PERJANTAI 23.8.2019
Aika on melkein loppu. Vielä on yksi kysymys.
Mitkä kolme asiaa auttoivat Lewisin ja Clarkin tutkimusretkeä onnistumaan?
Kuka tietää yhden?
Mandy. Aina mukana. -Sacagawea.
Heidän naisoppaansa shoshoni-heimosta. Oikein hyvä.
Kuka muu tietää?
Miksi naisopas? Eikö opas riitä?
On olennaista, että hän oli nainen.
Lewisin ja Clarkin aikaan 1800-luvun alussa -
oli harvinaista, että nainen, kuten Sacagawea,
saisi minkäänlaista johtotehtävää.
Nykyäänkin on.
Hyvä huomio. Se on yhä liian harvinaista.
Tarkoitan vain, että 200 vuotta sitten tilanne oli paljon pahempi.
Se on minusta huomionarvoista.
Totta.
Hyvä. Kuka muu tietää yhden?
Valitsen nimen.
Paul. -Häh?
Lewis ja Clark. -Niin?
Etsimme menestyksen osatekijöitä.
En tiedä. Heitä kai lykästi.
Tuo on hyvä vastaus.
Lykästikö heitä? -Siis luultavasti.
Riippuuko menestys paljolti onnesta?
Ehdottomasti.
Mielenkiintoista. Kuka on samaa mieltä Paulin kanssa?
Eikö kukaan? Entä eri mieltä?
Kiva. Ramon, kerro.
Jos menestyy, on tehnyt töitä sen eteen. Voisi sanoa: "Kävi huono tuuri."
Mutta kun joku sanoo niin, hän teki jotain.
Hän valehteli. Hän varasti.
Tunki sukupuolielimensä väärään paikkaan. -No niin.
Olen vakavissani. -Tiedän. Hyvin perusteltu.
Mutta haluan kuulla muiden mielipiteen tästä.
Kuka täällä on onnekas?
Haluan kaikkien vastaavan tähän. Saatte miettiä hetken.
Käsi ylös, jos olet mielestäsi onnekas.
Vain Ramon? Käsi ylös, jos on huono-onninen.
Hyvä on. Voitte laskea kädet.
Entä te, hra Corman? -Mitä sanoit?
Ette nostanut kättä.
Minäkö? En. Siis tunnen olevani onnekas.
Varmasti.
Tunti on loppu, joten pakataan tavarat.
Ja onnea viidennen luokan ensimmäisen viikon suorittamisesta.
Se on aikamoinen saavutus. Mukavaa viikonloppua.
Nähdään maanantaina.
VOITA TONNI VIIKOSSA 25 VUODEKSI
Tiedät elämäni. Tällaista ei tapahdu minulle.
Niin, hän lähetti yllättäen viestin.
Menemme illalla yhdessä Knott's Berry Farm -huvipuistoon.
Niinpä. Olen todella onnekas nyt.
Eikö muuta?
Parhaaksi ei tulla sattumalta.
Pitää valita oikein juuri nyt ja joka kerta.
Haluatko spagettia?
Onko kastiketta? -Suolaa on ja öljyä.
Ei kiitos.
Etkö syö, koska ei ole kastiketta?
Ainutlaatuinen Cadillac Escalade.
Olet oikeassa.
Herkullista. -Mitä haluat tehdä illalla?
Mitä?
Tapahtuiko jotain?
Miten niin? -Alkoiko Megan seurustella?
En tiedä. Miksi kysyt?
Käyttäydyt oudosti. "Mitä haluat tehdä illalla?"
Ei se ole outoa. -Onpas.
Ei ole outoa kysyä perjantai-illan menohaluista.
Sinulle on. Siksi kysyn. Oletko kunnossa? -Voin ihan hyvin.
Oli... -Mitä?
Kaupassa oli nainen.
Hän puhui puhelimessa Knott's Berry Farmista.
Enpä tiedä. Olin... -No, mitä?
Haluatko mennä Knott'siin? -En halua.
Minä... -Mitä sitten?
Hän oli innoissaan elämästään. Se oli suloista.
Sinä olet suloinen. -Hienoa.
Uskon sinua. -Paljon kiitoksia.
Haluan tehdä jotain illalla? Sopiiko?
Mikset soita musiikkia?
Ei. -Eikö? Selvä.
Entä Mario Kart?
Ei. Yritän sanoa... -Mitä sitten haluat tehdä?
Kysyn sitä sinulta. -Hyvä on.
Tämä on vaikeaa. -Niinpä.
Ei pitäisi olla näin vaikeaa. -Niinpä.
Meidän täytyy... Voimme selvittää tämän.
Voisimme mennä ulos etsimään tyttöjä.
"Etsimään tyttöjä?" -Niin.
Kuten avaimia? -Älä viitsi. Älä ala...
Tai eläimen tapettavaksi? -Kuka puhui eläimestä?
Tappamisesta? -Syömään naisen?
Itse puhuit tytöstä kaupassa.
Jotain... -Nainen.
Ei tyttö, sanoin nainen. -Luoja.
Kenelle luulet puhuvasi? Kunnioitan naisia...
Kyse ei ole tytöistä.
Me voisimme... Naisista. -Naisista.
Voisimme tehdä mitä vain illalla.
Aivan. -Eikö niin?
Muistatko, kun ennen ajokorttia puhuimme siitä,
mitä tekisimme, kun voimme tehdä, mitä haluamme?
Jos olisimme 15-vuotiaita, mitä tekisimme?
Puhuisimme baarissa tytöistä. -Totta.
Hitto. -Eikö niin? Älä nyt.
Etkö halua baariin? -Meidän pitäisi mennä. Mennään.
Ei meidän tarvitse. -Sanon vain,
että vaikka puhuisimme baarissa tytöille,
heillä ei olisi mielenkiintoista sanottavaa.
Miksi muka? -He ovat tyttöjä baarissa.
Uskomattoman seksististä.
En tarkoittanut. -Olet kamala.
Ei koska ovat tyttöjä vaan ihmisiä.
Useimmilla ihmisillä ei ole mielenkiintoista sanottavaa,
varsinkaan baarissa.
Etkö tavannut Meganin baarissa? -Eri asia.
Ystävä esitteli meidät.
Eri asia. -Hyvä on.
Mutta olitte baarissa.
Asian ydin on, että miksi juttelisin, jos toinen ei ole mielenkiintoinen?
Mitä teen? Yritän sekstata tytön kanssa?
Et pelkästään. Miksi tuntuu pahalta sanoa kyllä?
Seksi on hienoa. Jos hän haluaa, miksei?
Vaikka hän haluaa, en voi nauttia siitä, koska ajattelen koko ajan -
hänen puheitaan baarissa, mikä ei ollut mielenkiintoista -
mutta esitin olleen, ja hymyilin tekopyhän mulkun lailla -
ja inhoaisin itseäni koko ajan.
Selvä. Ei mennä baariin.
Ehkä kuitenkin pitäisi. -Mitä?
Sanoimme kokeilevamme jotain uutta. -Minä en.
En sanonut niin. -Emme voi vain istua tässä.
Ei voi olla vain joko baari tai videopelit täällä.
Pitää olla enemmän vaihtoehtoja.
Kuuntele itseäsi.
Et voi olla tosissasi. -Aika varmasti olen.
Entä vuositulosi? -En tiedä.
Mitä? -Hevonpaskaa.
Miksi tietäisin? -Etkö maksa -
veroja? -Maksan.
En vain seuraa sitä tietoa koko vuoden ajan.
Eikö isäsi tee veroilmoituksesi? -Tekee.
Hyvä on.
Vaikket tiedä tulojasi, ei se tarkoita, että olet köyhä.
Aika varmasti olen. -Odota.
Voimme mennä Rendition Roomiin.
Sopii. -13 minuutin matka.
Voin ajaa toista autoa.
Minä ajan. -Poltit juuri.
Mutten juonut. -Onko sinulla varaa bensaan?
Mahdumme kaikki autooni. -Etkö todella tiedä vuositulojasi?
Odota. -En, Victor.
Kaikki meistä eivät panosta aikaamme -
uratikkailla kiipeilyyn. -Älä mollaa UPS:ää -
kateudesta. -En mollaakaan.
Sinulla on ura ja kiipeät tikkaita...
Hieno yhtiö. -...koko ajan.
En pyytele anteeksi. -Ei pitäisikään.
Se on hyvä, reilu yhtiö.
Voimmeko...? -Sanon tätä kuskeille jatkuvasti.
Jos UPS:ää kohtelee hyvin, se kohtelee hyvin.
Teen siten. Täydellistä. Pam.
Voitko hakea minut?
Pääsinkö asemaani yhtiössä hetkessä?
Sanoit "yhtiö". -Kävelinkö sinne,
ja minusta tehtiin esimies? Ei helvetissä.
Jou, minne menet? -Menen ulos... maailmaan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kännissä kuin käki. -Mitä?
Ei mitään. Ovi on lukossa. -Eikä ole.
Jessus. Miksen saa...?
Kiitos.
Miten iltasi sujuu?
Naurettavasti. Ystäväni ovat häiriintyneitä.
Miten sinä voit? -Hyvin.
Mitä tuo oli? -Mikä?
Ilmiselvästi jokin vaivaa sinua. -Eikä vaivaa.
Hyvä on.
Halusin kuitenkin kysyä. Tiedätkö Sacagawean?
Toki.
Onko väärin kutsua häntä Lewisin ja Clarkin naisoppaaksi?
Mitä tarkoitat? -Pelkän oppaan sijaan.
Voi, kultaseni. Älä tee tuota itsellesi.
En tee mitään itselleni.
Olet hyvä mies.
Kiitos. Arvostan puolueetonta mielipidettäsi.
Teet hyvää työtä opettamalla nuoria, jotka tarvitsevat opetusta.
Onneksi heillä on sinut.
Minun aikanani koulu oli ajanhukkaa.
Useimmat oppilaani sanoisivat samaa.
Hyvä on. Jos haluat olla hyödytön, olet.
Sinulla on sentään työ.
Lisa ei voi sanoa samaa pojastaan.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta. Kun tapaan heitä,
he kysyvät puuhistasi ja kerron heille.
He ovat kovin ylpeitä.
Toisin kun olit musiikkialalla.
He olivat huolissaan. -En ollut alalla.
Täsmälleen. Siihen pitää ansaita rahaa.
Älä käsitä väärin. Minä rakastan musiikkia.
On tärkeää, että rakastaa sitä.
Rakastaa soittamista.
Se on tärkeää. -Niin, mutten soita.
En tarkoita keikkoja vaan itseksesi.
En tee sitä. En ole soittanut mitään vuoteen.
Et kertonut siitä minulle.
Niin.
Hitot siitä. Yksi asia vähemmän.
Loppujen lopuksi vain perhe on tärkeä.
Niinkö? Se on masentavaa. -Eikä ole.
Sanot, että ainoa tärkeä asia -
koko elämässäni olette sinä ja Beth, ja siinä kaikki.
En tietenkään tarkoittanut sitä.
Ehkä jonain päivänä -
perustat perheen ja ymmärrät, mitä tarkoitan.
En välttämättä perusta.
Sanoin ehkä. -Vaikka perustaisin,
en ehkä silti ymmärrä.
Ymmärrät kyllä.
Eikö ainoastaan tämän hetken elämässä pitäisi olla tärkeä?
Ei.
Selvä.
No niin.
Olet ihana.
Ei.
Kiitos.
Hyvä on.
Kiitti. -Eipä kestä.
Jou hemmo. Pitkästä aikaa.
Tapahtuuko tänä iltana mitään?
Siinähän sinä olet.
Hei. -Jou.
Kauanko olet ollut täällä? -En kauan.
Hitto. Anteeksi.
En nähnyt. Missä olit? -Tässä.
Minun mokani. -Ei hätää.
Miten olet voinut?
Hyvin. -Kiva. Oletko soittanut missään tai...?
En. Minä lopetin.
Lopetitko? -Niin.
Soitan vain itsekseni.
Et saa luovuttaa. -Niin.
Entä sinä?
Hitto. Olen pysynyt sinnikkäänä. Askel askeleelta maalia kohti.
Olen soittanut hyvää musaa,
mutta nykyään alalla pitää olla monta eri rautaa tulessa.
Ottaa riskejä. Tehdä, mitä hittoa voi, koska sisällön tarve on nykyään mieletön.
Aloin työskennellä ravintolaisäntänä.
Vähän näyttelemistä käsikirjoituksilla ja ilman,
työskentelyä kameran takana, mutta...
Sain toimiluvan, joten teen jotain oikein.
Hienoa.
Niin. Menee aika hyvin.
Niin. -Kiva kuulla.
Niin.
Jou! Toki. Kamu!
Ei kiitos.
Miten niin? Pyysin sinua ulos polttamaan.
Siksikö pyysit ulos?
Hyvin itsevarmaa. -Toimiko se?
Täysin, mutta... -Oikeastiko?
Et myöskään juo. -Mistä tiesit?
Sinulla oli soodalasi, kun tapasimme.
Ehkä vodkaa. Siinä oli limetti.
Huomaan, ettet juo. Älä huoli. Pidän siitä.
Kiitti.
Ellei...
Ethän ole mormoni tai jotain?
Itse asiassa muslimi.
Oikeastiko? Se on hienoa.
Anteeksi. Minä vitsailin.
Se ei ole kovin hauskaa.
Tarkoitin vain, koska muslimit eivät juo. -Mistä tiedät, jos et ole muslimi?
Se kuuluu aika varmasti uskontoon.
No, kiitos, kun selitit sen.
Ehkä pitäisi polttaa.
Sinun pitäisi juoda.
En oikeasti juo. Mutta yksi tupakka käy. Eikö niin?
Hyvä on.
Kuten haluat.
Prinsessan ryöstö -viittaus?
Kyllä. Voi luoja. Pidän sinusta taas.
Kiva.
Mistä olet kotoisin?
Täältä.
Ei, missä sinä synnyit?
Synnyin ja vartuin täällä. -Mitä? Oletko LA:sta?
Ei. Kukaan ei ole LA:sta. -Olen kuullut tuon.
Onko perheesi alalla?
Tarkoitatko plastiikkaa? -Mitä?
Niin. Ei, se on...
Äiti on kiinteistövälitysalalla, ja hänen isänsä oli putkimies.
Molemmat ovat sieltä.
Hetkinen. Syntyivätkö äitisi ja hänen isänsä LA:ssa?
Aivan mieletöntä. Tajuntani räjähti.
Mistä sinä olet?
Massachusettsin Walthamista.
Et ole kuullut siitä. Se on Bostonin esikaupunki.
Tunnen enemmän LA:ssa asuvia walthamilaisia -
kuin yhä Walthamissa asuvia. Kaikki muuttivat tänne. Hullua.
LA on hieno kaupunki.
Eikä ole. -Onpas.
Sinun pitää tavata muita kuin walthamilaisia.
Niin, ehkä.
Esitteletkö minut aidoille paikallisille? -Tunnen monia.
Mitä teet työksesi?
Opetan viidettä luokkaa.
Älä. Rakastan sinua. Kerro kaikki. Haluan tietää kaiken siitä.
Enpä tiedä. Viides luokka on...
He ovat 10- ja 11-vuotiaita. He ovat periaatteessa aikuisia.
Eivät siis ole, mutteivät ole kovin erilaisia.
Ehkä kyse on siitä,
ettei valtaosa aikuisista eroa 10- ja 11-vuotiaista.
Mahtavaa.
Tiedäthän. Se on...
Ne lapset ovat tulevaisuus, eikö niin?
He ovat osa sitä.
Niin.
Minusta työsi on upeaa.
Kiitti.
Kuule, haluaisitko...?
Joo.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on. Niinkö? Selvä. -Niin.
Hienoa.
Hei, muru. Hei.
Tule tänne, kamu. Kaipasin sinua.
Tämä on Liam.
Sano: "Hei, Liam."
Sano. -Hei, Liam.
No niin, tulet tänne ja menet sänkyysi.
Nähdään pian.
Todella ihana koti. -Kiitos.
Musiikkia?
Minä teen sen.
Haluan sinua.
Haluan hakea kondomin. -Selvä.
Riisu housusi.
Hei, muru. Hyvä poika.
Laitoitko sen?
Laitoitko?
En vielä.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Oletko...? -Ei hätää.
Voi luoja.
Näin ei ole käynyt aiemmin. -Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. -Oletko...?
Onko tämä normaalia sinulle?
Ei oikeastaan. -"Ei oikeastaan"? On siis.
Ehkä minun pitäisi lähteä. -Ei. Haluan tietää, kuinka usein näin käy.
En tee tällaista kovin usein. -Millaista?
Sekstaa naisen kanssa, jonka juuri... -Emme sekstaa.
Yritä sekstata juuri tapaamani naisen kanssa.
Miksi sitten tulit luokseni? -En tiedä.
Minä...
Ajattelin kokeilla jotain uutta.
Tuo ei ole vastaus.
Olen todella pahoillani kaikesta. Voin lähteä.
Ole mieluummin rehellinen minulle.
Rehellisesti sanottuna -
en tiedä.
En tiedä, miksi mulkkuni lopetti toimintansa,
kun halusit seksiä. Olet viehättävä nainen.
Aivan rehellisesti sanottuna mietin kai tätä joskus toiste -
ja haaveilen, millaista olisi ollut,
jos se olisi mennyt tarkoitetulla tavalla, mutta...
Tosielämässä asiat eivät mene niin kuin pitäisi.
Ainakaan minulle. Siispä...
Kuule, ei se ole tärkeää.
Monille miehille käy niin.
Eikä meidän tarvitse harrastaa seksiä ensimmäisenä iltana.
Se on itse asiassa todella suloista.
Eikö niin?
Haluatko vain hengailla?
En, minun pitäisi lähteä. -Ei tarvitse nolostua.
Tiedän. Kiitos, mutta ei. -Ei, tule tänne. Istu.
Minä lähden.
Se on minun syytäni. Tein virheen.
Eli jos emme pane, ei kannata hengailla kanssani.
En sanonut niin. -Mitä sitten sanot?
Täytyy lähteä.
Sanot, että sinusta on kiva olla luuseri.
Ja hengityksesi muuten löyhkää.
Koska poltin yhden tupakoistasi.
Millainen oma henkesi on? Ei ihme, ettei seissyt.
Aina suudellessa olin oksentaa suuhusi.
Tiedän, miksi olit impotentti tänä iltana.
Tienaan sinua enemmän. -Siinä se.
Tulimme romuautollasi, jonka puskuria sinulla -
ei ole varaa korjata. -Se tapahtui tänään.
Tulimme asuntooni, koska asut läävässä.
Tulimme Liamin vuoksi. -Tuskin elätät itsesi.
Et voisi elättää minua ja perhettä.
Onko meillä nyt perhe? -Ja muuten -
opettajajuttusi ja rakkautesi lapsiasi kohtaan.
Hevonkukkua.
Opettajiksi ryhtyvät vain sellaiset, jotka halusivat tehdä muuta -
ja luovuttivat.
Saanko kysyä jotain?
Mitä?
Kun olit nuorempi,
et nuori tyttö vaan nuorempi nainen,
tiesitkö aina kuolevasi yksin?
Hola, Josh.
Hei, Beatriz. Buenos días.
Buenos días. Miten menee?
Ihan hyvin.
Miten viikonloppu meni? -En voi valittaa.
Olemme rahattomia, mutta muuten -
lapsenlapset ruokkivat itsensä, joten voin nukkua pitkään.
Kiva. -Entä sinun?
Niin.
Niinkö hyvin? -Ihan hyvin meni.
Kaikki on hyvin.
On kyllä. -Niin on.
Mukavaa päivää. -Samoin.
Huomenta. Iloista maanantaita. Miten viikonloppu meni?
Hei. -Hei. Oletko kunnossa?
Olen. Hoidan vain ongelmia.
Jos on kiire, antaa olla. -On kiire, muttei haittaa.
Kerro. Mikä on vialla?
Ei mikään. Kaikki hyvin.
Minä...
Menee tosi hyvin. Minä vain... Tiedäthän?
Tiedä mitä? Mistä on kyse?
Ei kai vain aina tunnu siltä.
No, siis... kenen syytä se on?
Kiitti, äiti. -Kunhan sanon.
Tiedätkö mitä? Antaa olla.
Ei. Hyvä on.
Millainen viikonloppusi muuten oli? -Se oli hieno. Tapasin naisen.
Hän vaikutti pitävän minusta, mutta erektioni ei pysynyt, joten...
Lopetan puhelun nyt. -Selvä.
Tekstitys: Jari Vikström