VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019
Vale, ya casi es la hora y nos queda una pregunta más.
¿Qué tres cosas contribuyeron al éxito
de la expedición de Lewis y Clark?
Tres cosas. ¿Quién sabe una?
- Mandy, cómo no. - Sacajawea.
Sacajawea, la mujer guía de la tribu Shoshone. Muy bien.
¿Quién sabe otra?
¿Por qué ha dicho "la mujer guía"?
¿No puede decir solo "la guía"?
Bueno, a mí me parece relevante que fuera una mujer.
En la época de Lewis y Clarke, a principios del siglo 19,
no era común que las mujeres
tuvieran ningún tipo de papel con liderazgo.
Ahora tampoco lo es.
Esa es una gran verdad. Todavía no es muy común.
Lo que quiero decir es que hace 200 años, era incluso peor que ahora.
Algo que cabe destacar.
Cierto.
Guay. ¿Quién más sabe una?
Voy a elegir un nombre.
Paul.
- Lewis y Clark. - ¿Sí?
Pregunto qué más contribuyó a su éxito.
No lo sé. Sería un golpe de suerte.
Vale, es una buena respuesta.
- ¿Crees que solo fue suerte? - Pues seguramente.
¿Crees que el éxito en gran medida se debe a la suerte?
Desde luego.
Qué interesante. Vale, ¿quién está de acuerdo con Paul?
¿Nadie? ¿Alguien que no lo esté?
Bien. Ramón, ¿tú qué opinas?
No. Porque si tienes éxito es porque te lo has currado.
Puedes ir en plan: "Qué mala suerte tengo".
Pero cuando alguien dice que tiene mala suerte, es que la ha cagado en algo.
Mintió o robó algo.
Metió los genitales donde no debía meterlos…
- Vale. - Hablo en serio.
No, ya lo sé, y es un buen argumento,
pero siento curiosidad por saber qué opináis.
¿Quién se considera afortunado?
Quiero que todos respondáis. Os doy un segundo para pensar.
A ver, levantad la mano si creéis que habéis nacido con suerte.
¿Solo Ramón? Vale, ahora si os consideráis desgraciados.
Vale. Bien, podéis bajar la mano.
- Y ¿usted qué, señor Corman? - ¿Yo qué?
No ha levantado la mano.
¿Yo?
Bueno, yo me siento afortunado.
Claro.
Ya es la hora, recogedlo todo.
Y felicidades por haber superado la primera semana de quinto.
Que se dice pronto.
Bueno, buen fin de semana.
Y nos veremos el lunes.
¡GANE 1000 $ / SEMANA DURANTE 25 AÑOS!
En serio, ya me conoces. Esta clase de cosas no me pasan.
Sí, me ha mandado un mensaje de repente,
y esta noche vamos a un evento en el Knott's Berry Farm.
Ya lo sé. Tengo una suerte de narices.
¿Algo más?
Ser el mejor no depende del azar.
Es una elección, ahora, y a cada momento.
Oye, ¿quieres espagueti?
- ¿Tenemos salsa? - Tenemos sal y tenemos aceite.
No tengo hambre.
¿No vas a comer porque no tenemos salsa?
El único y exclusivo Cadillac Escalade.
Tienes razón.
- Pues está muy bueno. - ¿Qué hacemos esta noche?
¿Qué?
- Perdona. ¿Ha pasado algo? - ¿A qué te refieres?
¿Megan ha empezado a salir con alguien o algo así?
No tengo ni idea. ¿Por qué lo preguntas?
Porque estás muy raro en plan: "¿Qué hacemos esta noche?".
- Eso no es raro. - Sí que lo es.
No es raro preguntarle a alguien qué quiere hacer un viernes por la noche.
En tu caso, sí. Por eso te lo pregunto. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Había… - ¿Qué?
Había una mujer en la tienda.
Le contaba a alguien por teléfono que iría a Knott's Berry Farm,
- y, no sé, he pensado… - Y ¿qué?
- ¿Te gustaría ir a Knott's? - No, no quiero ir a Knott's.
- Te lo aseguro. - Vale, ¿entonces?
Es que parecía satisfecha con su vida, era bonito.
- Tú sí que eres bonito. - Estupendo.
- Te quiero, tío. - Muchas gracias.
Es que quiero hacer algo esta noche. ¿Podemos hacer algo?
Y ¿por qué no tocas música?
- No. - ¿No? Vale.
¿Y jugar al Mario Kart?
- Tío, no. Te digo que… - Bueno, y ¿qué quieres hacer, pues?
- Es lo que te pregunto. - Vale.
- Qué difícil. - Ya lo sé.
- Y no debería costarnos tanto. - Ya lo sé.
Vale, venga. Se me ocurrirá algo.
Podríamos salir a ver si pillamos. ¿Eh?
- ¿"A ver si pillamos"? - Sí.
- ¿Como pillar comida china? - Venga ya.
- ¿Cómo buscar una presa? - ¿Quién ha dicho "una presa"?
- ¿Matarla y comértela? - ¿Qué dices de matar?
Tú has sido el que ha hablado de la chica de la tienda.
- Que se iba a… - Mujer.
- No he dicho "chica", sino mujer. - Por favor.
Que estás hablando conmigo. Yo respeto a las mujeres.
Vale, oye. No es por las chicas.
- Podríamos… - Mujeres.
Mujeres. Podríamos hacer todo lo que nos venga en gana.
- Claro. - ¿No?
¿Te acuerdas de cuando aún no teníamos carnet?
Hablábamos de lo que haríamos cuando pudiéramos hacer lo que quisiéramos.
Y si tuviéramos 15 años, ¿qué haríamos?
- Ir a un bar a ver si pillábamos. - Es verdad.
- Mierda. - ¿A que sí? Vamos.
¿No quieres ir a un bar?
No. ¿Sabes qué? Vamos a un bar. Vamos.
- No tenemos por qué ir. No importa. - Solo digo
que aunque fuéramos a un bar y habláramos con unas tías,
no tendrían nada interesante que decir.
- Y ¿por qué no? - Porque son unas tías en un bar.
Joder. ¡Ese sí que es un comentario supersexista!
- Es peor de lo que yo he dicho. - ¡No iba por ahí!
No es porque sean "tías", sino porque son personas.
Digo que la mayoría no tiene nada interesante que decir,
mucho menos en un bar.
- ¿Tú no conociste a Megan en un bar? - Es diferente.
Nos presentó un amigo común.
- Es diferente. - Vale.
Pero estabas físicamente en un bar, tío.
A lo que voy es que por qué querría ir a hablar con alguien
que no tiene nada interesante que decir.
¿Qué pretendo en realidad? ¿Solo acostarme con ella?
No es lo único que quieres hacer. Pero sí, ¿por qué es malo decir sí?
Sí, el sexo es genial. Y si ella quiere, ¿por qué no?
Sí, pero aunque quiera, no sé, no podría disfrutarlo
porque estaré todo el rato pensando
en las cosas que me soltó en el bar
y que no tenían ningún interés,
aunque yo fingía que me interesaban y sonreía como un gilipollas falso,
y me odiaré a mí mismo todo el rato.
Está bien. Es mejor no ir a un bar.
- No sé… No, pero sí quiero ir. - Tío, ¿qué?
- ¿Cómo tienes los huevos de…? - Has dicho que probáramos algo nuevo.
- ¡Yo no he dicho eso! - No podemos quedarnos aquí.
No puede ser solo o largarnos a un bar o quedarnos aquí jugando a videojuegos.
Tiene que haber más opciones.
Tío, ¿tú te has oído?
- No puedes ir en serio. Ni de coña. - Ya te digo yo que sí.
- ¿Cuánto ganas al año? - No tengo ni idea.
- ¿Qué? - Y una mierda.
- ¿Por qué iba a saberlo? - ¿No pagas impuestos?
- ¿Eso a ti no te afecta? - Pues sí.
Pero no llevo la contabilidad el resto del año.
- ¿Tu padre no te hace los impuestos? - Exacto. Sí. Es verdad.
Vale, bueno.
Pero aunque no sepas cuánto ganas,
no significa que te puedas considerar pobre.
- Desde luego que sí. - Vale.
He encontrado un sitio. "Rendition Room", no sé.
Está a 13 minutos.
Conduzco yo, pero mejor coger dos coches.
- Sí, yo puedo. - Estás fumando.
- Sí, pero no he bebido nada. - ¿Y puedes pagar la gasolina?
Cabemos todos en mi coche.
¿De verdad no sabes cuánto ganas al año?
- Un momento. - No, Victor.
No todos nos pasamos la mayor parte de la vida subiendo
- por la escalera corporativa, como tú. - Vale. No te metas con UPS
- porque estés celoso. - No me meto con ellos.
Solo digo que es una empresa, y tú estás literalmente subiendo su escalera…
- Es una empresa genial. - …cada poco tiempo.
- No pienso disculparme por ello. - No digo que debas disculparte.
Es una buena empresa porque es justa, ¿vale?
- Tío. ¿Podríamos…? - No, yo les digo esto a mis chóferes.
Si tratáis bien a UPS,
UPS os tratará bien. Perfecto.
¿PUEDES RECOGERME?
¿No? No he llegado hasta donde estoy en la empresa porque sí.
- Has dicho "la empresa". - No entré por la puerta
y me dijeron: "Adelante. Ya eres supervisor de trayecto". Qué va.
- ¿Adónde vas? - Voy a salir… al mundo.
- ¿Estás bien? - Sí…
- He bebido más que los peces en el río. - ¿Qué?
- Nada. La puerta está cerrada. - No es verdad.
Joder, ¿por qué no puedo…?
Gracias.
Bueno, ¿qué tal la noche?
Absurda. Mis amigos son gente disfuncional.
¿Cómo estás?
Pues estoy bien.
- ¿Qué significa? - ¿Qué?
- Está claro que hay algo que te molesta. - No me molesta nada.
Vale.
Pero quería hacerte una pregunta. ¿Sabes quién es Sacajawea?
Claro.
¿Te parece inapropiado que la llame "la mujer guía de Lewis y Clark"?
- ¿A qué te refieres? - En lugar de decir "su guía" y punto.
Cariño. No te machaques con eso.
No me machaco con nada.
Eres un buen hombre.
Vaya, gracias. Te agradezco esa opinión tan imparcial.
Y haces una labor importante
enseñando a jóvenes que necesitan aprender cosas.
Tienen suerte de tenerte.
Cuando yo iba al instituto, era una pérdida de tiempo.
La mayoría de mis alumnos te dirían lo mismo.
Vale. Si prefieres ser inútil. Eres inútil.
Al menos tienes un empleo.
Que es más de lo que Lisa puede decir de su hijo.
Todo el mundo está orgulloso de ti, cuando me reúno con ellos
y me preguntan cómo te va y se lo cuento.
Sienten mucho orgullo.
No como cuando estabas en la industria musical.
- Eso les preocupaba. - No estaba en la industria musical.
Exacto. Hay que ganar dinero para estar en la industria.
Y no me malinterpretes, a mí me encanta la música.
Y eso es lo que cuenta, ¿no? Que te guste.
Tocas y eso te gusta.
- Es lo que importa. - Ya, pero ya no toco.
No, no me refiero a conciertos. Me refiero a tocar en casa.
Ya, eso tampoco.
No he tocado nada desde hace un año.
Pues eso no me lo habías dicho.
Sí.
A la mierda. Una cosa menos, ¿no?
Al final, lo único que cuenta es la familia.
- ¿Eso es lo único? Qué deprimente. - No es verdad.
¿Insinúas que lo único que importa
de toda mi vida sois Beth y tú y ya está?
No, claro que no quería decir eso. Venga.
Me refería a que tal vez,
algún día tengas una familia propia y lo comprenderás.
Puede que no la tenga nunca.
- He dicho "tal vez". - Y aunque tuviera una familia propia,
puede que no lo comprenda.
Ya verás.
¿Lo único que debería importarnos no es vivir el presente?
No.
Bueno.
Ya estamos.
Eres maravilloso.
No.
Gracias.
Vale, bueno.
- Gracias. - Sí. De nada.
HOLA, TÍO. CUÁNTO TIEMPO.
¿HACES ALGO ESTA NOCHE?
Hombre, por fin.
- Hola. - Eh.
- ¿Cuánto llevas aquí? - No mucho.
Joder, lo siento.
- No te he visto. ¿Dónde estabas? - Justo aquí.
- Ya, perdona. - Tranqui.
¿Cómo estás?
Bien, tío. Muy bien.
¿Tocas en algún sitio o…?
No, lo he dejado.
- ¿Lo has dejado? - Sí…
Ahora solo toco en casa.
- Venga, no puedes dejarlo. - Sí.
Y ¿tú qué?
Joder. ¿Yo? Pues yo no he dejado de moverme.
Paso a paso, para llegar a la meta.
Estoy tocando muy buena música,
pero la verdad es que, hoy en día en esta industria,
tienes que tener varios frentes abiertos.
Apostar a caballos diferentes, conseguirlo como sea,
porque la demanda actual de contenido es una locura.
Y he empezado a hacer actuaciones.
Un poco de interpretación, con guion, improvisaciones,
trabajo detrás de la cámara…
Me han verificado en las redes, así que no lo debo de hacer tan mal.
Qué bien.
Sí. Sí, tío. Las cosas me van bien.
Sí. Me alegro por ti.
Ya.
No, gracias.
¿Cómo que no? Te he preguntado si querías salir a fumar.
Pero ¿era eso lo que querías?
- Cuánta confianza. - ¿Ha funcionado?
- Pues claro. - ¿En serio?
- Pero tampoco estás bebiendo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque cuando nos han presentado, sujetabas una gaseosa.
A lo mejor era vodka. Tenía una lima dentro.
No, se nota que no bebes. No importa. Me gusta.
Gracias.
A menos…
…que seas mormón o algún rollo de esos.
Pues soy musulmán.
¿En serio? Pues es estupendo.
Lo siento. Era una broma.
Pues no ha tenido gracia.
Lo he dicho porque los musulmanes no beben.
¿Cómo lo sabes si no eres musulmán?
Sé que forma parte de su religión.
Vaya. Gracias por aclarármelo.
Ahora me apetece fumar.
Deberías tomarte una copa, es mejor.
No, es que no bebo. Pero puedo fumar. ¿No?
Está bien.
"Como desees".
¿Citas La princesa prometida?
Sí. Vale. Qué fuerte. Me vuelves a gustar.
Genial.
Bueno, ¿de dónde eres?
De aquí.
No, dónde naciste.
Nacido y criado.
Espera, ¿qué? ¿Eres de Los Ángeles?
No. Literalmente, no hay nadie de Los Ángeles.
- Siempre lo dicen. - ¿Tu familia es de la industria de aquí?
- ¿La cirugía plástica? - ¿Qué?
Sí, no, es…
Mi madre vende casas y su padre era fontanero,
y los dos son de aquí.
Espera. ¿Tu madre y su padre también nacieron en Los Ángeles?
Me parece una pasada.
Me has dejado alucinada.
¿De dónde eres tú?
Soy de Waltham, Massachussets.
No lo has oído nunca. Es un barrio de Boston.
Pero la verdad es que conozco a más gente de Waltham que vive en Los Ángeles
que a gente de Waltham que todavía esté allí.
Todos se han mudado aquí. Una pasada.
Bueno, Los Ángeles es especial.
- No es verdad. - Claro que sí.
Te falta conocer a más gente que no sea de Waltham.
Sí, puede ser.
¿Vas a presentarme a unos cuantos angelinos?
Conozco a un montón.
Y ¿a qué te dedicas?
Doy clase a chicos de quinto.
Venga ya, me encanta.
Sí, cuéntamelo todo. Es superinteresante.
Pues no sé, los de quinto están,
bueno, entre los 10 y los 11. Así que son como adultos.
Bueno, no tanto, pero no son tan distintos.
O puede que, que la mayoría de adultos
no se diferencien mucho de un niño de diez años.
Es increíble.
Sí, lo es…
Porque los niños son el futuro, ¿no?
Forman parte de él.
Sí.
Pues creo que haces una labor fantástica.
Gracias.
Oye, ¿quieres…?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Está bien. Vale. - Sí.
Genial.
Hola, cariño. Hola.
Ven aquí, mi amor. Te he echado de menos.
Él es Liam.
Dile, "Hola, Liam".
- Dile hola. - Hola, Liam.
Vale, quiero que entres aquí y te vayas a la cama.
Nos vemos en un rato.
Tienes una casa muy bonita.
Gracias.
¿Música?
Tú también.
Quiero sentirte dentro de mí.
- Vale, voy a por un condón. - Sí.
Quítate los pantalones.
Hola, peque. Muy guapo.
¿Ya te lo has puesto?
- ¿Ya está? - Aún no.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿No la tienes…? - Tranquila, tranquila.
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.
- No me había pasado nunca una cosa así. - Lo siento.
¿Qué problema tienes?
- No lo sé. - ¿Eres…?
¿Esto te pasa muy a menudo?
- No creas. - ¿"No creas"? Entonces, sí.
- Es mejor que me vaya. - No, no, no.
Quiero saber si esto te pasa muy a menudo.
- Nunca hago estas cosas. - ¿Qué clase de cosas?
- Hacerlo con una mujer a la que acabo… - No estábamos haciéndolo.
Vale, intentar hacerlo con una mujer que acabo de conocer.
- Y ¿por qué has venido a mi casa? - No lo sé.
Me apetecía probar algo nuevo.
No me has respondido.
Oye, lo siento. Lo siento muchísimo. Puedo irme.
Prefiero que seas sincero conmigo.
Sinceramente,
es que no lo sé.
No sé por qué la polla ha decidido estropeárseme
cuando tú querías echar un polvo. Eres muy atractiva.
Y si te soy completamente sincero, pensaré sobre esto en otra ocasión
y fantasearé sobre cómo habría sido
si hubiera salido como debería, pero…
En la vida real, las cosas no salen como uno quiere.
Al menos, no para mí. Así que…
Oye, no es para tanto.
¿Vale? Les pasa a muchos tíos.
Y no tenemos que acostarnos la primera noche, ¿no?
De hecho, me parece encantador.
¿Vale?
¿No quieres quedarte un rato?
No, creo que lo mejor será que me vaya. No, oye, no te sientas avergonzado.
- Ya lo sé. Gracias, pero no… - No, ven aquí. Siéntate.
Me marcho.
Es culpa mía. He cometido un error.
Ya veo, si no vamos a follar
no tiene sentido que te quedes conmigo.
- Yo no he dicho eso. - Y ¿qué estás diciendo?
Que tengo que irme.
Yo creo que lo que dices es que te mola ser un fracasado.
Y mira, ¿sabes qué? Te huele fatal el aliento.
Porque me he fumado un cigarrillo.
¿Cómo crees que te huele a ti? Por eso no se me levanta.
Cada vez que nos besamos me dan ganas de vomitar.
No, ya sé por qué no se te ha levantado esta noche.
- Es porque yo gano más pasta que tú. - Sí, exacto.
Hemos venido en tu mierda de tartana con el parachoques abollado
- y que no te llega para arreglarlo. - Lo he abollado hoy.
Y hemos venido a mi piso porque seguramente vives en un piso de mierda.
- Hemos venido por el puto Liam. - Porque apenas ganas para mantenerte,
y no podrías mantenerme a mí y nuestra familia.
- ¿Ya vamos a tener hijos? - Y por cierto,
todo ese numerito del "profe" que adora a los niños
no es más que una pose.
Los únicos que se hacen profes son los que querían dedicarse a otra cosa
y se rindieron.
Tengo una pregunta.
¿Qué?
Cuando eras joven,
no una niña, sino una mujer más joven,
¿siempre supiste que morirías sola?
Hola, Beatriz.
¿Cómo te va?
Muy bien.
- ¿Qué tal el fin de semana? - Pues no me puedo quejar.
Estamos sin blanca, pero aparte de eso,
los nietos se preparan el desayuno, y puedo dormir más.
- Me alegro. - Y ¿tú qué?
Bueno…
- Qué entusiasmo. - No, en serio.
Todo va bien.
- En serio. - Sí, claro.
- Que vaya bien el día. - Igualmente.
Buenos días. Feliz lunes. ¿Qué tal el fin de semana?
- Hola. - Hola, ¿estás bien?
Sí. Sí, solo estoy muy cansada.
- Si estás ocupada, no te preocupes. - No, estoy ocupada, pero no importa.
Dime. ¿Qué te pasa?
Nada. Todo va bien.
Es que…
Es un buen día, pero… No sé.
¿No sé qué? ¿Qué pasa?
Es que no siempre me siento bien, no sé.
Bueno, pero ¿quién tiene la culpa?
Gracias, mamá.
- Es la verdad. - ¿Sabes? Olvídalo.
No, venga.
¿Qué tal el resto del fin de semana?
Fue muy bien. Conocí a una mujer.
Parecía que le gustaba mucho, pero no podía mantener la erección y…
- Ahora voy a colgar. - Vale.
Traducido por Gloria Drudis