1 00:00:54,304 --> 00:00:57,558 Wir haben gerade noch Zeit für eine letzte Frage. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,602 Welche drei Dinge haben zum Erfolg 3 00:01:00,769 --> 00:01:04,355 der Lewis-und-Clark-Expedition beigetragen? Drei Dinge? 4 00:01:04,522 --> 00:01:06,859 - Mandy, wie immer. - Sacagawea. 5 00:01:07,025 --> 00:01:10,362 Ihr weiblicher Scout vom Stamm der Shoshonen. Gut! 6 00:01:10,529 --> 00:01:11,530 Wer noch? 7 00:01:11,697 --> 00:01:14,658 Warum "weiblicher Scout" und nicht einfach "Scout"? 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,539 Ich halte es für relevant, dass es eine Frau war. 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 Damals, Anfang des 19. Jahrhunderts, 10 00:01:24,626 --> 00:01:27,671 war es selten, dass eine Frau wie Sacagawea 11 00:01:28,922 --> 00:01:31,508 eine führende Rolle innehatte. 12 00:01:32,342 --> 00:01:33,719 Ist immer noch selten. 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,223 Ganz recht, es ist immer noch viel zu selten. 14 00:01:38,849 --> 00:01:42,227 Ich sage nur, dass es vor 200 Jahren 15 00:01:42,811 --> 00:01:45,105 sicher noch viel schlimmer war. 16 00:01:45,272 --> 00:01:48,108 Ich glaube, es lohnt sich, das hervorzuheben. 17 00:01:52,821 --> 00:01:53,739 Stimmt. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 Cool. Wer weiß noch einen Grund? 19 00:01:57,743 --> 00:01:59,411 Ich nehme irgendeinen Namen. 20 00:01:59,912 --> 00:02:01,330 - Paul. - Wie? 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,332 Lewis und Clark. 22 00:02:03,707 --> 00:02:06,084 Was hat zu ihrem Erfolg beigetragen? 23 00:02:06,251 --> 00:02:08,669 Weiß nicht, die hatten einfach Glück. 24 00:02:08,836 --> 00:02:10,464 Nein, gute Antwort. 25 00:02:10,631 --> 00:02:13,008 - Du glaubst, es war Glück? - Wahrscheinlich. 26 00:02:13,175 --> 00:02:15,511 Meinst du, viel Erfolg hängt vom Glück ab? 27 00:02:15,677 --> 00:02:16,845 Auf jeden Fall. 28 00:02:17,012 --> 00:02:20,140 Interessant. Wer findet, dass Paul recht hat? 29 00:02:20,682 --> 00:02:22,976 Irgendjemand? Wer stimmt nicht zu? 30 00:02:23,477 --> 00:02:24,895 Ja, Ramon, was meinst du? 31 00:02:25,062 --> 00:02:28,273 Nein. Wer Erfolg hat, der hat dafür gearbeitet. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,484 Jeder kann sagen: "Ich hatte Pech." 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,779 Aber alle, die das sagen, haben auch was getan. 34 00:02:34,112 --> 00:02:36,365 Sie haben gelogen, was gestohlen 35 00:02:36,532 --> 00:02:39,243 oder ihre Genitalien irgendwo reingetunkt. 36 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 - Ernsthaft. - Ist ein gutes Argument. 37 00:02:42,746 --> 00:02:44,873 Wie denken die anderen darüber? 38 00:02:46,375 --> 00:02:48,502 Wer hält sich für einen Glückspilz? 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 Antwortet bitte alle. Denkt kurz darüber nach. 40 00:02:52,256 --> 00:02:55,133 Wer hält sich für einen Glückspilz? 41 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Nur Ramon? Wer hält sich für einen Pechvogel? 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,059 Ihr könnt die Hände runternehmen. 43 00:03:04,226 --> 00:03:06,270 - Und Sie, Mr. Corman? - Wie? 44 00:03:06,436 --> 00:03:08,146 Sie haben sich nicht gemeldet. 45 00:03:08,313 --> 00:03:09,398 Ich? 46 00:03:10,065 --> 00:03:11,149 Also, ich... 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,402 Ich fühle mich wie ein Glückspilz. 48 00:03:13,569 --> 00:03:14,570 Klar. 49 00:03:17,239 --> 00:03:19,491 Die Zeit ist rum, packt eure Sachen. 50 00:03:19,658 --> 00:03:23,704 Ich gratuliere zur Beendigung der ersten Woche der 5. Klasse. 51 00:03:23,871 --> 00:03:25,372 Das ist keine Kleinigkeit. 52 00:03:25,539 --> 00:03:27,165 Schönes Wochenende! 53 00:03:28,250 --> 00:03:29,626 Bis Montag. 54 00:03:37,718 --> 00:03:41,013 Du kennst ja mein Leben. So was passiert mir sonst nie. 55 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 Er schreibt mir einfach so, 56 00:03:43,932 --> 00:03:47,102 und heute treffen wir uns in Knott's Berry Farm. 57 00:03:47,269 --> 00:03:49,438 Ich weiß! Ich bin hin und weg. 58 00:03:49,605 --> 00:03:50,522 War's das? 59 00:05:30,038 --> 00:05:33,500 Der Beste zu sein ist kein Glücksspiel. 60 00:05:33,667 --> 00:05:37,754 Es kommt auf die richtige Wahl an, und zwar jetzt, jedes Mal. 61 00:05:37,921 --> 00:05:39,506 Lust auf Spaghetti? 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,803 - Haben wir Soße? - Wir haben Salz und Öl. 63 00:05:44,970 --> 00:05:46,388 Nein, danke. 64 00:05:46,555 --> 00:05:49,224 Du willst fasten, nur weil wir keine Soße haben? 65 00:05:49,391 --> 00:05:51,685 Der unvergleichliche Cadillac Escalade. 66 00:05:51,852 --> 00:05:53,061 So ist es. 67 00:05:56,690 --> 00:05:58,775 - Lecker! - Was machen wir heute? 68 00:06:00,944 --> 00:06:01,945 Was? 69 00:06:02,738 --> 00:06:04,323 Ist irgendwas passiert? 70 00:06:04,489 --> 00:06:06,909 - Wieso? - Hat Megan einen neuen Freund? 71 00:06:07,075 --> 00:06:08,619 Keine Ahnung, wieso? 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,163 Weil du voll schräge Fragen stellst. 73 00:06:11,330 --> 00:06:12,581 - Ist nicht schräg. - Doch. 74 00:06:12,748 --> 00:06:15,792 Es ist nicht schräg, das am Freitagabend zu fragen. 75 00:06:15,959 --> 00:06:18,795 Für dich schon. Darum frage ich. Alles klar? 76 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Mir geht's prima. 77 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 - Da war... - Was? 78 00:06:23,175 --> 00:06:24,843 Da war so eine Frau im Laden. 79 00:06:25,010 --> 00:06:28,514 Sie sagte am Handy, sie will ins Knott's Berry Farm. 80 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 - Weiß nicht... - Heißt das... 81 00:06:30,641 --> 00:06:33,143 - Willst du da hin? - Nein, natürlich nicht. 82 00:06:33,310 --> 00:06:34,436 Aber? 83 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Sie hatte irgendwie Freude am Leben, das war süß. 84 00:06:38,607 --> 00:06:41,527 - Du bist süß. - Super! Vielen Dank. 85 00:06:41,693 --> 00:06:44,404 Ich muss heute was unternehmen, geht das? 86 00:06:44,571 --> 00:06:46,365 Willst du nicht Musik machen? 87 00:06:47,199 --> 00:06:48,492 - Nein. - Na gut. 88 00:06:48,659 --> 00:06:50,077 Wie wär's mit Mario Kart? 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,205 - Alter, nein. - Was willst du dann machen? 90 00:06:53,372 --> 00:06:54,957 Das frage ich dich. 91 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 Verstehe. 92 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 - Schwierig. - Ich weiß. 93 00:07:01,672 --> 00:07:04,049 - Sollte nicht so schwierig sein. - Ich weiß. 94 00:07:04,216 --> 00:07:07,427 Gut, wir müssen... Das kriegen wir auf die Reihe. 95 00:07:09,263 --> 00:07:11,932 Wir könnten ausgehen und Mädels finden. 96 00:07:12,099 --> 00:07:13,684 "Mädels finden"? 97 00:07:13,851 --> 00:07:16,061 Wie man seinen Schlüssel findet? 98 00:07:16,228 --> 00:07:18,689 Oder ein Tier, das man jagt und erlegt? 99 00:07:18,856 --> 00:07:20,065 Wer redet von Tieren? 100 00:07:20,232 --> 00:07:22,526 Du hast von einem Mädel im Laden geredet. 101 00:07:22,693 --> 00:07:25,320 Eine Frau! Ich hab nichts von Mädel gesagt. 102 00:07:25,487 --> 00:07:27,531 Was soll das? Ich respektiere Frauen. 103 00:07:27,698 --> 00:07:29,408 Es geht nicht um Mädels. 104 00:07:29,575 --> 00:07:31,326 Frauen! 105 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 Wir könnten alles Mögliche machen. 106 00:07:34,121 --> 00:07:35,080 Stimmt. 107 00:07:35,247 --> 00:07:37,749 Weißt du noch, bevor wir fahren konnten? 108 00:07:37,916 --> 00:07:40,752 Unsere wilden Pläne für die Volljährigkeit? 109 00:07:40,919 --> 00:07:43,964 Wenn wir noch mal 15 wären, was würden wir tun? 110 00:07:45,799 --> 00:07:47,718 - Mädels aufreißen. - Stimmt. 111 00:07:47,885 --> 00:07:49,511 - Scheiße! - Komm schon! 112 00:07:50,304 --> 00:07:51,638 Willst du nicht? 113 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Doch, gehen wir, komm. 114 00:07:53,849 --> 00:07:54,850 Wir müssen nicht. 115 00:07:55,017 --> 00:07:58,270 Auch wenn wir in einer Bar mit Mädels reden würden, 116 00:07:58,437 --> 00:08:00,689 wär's doch nur langweiliges Zeug. 117 00:08:00,856 --> 00:08:03,066 - Warum? - Weil's Mädels in einer Bar sind. 118 00:08:03,233 --> 00:08:04,943 Das ist total sexistisch! 119 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 So war's nicht gemeint. 120 00:08:06,862 --> 00:08:09,198 Ich meinte, weil Mädels Leute sind. 121 00:08:09,364 --> 00:08:12,534 Die meisten Leute reden langweiliges Zeug, 122 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 vor allem in Bars. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,914 Hast du da nicht Megan kennengelernt? 124 00:08:17,080 --> 00:08:20,209 Ein Freund hat uns vorgestellt. Ist was anderes. 125 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 Ihr wart aber in einer Bar. 126 00:08:22,169 --> 00:08:24,630 Warum soll ich mit einer Frau reden, 127 00:08:24,796 --> 00:08:27,049 wenn sie nichts Interessantes zu sagen hat? 128 00:08:27,216 --> 00:08:29,676 Nur um vielleicht mit ihr Sex zu haben? 129 00:08:29,843 --> 00:08:33,054 Nicht nur... Warum sag ich nicht einfach ja? 130 00:08:33,222 --> 00:08:35,599 Sex ist super. Wenn sie Lust hat. 131 00:08:35,765 --> 00:08:38,352 Selbst wenn! Ich werd keinen Spaß haben, 132 00:08:38,519 --> 00:08:40,102 weil ich die ganze Zeit 133 00:08:40,270 --> 00:08:43,815 an das öde Zeug denken müsste, das sie erzählt hat. 134 00:08:43,982 --> 00:08:47,361 Ich hätte interessiert gelächelt wie ein verlogener Arsch. 135 00:08:47,528 --> 00:08:49,780 Ich würde mich selbst ankotzen. 136 00:08:50,948 --> 00:08:53,075 Dann gehen wir lieber nicht aus. 137 00:08:53,242 --> 00:08:54,743 Oder vielleicht doch? 138 00:08:54,910 --> 00:08:58,664 - Wir wollten was Neues versuchen. - Hab ich nie gesagt! 139 00:08:58,830 --> 00:09:00,791 Wir können nicht nur hier hocken. 140 00:09:00,958 --> 00:09:05,379 Es kann nicht nur die Wahl zwischen Bar und Videospielen geben. 141 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Es muss mehr Alternativen geben. 142 00:09:09,883 --> 00:09:11,343 Was redest du denn da? 143 00:09:11,510 --> 00:09:13,804 Das kann nicht dein Ernst sein. 144 00:09:13,971 --> 00:09:14,972 Glaub schon. 145 00:09:15,138 --> 00:09:17,850 - Was verdienst du pro Jahr? - Keine Ahnung. 146 00:09:18,016 --> 00:09:20,853 - Wozu auch? - Zahlst du keine Steuern? 147 00:09:21,019 --> 00:09:24,314 Doch, aber so was merk ich mir nicht ein Jahr lang. 148 00:09:24,481 --> 00:09:26,984 - Zahlt dein Vater nicht deine Steuern? - Genau. 149 00:09:27,150 --> 00:09:29,820 Gut, du weißt nicht, wie viel du verdienst. 150 00:09:29,987 --> 00:09:32,823 - Das heißt nicht, dass du arm bist. - Glaub schon. 151 00:09:32,990 --> 00:09:35,993 - Wie wär's mit dem Rendition Room? - Gut. 152 00:09:36,159 --> 00:09:38,829 13 Minuten entfernt. Ich kann fahren, wer noch? 153 00:09:38,996 --> 00:09:40,330 - Ich. - Du bist high. 154 00:09:40,497 --> 00:09:42,958 - Aber nüchtern. - Hast du getankt? 155 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 Mein Auto reicht. 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,378 Du weißt nicht, was du verdienst? 157 00:09:46,545 --> 00:09:51,300 Nicht jeder verbringt jede Minute damit, die UPS-Karriereleiter hochzuklettern. 158 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 - Red keinen Scheiß. - Tu ich nicht. 159 00:09:53,969 --> 00:09:57,181 Ich sag nur, dass du die Leiter von UPS hochkletterst. 160 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Na und? Soll ich mich entschuldigen? 161 00:09:59,600 --> 00:10:01,643 Davon war keine Rede. 162 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Es ist ein faires Unternehmen. 163 00:10:04,146 --> 00:10:06,481 Das sag ich ständig meinen Fahrern. 164 00:10:06,648 --> 00:10:08,734 Sei gut zu UPS, dann ist UPS gut zu dir. 165 00:10:08,901 --> 00:10:10,611 Ich bin gut zu UPS, perfekt! 166 00:10:10,861 --> 00:10:12,154 Kannst du mich abholen? 167 00:10:12,321 --> 00:10:14,656 Denkst du, ich wurde über Nacht Chef? 168 00:10:14,823 --> 00:10:16,366 Ich bin einfach da rein, 169 00:10:16,533 --> 00:10:19,244 und die: "Bist du ein Supervisor?" Nein! 170 00:10:19,411 --> 00:10:21,246 - Wo willst du hin? - Raus. 171 00:10:22,080 --> 00:10:23,332 In die Welt! 172 00:10:32,716 --> 00:10:33,926 Alles klar? 173 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 - Blau wie ein Meisenschwarm. - Wie? 174 00:10:36,887 --> 00:10:39,515 - Nichts. Die Tür ist blockiert. - Nein. 175 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Verdammt, warum geht die nicht... 176 00:10:42,976 --> 00:10:44,186 Danke. 177 00:10:50,317 --> 00:10:51,777 Wie war dein Abend? 178 00:10:51,944 --> 00:10:54,863 Lächerlich! Meine Freunde sind alle gestört. 179 00:10:55,447 --> 00:10:56,573 Wie geht's dir? 180 00:10:56,740 --> 00:10:58,784 Mir geht's gut. 181 00:10:59,076 --> 00:11:00,869 - Was war das? - Was? 182 00:11:01,036 --> 00:11:04,081 - Dich beschäftigt doch was. - Nein, nichts. 183 00:11:06,375 --> 00:11:08,126 Aber ich hab eine Frage. 184 00:11:08,293 --> 00:11:10,045 Weißt du, wer Sacagawea ist? 185 00:11:10,212 --> 00:11:11,171 Klar. 186 00:11:11,338 --> 00:11:15,217 Ist es falsch, wenn ich sie einen "weiblichen Scout" nenne? 187 00:11:15,384 --> 00:11:18,470 - Wieso? - Anstatt einfach "Scout" zu sagen. 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Schatz, tu dir das nicht an. 189 00:11:22,516 --> 00:11:25,519 - Ich tue mir nichts an. - Du bist ein guter Mensch. 190 00:11:25,686 --> 00:11:28,564 Danke, ich weiß deine objektive Meinung zu schätzen. 191 00:11:28,814 --> 00:11:29,773 Es ist gut, 192 00:11:29,940 --> 00:11:33,402 dass du Jugendlichen Dinge beibringst, die sie lernen müssen. 193 00:11:33,944 --> 00:11:35,737 Die können sich glücklich schätzen. 194 00:11:35,904 --> 00:11:38,282 Meine Schulzeit war reine Zeitverschwendung. 195 00:11:38,448 --> 00:11:40,784 Meine Schüler würden dasselbe sagen. 196 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Gut, du willst nutzlos sein? Bist du! 197 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 Wenigstens hast du Arbeit. 198 00:11:46,874 --> 00:11:49,418 Das kann Lisa nicht von ihrem Sohn sagen. 199 00:11:49,835 --> 00:11:52,379 Alle sind stolz auf dich, wenn wir uns treffen. 200 00:11:52,921 --> 00:11:55,883 Sie fragen, was du machst, und ich sag's ihnen. 201 00:11:56,133 --> 00:11:57,509 Sie sind sehr stolz. 202 00:11:57,676 --> 00:11:59,469 Als du noch im Musikgeschäft warst, 203 00:11:59,720 --> 00:12:01,805 - machten sie sich Sorgen. - War ich nie! 204 00:12:01,972 --> 00:12:04,808 Eben! Ohne Geld ist es kein Geschäft. 205 00:12:04,975 --> 00:12:07,811 Versteh mich nicht falsch, ich liebe Musik. 206 00:12:09,605 --> 00:12:12,858 Das ist das Entscheidende: Dass du sie liebst. 207 00:12:13,025 --> 00:12:15,277 Du spielst gern, darauf kommt's an. 208 00:12:15,444 --> 00:12:16,820 Ich spiel aber nicht. 209 00:12:16,987 --> 00:12:19,865 Ich meine keine Konzerte, sondern für dich selbst. 210 00:12:20,032 --> 00:12:21,658 Das mache ich nicht. 211 00:12:21,825 --> 00:12:23,952 Ich hab seit einem Jahr nicht gespielt. 212 00:12:26,663 --> 00:12:28,332 Das wusste ich nicht. 213 00:12:33,128 --> 00:12:35,380 Scheiß drauf! Eine Sorge weniger, stimmt's? 214 00:12:36,465 --> 00:12:39,009 Das Einzige, was zählt, ist die Familie. 215 00:12:39,176 --> 00:12:41,929 - Sonst nichts? Wie deprimierend! - Nein. 216 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 Das heißt, das Einzige, was in meinem Leben zählt, 217 00:12:45,557 --> 00:12:47,434 sind du und Beth, das ist alles? 218 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 So war das natürlich nicht gemeint. 219 00:12:50,521 --> 00:12:54,942 Ich meinte, dass du vielleicht mal eine Familie gründen wirst. 220 00:12:55,108 --> 00:12:57,361 - Oder auch nicht. - Vielleicht! 221 00:12:57,528 --> 00:13:00,197 Wer weiß, ob ich verstehen würde, was du meinst. 222 00:13:00,364 --> 00:13:01,406 Das wirst du. 223 00:13:04,660 --> 00:13:08,956 Sollte nicht das am meisten zählen, was wir jetzt gerade erleben? 224 00:13:10,290 --> 00:13:11,291 Nein. 225 00:13:16,088 --> 00:13:17,256 Okay. 226 00:13:17,840 --> 00:13:19,007 Gut. 227 00:13:21,510 --> 00:13:22,719 Du bist wunderbar. 228 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Lach nicht! 229 00:13:24,888 --> 00:13:25,973 Danke. 230 00:13:29,351 --> 00:13:31,270 - Danke. - Gern geschehen. 231 00:13:59,339 --> 00:14:01,550 Na, Alter. Lange nicht gesehen. 232 00:14:01,717 --> 00:14:04,428 Geht heute Abend irgendwas ab? 233 00:14:51,225 --> 00:14:52,351 Da bist du! 234 00:14:53,352 --> 00:14:55,354 - Schon lange da? - Nicht sehr. 235 00:14:55,521 --> 00:14:57,564 Hab dich nicht gesehen. Wo warst du? 236 00:14:57,731 --> 00:14:58,607 Hier. 237 00:14:58,774 --> 00:15:00,484 - Tut mir leid. - Macht nichts. 238 00:15:00,651 --> 00:15:01,818 Wie geht's so? 239 00:15:01,985 --> 00:15:03,320 Gut, gut. 240 00:15:03,487 --> 00:15:05,781 Hattest du einen Auftritt kürzlich? 241 00:15:07,658 --> 00:15:09,243 Nein, ich hab aufgehört. 242 00:15:09,743 --> 00:15:11,161 Du hast aufgehört? 243 00:15:12,454 --> 00:15:13,997 Ich spiele zu Hause. 244 00:15:14,164 --> 00:15:16,166 Du kannst doch nicht aufgeben. 245 00:15:18,544 --> 00:15:19,753 Und du? 246 00:15:20,462 --> 00:15:22,714 Mann! Ich hab mich durchgekämpft. 247 00:15:22,881 --> 00:15:25,092 Schritt für Schritt, langsam nach vorn. 248 00:15:25,259 --> 00:15:29,096 Ich hab viel geile Musik gespielt, aber heutzutage läuft es nur, 249 00:15:29,263 --> 00:15:31,306 wenn du andere Eisen im Feuer hast. 250 00:15:31,473 --> 00:15:33,725 Du musst auf viele Pferde setzen. 251 00:15:33,892 --> 00:15:36,103 denn die Nachfrage nach Inhalten ist irre. 252 00:15:36,270 --> 00:15:38,313 Ich hab mit Hosting angefangen. 253 00:15:38,480 --> 00:15:41,066 Ich spiele auch, mit oder ohne Skript, 254 00:15:41,233 --> 00:15:43,277 ich arbeite hinter der Kamera. 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,321 Ich wurde überprüft, ich muss was richtig machen. 256 00:15:47,573 --> 00:15:48,782 Super. 257 00:15:50,993 --> 00:15:52,661 Es läuft ziemlich gut. 258 00:15:54,663 --> 00:15:56,123 Freut mich für dich. 259 00:17:09,320 --> 00:17:10,489 Nein, danke. 260 00:17:10,989 --> 00:17:13,742 Wie? Ich dachte, wir wollen eine rauchen. 261 00:17:13,909 --> 00:17:15,577 Ach, das hast du mich gefragt? 262 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 - Sehr selbstsicher! - Kam gut rüber? 263 00:17:18,121 --> 00:17:19,665 - Total, aber... - Echt? 264 00:17:19,830 --> 00:17:21,959 - Du trinkst auch nicht. - Wieso? 265 00:17:22,125 --> 00:17:24,211 Das Glas Wasser in deiner Hand. 266 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Das hätte Wodka sein können. 267 00:17:26,296 --> 00:17:29,049 Ich seh dir an, dass du nicht trinkst. Gefällt mir. 268 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Danke. 269 00:17:30,384 --> 00:17:31,468 Es sei denn... 270 00:17:32,928 --> 00:17:34,721 Du bist doch kein Mormone? 271 00:17:34,888 --> 00:17:36,098 Ich bin Muslim. 272 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Echt? Das find ich toll. 273 00:17:39,142 --> 00:17:41,228 Entschuldige, das war ein Witz. 274 00:17:42,771 --> 00:17:44,523 Das ist echt nicht lustig. 275 00:17:45,023 --> 00:17:47,734 Hab ich nur gesagt, weil Muslime nicht trinken. 276 00:17:47,901 --> 00:17:50,195 Woher weißt du das, wenn du keiner bist? 277 00:17:50,362 --> 00:17:52,281 Es gehört zu ihrer Religion. 278 00:17:55,117 --> 00:17:56,785 Danke für die Erklärung. 279 00:17:58,662 --> 00:18:01,999 - Gibst du mir doch eine Zigarette? - Trink lieber was. 280 00:18:02,165 --> 00:18:03,792 Nein, ich trinke nie. 281 00:18:04,126 --> 00:18:06,211 Aber eine Zigarette geht, oder? 282 00:18:08,088 --> 00:18:09,464 Wie du wünschst. 283 00:18:10,507 --> 00:18:12,259 Ist das aus Brautprinzessin? 284 00:18:12,426 --> 00:18:14,845 Ja. Gut, ich mag dich wieder. 285 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 Schön. 286 00:18:20,684 --> 00:18:23,270 Und... wo kommst du her? 287 00:18:23,437 --> 00:18:24,354 Von hier. 288 00:18:24,521 --> 00:18:27,357 - Nein, wo bist du geboren? - Hier, und aufgewachsen. 289 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Was? Du bist aus L.A.? 290 00:18:29,693 --> 00:18:32,988 - Niemand ist aus L.A. - Hab ich schon gehört. 291 00:18:33,572 --> 00:18:35,490 Ist deine Familie im Geschäft? 292 00:18:35,657 --> 00:18:37,618 - Im Plastikgeschäft? - Was? 293 00:18:38,952 --> 00:18:40,621 Nein, das ist... 294 00:18:40,787 --> 00:18:44,541 Meine Mutter ist Maklerin, ihr Vater war Klempner. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,043 Beide sind aus L.A. 296 00:18:46,210 --> 00:18:49,796 Deine Mutter und ihr Vater wurden beide in L.A. geboren? 297 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Das ist ja total irre. 298 00:18:52,007 --> 00:18:53,634 Das haut mich um. 299 00:18:54,551 --> 00:18:55,928 Wo kommst du her? 300 00:18:56,261 --> 00:18:57,888 Aus Waltham, Massachusetts. 301 00:18:58,055 --> 00:19:00,474 Kennst du nicht, ist ein Vorort von Boston. 302 00:19:00,641 --> 00:19:04,019 Aber ich kenne mehr Leute aus Waltham, die in L.A. leben, 303 00:19:04,186 --> 00:19:06,104 als Leute, die noch da leben. 304 00:19:06,271 --> 00:19:08,690 Alle sind hergezogen, das ist verrückt. 305 00:19:08,857 --> 00:19:10,484 L.A. ist eine tolle Stadt. 306 00:19:10,651 --> 00:19:11,568 Nein. 307 00:19:11,735 --> 00:19:15,280 Doch. Du musst mehr Leute treffen, die nicht aus Waltham sind. 308 00:19:15,447 --> 00:19:16,657 Kann sein. 309 00:19:17,282 --> 00:19:20,911 - Stellst du mir echte Angelenos vor? - Ich kenne einige. 310 00:19:23,247 --> 00:19:24,748 Was machst du beruflich? 311 00:19:25,541 --> 00:19:27,334 Ich unterrichte Fünftklässler. 312 00:19:27,501 --> 00:19:28,961 Mann, ich liebe dich! 313 00:19:29,586 --> 00:19:32,548 Erzähl mir alles, ich will alles darüber wissen. 314 00:19:33,924 --> 00:19:36,969 Na ja, Fünftklässler sind... 315 00:19:37,594 --> 00:19:41,765 Sie sind zehn, elf Jahre alt, also mehr oder weniger erwachsen. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,600 Natürlich nicht, aber... 317 00:19:44,059 --> 00:19:46,228 so groß ist der Unterschied gar nicht. 318 00:19:46,728 --> 00:19:47,938 Vielleicht weil... 319 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 die meisten Erwachsenen sich wie Elfjährige verhalten. 320 00:19:53,735 --> 00:19:55,070 Das ist unglaublich. 321 00:19:55,529 --> 00:19:56,780 Tja, es ist... 322 00:19:56,947 --> 00:20:00,450 Diese Kinder sind doch die Zukunft, oder? 323 00:20:02,202 --> 00:20:03,662 Sie sind ein Teil davon. 324 00:20:05,372 --> 00:20:07,583 Ich find's fantastisch, was du machst. 325 00:20:07,833 --> 00:20:08,834 Danke. 326 00:20:14,673 --> 00:20:16,008 Hättest du Lust... 327 00:20:24,183 --> 00:20:25,475 Gut. Echt? 328 00:20:27,728 --> 00:20:28,729 Super. 329 00:20:42,451 --> 00:20:45,704 Komm her, Süßer, du hast mir so gefehlt. 330 00:20:47,122 --> 00:20:48,540 Das ist Liam. 331 00:20:49,416 --> 00:20:50,751 Sag: "Hallo, Liam." 332 00:20:51,585 --> 00:20:53,253 - Sag hallo. - Hallo, Liam. 333 00:20:55,088 --> 00:20:58,050 So, komm, jetzt gehst du in dein Bettchen. 334 00:20:58,717 --> 00:21:01,136 Ich komm nachher noch mal. 335 00:21:03,180 --> 00:21:04,640 Schöne Wohnung. 336 00:21:04,806 --> 00:21:05,807 Danke. 337 00:21:25,118 --> 00:21:26,119 Musik? 338 00:22:01,196 --> 00:22:02,447 Warte, ich mach's. 339 00:22:32,978 --> 00:22:34,938 Ich will dich in mir spüren. 340 00:22:36,732 --> 00:22:38,358 Ich hol ein Kondom. 341 00:22:40,068 --> 00:22:41,320 Zieh die Hose aus. 342 00:22:41,820 --> 00:22:43,697 Hallo, Süßer. Braver Hund! 343 00:23:12,476 --> 00:23:13,685 Hast du's drauf? 344 00:23:17,105 --> 00:23:18,148 Was ist? 345 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Noch nicht. 346 00:23:24,488 --> 00:23:25,531 Was ist los? 347 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Nichts. 348 00:23:28,325 --> 00:23:29,993 - Bist du... - Schon gut. 349 00:23:32,996 --> 00:23:34,665 Nicht zu fassen! 350 00:23:36,750 --> 00:23:39,753 - Das ist mir noch nie passiert. - Tut mir leid. 351 00:23:39,920 --> 00:23:41,255 Was ist los mit dir? 352 00:23:43,382 --> 00:23:45,133 - Weiß nicht. - Bist du... 353 00:23:45,634 --> 00:23:47,928 Kommt das öfter vor bei dir? 354 00:23:48,303 --> 00:23:51,265 - Eigentlich nicht. - Eigentlich! Also ja. 355 00:23:53,183 --> 00:23:54,685 - Ich geh lieber. - Nein. 356 00:23:54,852 --> 00:23:57,020 Wie oft kommt das vor? 357 00:23:57,187 --> 00:24:00,148 - Ich mach so was nicht oft. - Wie, "so was"? 358 00:24:00,691 --> 00:24:03,360 - Sex mit einer Frau, die ich... - Das war kein Sex. 359 00:24:03,527 --> 00:24:06,697 Gut, zu versuchen, am ersten Abend Sex zu haben. 360 00:24:07,322 --> 00:24:09,616 - Warum bist du dann hier? - Weiß nicht. 361 00:24:13,871 --> 00:24:16,081 Ich wollte mal was Neues versuchen. 362 00:24:16,498 --> 00:24:18,000 Das ist keine Antwort. 363 00:24:18,917 --> 00:24:22,254 Tut mir echt leid wegen allem. Ich kann gehen. 364 00:24:23,964 --> 00:24:26,008 Sei lieber ehrlich zu mir. 365 00:24:27,134 --> 00:24:28,135 Ehrlich... 366 00:24:28,969 --> 00:24:32,681 ich weiß nicht, warum mein Schwanz gestreikt hat, 367 00:24:32,848 --> 00:24:35,726 als du Sex haben wolltest. Du bist attraktiv. 368 00:24:36,977 --> 00:24:40,856 Ganz ehrlich, vermutlich werde ich später mal daran denken 369 00:24:41,023 --> 00:24:43,650 und mir ausmalen, wie es gewesen wäre, 370 00:24:44,151 --> 00:24:46,486 wenn es nach Plan gelaufen wäre. 371 00:24:49,156 --> 00:24:51,658 Im wirklichen Leben läuft nichts nach Plan, 372 00:24:51,825 --> 00:24:53,368 zumindest nicht für mich. 373 00:24:55,287 --> 00:24:56,288 Hör mal... 374 00:24:57,414 --> 00:24:58,916 ist doch nicht schlimm. 375 00:24:59,750 --> 00:25:01,877 Das passiert vielen Männern. 376 00:25:02,878 --> 00:25:06,131 Wir müssen nicht gleich am ersten Abend Sex haben. 377 00:25:06,882 --> 00:25:09,510 Eigentlich ist das richtig süß. 378 00:25:11,512 --> 00:25:12,513 Oder? 379 00:25:13,347 --> 00:25:15,682 Wollen wir einfach abhängen? 380 00:25:17,100 --> 00:25:20,145 - Nein, ich geh lieber... - Muss dir nicht peinlich sein. 381 00:25:20,312 --> 00:25:22,856 - Ich weiß, danke. - Komm, setz dich. 382 00:25:24,608 --> 00:25:25,651 Ich geh jetzt. 383 00:25:26,902 --> 00:25:29,655 Meine Schuld. Ich hab einen Fehler gemacht. 384 00:25:31,532 --> 00:25:34,993 Das heißt, ohne Sex hat's keinen Sinn, mit mir abzuhängen. 385 00:25:35,160 --> 00:25:37,246 - Das sag ich nicht. - Was dann? 386 00:25:40,374 --> 00:25:41,291 Ich muss los. 387 00:25:41,458 --> 00:25:43,752 Du sagst, dass du gern ein Versager bist. 388 00:25:49,800 --> 00:25:52,553 Übrigens, du hast ganz fiesen Mundgeruch. 389 00:25:56,849 --> 00:25:59,268 Weil ich eine deiner Zigaretten geraucht habe. 390 00:25:59,434 --> 00:26:02,104 Denkst du, du riechst gut? Da soll einer hart bleiben! 391 00:26:02,271 --> 00:26:04,565 Fast hätte ich dir in den Mund gekotzt. 392 00:26:04,815 --> 00:26:07,401 Ich weiß, warum du heute impotent warst. 393 00:26:07,651 --> 00:26:09,319 Weil ich mehr verdiene als du. 394 00:26:09,570 --> 00:26:13,407 Du kannst dir nicht mal leisten, deine miese Kiste reparieren zu lassen. 395 00:26:13,574 --> 00:26:14,449 Das war heute! 396 00:26:14,616 --> 00:26:17,286 Wir sind hier, weil du in einem Loch wohnst. 397 00:26:17,452 --> 00:26:18,871 Du wolltest zu Liam! 398 00:26:19,121 --> 00:26:22,708 - Du könntest keine Familie ernähren! - Gleich eine Familie! 399 00:26:22,875 --> 00:26:25,169 Der ganze Schmus, von wegen du bist Lehrer, 400 00:26:25,335 --> 00:26:27,087 weil du Kinder so gern hast. 401 00:26:27,254 --> 00:26:28,797 Das ist alles Quatsch! 402 00:26:29,089 --> 00:26:33,093 Lehrer werden nur Leute, die erst was anderes machen wollten 403 00:26:33,260 --> 00:26:34,678 und aufgegeben haben. 404 00:26:43,395 --> 00:26:44,855 Darf ich dich was fragen? 405 00:26:48,650 --> 00:26:49,651 Was? 406 00:26:53,530 --> 00:26:54,781 Als du jünger warst, 407 00:26:55,407 --> 00:26:58,160 kein Mädchen, nur eine jüngere Frau, 408 00:27:00,370 --> 00:27:02,122 wusstest du damals schon, 409 00:27:03,165 --> 00:27:05,292 dass du mal einsam sterben würdest? 410 00:28:39,303 --> 00:28:40,470 Hola, Josh. 411 00:28:40,929 --> 00:28:43,557 Hallo, Beatriz. Buenos días. 412 00:28:43,932 --> 00:28:46,977 Buenos días. Wie geht's? 413 00:28:47,144 --> 00:28:48,061 Gut. 414 00:28:49,521 --> 00:28:52,524 - Wie war dein Wochenende? - Kann nicht klagen. 415 00:28:52,691 --> 00:28:54,651 Wir sind pleite, aber sonst... 416 00:28:54,818 --> 00:28:57,529 Die Enkel essen allein, ich kann ausschlafen. 417 00:28:57,696 --> 00:28:59,573 - Schön! - Wie war's bei dir? 418 00:29:03,035 --> 00:29:04,995 - So gut? - War schon okay. 419 00:29:05,162 --> 00:29:06,371 Alles prima. 420 00:29:08,332 --> 00:29:09,333 Ehrlich! 421 00:29:09,499 --> 00:29:10,751 Ja, klar. 422 00:29:12,294 --> 00:29:14,171 - Schönen Tag! - Dir auch. 423 00:29:32,481 --> 00:29:35,067 Guten Morgen, wie war euer Wochenende? 424 00:29:42,741 --> 00:29:44,743 - Hallo. - Alles in Ordnung? 425 00:29:45,786 --> 00:29:47,913 Ja, bin nur ziemlich kaputt. 426 00:29:48,080 --> 00:29:51,416 - Macht nichts, wenn du keine Zeit hast. - Nein, geht schon. 427 00:29:51,583 --> 00:29:53,418 Sag schon, was ist los? 428 00:29:54,545 --> 00:29:56,505 Nichts. Alles bestens. 429 00:29:58,549 --> 00:30:00,843 Mir geht's super, es ist nur... 430 00:30:03,095 --> 00:30:04,972 Nur was? Was ist? 431 00:30:05,138 --> 00:30:08,016 Ich empfinde es nur nicht immer so. 432 00:30:09,434 --> 00:30:11,019 Na ja, ich meine... 433 00:30:11,979 --> 00:30:13,522 wer ist daran schuld? 434 00:30:14,314 --> 00:30:15,482 Danke, Mama! 435 00:30:15,983 --> 00:30:17,317 Ich mein ja nur... 436 00:30:17,484 --> 00:30:19,152 Weißt du was? Vergiss es. 437 00:30:19,319 --> 00:30:20,529 Na gut. 438 00:30:22,739 --> 00:30:24,449 Wie war dein Wochenende? 439 00:30:24,616 --> 00:30:26,952 Super. Ich hab eine Frau kennengelernt. 440 00:30:27,119 --> 00:30:30,497 Sie war scharf auf mich, aber ich hab schlapp gemacht. 441 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 - Ich leg jetzt auf. - Ist gut. 442 00:33:54,034 --> 00:33:56,370 Untertitel: Thomas Schröter 443 00:33:56,537 --> 00:33:58,872 Untertitelung: DUBBING BROTHERS