VENDREDI 23 AOÛT 2019
Ça va être l'heure, dernière question.
Citez trois choses qui ont contribué à la réussite
de l'expédition Lewis et Clark.
Trois choses. Alors ?
- Mandy, au taquet. - Sacagawea.
Sacagawea, leur guide femme de la tribu shoshone. Très bien.
Les autres ?
Pourquoi "leur guide femme" et pas "leur guide" ?
Ça me paraît intéressant de préciser que c'était une femme.
À cette époque, au début du 19e siècle,
il était rare qu'une femme comme Sacagawea
soit habilitée à diriger quoi que ce soit.
C'est pareil aujourd'hui.
Excellente remarque. C'est encore trop rare.
Je dis simplement qu'il y a 200 ans,
c'était largement pire.
Je pense que ça mérite d'être souligné.
C'est vrai.
Cool.
Quelqu'un d'autre ?
Je pioche un nom.
Paul.
- Lewis et Clark. - Oui ?
Une chose qui a contribué à leur réussite.
C'était sûrement un coup de chance.
D'accord, ça se défend. C'était de la chance ?
Sûrement.
Pour toi, la réussite tient à la chance ?
C'est sûr.
Intéressant. Qui est d'accord avec Paul ?
Personne ? Qui n'est pas d'accord ?
Ramon, tu en penses quoi ?
Non, quand on réussit, c'est qu'on a travaillé pour.
Certains accusent la malchance,
mais ceux qui font ça, c'est qu'ils ont fait un truc.
Ils ont menti, ou volé,
ou trempé leur biscuit où ils auraient pas dû...
- Je suis sérieux. - Bien sûr, et c'est intéressant.
Je serais curieux de savoir une chose.
Parmi vous, qui s'estime chanceux ?
Tout le monde doit répondre. Réfléchissez vite.
Levez la main si vous vous estimez chanceux.
Juste Ramon. Qui s'estime malchanceux ?
Je vois. Baissez la main.
- Et vous, M. Corman ? - Pardon ?
Vous avez pas levé la main.
Moi ?
Si, bien sûr, je m'estime chanceux.
Absolument.
C'est l'heure, rangez vos affaires.
Bravo pour votre première semaine de CM2. C'est pas rien.
Bon week-end à tous.
À lundi.
CHANCEUX À VIE
Tu connais ma vie. Ça m'arrive pas d'habitude.
Oui, il s'est mis à m'écrire en MP,
et on passe la soirée au parc d'attractions Knott's.
Grave ! Trop contente.
Ce sera tout ?
Être le meilleur ne relève pas de la chance.
C'est faire le bon choix, tout de suite, chaque fois.
Tu veux des spaghettis ?
- On a de la sauce ? - On a du sel et de l'huile.
C'est bon, je passe.
Tu préfères jeûner que manger sans sauce ?
L'inimitable Cadillac Escalade.
Bon !
- Je me régale. - On fait quoi ce soir ?
Quoi ?
- Désolé, y a un souci ? - Comment ça ?
- Megan voit quelqu'un ? - Pourquoi tu demandes ça ?
T'es bizarre. "On fait quoi ce soir ?"
- C'est pas bizarre. - Si.
C'est pas bizarre de vouloir sortir un vendredi soir.
Venant de toi, si. D'où ma question : un souci ?
Je vais bien !
- Tout à l'heure... - Quoi ?
Il y avait une femme au magasin.
Elle racontait qu'elle allait au parc d'attractions Knott's,
et je sais pas...
- Tu veux aller à Knott's ? - C'est pas ça.
Alors quoi ?
Elle avait l'air contente de sa vie, c'était mignon.
- C'est toi qui es mignon. - Super, merci.
J'ai besoin de faire un truc ce soir. Tu veux bien ?
T'as qu'à faire de la musique.
Non ? Et du Mario Kart ?
Tu piges pas.
- Tu veux faire quoi ? - Je te pose la question.
D'accord.
- C'est dur. - Je sais.
- Ça devrait pas être si dur. - Je sais.
Allez...
Réfléchissons.
On se trouve des nanas.
On se trouve des nanas ?
- Comme on trouve ses clés ? - Arrête !
- Comme on se trouve une proie à tuer ? - J'ai pas dit ça !
- C'est toi qui as parlé d'une nana. - Une femme.
- Pas une nana. - Tu déconnes ? Je respecte les femmes.
- En fait, oublie les nanas. - Les femmes.
Les femmes.
On peut tout faire, ce soir. Pas vrai ?
Avant d'avoir le permis,
on fantasmait sur ce qu'on ferait quand on pourrait tout faire.
Si on avait encore 15 ans, on irait où ?
- Dans un bar, parler à des nanas. - Exact. Merde !
Allez !
- Ça te tente pas ? - Si, tu as raison, faisons ça.
On est pas obligés.
Même si on allait dans un bar parler à des nanas,
elles seraient insipides.
- Pourquoi ? - C'est des nanas dans un bar.
- C'est hyper sexiste ! - Je me suis mal exprimé.
C'est pas les nanas, mais les gens en général.
La plupart des gens sont insipides.
Surtout dans un bar.
- Où tu as connu Megan ? - Rien à voir.
Un ami nous a présentés. Rien à voir.
C'était quand même dans un bar.
Je vois pas l'intérêt d'aller parler à des gens
sachant qu'ils seront insipides.
C'est juste pour se taper une nana ?
Pas seulement. Et même, où est le mal ?
Vive le sexe ! Si la nana est chaude, banco !
Même si elle est chaude, j'en profiterai pas
parce que je repenserai à elle me débitant des trucs insipides au bar,
et à moi, feignant de m'intéresser, avec mon sourire d'enfoiré,
et ça me fera culpabiliser.
- D'accord, on va pas dans un bar. - C'est dommage.
Tu te fous de moi ?
- On a dit qu'on allait innover. - J'ai jamais dit ça.
On peut pas rester ici.
Ça peut pas se résumer à aller dans un bar ou rester ici devant la console.
Il y a forcément d'autres options.
Tu délires, mec.
T'es pas sérieux. C'est pas possible.
Je crois bien que si.
- Ton salaire annuel ? - Aucune idée.
- Arrête ! - Comment je saurais ?
Tu fais pas tes impôts ?
Si, mais j'oublie ce genre d'info une fois que c'est fait.
- C'est pas ton père qui fait ta décla ? - Si, carrément.
D'accord, tu sais pas combien tu gagnes, mais t'es pas sous le seuil de pauvreté.
Je crois que si.
- Je propose le Rendition Room. - Ça me va.
- C'est à 30 min. Faudrait deux voitures. - Je prends la mienne.
- T'as fumé. - Mais j'ai pas bu.
Va pas te ruiner.
Ma voiture suffira.
Tu connais pas ton salaire annuel ?
Non, Victor. Je consacre pas ma vie à me hisser au sommet d'un grand groupe.
- Daube pas sur UPS. - Je daube pas.
Je dis que c'est un groupe au sommet duquel tu te hisses.
- La boîte est top, je vais pas m'excuser. - Je te demande pas de t'excuser.
- C'est une boîte équitable. - Les mecs !
C'est ce que je dis à mes chauffeurs :
"Aimez UPS, UPS vous le rendra."
J'aime UPS. Parfait.
Tu peux venir me chercher ?
Tu crois que ça s'est fait tout seul ?
Qu'on m'a nommé directement responsable de flotte ? Mon cul !
- Où tu vas ? - Je sors.
Dans le vaste monde.
- Ça va ? - Oui.
- Je suis pétée comme un pinson. - Quoi ?
- Laisse tomber. C'est verrouillé. - Non.
Bonté divine ! Pourquoi ça coince ?
Merci.
Alors, cette soirée ?
Grotesque. Tous mes amis sont dysfonctionnels.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
- Tu me fais quoi ? - Comment ça ?
- Je vois bien que tu es contrarié. - Pas du tout.
Très bien.
Je voulais ton avis.
- Tu connais Sacagawea ? - Bien sûr.
J'ai tort de l'appeler le guide "femme" de Lewis et Clarke ?
- Comment ça ? - Plutôt que guide, tout court.
Mon chéri, te torture pas comme ça.
Je me torture pas.
- Tu es un homme bien. - Merci pour ton avis purement objectif.
Tu es admirable, d'éduquer ces jeunes qui ont besoin de l'être.
Ils ont de la chance de t'avoir.
De mon temps, l'école servait à rien.
Mes élèves diraient sûrement la même chose.
Très bien. Si tu préfères, tu sers à rien.
Au moins, tu as un boulot.
Lisa peut pas en dire autant de son fils.
Tu fais la fierté générale. Quand les autres
me demandent ce que tu fais et que je leur dis,
ils sont admiratifs.
Quand tu étais dans la musique, ils étaient inquiets.
- J'étais pas dans la musique. - Exactement. Il faut en vivre pour ça.
Attention, tu sais que j'aime la musique.
C'est ça, qui compte. D'aimer ça.
Tu en joues, tu aimes ça, c'est l'essentiel.
J'en joue pas.
Pas en public, mais pour toi.
Même pas.
J'ai pas joué une note depuis un an.
Tu me l'avais pas dit.
Je sais.
Et puis merde ! Un souci de moins.
- Au fond, l'essentiel, c'est la famille. - Ah bon ? C'est déprimant.
Pas du tout.
Tu es en train de dire que l'essentiel dans ma vie,
c'est toi et Beth, point final ?
C'est pas ce que je veux dire, tu penses bien.
Je dis qu'un jour, tu fonderas peut-être une famille
et tu comprendras.
- Rien de moins sûr. - J'ai dit peut-être.
- Et c'est pas dit que je comprenne. - Si.
L'essentiel, ça devrait pas être l'instant présent ?
Non.
Voilà.
Tu es formidable.
Arrête.
Merci.
Allez.
- Merci. - Pas de souci.
Yo, mec. Ça fait un bail. Tu fais un truc ce soir ?
Yo, t'es là !
- T'attends depuis longtemps ? - Pas trop.
- Merde, je t'avais pas vu. T'étais où ? - Ici.
- Désolé. - Pas de souci.
- Comment tu vas ? - Ça va bien.
Top. Tu joues quelque part en ce moment ?
Non, j'ai arrêté.
T'as arrêté ?
Je joue pour moi.
Faut pas abandonner, mec.
Et toi ?
Putain, je lâche rien, moi.
J'avance lentement, mais sûrement.
Je joue des trucs qui déchirent,
mais aujourd'hui, dans ce milieu, il faut avoir plusieurs fers au feu.
Miser large, avoir une putain de niaque
parce que la demande de contenu est dingue.
Je fais un peu d'animation,
un peu de comédie, avec texte ou en impro,
un peu de réalisation...
J'ai été certifié récemment, c'est bon signe.
Super.
Oui, carrément.
Ça marche plutôt bien.
Content pour toi.
Non, merci.
Comment ça ? Je t'ai proposé d'aller fumer.
- C'est tout ce que tu proposais ? - Tu doutes de rien.
- On y croit ? - Carrément.
- Tu bois pas non plus ? - Comment tu sais ?
- Tu avais un verre d'eau gazeuse. - Ou de vodka au citron.
Non, tu bois pas. T'inquiète, ça me plaît.
Trop aimable.
Sauf si...
- T'es pas mormon, au moins ? - Je suis musulman.
Sérieux ? C'est super !
Désolé, c'était une blague.
C'est pas drôle du tout.
C'est juste que les Musulmans boivent pas.
T'en sais quoi si t'es pas musulman ?
Ça fait partie de leur religion.
Je mourrai moins bête.
Je devrais m'en griller une.
- Tu devrais surtout boire un coup. - Non, vraiment pas.
Mais je peux fumer une clope, non ?
À votre service.
Tu cites Princess Bride ?
Exact. Ça y est, je te re-kiffe.
Chouette.
Raconte-moi, tu es de quel coin ?
Je suis d'ici.
- Mais tu es né où ? - J'ai vécu toute ma vie ici.
Tu es originaire de L.A. ?
- Non. Personne est originaire de L.A. - On me le dit souvent.
Ta famille est dans le milieu ?
- Du bistouri ? - Quoi ?
Non, en fait...
Ma mère est dans l'immobilier.
Son père était plombier, et ils sont originaires d'ici.
Attends. Ta mère et son père sont nés à L.A. ?
C'est complètement dingue.
Je suis sciée en deux.
Et toi, tu viens d'où ?
Waltham, dans le Massachusetts. Cherche pas, c'est en banlieue de Boston.
Mais je connais plus de gens de Waltham installés ici
que de gens de Waltham qui y sont encore.
Ils rappliquent tous ici, c'est la folie.
L.A. est une super ville.
- Faux. - Si.
Tu traînes trop avec des gens de Waltham.
C'est peut-être ça.
- Présente-moi des Angelins de souche. - J'en connais un paquet.
Et qu'est-ce que tu fais ?
J'enseigne à des CM2.
Putain, je suis amoureuse.
Raconte, je veux tout savoir.
En fait...
Le CM2, c'est...
Les gamins ont entre 10 et 11 ans. En gros, c'est des adultes.
Enfin, non,
mais c'est tout comme.
Ou alors,
beaucoup d'adultes ont 11 ans d'âge mental.
C'est incroyable.
Oui, c'est...
Finalement, ces gamins, c'est l'avenir.
Ils ont un rôle à jouer.
Tu fais un métier formidable.
Merci.
Ça te dirait de...
Allez. D'accord ?
Super.
Coucou, mon bébé !
Viens là, mon chou.
Tu m'as manqué.
Je te présente Liam.
Dis bonjour à Liam.
- Dis bonjour. - Bonjour, Liam.
Allez, va te coucher dans ton panier.
À tout à l'heure.
C'est joli, chez toi.
Merci.
Musique ?
Je veux te sentir en moi.
Je vais chercher une capote.
Déshabille-toi.
Coucou, mon bébé. Sage.
Tu as mis la capote ?
Tu l'as mise ?
Pas encore.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Tu... - Ça va, ça va.
J'hallucine.
J'en reviens pas.
- C'est une première pour moi. - Désolé.
Tu as un problème ?
J'en sais rien.
Ça t'arrive souvent ?
- Pas vraiment. - Pas vraiment ? Donc oui.
- Je vais y aller. - Non, dis-moi si c'est fréquent.
- Je fais rarement ce genre de truc. - Quoi donc ?
- Coucher avec une femme que... - On en est loin.
Essayer de coucher avec une femme que je viens de rencontrer.
- Pourquoi tu es venu ? - Je sais pas.
Je voulais innover.
C'est pas une réponse.
Je suis vraiment désolé pour tout. Je te laisse.
Dis-moi plutôt les choses franchement.
Franchement,
je sais pas.
Je sais pas pourquoi ma bite fait grève alors que tu étais chaude.
Tu es attirante.
Pour être complètement franc, je repenserai sûrement à tout ça
en fantasmant sur ce qu'aurait été la soirée
si tout s'était passé normalement.
Mais dans la vie, rien se passe normalement.
Du moins, pas pour moi.
Donc...
Écoute...
c'est pas la mort.
Ça arrive à plein de mecs.
On est pas obligés de coucher le premier soir, tu sais.
En fait, c'est plutôt mignon.
D'accord ?
Tu veux pas rester un peu ?
Je préfère y aller.
- Y a pas de honte à avoir. - Je sais.
Viens t'asseoir.
Je m'en vais.
C'est ma faute. C'était une erreur.
En gros, si on baise pas, je présente aucun intérêt ?
- J'ai pas dit ça. - Alors quoi ?
Je dois y aller.
En fait, ça te plaît d'être un loser.
Et au passage,
tu as très mauvaise haleine.
C'est à cause de ta clope.
Ton haleine est pire. Va bander !
En t'embrassant, j'avais la gerbe.
Non, je sais ce qui t'a rendu impuissant.
- Je gagne plus que toi. - Voilà.
Avec ta pauvre caisse emboutie que tu as pas de quoi réparer...
Ça date d'aujourd'hui.
- On est ici pour éviter ton taudis. - Non, pour ton clebs à la con !
Tu pourrais pas entretenir nos enfants.
Nos enfants ?
Et au fait,
ton numéro de l'instit dévoué à ses élèves,
c'est du pipeau.
Quand tu finis prof, c'est que tu voulais faire autre chose
et que tu as renoncé.
J'ai une question.
Quoi ?
Quand tu étais plus jeune...
Pas petite, juste plus jeune...
est-ce que tu savais déjà
que tu mourrais seule ?
Hola, Josh.
Salut, Beatriz.
Comment ça va ?
Bien !
- Tu as passé un bon week-end ? - Je me plains pas.
On est fauchés, mais à part ça,
les petits-enfants me laissent dormir le matin.
Chouette.
Et toi ?
- À ce point-là ? - Non, ça allait.
Tout va bien.
- C'est vrai ! - Mais oui, c'est vrai.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Bonjour, joyeux lundi. Le week-end a été bon ?
- Salut ! - Coucou, ça va ?
Oui, je suis juste claquée.
Si tu es occupée, t'en fais pas.
C'est pas grave, je t'écoute. Un souci ?
Non, tout va bien.
Je suis...
J'ai tout pour être heureux, mais bon...
Quoi ? Explique.
J'ai pas toujours l'impression de l'être.
D'accord, mais aussi...
à qui la faute ?
Merci, maman.
C'est pas méchant.
Écoute, laisse tomber.
Non, pardon.
Ton week-end s'est bien fini ?
Super. J'ai rencontré une femme.
Je lui plaisais bien, mais j'ai pas été fichu de bander.
- Je raccroche. - D'accord.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS