Wir haben gerade noch Zeit für eine letzte Frage.
Welche drei Dinge haben zum Erfolg
der Lewis-und-Clark-Expedition beigetragen? Drei Dinge?
- Mandy, wie immer. - Sacagawea.
Ihr weiblicher Scout vom Stamm der Shoshonen. Gut!
Wer noch?
Warum "weiblicher Scout" und nicht einfach "Scout"?
Ich halte es für relevant, dass es eine Frau war.
Damals, Anfang des 19. Jahrhunderts,
war es selten, dass eine Frau wie Sacagawea
eine führende Rolle innehatte.
Ist immer noch selten.
Ganz recht, es ist immer noch viel zu selten.
Ich sage nur, dass es vor 200 Jahren
sicher noch viel schlimmer war.
Ich glaube, es lohnt sich, das hervorzuheben.
Stimmt.
Cool. Wer weiß noch einen Grund?
Ich nehme irgendeinen Namen.
- Paul. - Wie?
Lewis und Clark.
Was hat zu ihrem Erfolg beigetragen?
Weiß nicht, die hatten einfach Glück.
Nein, gute Antwort.
- Du glaubst, es war Glück? - Wahrscheinlich.
Meinst du, viel Erfolg hängt vom Glück ab?
Auf jeden Fall.
Interessant. Wer findet, dass Paul recht hat?
Irgendjemand? Wer stimmt nicht zu?
Ja, Ramon, was meinst du?
Nein. Wer Erfolg hat, der hat dafür gearbeitet.
Jeder kann sagen: "Ich hatte Pech."
Aber alle, die das sagen, haben auch was getan.
Sie haben gelogen, was gestohlen
oder ihre Genitalien irgendwo reingetunkt.
- Ernsthaft. - Ist ein gutes Argument.
Wie denken die anderen darüber?
Wer hält sich für einen Glückspilz?
Antwortet bitte alle. Denkt kurz darüber nach.
Wer hält sich für einen Glückspilz?
Nur Ramon? Wer hält sich für einen Pechvogel?
Ihr könnt die Hände runternehmen.
- Und Sie, Mr. Corman? - Wie?
Sie haben sich nicht gemeldet.
Ich?
Also, ich...
Ich fühle mich wie ein Glückspilz.
Klar.
Die Zeit ist rum, packt eure Sachen.
Ich gratuliere zur Beendigung der ersten Woche der 5. Klasse.
Das ist keine Kleinigkeit.
Schönes Wochenende!
Bis Montag.
Du kennst ja mein Leben. So was passiert mir sonst nie.
Er schreibt mir einfach so,
und heute treffen wir uns in Knott's Berry Farm.
Ich weiß! Ich bin hin und weg.
War's das?
Der Beste zu sein ist kein Glücksspiel.
Es kommt auf die richtige Wahl an, und zwar jetzt, jedes Mal.
Lust auf Spaghetti?
- Haben wir Soße? - Wir haben Salz und Öl.
Nein, danke.
Du willst fasten, nur weil wir keine Soße haben?
Der unvergleichliche Cadillac Escalade.
So ist es.
- Lecker! - Was machen wir heute?
Was?
Ist irgendwas passiert?
- Wieso? - Hat Megan einen neuen Freund?
Keine Ahnung, wieso?
Weil du voll schräge Fragen stellst.
- Ist nicht schräg. - Doch.
Es ist nicht schräg, das am Freitagabend zu fragen.
Für dich schon. Darum frage ich. Alles klar?
Mir geht's prima.
- Da war... - Was?
Da war so eine Frau im Laden.
Sie sagte am Handy, sie will ins Knott's Berry Farm.
- Weiß nicht... - Heißt das...
- Willst du da hin? - Nein, natürlich nicht.
Aber?
Sie hatte irgendwie Freude am Leben, das war süß.
- Du bist süß. - Super! Vielen Dank.
Ich muss heute was unternehmen, geht das?
Willst du nicht Musik machen?
- Nein. - Na gut.
Wie wär's mit Mario Kart?
- Alter, nein. - Was willst du dann machen?
Das frage ich dich.
Verstehe.
- Schwierig. - Ich weiß.
- Sollte nicht so schwierig sein. - Ich weiß.
Gut, wir müssen... Das kriegen wir auf die Reihe.
Wir könnten ausgehen und Mädels finden.
"Mädels finden"?
Wie man seinen Schlüssel findet?
Oder ein Tier, das man jagt und erlegt?
Wer redet von Tieren?
Du hast von einem Mädel im Laden geredet.
Eine Frau! Ich hab nichts von Mädel gesagt.
Was soll das? Ich respektiere Frauen.
Es geht nicht um Mädels.
Frauen!
Wir könnten alles Mögliche machen.
Stimmt.
Weißt du noch, bevor wir fahren konnten?
Unsere wilden Pläne für die Volljährigkeit?
Wenn wir noch mal 15 wären, was würden wir tun?
- Mädels aufreißen. - Stimmt.
- Scheiße! - Komm schon!
Willst du nicht?
Doch, gehen wir, komm.
Wir müssen nicht.
Auch wenn wir in einer Bar mit Mädels reden würden,
wär's doch nur langweiliges Zeug.
- Warum? - Weil's Mädels in einer Bar sind.
Das ist total sexistisch!
So war's nicht gemeint.
Ich meinte, weil Mädels Leute sind.
Die meisten Leute reden langweiliges Zeug,
vor allem in Bars.
Hast du da nicht Megan kennengelernt?
Ein Freund hat uns vorgestellt. Ist was anderes.
Ihr wart aber in einer Bar.
Warum soll ich mit einer Frau reden,
wenn sie nichts Interessantes zu sagen hat?
Nur um vielleicht mit ihr Sex zu haben?
Nicht nur... Warum sag ich nicht einfach ja?
Sex ist super. Wenn sie Lust hat.
Selbst wenn! Ich werd keinen Spaß haben,
weil ich die ganze Zeit
an das öde Zeug denken müsste, das sie erzählt hat.
Ich hätte interessiert gelächelt wie ein verlogener Arsch.
Ich würde mich selbst ankotzen.
Dann gehen wir lieber nicht aus.
Oder vielleicht doch?
- Wir wollten was Neues versuchen. - Hab ich nie gesagt!
Wir können nicht nur hier hocken.
Es kann nicht nur die Wahl zwischen Bar und Videospielen geben.
Es muss mehr Alternativen geben.
Was redest du denn da?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Glaub schon.
- Was verdienst du pro Jahr? - Keine Ahnung.
- Wozu auch? - Zahlst du keine Steuern?
Doch, aber so was merk ich mir nicht ein Jahr lang.
- Zahlt dein Vater nicht deine Steuern? - Genau.
Gut, du weißt nicht, wie viel du verdienst.
- Das heißt nicht, dass du arm bist. - Glaub schon.
- Wie wär's mit dem Rendition Room? - Gut.
13 Minuten entfernt. Ich kann fahren, wer noch?
- Ich. - Du bist high.
- Aber nüchtern. - Hast du getankt?
Mein Auto reicht.
Du weißt nicht, was du verdienst?
Nicht jeder verbringt jede Minute damit, die UPS-Karriereleiter hochzuklettern.
- Red keinen Scheiß. - Tu ich nicht.
Ich sag nur, dass du die Leiter von UPS hochkletterst.
Na und? Soll ich mich entschuldigen?
Davon war keine Rede.
Es ist ein faires Unternehmen.
Das sag ich ständig meinen Fahrern.
Sei gut zu UPS, dann ist UPS gut zu dir.
Ich bin gut zu UPS, perfekt!
Kannst du mich abholen?
Denkst du, ich wurde über Nacht Chef?
Ich bin einfach da rein,
und die: "Bist du ein Supervisor?" Nein!
- Wo willst du hin? - Raus.
In die Welt!
Alles klar?
- Blau wie ein Meisenschwarm. - Wie?
- Nichts. Die Tür ist blockiert. - Nein.
Verdammt, warum geht die nicht...
Danke.
Wie war dein Abend?
Lächerlich! Meine Freunde sind alle gestört.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
- Was war das? - Was?
- Dich beschäftigt doch was. - Nein, nichts.
Aber ich hab eine Frage.
Weißt du, wer Sacagawea ist?
Klar.
Ist es falsch, wenn ich sie einen "weiblichen Scout" nenne?
- Wieso? - Anstatt einfach "Scout" zu sagen.
Schatz, tu dir das nicht an.
- Ich tue mir nichts an. - Du bist ein guter Mensch.
Danke, ich weiß deine objektive Meinung zu schätzen.
Es ist gut,
dass du Jugendlichen Dinge beibringst, die sie lernen müssen.
Die können sich glücklich schätzen.
Meine Schulzeit war reine Zeitverschwendung.
Meine Schüler würden dasselbe sagen.
Gut, du willst nutzlos sein? Bist du!
Wenigstens hast du Arbeit.
Das kann Lisa nicht von ihrem Sohn sagen.
Alle sind stolz auf dich, wenn wir uns treffen.
Sie fragen, was du machst, und ich sag's ihnen.
Sie sind sehr stolz.
Als du noch im Musikgeschäft warst,
- machten sie sich Sorgen. - War ich nie!
Eben! Ohne Geld ist es kein Geschäft.
Versteh mich nicht falsch, ich liebe Musik.
Das ist das Entscheidende: Dass du sie liebst.
Du spielst gern, darauf kommt's an.
Ich spiel aber nicht.
Ich meine keine Konzerte, sondern für dich selbst.
Das mache ich nicht.
Ich hab seit einem Jahr nicht gespielt.
Das wusste ich nicht.
Scheiß drauf! Eine Sorge weniger, stimmt's?
Das Einzige, was zählt, ist die Familie.
- Sonst nichts? Wie deprimierend! - Nein.
Das heißt, das Einzige, was in meinem Leben zählt,
sind du und Beth, das ist alles?
So war das natürlich nicht gemeint.
Ich meinte, dass du vielleicht mal eine Familie gründen wirst.
- Oder auch nicht. - Vielleicht!
Wer weiß, ob ich verstehen würde, was du meinst.
Das wirst du.
Sollte nicht das am meisten zählen, was wir jetzt gerade erleben?
Nein.
Okay.
Gut.
Du bist wunderbar.
Lach nicht!
Danke.
- Danke. - Gern geschehen.
Na, Alter. Lange nicht gesehen.
Geht heute Abend irgendwas ab?
Da bist du!
- Schon lange da? - Nicht sehr.
Hab dich nicht gesehen. Wo warst du?
Hier.
- Tut mir leid. - Macht nichts.
Wie geht's so?
Gut, gut.
Hattest du einen Auftritt kürzlich?
Nein, ich hab aufgehört.
Du hast aufgehört?
Ich spiele zu Hause.
Du kannst doch nicht aufgeben.
Und du?
Mann! Ich hab mich durchgekämpft.
Schritt für Schritt, langsam nach vorn.
Ich hab viel geile Musik gespielt, aber heutzutage läuft es nur,
wenn du andere Eisen im Feuer hast.
Du musst auf viele Pferde setzen.
denn die Nachfrage nach Inhalten ist irre.
Ich hab mit Hosting angefangen.
Ich spiele auch, mit oder ohne Skript,
ich arbeite hinter der Kamera.
Ich wurde überprüft, ich muss was richtig machen.
Super.
Es läuft ziemlich gut.
Freut mich für dich.
Nein, danke.
Wie? Ich dachte, wir wollen eine rauchen.
Ach, das hast du mich gefragt?
- Sehr selbstsicher! - Kam gut rüber?
- Total, aber... - Echt?
- Du trinkst auch nicht. - Wieso?
Das Glas Wasser in deiner Hand.
Das hätte Wodka sein können.
Ich seh dir an, dass du nicht trinkst. Gefällt mir.
Danke.
Es sei denn...
Du bist doch kein Mormone?
Ich bin Muslim.
Echt? Das find ich toll.
Entschuldige, das war ein Witz.
Das ist echt nicht lustig.
Hab ich nur gesagt, weil Muslime nicht trinken.
Woher weißt du das, wenn du keiner bist?
Es gehört zu ihrer Religion.
Danke für die Erklärung.
- Gibst du mir doch eine Zigarette? - Trink lieber was.
Nein, ich trinke nie.
Aber eine Zigarette geht, oder?
Wie du wünschst.
Ist das aus Brautprinzessin?
Ja. Gut, ich mag dich wieder.
Schön.
Und... wo kommst du her?
Von hier.
- Nein, wo bist du geboren? - Hier, und aufgewachsen.
Was? Du bist aus L.A.?
- Niemand ist aus L.A. - Hab ich schon gehört.
Ist deine Familie im Geschäft?
- Im Plastikgeschäft? - Was?
Nein, das ist...
Meine Mutter ist Maklerin, ihr Vater war Klempner.
Beide sind aus L.A.
Deine Mutter und ihr Vater wurden beide in L.A. geboren?
Das ist ja total irre.
Das haut mich um.
Wo kommst du her?
Aus Waltham, Massachusetts.
Kennst du nicht, ist ein Vorort von Boston.
Aber ich kenne mehr Leute aus Waltham, die in L.A. leben,
als Leute, die noch da leben.
Alle sind hergezogen, das ist verrückt.
L.A. ist eine tolle Stadt.
Nein.
Doch. Du musst mehr Leute treffen, die nicht aus Waltham sind.
Kann sein.
- Stellst du mir echte Angelenos vor? - Ich kenne einige.
Was machst du beruflich?
Ich unterrichte Fünftklässler.
Mann, ich liebe dich!
Erzähl mir alles, ich will alles darüber wissen.
Na ja, Fünftklässler sind...
Sie sind zehn, elf Jahre alt, also mehr oder weniger erwachsen.
Natürlich nicht, aber...
so groß ist der Unterschied gar nicht.
Vielleicht weil...
die meisten Erwachsenen sich wie Elfjährige verhalten.
Das ist unglaublich.
Tja, es ist...
Diese Kinder sind doch die Zukunft, oder?
Sie sind ein Teil davon.
Ich find's fantastisch, was du machst.
Danke.
Hättest du Lust...
Gut. Echt?
Super.
Komm her, Süßer, du hast mir so gefehlt.
Das ist Liam.
Sag: "Hallo, Liam."
- Sag hallo. - Hallo, Liam.
So, komm, jetzt gehst du in dein Bettchen.
Ich komm nachher noch mal.
Schöne Wohnung.
Danke.
Musik?
Warte, ich mach's.
Ich will dich in mir spüren.
Ich hol ein Kondom.
Zieh die Hose aus.
Hallo, Süßer. Braver Hund!
Hast du's drauf?
Was ist?
Noch nicht.
Was ist los?
Nichts.
- Bist du... - Schon gut.
Nicht zu fassen!
- Das ist mir noch nie passiert. - Tut mir leid.
Was ist los mit dir?
- Weiß nicht. - Bist du...
Kommt das öfter vor bei dir?
- Eigentlich nicht. - Eigentlich! Also ja.
- Ich geh lieber. - Nein.
Wie oft kommt das vor?
- Ich mach so was nicht oft. - Wie, "so was"?
- Sex mit einer Frau, die ich... - Das war kein Sex.
Gut, zu versuchen, am ersten Abend Sex zu haben.
- Warum bist du dann hier? - Weiß nicht.
Ich wollte mal was Neues versuchen.
Das ist keine Antwort.
Tut mir echt leid wegen allem. Ich kann gehen.
Sei lieber ehrlich zu mir.
Ehrlich...
ich weiß nicht, warum mein Schwanz gestreikt hat,
als du Sex haben wolltest. Du bist attraktiv.
Ganz ehrlich, vermutlich werde ich später mal daran denken
und mir ausmalen, wie es gewesen wäre,
wenn es nach Plan gelaufen wäre.
Im wirklichen Leben läuft nichts nach Plan,
zumindest nicht für mich.
Hör mal...
ist doch nicht schlimm.
Das passiert vielen Männern.
Wir müssen nicht gleich am ersten Abend Sex haben.
Eigentlich ist das richtig süß.
Oder?
Wollen wir einfach abhängen?
- Nein, ich geh lieber... - Muss dir nicht peinlich sein.
- Ich weiß, danke. - Komm, setz dich.
Ich geh jetzt.
Meine Schuld. Ich hab einen Fehler gemacht.
Das heißt, ohne Sex hat's keinen Sinn, mit mir abzuhängen.
- Das sag ich nicht. - Was dann?
Ich muss los.
Du sagst, dass du gern ein Versager bist.
Übrigens, du hast ganz fiesen Mundgeruch.
Weil ich eine deiner Zigaretten geraucht habe.
Denkst du, du riechst gut? Da soll einer hart bleiben!
Fast hätte ich dir in den Mund gekotzt.
Ich weiß, warum du heute impotent warst.
Weil ich mehr verdiene als du.
Du kannst dir nicht mal leisten, deine miese Kiste reparieren zu lassen.
Das war heute!
Wir sind hier, weil du in einem Loch wohnst.
Du wolltest zu Liam!
- Du könntest keine Familie ernähren! - Gleich eine Familie!
Der ganze Schmus, von wegen du bist Lehrer,
weil du Kinder so gern hast.
Das ist alles Quatsch!
Lehrer werden nur Leute, die erst was anderes machen wollten
und aufgegeben haben.
Darf ich dich was fragen?
Was?
Als du jünger warst,
kein Mädchen, nur eine jüngere Frau,
wusstest du damals schon,
dass du mal einsam sterben würdest?
Hola, Josh.
Hallo, Beatriz. Buenos días.
Buenos días. Wie geht's?
Gut.
- Wie war dein Wochenende? - Kann nicht klagen.
Wir sind pleite, aber sonst...
Die Enkel essen allein, ich kann ausschlafen.
- Schön! - Wie war's bei dir?
- So gut? - War schon okay.
Alles prima.
Ehrlich!
Ja, klar.
- Schönen Tag! - Dir auch.
Guten Morgen, wie war euer Wochenende?
- Hallo. - Alles in Ordnung?
Ja, bin nur ziemlich kaputt.
- Macht nichts, wenn du keine Zeit hast. - Nein, geht schon.
Sag schon, was ist los?
Nichts. Alles bestens.
Mir geht's super, es ist nur...
Nur was? Was ist?
Ich empfinde es nur nicht immer so.
Na ja, ich meine...
wer ist daran schuld?
Danke, Mama!
Ich mein ja nur...
Weißt du was? Vergiss es.
Na gut.
Wie war dein Wochenende?
Super. Ich hab eine Frau kennengelernt.
Sie war scharf auf mich, aber ich hab schlapp gemacht.
- Ich leg jetzt auf. - Ist gut.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS