1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PERJANTAI 23.8.2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Aika on melkein loppu.
Vielä on yksi kysymys.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Mitkä kolme asiaa auttoivat Lewisin
ja Clarkin tutkimusretkeä onnistumaan?

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Kuka tietää yhden?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Mandy. Aina mukana.
-Sacagawea.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Heidän naisoppaansa shoshoni-heimosta.
Oikein hyvä.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Kuka muu tietää?

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Miksi naisopas? Eikö opas riitä?

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
On olennaista, että hän oli nainen.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Lewisin ja Clarkin aikaan
1800-luvun alussa -

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
oli harvinaista,
että nainen, kuten Sacagawea,

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
saisi minkäänlaista johtotehtävää.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Nykyäänkin on.

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Hyvä huomio. Se on yhä liian harvinaista.

15
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Tarkoitan vain, että 200 vuotta sitten
tilanne oli paljon pahempi.

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Se on minusta huomionarvoista.

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Totta.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Hyvä. Kuka muu tietää yhden?

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Valitsen nimen.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.
-Häh?

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Lewis ja Clark.
-Niin?

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Etsimme menestyksen osatekijöitä.

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
En tiedä. Heitä kai lykästi.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Tuo on hyvä vastaus.

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
Lykästikö heitä?
-Siis luultavasti.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Riippuuko menestys paljolti onnesta?

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Ehdottomasti.

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Mielenkiintoista.
Kuka on samaa mieltä Paulin kanssa?

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Eikö kukaan? Entä eri mieltä?

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Kiva. Ramon, kerro.

31
00:02:25,062 --> 00:02:30,567
Jos menestyy, on tehnyt töitä sen eteen.
Voisi sanoa: "Kävi huono tuuri."

32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Mutta kun joku sanoo niin,
hän teki jotain.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Hän valehteli. Hän varasti.

34
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Tunki sukupuolielimensä väärään paikkaan.
-No niin.

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Olen vakavissani.
-Tiedän. Hyvin perusteltu.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Mutta haluan kuulla
muiden mielipiteen tästä.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kuka täällä on onnekas?

38
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Haluan kaikkien vastaavan tähän.
Saatte miettiä hetken.

39
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Käsi ylös, jos olet mielestäsi onnekas.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Vain Ramon?
Käsi ylös, jos on huono-onninen.

41
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Hyvä on. Voitte laskea kädet.

42
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Entä te, hra Corman?
-Mitä sanoit?

43
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Ette nostanut kättä.

44
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Minäkö? En. Siis tunnen olevani onnekas.

45
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Varmasti.

46
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Tunti on loppu, joten pakataan tavarat.

47
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Ja onnea viidennen luokan
ensimmäisen viikon suorittamisesta.

48
00:03:23,871 --> 00:03:27,249
Se on aikamoinen saavutus.
Mukavaa viikonloppua.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Nähdään maanantaina.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VOITA TONNI VIIKOSSA 25 VUODEKSI

51
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Tiedät elämäni.
Tällaista ei tapahdu minulle.

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Niin, hän lähetti yllättäen viestin.

53
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Menemme illalla yhdessä
Knott's Berry Farm -huvipuistoon.

54
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Niinpä. Olen todella onnekas nyt.

55
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Eikö muuta?

56
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Parhaaksi ei tulla sattumalta.

57
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Pitää valita oikein
juuri nyt ja joka kerta.

58
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Haluatko spagettia?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
Onko kastiketta?
-Suolaa on ja öljyä.

60
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ei kiitos.

61
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Etkö syö, koska ei ole kastiketta?

62
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Ainutlaatuinen Cadillac Escalade.

63
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Olet oikeassa.

64
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
Herkullista.
-Mitä haluat tehdä illalla?

65
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Mitä?

66
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Tapahtuiko jotain?

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Miten niin?
-Alkoiko Megan seurustella?

68
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
En tiedä. Miksi kysyt?

69
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Käyttäydyt oudosti.
"Mitä haluat tehdä illalla?"

70
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Ei se ole outoa.
-Onpas.

71
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Ei ole outoa kysyä
perjantai-illan menohaluista.

72
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Sinulle on. Siksi kysyn. Oletko kunnossa?
-Voin ihan hyvin.

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
Oli...
-Mitä?

74
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Kaupassa oli nainen.

75
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Hän puhui puhelimessa
Knott's Berry Farmista.

76
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Enpä tiedä. Olin...
-No, mitä?

77
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
Haluatko mennä Knott'siin?
-En halua.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Minä...
-Mitä sitten?

79
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Hän oli innoissaan elämästään.
Se oli suloista.

80
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
Sinä olet suloinen.
-Hienoa.

81
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Uskon sinua.
-Paljon kiitoksia.

82
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Haluan tehdä jotain illalla? Sopiiko?

83
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Mikset soita musiikkia?

84
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
Ei.
-Eikö? Selvä.

85
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Entä Mario Kart?

86
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Ei. Yritän sanoa...
-Mitä sitten haluat tehdä?

87
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
Kysyn sitä sinulta.
-Hyvä on.

88
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Tämä on vaikeaa.
-Niinpä.

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
Ei pitäisi olla näin vaikeaa.
-Niinpä.

90
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Meidän täytyy... Voimme selvittää tämän.

91
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Voisimme mennä ulos etsimään tyttöjä.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
"Etsimään tyttöjä?"
-Niin.

93
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
Kuten avaimia?
-Älä viitsi. Älä ala...

94
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Tai eläimen tapettavaksi?
-Kuka puhui eläimestä?

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
Tappamisesta?
-Syömään naisen?

96
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Itse puhuit tytöstä kaupassa.

97
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Jotain...
-Nainen.

98
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
Ei tyttö, sanoin nainen.
-Luoja.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Kenelle luulet puhuvasi?
Kunnioitan naisia...

100
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Kyse ei ole tytöistä.

101
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Me voisimme... Naisista.
-Naisista.

102
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Voisimme tehdä mitä vain illalla.

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Aivan.
-Eikö niin?

104
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Muistatko,
kun ennen ajokorttia puhuimme siitä,

105
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
mitä tekisimme,
kun voimme tehdä, mitä haluamme?

106
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Jos olisimme 15-vuotiaita, mitä tekisimme?

107
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Puhuisimme baarissa tytöistä.
-Totta.

108
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
Hitto.
-Eikö niin? Älä nyt.

109
00:07:50,304 --> 00:07:53,765
Etkö halua baariin?
-Meidän pitäisi mennä. Mennään.

110
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
Ei meidän tarvitse.
-Sanon vain,

111
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
että vaikka puhuisimme baarissa tytöille,

112
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
heillä ei olisi
mielenkiintoista sanottavaa.

113
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Miksi muka?
-He ovat tyttöjä baarissa.

114
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Uskomattoman seksististä.

115
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
En tarkoittanut.
-Olet kamala.

116
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ei koska ovat tyttöjä vaan ihmisiä.

117
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Useimmilla ihmisillä
ei ole mielenkiintoista sanottavaa,

118
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
varsinkaan baarissa.

119
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Etkö tavannut Meganin baarissa?
-Eri asia.

120
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Ystävä esitteli meidät.

121
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Eri asia.
-Hyvä on.

122
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Mutta olitte baarissa.

123
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Asian ydin on, että miksi juttelisin,
jos toinen ei ole mielenkiintoinen?

124
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Mitä teen? Yritän sekstata tytön kanssa?

125
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Et pelkästään.
Miksi tuntuu pahalta sanoa kyllä?

126
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Seksi on hienoa. Jos hän haluaa, miksei?

127
00:08:35,765 --> 00:08:40,187
Vaikka hän haluaa, en voi nauttia siitä,
koska ajattelen koko ajan -

128
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
hänen puheitaan baarissa,
mikä ei ollut mielenkiintoista -

129
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
mutta esitin olleen,
ja hymyilin tekopyhän mulkun lailla -

130
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
ja inhoaisin itseäni koko ajan.

131
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Selvä. Ei mennä baariin.

132
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
Ehkä kuitenkin pitäisi.
-Mitä?

133
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
Sanoimme kokeilevamme jotain uutta.
-Minä en.

134
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
En sanonut niin.
-Emme voi vain istua tässä.

135
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Ei voi olla vain joko baari
tai videopelit täällä.

136
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Pitää olla enemmän vaihtoehtoja.

137
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Kuuntele itseäsi.

138
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
Et voi olla tosissasi.
-Aika varmasti olen.

139
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Entä vuositulosi?
-En tiedä.

140
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Mitä?
-Hevonpaskaa.

141
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Miksi tietäisin?
-Etkö maksa -

142
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
veroja?
-Maksan.

143
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
En vain seuraa sitä tietoa
koko vuoden ajan.

144
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Eikö isäsi tee veroilmoituksesi?
-Tekee.

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Hyvä on.

146
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
Vaikket tiedä tulojasi,
ei se tarkoita, että olet köyhä.

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Aika varmasti olen.
-Odota.

148
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Voimme mennä Rendition Roomiin.

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
Sopii.
-13 minuutin matka.

150
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Voin ajaa toista autoa.

151
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Minä ajan.
-Poltit juuri.

152
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
Mutten juonut.
-Onko sinulla varaa bensaan?

153
00:09:43,125 --> 00:09:46,461
Mahdumme kaikki autooni.
-Etkö todella tiedä vuositulojasi?

154
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
Odota.
-En, Victor.

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Kaikki meistä eivät panosta aikaamme -

156
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
uratikkailla kiipeilyyn.
-Älä mollaa UPS:ää -

157
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
kateudesta.
-En mollaakaan.

158
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Sinulla on ura ja kiipeät tikkaita...

159
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Hieno yhtiö.
-...koko ajan.

160
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
En pyytele anteeksi.
-Ei pitäisikään.

161
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Se on hyvä, reilu yhtiö.

162
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Voimmeko...?
-Sanon tätä kuskeille jatkuvasti.

163
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Jos UPS:ää kohtelee hyvin,
se kohtelee hyvin.

164
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Teen siten. Täydellistä. Pam.

165
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Voitko hakea minut?

166
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Pääsinkö asemaani yhtiössä hetkessä?

167
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Sanoit "yhtiö".
-Kävelinkö sinne,

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
ja minusta tehtiin esimies? Ei helvetissä.

169
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Jou, minne menet?
-Menen ulos... maailmaan.

170
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Oletko kunnossa?
-Olen.

171
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Kännissä kuin käki.
-Mitä?

172
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ei mitään. Ovi on lukossa.
-Eikä ole.

173
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Jessus. Miksen saa...?

174
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Kiitos.

175
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Miten iltasi sujuu?

176
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Naurettavasti.
Ystäväni ovat häiriintyneitä.

177
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
Miten sinä voit?
-Hyvin.

178
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Mitä tuo oli?
-Mikä?

179
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
Ilmiselvästi jokin vaivaa sinua.
-Eikä vaivaa.

180
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Hyvä on.

181
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Halusin kuitenkin kysyä.
Tiedätkö Sacagawean?

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Toki.

183
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Onko väärin kutsua häntä
Lewisin ja Clarkin naisoppaaksi?

184
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Mitä tarkoitat?
-Pelkän oppaan sijaan.

185
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Voi, kultaseni. Älä tee tuota itsellesi.

186
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
En tee mitään itselleni.

187
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Olet hyvä mies.

188
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Kiitos.
Arvostan puolueetonta mielipidettäsi.

189
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Teet hyvää työtä opettamalla nuoria,
jotka tarvitsevat opetusta.

190
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Onneksi heillä on sinut.

191
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Minun aikanani koulu oli ajanhukkaa.

192
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Useimmat oppilaani sanoisivat samaa.

193
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Hyvä on. Jos haluat olla hyödytön, olet.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Sinulla on sentään työ.

195
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Lisa ei voi sanoa samaa pojastaan.

196
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
Kun tapaan heitä,

197
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
he kysyvät puuhistasi ja kerron heille.

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
He ovat kovin ylpeitä.

199
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Toisin kun olit musiikkialalla.

200
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
He olivat huolissaan.
-En ollut alalla.

201
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Täsmälleen. Siihen pitää ansaita rahaa.

202
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Älä käsitä väärin.
Minä rakastan musiikkia.

203
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
On tärkeää, että rakastaa sitä.

204
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Rakastaa soittamista.

205
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
Se on tärkeää.
-Niin, mutten soita.

206
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
En tarkoita keikkoja vaan itseksesi.

207
00:12:20,032 --> 00:12:24,036
En tee sitä.
En ole soittanut mitään vuoteen.

208
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Et kertonut siitä minulle.

209
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Niin.

210
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Hitot siitä. Yksi asia vähemmän.

211
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Loppujen lopuksi vain perhe on tärkeä.

212
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
Niinkö? Se on masentavaa.
-Eikä ole.

213
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Sanot, että ainoa tärkeä asia -

214
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
koko elämässäni olette sinä ja Beth,
ja siinä kaikki.

215
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
En tietenkään tarkoittanut sitä.

216
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Ehkä jonain päivänä -

217
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
perustat perheen ja ymmärrät,
mitä tarkoitan.

218
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
En välttämättä perusta.

219
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
Sanoin ehkä.
-Vaikka perustaisin,

220
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
en ehkä silti ymmärrä.

221
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Ymmärrät kyllä.

222
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Eikö ainoastaan tämän hetken elämässä
pitäisi olla tärkeä?

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ei.

224
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Selvä.

225
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
No niin.

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Olet ihana.

227
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ei.

228
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Kiitos.

229
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Hyvä on.

230
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Kiitti.
-Eipä kestä.

231
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Jou hemmo. Pitkästä aikaa.

232
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
Tapahtuuko tänä iltana mitään?

233
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Siinähän sinä olet.

234
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Hei.
-Jou.

235
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Kauanko olet ollut täällä?
-En kauan.

236
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Hitto. Anteeksi.

237
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
En nähnyt. Missä olit?
-Tässä.

238
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
Minun mokani.
-Ei hätää.

239
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Miten olet voinut?

240
00:15:01,985 --> 00:15:05,572
Hyvin.
-Kiva. Oletko soittanut missään tai...?

241
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
En. Minä lopetin.

242
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
Lopetitko?
-Niin.

243
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Soitan vain itsekseni.

244
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
Et saa luovuttaa.
-Niin.

245
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Entä sinä?

246
00:15:20,462 --> 00:15:25,175
Hitto. Olen pysynyt sinnikkäänä.
Askel askeleelta maalia kohti.

247
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Olen soittanut hyvää musaa,

248
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
mutta nykyään alalla
pitää olla monta eri rautaa tulessa.

249
00:15:31,473 --> 00:15:36,186
Ottaa riskejä. Tehdä, mitä hittoa voi,
koska sisällön tarve on nykyään mieletön.

250
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Aloin työskennellä ravintolaisäntänä.

251
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Vähän näyttelemistä
käsikirjoituksilla ja ilman,

252
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
työskentelyä kameran takana, mutta...

253
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Sain toimiluvan, joten teen jotain oikein.

254
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Hienoa.

255
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Niin. Menee aika hyvin.

256
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Niin.
-Kiva kuulla.

257
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Niin.

258
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Jou! Toki. Kamu!

259
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ei kiitos.

260
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Miten niin? Pyysin sinua ulos polttamaan.

261
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Siksikö pyysit ulos?

262
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
Hyvin itsevarmaa.
-Toimiko se?

263
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Täysin, mutta...
-Oikeastiko?

264
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Et myöskään juo.
-Mistä tiesit?

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Sinulla oli soodalasi, kun tapasimme.

266
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Ehkä vodkaa. Siinä oli limetti.

267
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Huomaan, ettet juo.
Älä huoli. Pidän siitä.

268
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Kiitti.

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Ellei...

270
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Ethän ole mormoni tai jotain?

271
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Itse asiassa muslimi.

272
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Oikeastiko? Se on hienoa.

273
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Anteeksi. Minä vitsailin.

274
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Se ei ole kovin hauskaa.

275
00:17:45,023 --> 00:17:49,862
Tarkoitin vain, koska muslimit eivät juo.
-Mistä tiedät, jos et ole muslimi?

276
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Se kuuluu aika varmasti uskontoon.

277
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
No, kiitos, kun selitit sen.

278
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Ehkä pitäisi polttaa.

279
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Sinun pitäisi juoda.

280
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
En oikeasti juo.
Mutta yksi tupakka käy. Eikö niin?

281
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Hyvä on.

282
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Kuten haluat.

283
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Prinsessan ryöstö -viittaus?

284
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Kyllä. Voi luoja. Pidän sinusta taas.

285
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Kiva.

286
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Mistä olet kotoisin?

287
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Täältä.

288
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Ei, missä sinä synnyit?

289
00:18:26,064 --> 00:18:29,610
Synnyin ja vartuin täällä.
-Mitä? Oletko LA:sta?

290
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Ei. Kukaan ei ole LA:sta.
-Olen kuullut tuon.

291
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Onko perheesi alalla?

292
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
Tarkoitatko plastiikkaa?
-Mitä?

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Niin. Ei, se on...

294
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Äiti on kiinteistövälitysalalla,
ja hänen isänsä oli putkimies.

295
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Molemmat ovat sieltä.

296
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Hetkinen. Syntyivätkö äitisi
ja hänen isänsä LA:ssa?

297
00:18:50,380 --> 00:18:53,759
Aivan mieletöntä. Tajuntani räjähti.

298
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Mistä sinä olet?

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Massachusettsin Walthamista.

300
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Et ole kuullut siitä.
Se on Bostonin esikaupunki.

301
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Tunnen enemmän
LA:ssa asuvia walthamilaisia -

302
00:19:04,186 --> 00:19:08,774
kuin yhä Walthamissa asuvia.
Kaikki muuttivat tänne. Hullua.

303
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA on hieno kaupunki.

304
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Eikä ole.
-Onpas.

305
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Sinun pitää tavata
muita kuin walthamilaisia.

306
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Niin, ehkä.

307
00:19:17,282 --> 00:19:20,744
Esitteletkö minut aidoille paikallisille?
-Tunnen monia.

308
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Mitä teet työksesi?

309
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Opetan viidettä luokkaa.

310
00:19:27,501 --> 00:19:32,548
Älä. Rakastan sinua.
Kerro kaikki. Haluan tietää kaiken siitä.

311
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Enpä tiedä. Viides luokka on...

312
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
He ovat 10- ja 11-vuotiaita.
He ovat periaatteessa aikuisia.

313
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Eivät siis ole,
mutteivät ole kovin erilaisia.

314
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Ehkä kyse on siitä,

315
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
ettei valtaosa aikuisista
eroa 10- ja 11-vuotiaista.

316
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Mahtavaa.

317
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Tiedäthän. Se on...

318
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Ne lapset ovat tulevaisuus, eikö niin?

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
He ovat osa sitä.

320
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Niin.

321
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Minusta työsi on upeaa.

322
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Kiitti.

323
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Kuule, haluaisitko...?

324
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Joo.

325
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
Niinkö?
-Niin.

326
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
Hyvä on. Niinkö? Selvä.
-Niin.

327
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Hienoa.

328
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hei, muru. Hei.

329
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Tule tänne, kamu. Kaipasin sinua.

330
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Tämä on Liam.

331
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Sano: "Hei, Liam."

332
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Sano.
-Hei, Liam.

333
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
No niin, tulet tänne ja menet sänkyysi.

334
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Nähdään pian.

335
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
Todella ihana koti.
-Kiitos.

336
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Musiikkia?

337
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Minä teen sen.

338
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Haluan sinua.

339
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Haluan hakea kondomin.
-Selvä.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Riisu housusi.

341
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hei, muru. Hyvä poika.

342
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Laitoitko sen?

343
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Laitoitko?

344
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
En vielä.

345
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

346
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Oletko...?
-Ei hätää.

347
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Voi luoja.

348
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
Näin ei ole käynyt aiemmin.
-Anteeksi.

349
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Mikä sinua vaivaa?

350
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
En tiedä.
-Oletko...?

351
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Onko tämä normaalia sinulle?

352
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
Ei oikeastaan.
-"Ei oikeastaan"? On siis.

353
00:23:53,183 --> 00:23:57,104
Ehkä minun pitäisi lähteä.
-Ei. Haluan tietää, kuinka usein näin käy.

354
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
En tee tällaista kovin usein.
-Millaista?

355
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
Sekstaa naisen kanssa, jonka juuri...
-Emme sekstaa.

356
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Yritä sekstata
juuri tapaamani naisen kanssa.

357
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
Miksi sitten tulit luokseni?
-En tiedä.

358
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Minä...

359
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Ajattelin kokeilla jotain uutta.

360
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Tuo ei ole vastaus.

361
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Olen todella pahoillani kaikesta.
Voin lähteä.

362
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Ole mieluummin rehellinen minulle.

363
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Rehellisesti sanottuna -

364
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
en tiedä.

365
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
En tiedä,
miksi mulkkuni lopetti toimintansa,

366
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
kun halusit seksiä.
Olet viehättävä nainen.

367
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Aivan rehellisesti sanottuna
mietin kai tätä joskus toiste -

368
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ja haaveilen, millaista olisi ollut,

369
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
jos se olisi mennyt
tarkoitetulla tavalla, mutta...

370
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Tosielämässä asiat
eivät mene niin kuin pitäisi.

371
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Ainakaan minulle. Siispä...

372
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Kuule, ei se ole tärkeää.

373
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Monille miehille käy niin.

374
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Eikä meidän tarvitse
harrastaa seksiä ensimmäisenä iltana.

375
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Se on itse asiassa todella suloista.

376
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Eikö niin?

377
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Haluatko vain hengailla?

378
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
En, minun pitäisi lähteä.
-Ei tarvitse nolostua.

379
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
Tiedän. Kiitos, mutta ei.
-Ei, tule tänne. Istu.

380
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Minä lähden.

381
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Se on minun syytäni. Tein virheen.

382
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Eli jos emme pane,
ei kannata hengailla kanssani.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
En sanonut niin.
-Mitä sitten sanot?

384
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Täytyy lähteä.

385
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Sanot, että sinusta on kiva olla luuseri.

386
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Ja hengityksesi muuten löyhkää.

387
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Koska poltin yhden tupakoistasi.

388
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Millainen oma henkesi on?
Ei ihme, ettei seissyt.

389
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Aina suudellessa olin oksentaa suuhusi.

390
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Tiedän, miksi olit impotentti tänä iltana.

391
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
Tienaan sinua enemmän.
-Siinä se.

392
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Tulimme romuautollasi,
jonka puskuria sinulla -

393
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
ei ole varaa korjata.
-Se tapahtui tänään.

394
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Tulimme asuntooni, koska asut läävässä.

395
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Tulimme Liamin vuoksi.
-Tuskin elätät itsesi.

396
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Et voisi elättää minua ja perhettä.

397
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
Onko meillä nyt perhe?
-Ja muuten -

398
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
opettajajuttusi
ja rakkautesi lapsiasi kohtaan.

399
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Hevonkukkua.

400
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Opettajiksi ryhtyvät vain sellaiset,
jotka halusivat tehdä muuta -

401
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
ja luovuttivat.

402
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Saanko kysyä jotain?

403
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Mitä?

404
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Kun olit nuorempi,

405
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
et nuori tyttö vaan nuorempi nainen,

406
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
tiesitkö aina kuolevasi yksin?

407
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

408
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hei, Beatriz. Buenos días.

409
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días. Miten menee?

410
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Ihan hyvin.

411
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Miten viikonloppu meni?
-En voi valittaa.

412
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Olemme rahattomia, mutta muuten -

413
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
lapsenlapset ruokkivat itsensä,
joten voin nukkua pitkään.

414
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Kiva.
-Entä sinun?

415
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Niin.

416
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
Niinkö hyvin?
-Ihan hyvin meni.

417
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Kaikki on hyvin.

418
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
On kyllä.
-Niin on.

419
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
Mukavaa päivää.
-Samoin.

420
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Huomenta. Iloista maanantaita.
Miten viikonloppu meni?

421
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
Hei.
-Hei. Oletko kunnossa?

422
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Olen. Hoidan vain ongelmia.

423
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
Jos on kiire, antaa olla.
-On kiire, muttei haittaa.

424
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Kerro. Mikä on vialla?

425
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Ei mikään. Kaikki hyvin.

426
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Minä...

427
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Menee tosi hyvin. Minä vain... Tiedäthän?

428
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Tiedä mitä? Mistä on kyse?

429
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Ei kai vain aina tunnu siltä.

430
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
No, siis... kenen syytä se on?

431
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Kiitti, äiti.
-Kunhan sanon.

432
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Tiedätkö mitä? Antaa olla.

433
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Ei. Hyvä on.

434
00:30:22,739 --> 00:30:27,035
Millainen viikonloppusi muuten oli?
-Se oli hieno. Tapasin naisen.

435
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Hän vaikutti pitävän minusta,
mutta erektioni ei pysynyt, joten...

436
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
Lopetan puhelun nyt.
-Selvä.

437
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Tekstitys: Jari Vikström