע.

97
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
בסדר, אנחנו צריכים…
אנחנו יכולים לפתור את זה.

98
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
אפשר לצאת למצוא בחורות.

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
"למצוא בחורות"?
-כן.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
כמו למצוא מפתחות?
-בחייך, אל תתחיל…

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
למצוא חיה כדי לצוד ולהרוג?
-מי דיבר על חיה?

102
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
מי דיבר על להרוג חיות?
-ולאכול?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
אתה אמרת שהייתה בחורה בחנות.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
משהו על…
-אישה.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
לא אמרתי "בחורה". אמרתי "אישה".
-אלוהים אדירים.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
עם מי אתה חושב שאתה מדבר? אני מכבד נשים.

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
אתה יודע מה? זה לא קשור לבחורות.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
אנחנו יכולים…
-נשים.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה הערב.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
כן.
-כן?

111
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
זוכר שלפני שהיה לנו רישיון,
דיברנו על כל הדברים שנעשה

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
ברגע שנוכל לעשות כל מה שנרצה?

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
אז אילו היינו בני 15, מה היינו עושים?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
הולכים לבר ומדברים עם בחורות.
-נכון.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
פאק!
-נכון? בחייך.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
אז אתה לא רוצה ללכת לבר?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
לא, אתה יודע מה? כדאי שנלך. בוא נלך.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
אנחנו לא חייבים ללכת לבר.
-אני רק אומר,

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
גם אילו היינו הולכים לבר
ומדברים עם בחורות,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
לא היה להן משהו מעניין להגיד.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
למה לא?
-כי הן בחורות בבר.

122
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
וואו! זה היה שוביניסטי ביותר.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
לא לזה התכוונתי.
-אתה איום ונורא.

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
לא כי הן בחורות. כי הן בני אדם.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
אני אומר שלרוב האנשים
אין משהו מעניין להגיד.

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
במיוחד בברים.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
רגע, לא פגשת את מייגן בבר?
-זה שונה.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
חבר הכיר בינינו.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
זה שונה.
-בסדר.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
אבל היית בתוך בר, בנאדם.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
אני מנסה להגיד שאין לי סיבה לדבר עם מישהו

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
אם אין לו משהו מעניין להגיד.

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
מה אני עושה? מנסה לשכב עם בחורה?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
זה לא כל מה שאתה מנסה לעשות.
למה אני מרגיש שרע להגיד כן?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
כן, סקס זה אחלה. אם הן רוצות, למה לא?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
אבל גם אם הן ירצו,
אני אומר שאני לא אוכל ליהנות מזה

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
כי כל הזמן אחשוב

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
על כל הדברים שהיא אמרה בבר

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
שלא היו מעניינים בכלל,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
אבל העמדתי פנים שהם מעניינים
וחייכתי כמו שמוק מזויף,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
ואשנא את עצמי כל הזמן.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
בסדר. אז לא נלך לבר.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
אבל אולי כדאי שכן.
-אחי, מה?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
אמרנו שננסה משהו חדש.
-לא אמרתי את זה.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
מעולם לא אמרתי את זה.
-אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן. בסדר?

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
לא ייתכן שאפשר רק ללכת לבר
או להישאר כאן ולשחק במשחקי וידאו.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
חייבות להיות יותר משתי אפשרויות.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
אחי, תקשיב לעצמך.

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
לא ייתכן שאתה רציני. לא.
-אני די בטוח שכן.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
כמה אתה מרוויח בשנה?
-אין לי מושג.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
מה?
-קשקוש.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
למה שאדע דבר כזה?
-אתה לא משלם מסים?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
אתה לא עושה את זה?
-אני משלם,

154
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
אבל אני לא עוקב אחרי המידע הזה

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
במהלך השנה.

156
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
אבא שלך לא מחשב את המסים שלך?
-בדיוק. כן.

157
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
בסדר.

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
אז גם אם אתה לא יודע כמה אתה מרוויח,

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
זה לא אומר שאתה מתחת לקו העוני.

160
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
אני די בטוח שאני מתחתיו.
-בסדר, רגע.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
אפשר ללכת לזה. זה נקרא חדר ההסגרה.

162
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
אני בעניין.
-זה במרחק 13 דקות מכאן.

163
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
אני יכול לנהוג,
אבל אני חושב שנצטרך שתי מכוניות.

164
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
כן, אני יכול לנהוג.
-הרגע עישנת.

165
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
אבל לא שתיתי.
-בטוח שיש לך כסף לדלק?

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
בסדר, ניכנס במכונית שלי.

167
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
אתה באמת לא יודע מה ההכנסה השנתית שלך?

168
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
רק רגע.
-לא, ויקטור,

169
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
לא כולנו מעבירים את רוב חיי הערות שלנו

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
בטיפוס במעלה הסולם התאגידי כמוך.
-אל תלכלך על UPS

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
כי אתה מקנא.
-אני לא מלכלך.

172
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
אני אומר שזה תאגיד ואתה באמת מטפס בסולם…

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
זו חברה מעולה.
-בקביעות.

174
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
לא אתנצל על כך.
-לא אמרתי שאתה צריך להתנצל.

175
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
זו חברה טובה כי היא הוגנת.

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
אחי, אפשר בבקשה…
-אני אומר את זה לנהגים כל הזמן.

177
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
אם אתה טוב אל החברה, היא טובה אליך.

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
ואני טוב אל החברה. מושלם. בום.

179
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
- אתה יכול לאסוף אותי? -

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
כן? אתה חושב שהגעתי
למעמד שלי בתאגיד בן לילה?

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
אמרת "תאגיד".
-פשוט נכנסתי לשם

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
והם אמרו, "היי, אתה מפקח?" מה פתאום?

183
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
היי, לאן אתה הולך?
-אני יוצא… אל העולם.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
את בסדר?
-כן.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
שיכורה לגמרי.
-מה?

186
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
שום דבר. הדלת נעולה.
-לא נכון.

187
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
אלוהים אדירים. למה אני לא מצליחה…

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
תודה.

189
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
אז איך היה הערב שלך?

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
מגוחך. כל החברות שלי לא מתפקדות.

191
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
מה שלומך?
-אני בסדר.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
מה זה היה?
-מה?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
ברור שמשהו מטריד אותך.
-שום דבר לא מטריד אותי.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
בסדר.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
אבל רציתי לשאול אותך.
את יודעת מי היא סקאג'וויה?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
בטח.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
את חושבת שלא בסדר שקראתי לה
האישה המדריכה של לואיס וקלארק?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
מה זאת אומרת?
-במקום לקרוא לה "המדריכה".

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
יקירי, אל תעשה את זה לעצמך.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
אני לא עושה לעצמי דבר.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
אתה איש טוב.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
תודה, אני מעריך את דעתך הלא משוחדת.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
אתה עושה עבודה טובה

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
כשאתה מלמד אנשים צעירים
שצריכים ללמוד דברים.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
הם בני מזל שיש להם אותך.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
כשאני למדתי בבית הספר,
זה היה בזבוז זמן מוחלט.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
רוב התלמידים שלי היו אומרים את אותו הדבר.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
בסדר. אתה רוצה להיות חסר תועלת?
אתה חסר תועלת.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
לפחות יש לך עבודה.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
וזה יותר משליסה יכולה להגיד על הבן שלה.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
כולם גאים בך, כשאני נפגשת איתם

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
והם שואלים מה אתה עושה ואני אומרת להם,

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
הם גאים בך מאוד.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
לא כמו כשהיית בתעשיית המוזיקה.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
אז הם חששו.
-לא הייתי בתעשיית המוזיקה.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
בדיוק. צריך להרוויח כסף כדי להיות בתעשייה.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
שלא תטעה, אתה יודע שאני אוהבת מוזיקה.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
וזה מה שחשוב. שאתה אוהב את זה.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
אתה מנגן, אתה אוהב את זה.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
זה העיקר.
-אבל אני לא מנגן.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
אני לא מתכוונת להופעות. אני מתכוונת לעצמך.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
כן, אני לא עושה את זה.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
לא ניגנתי בכלל כבר שנה.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
לא אמרת לי את זה.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
כן.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
על הזין. דבר אחד פחות, לא?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
בשורה התחתונה, משפחה היא העיקר, אז…

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
זה העיקר? זה מדכא.
-לא נכון.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
אז את אומרת שהדבר היחיד שמשנה

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
בכל החיים שלי הוא בת' ואת, זהו זה?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
לא, ברור שלא לזה התכוונתי, כמובן.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
התכוונתי שיום אחד

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
אולי תקים משפחה ואז תבין למה אני מתכוונת.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
אולי לא אקים משפחה.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
אמרתי "אולי".
-ואם אקים משפחה,

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
אולי לא אבין למה את מתכוונת.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
אתה תבין.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
העיקר לא אמור להיות הרגע שאנחנו חיים בו?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
לא.

240
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
בסדר.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
בסדר.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
אתה נפלא.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
לא.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
תודה.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
בסדר, שיהיה.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
תודה.
-כן, אין בעיה.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
- היי, אחי, מלא זמן -

248
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
- קורה משהו הערב? -

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
הנה אתה.

250
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
כמה זמן אתה כבר כאן?
-לא הרבה.

251
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
שיט, מצטער, אחי.

252
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
לא ראיתי אותך. איפה היית?
-ממש כאן.

253
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
טעות שלי.
-הכול טוב.

254
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
מה שלומך?

255
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
כן, אחי. טוב.

256
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
גדול. אתה מנגן לאחרונה או…

257
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
לא, הפסקתי.

258
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
הפסקת?
-כן.

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
אני מנגן רק לעצמי עכשיו.

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
בחייך, אסור לך לוותר.
-כן.

261
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
מה איתך?

262
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
שיט, אחי. אני? אני נשאר עיקש.

263
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
צעד אחר צעד, מקדם את הכדור במגרש.

264
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
אני מנגן מוזיקה מעולה לאחרונה,

265
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
אבל האמת היא שבימינו, בתעשייה הזו,

266
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
צריך הרבה כיוונים,

267
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
לפזר את ההימורים,
להשיג את זה בכל דרך שאפשר,

268
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
כי הדרישה לתוכן בימינו מטורפת.

269
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
אז התחלתי להנחות קצת.

270
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
קצת משחק, חלק עם תסריט, חלק בלי,

271
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
עבדתי מאחורי הקלעים, אבל…

272
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
זכיתי לאישור לפני כמה חודשים,
אז נראה שאני עושה משהו נכון.

273
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
אחלה.

274
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
כן, אחי. המצב לא רע.

275
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
כן.
-אני שמח לשמוע.

276
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
כן.

277
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
בטח, אחי!

278
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
לא, תודה.

279
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
מה זאת אומרת "לא, תודה"?
הצעתי לך לצאת החוצה לעשן.

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
בשביל זה הזמנת אותי לצאת?

281
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
בטוח מאוד בעצמך.
-זה עבד?

282
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
לגמרי, אבל…
-באמת?

283
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
אבל אתה גם לא שותה.
-איך ידעת?

284
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
כי החזקת כוס סודה כשפגשתי אותך.

285
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
אולי זו הייתה וודקה. היה בזה ליים.

286
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
לא, אני רואה שאתה לא שותה.
אל תדאג. זה מוצא חן בעיניי.

287
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
תודה.

288
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
אלא אם כן…

289
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
אתה לא מורמוני או משהו?

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
האמת היא שאני מוסלמי.

291
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
באמת? זה אחלה.

292
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
סליחה. זה היה… התלוצצתי.

293
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
זה לא מצחיק במיוחד.

294
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
סתם התכוונתי…
את יודעת, כי מוסלמים לא שותים.

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
איך אתה יודע אם אתה לא מוסלמי?

296
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
אני די בטוח שזה חלק מהדת.

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
טוב, תודה שהסברת לי.

298
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
אולי כדאי שאעשן סיגריה.

299
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
אתה צריך לשתות כוסית. זה מה שאתה צריך.

300
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
לא, אני באמת לא שותה.
אבל סיגריה אחת זה בסדר, נכון?

301
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
בסדר.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
כרצונך.

303
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
זה היה אזכור של "הנסיכה הקסומה"?

304
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
כן. בסדר. אלוהים. אני מחבבת אותך שוב.

305
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
נחמד.

306
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
אז מאיפה אתה?

307
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
כאן.

308
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
לא, איפה נולדת?

309
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
נולדתי וגדלתי כאן.

310
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
רגע, מה? אתה מלוס אנג'לס?

311
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
לא, אף אחד לא מלוס אנג'לס.
-שמעתי.

312
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
המשפחה שלך בתעשייה?

313
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
את מתכוונת לניתוחים פלסטיים?
-מה?

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
כן. לא, זה…

315
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
אימא שלי בנדל"ן, ואבא שלה היה שרברב,

316
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
ושניהם מלוס אנג'לס.

317
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
רק רגע. אימא שלך ואבא שלה
נולדו בלוס אנג'לס?

318
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
זה מטורף לגמרי.

319
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
המוח שלי התפוצץ.

320
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
מאיפה את?

321
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
אני מוולת'הם, מסצ'וסטס.

322
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
לא שמעת על זה. זה פרבר של בוסטון.

323
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
אבל אני מכירה יותר אנשים מוולת'הם
שגרים בלוס אנג'לס עכשיו

324
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
מאשר אנשים מוולת'הם שעדיין גרים בוולת'הם.

325
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
כאילו כולם עברו לכאן. זה מטורף.

326
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
לוס אנג'לס היא עיר מעולה.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
לא נכון.
-כן נכון.

328
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
אולי את רק צריכה לפגוש
יותר אנשים שאינם מוולת'הם.

329
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
כן, אולי.

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
אתה תכיר לי כמה אנג'לינואים אמיתיים?

331
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
אני מכיר כמה.

332
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
אז מה אתה עושה?

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
אני מורה של כיתה ה'.

334
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
שתוק, אני אוהבת אותך.

335
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
ספר לי הכול. אני רוצה לדעת על זה הכול.

336
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
אני לא יודע. כיתה ה' היא…

337
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
הם בני עשר ו-11, אז אפשר להגיד
שהם מבוגרים.

338
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
כלומר, הם לא,
אבל הם לא שונים מאוד ממבוגרים.

339
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
או שאולי…

340
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
רוב המבוגרים לא שונים במיוחד
מבני עשר ו-11.

341
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
זה מדהים.

342
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
את יודעת, זה…

343
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
כלומר, הילדים האלה הם… העתיד, נכון?

344
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
הם חלק ממנו.

345
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
כן.

346
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
אני חושבת שמה שאתה עושה פנטסטי.

347
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
תודה.

348
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
תשמעי, את רוצה…

349
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
כן.

350
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
כן?
-כן.

351
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
בסדר, כן? בסדר.
-כן.

352
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
אחלה.

353
00:20:29,563 --> 00:20:32,566
- וילשייר עשר עשר -

354
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
היי, בייבי. היי.

355
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
בוא הנה, חבר. התגעגעתי אליך.

356
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
זה ליאם.

357
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
תגיד "היי, ליאם".

358
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
תגיד "היי".
-היי, ליאם.

359
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
בסדר, אתה תיכנס לכאן, תיכנס למיטה שלך.

360
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
ונתראה עוד מעט.

361
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
הדירה מקסימה.

362
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
תודה.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
מוזיקה?

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
אני אעשה את זה.

365
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
אני רוצה אותך.

366
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
בסדר, אני רוצה להביא קונדום.
-בסדר.

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
תפשוט מכנסיים.

368
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
שלום, בייבי. כלב טוב.

369
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
שמת אותו?

370
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
שמת?

371
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
עוד לא.

372
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
מה הבעיה?
-שום דבר.

373
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
אתה…
-זה בסדר. זה בסדר.

374
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
אלוהים אדירים. אלוהים.

375
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
זה לא קרה לי מעולם.
-אני מצטער.

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
מה הבעיה שלך?

377
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
אני לא יודע.
-אתה…

378
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
זה רגיל אצלך?

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
לא ממש.
-לא ממש? אז כן?

380
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
אולי כדאי שאלך.
-לא, לא.

381
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
אני רוצה לדעת באיזו תכיפות זה קורה לך.

382
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
אני לא עושה דברים כאלה לעתים קרובות.
-איזה דברים?

383
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
סקס עם אישה שהרגע…
-לא עשינו סקס.

384
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
בסדר, מנסה לעשות סקס עם אישה שהרגע פגשתי.

385
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
אז למה באת איתי לכאן?
-אני לא יודע.

386
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
אני…

387
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
החלטתי לנסות משהו חדש.

388
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
זו לא תשובה.

389
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
תשמעי, אני מצטער.
אני באמת מצטער על הכול. אני יכול ללכת.

390
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
אני מעדיפה שתגיד לי את האמת.

391
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
בכנות,

392
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
אני לא יודע.

393
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
אני לא יודע למה הזין שלי
החליט להפסיק לתפקד

394
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
כשרצית לעשות סקס. את אישה מושכת.

395
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
כלומר, אם להגיד את כל האמת,
בטח אחשוב על זה בהזדמנות אחרת

396
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ואפנטז על איך זה היה

397
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
אילו זה היה קורה כמו שזה אמור לקרות, אבל…

398
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
בחיים האמיתיים
דברים לא הולכים כמו שהם אמורים.

399
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
לפחות לא בחיים שלי, אז…

400
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
תשמע, זה לא סיפור.

401
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
נכון? זה קורה להרבה בחורים.

402
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
אנחנו לא חייבים לשכב בערב הראשון שנפגשנו.

403
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
זה דווקא… זה דווקא מתוק.

404
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
נכון?

405
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
רוצה פשוט לבלות יחד?

406
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
לא, אני חושב שכדאי…
-אתה לא צריך להיות נבוך בכלל.

407
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
אני יודע, תודה, אבל לא, אני…
-בוא. שב.

408
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
אני אלך.

409
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
זה באשמתי. טעיתי.

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
אז בעיקרון, אם אנחנו לא מזדיינים

411
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
אין טעם לבלות איתי, נכון?

412
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
זה לא מה שאמרתי.
-אז מה אתה אומר?

413
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
אני פשוט חייב ללכת.

414
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
כי אני חושבת שאתה אומר
שאתה אוהב להיות לוזר.

415
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
ודרך אגב, ריח הפה שלך נורא.

416
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
זה כי עישנתי אחת מהסיגריות שלך.

417
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
מה את חושבת על ריח הפה שלך?
לא פלא שלא עמד לי.

418
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
בכל פעם שהתנשקנו, חשבתי שאקיא לך בפה.

419
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
לא, אני יודעת למה היית אימפוטנט הערב.

420
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
כי אני מרוויחה יותר ממך.
-כן, זו הסיבה.

421
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
באנו לכאן במכונית המחורבנת שלך
עם הפגוש הדפוק שלך

422
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
שבטח אין לך כסף לתקן.
-זה קרה רק היום.

423
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
היינו צריכים ללכת לדירה שלי
כי אתה בטח גר בחור.

424
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
באנו לכאן בשביל ליאם המזוין.
-אתה בקושי מפרנס את עצמך

425
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
וברור שלא היית יכול לפרנס אותי ומשפחה.

426
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
עכשיו אנחנו מקימים משפחה?
-ודרך אגב, אתה יודע מה?

427
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
כל עניין המורה וכמה שאתה אוהב ילדים?

428
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
זה בטח בולשיט.

429
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
האנשים היחידים שהופכים למורים
הם אנשים שרצו לעשות משהו אחר

430
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
ונכנעו.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
אפשר לשאול אותך משהו?

432
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
מה?

433
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
כשהיית צעירה יותר…

434
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
לא ילדה צעירה, אישה צעירה יותר,

435
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
תמיד ידעת שתמותי לבד?

436
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
אולה, ג'וש.

437
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
היי, ביאטריס, בואנוס דיאס.

438
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
בואנוס דיאס. איך הולך?

439
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
בסדר גמור.

440
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
איך היה סוף השבוע שלך?
-אני לא מתלוננת.

441
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
אנחנו תפרנים, אבל מעבר לזה…

442
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
הנכדים מכינים לעצמם ארוחת בוקר עכשיו,
אז אני יכולה לישון עד מאוחר.

443
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
נחמד.
-מה איתך?

444
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
כן.

445
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
עד כדי כך טוב, מה?
-לא, היה בסדר.

446
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
הכול טוב.

447
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
באמת.
-כן, באמת.

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
שיהיה לך יום טוב.
-בסדר, גם לך.

449
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
בסדר, בוקר טוב. יום שני שמח.
איך היה סוף השבוע שלכם?

450
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
היי.
-היי, את בסדר?

451
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
כן, רק מכבה שרפות.

452
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
אם את עסוקה, אל תדאגי.
-לא, אני עסוקה, אבל זה בסדר.

453
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
תגיד לי. מה קרה?

454
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
שום דבר. הכול טוב.

455
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
אני…

456
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
הכול טוב אצלי. אני רק… את יודעת.

457
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
לא, מה? מה קורה?

458
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
אני לא תמיד מרגיש שטוב, מן הסתם.

459
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
בסדר, כלומר… באשמת מי?

460
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
תודה, אימא.
-אני רק אומרת…

461
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
את יודעת מה? לא משנה.

462
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
לא. בסדר.

463
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
איך היה המשך סוף השבוע שלך?

464
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
היה אחלה. פגשתי אישה.

465
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
נראה היה שהיא מחבבת אותי,
אבל לא הצלחתי להחזיק זקפה, אז…

466
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
אני מנתקת עכשיו.
-בסדר.

467
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
תרגום: אסף ראביד