- יום שישי, 23 באוגוסט, 2019 -
בסדר, כמעט נגמר לנו הזמן, יש לנו עוד שאלה אחת.
מנו שלושה דברים שתרמו להצלחתה
של המשלחת של לואיס וקלארק.
שלושה דברים. למי יש משהו?
מנדי. תמיד מוכנה. -סקאג'וויה.
סקאג'וויה, האישה המדריכה שלהם משבט שושון. טוב מאוד.
למי עוד יש משהו?
למה אתה חייב לציין שהיא אישה מדריכה?
למה לא פשוט מדריכה?
אני חושב שרלוונטי שהיא הייתה אישה.
בתקופתם של לואיס וקלארק, ראשית המאה ה-19,
היה נדיר שאישה כמו סקאג'וויה
תזכה בכוח של תפקיד מנהיגותי כלשהו.
זה נדיר גם היום.
זה טיעון מצוין. זה עדיין נדיר מדי.
אני רק אומר ש… לפני 200 שנה זה היה גרוע יותר.
ואני חושב ששווה להזכיר את זה.
נכון.
מגניב. למי עוד יש משהו?
אבחר בשם.
פול.
לואיס וקלארק. -כן?
אני מחפש דבר נוסף שתרם להצלחה שלהם.
אני לא יודע, בטח סתם היה להם מזל.
בסדר, לא, זו תשובה טובה.
אתה חושב שפשוט היה להם מזל? -סביר להניח.
אתה חושב שהצלחה היא לרוב תוצאה של מזל?
בהחלט.
מעניין. בסדר, מי מסכים עם פול בעניין הזה?
מישהו? מישהו חולק על דעתו?
נחמד. רמון, מה דעתך?
לא. כלומר, אם אתה מצליח, זה מכיוון שעבדת בשביל זה.
אתה יכול להגיד שיש לך מזל רע,
אבל כשמישהו אומר שיש לו מזל רע, הוא עשה משהו.
הוא שיקר, גנב משהו,
הכניס את איברי המין שלו למקום שאסור היה לו להכניס…
בסדר. -אבל אני רציני.
אני יודע, וזה טיעון טוב,
אבל מסקרן אותי מה כולם חושבים על זה.
מי מכם חושב שהוא בר מזל?
אני רוצה שכולכם תענו על השאלה. אתן לכם רגע לחשוב על זה.
עכשיו תרימו את היד אם אתם חושבים שאתם בני מזל.
רק רמון? בסדר, תרימו את היד אם אתם חושבים שאין לכם מזל.
הבנתי. בסדר, תורידו את הידיים.
מה איתך, מר קורמן? -מה?
לא הרמת את היד.
אני? לא, אני… אני מרגיש בר מזל.
בהחלט.
אתם יודעים מה? זמננו תם. תארזו.
וברכותיי על כך שסיימתם את השבוע הראשון של כיתה ה'.
זה הישג לא קטן.
שיהיה לכם סוף שבוע מעולה.
נתראה ביום שני.
- חיים של מזל, זכו ב-1,000 דולר בשבוע במשך 25 שנה -
ברצינות, אתם מכירים את החיים שלי.
דברים כאלה לא קורים לי לרוב.
כן, הוא פשוט שלח לי הודעה במפתיע
ועכשיו נלך לאירוע כלשהו הערב. זה בנוט'ס ברי פארם.
אני יודעת. אני מרגישה שזכיתי.
זה הכול?
להיות הכי טוב זה לא עניין של מזל.
זה עניין של הבחירה הנכונה, עכשיו, בכל פעם.
היי, רוצה ספגטי?
יש לנו רוטב? -יש לנו מלח ושמן.
כן. אני בסדר.
באמת לא תאכל רק כי אין לנו רוטב?
"קדילק אסקלייד" האחת והיחידה.
אתה צודק.
זה דווקא טעים. -אז מה אתה רוצה לעשות הערב?
מה?
טעות שלי. קרה משהו?
מה זאת אומרת? -מייגן התחילה לצאת עם מישהו?
אין לי מושג. למה אתה שואל?
כי אתה מתנהג מוזר. כאילו, "מה אתה רוצה לעשות הערב?"
זה לא מוזר. -זה מוזר.
לא מוזר לשאול מישהו מה מתחשק לו לעשות בשישי בערב.
זה מוזר כשזה אתה. זו הסיבה שאני שואל. אתה בסדר?
אני בסדר. אני…
יש… -מה?
הייתה אישה בחנות.
היא דיברה בטלפון על כך שתלך לנוט'ס ברי פארם.
ואני לא יודע, הייתי… -אז… מה?
אתה רוצה ללכת לנוט'ס? -לא, אני לא רוצה ללכת לנוט'ס.
אני רק אומר… -בסדר, אז…
היא פשוט נראתה נרגשת בנוגע לחיים שלה. זה היה מתוק.
אתה מתוק. -זה אחלה.
אני מאמין לך. -תודה רבה.
אני צריך לעשות משהו הערב. אפשר לעשות את זה, בבקשה?
למה שלא תשמיע קצת מוזיקה?
לא. -לא? בסדר.
אז מה אתה אומר על מריו קארט?
אחי, לא. אני אומר… -אז מה אתה רוצה לעשות?
אני שואל אותך. -בסדר.
זה קשה. -אני יודע.
זה לא אמור להיות קשה כל כך. -אני יודע.
בסדר, אנחנו צריכים… אנחנו יכולים לפתור את זה.
אפשר לצאת למצוא בחורות.
"למצוא בחורות"? -כן.
כמו למצוא מפתחות? -בחייך, אל תתחיל…
למצוא חיה כדי לצוד ולהרוג? -מי דיבר על חיה?
מי דיבר על להרוג חיות? -ולאכול?
אתה אמרת שהייתה בחורה בחנות.
משהו על… -אישה.
לא אמרתי "בחורה". אמרתי "אישה". -אלוהים אדירים.
עם מי אתה חושב שאתה מדבר? אני מכבד נשים.
אתה יודע מה? זה לא קשור לבחורות.
אנחנו יכולים… -נשים.
אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה הערב.
כן. -כן?
זוכר שלפני שהיה לנו רישיון, דיברנו על כל הדברים שנעשה
ברגע שנוכל לעשות כל מה שנרצה?
אז אילו היינו בני 15, מה היינו עושים?
הולכים לבר ומדברים עם בחורות. -נכון.
פאק! -נכון? בחייך.
אז אתה לא רוצה ללכת לבר?
לא, אתה יודע מה? כדאי שנלך. בוא נלך.
אנחנו לא חייבים ללכת לבר. -אני רק אומר,
גם אילו היינו הולכים לבר ומדברים עם בחורות,
לא היה להן משהו מעניין להגיד.
למה לא? -כי הן בחורות בבר.
וואו! זה היה שוביניסטי ביותר.
לא לזה התכוונתי. -אתה איום ונורא.
לא כי הן בחורות. כי הן בני אדם.
אני אומר שלרוב האנשים אין משהו מעניין להגיד.
במיוחד בברים.
רגע, לא פגשת את מייגן בבר? -זה שונה.
חבר הכיר בינינו.
זה שונה. -בסדר.
אבל היית בתוך בר, בנאדם.
אני מנסה להגיד שאין לי סיבה לדבר עם מישהו
אם אין לו משהו מעניין להגיד.
מה אני עושה? מנסה לשכב עם בחורה?
זה לא כל מה שאתה מנסה לעשות. למה אני מרגיש שרע להגיד כן?
כן, סקס זה אחלה. אם הן רוצות, למה לא?
אבל גם אם הן ירצו, אני אומר שאני לא אוכל ליהנות מזה
כי כל הזמן אחשוב
על כל הדברים שהיא אמרה בבר
שלא היו מעניינים בכלל,
אבל העמדתי פנים שהם מעניינים וחייכתי כמו שמוק מזויף,
ואשנא את עצמי כל הזמן.
בסדר. אז לא נלך לבר.
אבל אולי כדאי שכן. -אחי, מה?
אמרנו שננסה משהו חדש. -לא אמרתי את זה.
מעולם לא אמרתי את זה. -אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן. בסדר?
לא ייתכן שאפשר רק ללכת לבר או להישאר כאן ולשחק במשחקי וידאו.
חייבות להיות יותר משתי אפשרויות.
אחי, תקשיב לעצמך.
לא ייתכן שאתה רציני. לא. -אני די בטוח שכן.
כמה אתה מרוויח בשנה? -אין לי מושג.
מה? -קשקוש.
למה שאדע דבר כזה? -אתה לא משלם מסים?
אתה לא עושה את זה? -אני משלם,
אבל אני לא עוקב אחרי המידע הזה
במהלך השנה.
אבא שלך לא מחשב את המסים שלך? -בדיוק. כן.
בסדר.
אז גם אם אתה לא יודע כמה אתה מרוויח,
זה לא אומר שאתה מתחת לקו העוני.
אני די בטוח שאני מתחתיו. -בסדר, רגע.
אפשר ללכת לזה. זה נקרא חדר ההסגרה.
אני בעניין. -זה במרחק 13 דקות מכאן.
אני יכול לנהוג, אבל אני חושב שנצטרך שתי מכוניות.
כן, אני יכול לנהוג. -הרגע עישנת.
אבל לא שתיתי. -בטוח שיש לך כסף לדלק?
בסדר, ניכנס במכונית שלי.
אתה באמת לא יודע מה ההכנסה השנתית שלך?
רק רגע. -לא, ויקטור,
לא כולנו מעבירים את רוב חיי הערות שלנו
בטיפוס במעלה הסולם התאגידי כמוך. -אל תלכלך על UPS
כי אתה מקנא. -אני לא מלכלך.
אני אומר שזה תאגיד ואתה באמת מטפס בסולם…
זו חברה מעולה. -בקביעות.
לא אתנצל על כך. -לא אמרתי שאתה צריך להתנצל.
זו חברה טובה כי היא הוגנת.
אחי, אפשר בבקשה… -אני אומר את זה לנהגים כל הזמן.
אם אתה טוב אל החברה, היא טובה אליך.
ואני טוב אל החברה. מושלם. בום.
- אתה יכול לאסוף אותי? -
כן? אתה חושב שהגעתי למעמד שלי בתאגיד בן לילה?
אמרת "תאגיד". -פשוט נכנסתי לשם
והם אמרו, "היי, אתה מפקח?" מה פתאום?
היי, לאן אתה הולך? -אני יוצא… אל העולם.
את בסדר? -כן.
שיכורה לגמרי. -מה?
שום דבר. הדלת נעולה. -לא נכון.
אלוהים אדירים. למה אני לא מצליחה…
תודה.
אז איך היה הערב שלך?
מגוחך. כל החברות שלי לא מתפקדות.
מה שלומך? -אני בסדר.
מה זה היה? -מה?
ברור שמשהו מטריד אותך. -שום דבר לא מטריד אותי.
בסדר.
אבל רציתי לשאול אותך. את יודעת מי היא סקאג'וויה?
בטח.
את חושבת שלא בסדר שקראתי לה האישה המדריכה של לואיס וקלארק?
מה זאת אומרת? -במקום לקרוא לה "המדריכה".
יקירי, אל תעשה את זה לעצמך.
אני לא עושה לעצמי דבר.
אתה איש טוב.
תודה, אני מעריך את דעתך הלא משוחדת.
אתה עושה עבודה טובה
כשאתה מלמד אנשים צעירים שצריכים ללמוד דברים.
הם בני מזל שיש להם אותך.
כשאני למדתי בבית הספר, זה היה בזבוז זמן מוחלט.
רוב התלמידים שלי היו אומרים את אותו הדבר.
בסדר. אתה רוצה להיות חסר תועלת? אתה חסר תועלת.
לפחות יש לך עבודה.
וזה יותר משליסה יכולה להגיד על הבן שלה.
כולם גאים בך, כשאני נפגשת איתם
והם שואלים מה אתה עושה ואני אומרת להם,
הם גאים בך מאוד.
לא כמו כשהיית בתעשיית המוזיקה.
אז הם חששו. -לא הייתי בתעשיית המוזיקה.
בדיוק. צריך להרוויח כסף כדי להיות בתעשייה.
שלא תטעה, אתה יודע שאני אוהבת מוזיקה.
וזה מה שחשוב. שאתה אוהב את זה.
אתה מנגן, אתה אוהב את זה.
זה העיקר. -אבל אני לא מנגן.
אני לא מתכוונת להופעות. אני מתכוונת לעצמך.
כן, אני לא עושה את זה.
לא ניגנתי בכלל כבר שנה.
לא אמרת לי את זה.
כן.
על הזין. דבר אחד פחות, לא?
בשורה התחתונה, משפחה היא העיקר, אז…
זה העיקר? זה מדכא. -לא נכון.
אז את אומרת שהדבר היחיד שמשנה
בכל החיים שלי הוא בת' ואת, זהו זה?
לא, ברור שלא לזה התכוונתי, כמובן.
התכוונתי שיום אחד
אולי תקים משפחה ואז תבין למה אני מתכוונת.
אולי לא אקים משפחה.
אמרתי "אולי". -ואם אקים משפחה,
אולי לא אבין למה את מתכוונת.
אתה תבין.
העיקר לא אמור להיות הרגע שאנחנו חיים בו?
לא.
בסדר.
אתה נפלא.
לא.
תודה.
בסדר, שיהיה.
תודה. -כן, אין בעיה.
- היי, אחי, מלא זמן -
- קורה משהו הערב? -
הנה אתה.
כמה זמן אתה כבר כאן? -לא הרבה.
שיט, מצטער, אחי.
לא ראיתי אותך. איפה היית? -ממש כאן.
טעות שלי. -הכול טוב.
מה שלומך?
כן, אחי. טוב.
גדול. אתה מנגן לאחרונה או…
לא, הפסקתי.
הפסקת? -כן.
אני מנגן רק לעצמי עכשיו.
בחייך, אסור לך לוותר. -כן.
מה איתך?
שיט, אחי. אני? אני נשאר עיקש.
צעד אחר צעד, מקדם את הכדור במגרש.
אני מנגן מוזיקה מעולה לאחרונה,
אבל האמת היא שבימינו, בתעשייה הזו,
צריך הרבה כיוונים,
לפזר את ההימורים, להשיג את זה בכל דרך שאפשר,
כי הדרישה לתוכן בימינו מטורפת.
אז התחלתי להנחות קצת.
קצת משחק, חלק עם תסריט, חלק בלי,
עבדתי מאחורי הקלעים, אבל…
זכיתי לאישור לפני כמה חודשים, אז נראה שאני עושה משהו נכון.
אחלה.
כן, אחי. המצב לא רע.
כן. -אני שמח לשמוע.
כן.
בטח, אחי!
לא, תודה.
מה זאת אומרת "לא, תודה"? הצעתי לך לצאת החוצה לעשן.
בשביל זה הזמנת אותי לצאת?
בטוח מאוד בעצמך. -זה עבד?
לגמרי, אבל… -באמת?
אבל אתה גם לא שותה. -איך ידעת?
כי החזקת כוס סודה כשפגשתי אותך.
אולי זו הייתה וודקה. היה בזה ליים.
לא, אני רואה שאתה לא שותה. אל תדאג. זה מוצא חן בעיניי.
תודה.
אלא אם כן…
אתה לא מורמוני או משהו?
האמת היא שאני מוסלמי.
באמת? זה אחלה.
סליחה. זה היה… התלוצצתי.
זה לא מצחיק במיוחד.
סתם התכוונתי… את יודעת, כי מוסלמים לא שותים.
איך אתה יודע אם אתה לא מוסלמי?
אני די בטוח שזה חלק מהדת.
טוב, תודה שהסברת לי.
אולי כדאי שאעשן סיגריה.
אתה צריך לשתות כוסית. זה מה שאתה צריך.
לא, אני באמת לא שותה. אבל סיגריה אחת זה בסדר, נכון?
בסדר.
כרצונך.
זה היה אזכור של "הנסיכה הקסומה"?
כן. בסדר. אלוהים. אני מחבבת אותך שוב.
נחמד.
אז מאיפה אתה?
כאן.
לא, איפה נולדת?
נולדתי וגדלתי כאן.
רגע, מה? אתה מלוס אנג'לס?
לא, אף אחד לא מלוס אנג'לס. -שמעתי.
המשפחה שלך בתעשייה?
את מתכוונת לניתוחים פלסטיים? -מה?
כן. לא, זה…
אימא שלי בנדל"ן, ואבא שלה היה שרברב,
ושניהם מלוס אנג'לס.
רק רגע. אימא שלך ואבא שלה נולדו בלוס אנג'לס?
זה מטורף לגמרי.
המוח שלי התפוצץ.
מאיפה את?
אני מוולת'הם, מסצ'וסטס.
לא שמעת על זה. זה פרבר של בוסטון.
אבל אני מכירה יותר אנשים מוולת'הם שגרים בלוס אנג'לס עכשיו
מאשר אנשים מוולת'הם שעדיין גרים בוולת'הם.
כאילו כולם עברו לכאן. זה מטורף.
לוס אנג'לס היא עיר מעולה.
לא נכון. -כן נכון.
אולי את רק צריכה לפגוש יותר אנשים שאינם מוולת'הם.
כן, אולי.
אתה תכיר לי כמה אנג'לינואים אמיתיים?
אני מכיר כמה.
אז מה אתה עושה?
אני מורה של כיתה ה'.
שתוק, אני אוהבת אותך.
ספר לי הכול. אני רוצה לדעת על זה הכול.
אני לא יודע. כיתה ה' היא…
הם בני עשר ו-11, אז אפשר להגיד שהם מבוגרים.
כלומר, הם לא, אבל הם לא שונים מאוד ממבוגרים.
או שאולי…
רוב המבוגרים לא שונים במיוחד מבני עשר ו-11.
זה מדהים.
את יודעת, זה…
כלומר, הילדים האלה הם… העתיד, נכון?
הם חלק ממנו.
כן.
אני חושבת שמה שאתה עושה פנטסטי.
תודה.
תשמעי, את רוצה…
כן.
כן? -כן.
בסדר, כן? בסדר. -כן.
אחלה.
- וילשייר עשר עשר -
היי, בייבי. היי.
בוא הנה, חבר. התגעגעתי אליך.
זה ליאם.
תגיד "היי, ליאם".
תגיד "היי". -היי, ליאם.
בסדר, אתה תיכנס לכאן, תיכנס למיטה שלך.
ונתראה עוד מעט.
הדירה מקסימה.
תודה.
מוזיקה?
אני אעשה את זה.
אני רוצה אותך.
בסדר, אני רוצה להביא קונדום. -בסדר.
תפשוט מכנסיים.
שלום, בייבי. כלב טוב.
שמת אותו?
שמת?
עוד לא.
מה הבעיה? -שום דבר.
אתה… -זה בסדר. זה בסדר.
אלוהים אדירים. אלוהים.
זה לא קרה לי מעולם. -אני מצטער.
מה הבעיה שלך?
אני לא יודע. -אתה…
זה רגיל אצלך?
לא ממש. -לא ממש? אז כן?
אולי כדאי שאלך. -לא, לא.
אני רוצה לדעת באיזו תכיפות זה קורה לך.
אני לא עושה דברים כאלה לעתים קרובות. -איזה דברים?
סקס עם אישה שהרגע… -לא עשינו סקס.
בסדר, מנסה לעשות סקס עם אישה שהרגע פגשתי.
אז למה באת איתי לכאן? -אני לא יודע.
אני…
החלטתי לנסות משהו חדש.
זו לא תשובה.
תשמעי, אני מצטער. אני באמת מצטער על הכול. אני יכול ללכת.
אני מעדיפה שתגיד לי את האמת.
בכנות,
אני לא יודע.
אני לא יודע למה הזין שלי החליט להפסיק לתפקד
כשרצית לעשות סקס. את אישה מושכת.
כלומר, אם להגיד את כל האמת, בטח אחשוב על זה בהזדמנות אחרת
ואפנטז על איך זה היה
אילו זה היה קורה כמו שזה אמור לקרות, אבל…
בחיים האמיתיים דברים לא הולכים כמו שהם אמורים.
לפחות לא בחיים שלי, אז…
תשמע, זה לא סיפור.
נכון? זה קורה להרבה בחורים.
אנחנו לא חייבים לשכב בערב הראשון שנפגשנו.
זה דווקא… זה דווקא מתוק.
נכון?
רוצה פשוט לבלות יחד?
לא, אני חושב שכדאי… -אתה לא צריך להיות נבוך בכלל.
אני יודע, תודה, אבל לא, אני… -בוא. שב.
אני אלך.
זה באשמתי. טעיתי.
אז בעיקרון, אם אנחנו לא מזדיינים
אין טעם לבלות איתי, נכון?
זה לא מה שאמרתי. -אז מה אתה אומר?
אני פשוט חייב ללכת.
כי אני חושבת שאתה אומר שאתה אוהב להיות לוזר.
ודרך אגב, ריח הפה שלך נורא.
זה כי עישנתי אחת מהסיגריות שלך.
מה את חושבת על ריח הפה שלך? לא פלא שלא עמד לי.
בכל פעם שהתנשקנו, חשבתי שאקיא לך בפה.
לא, אני יודעת למה היית אימפוטנט הערב.
כי אני מרוויחה יותר ממך. -כן, זו הסיבה.
באנו לכאן במכונית המחורבנת שלך עם הפגוש הדפוק שלך
שבטח אין לך כסף לתקן. -זה קרה רק היום.
היינו צריכים ללכת לדירה שלי כי אתה בטח גר בחור.
באנו לכאן בשביל ליאם המזוין. -אתה בקושי מפרנס את עצמך
וברור שלא היית יכול לפרנס אותי ומשפחה.
עכשיו אנחנו מקימים משפחה? -ודרך אגב, אתה יודע מה?
כל עניין המורה וכמה שאתה אוהב ילדים?
זה בטח בולשיט.
האנשים היחידים שהופכים למורים הם אנשים שרצו לעשות משהו אחר
ונכנעו.
אפשר לשאול אותך משהו?
מה?
כשהיית צעירה יותר…
לא ילדה צעירה, אישה צעירה יותר,
תמיד ידעת שתמותי לבד?
אולה, ג'וש.
היי, ביאטריס, בואנוס דיאס.
בואנוס דיאס. איך הולך?
בסדר גמור.
איך היה סוף השבוע שלך? -אני לא מתלוננת.
אנחנו תפרנים, אבל מעבר לזה…
הנכדים מכינים לעצמם ארוחת בוקר עכשיו, אז אני יכולה לישון עד מאוחר.
נחמד. -מה איתך?
כן.
עד כדי כך טוב, מה? -לא, היה בסדר.
הכול טוב.
באמת. -כן, באמת.
שיהיה לך יום טוב. -בסדר, גם לך.
בסדר, בוקר טוב. יום שני שמח. איך היה סוף השבוע שלכם?
היי. -היי, את בסדר?
כן, רק מכבה שרפות.
אם את עסוקה, אל תדאגי. -לא, אני עסוקה, אבל זה בסדר.
תגיד לי. מה קרה?
שום דבר. הכול טוב.
אני…
הכול טוב אצלי. אני רק… את יודעת.
לא, מה? מה קורה?
אני לא תמיד מרגיש שטוב, מן הסתם.
בסדר, כלומר… באשמת מי?
תודה, אימא. -אני רק אומרת…
את יודעת מה? לא משנה.
לא. בסדר.
איך היה המשך סוף השבוע שלך?
היה אחלה. פגשתי אישה.
נראה היה שהיא מחבבת אותי, אבל לא הצלחתי להחזיק זקפה, אז…
אני מנתקת עכשיו. -בסדר.
תרגום: אסף ראביד