1
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
Vale, ya casi es la hora
y nos queda una pregunta más.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
¿Qué tres cosas contribuyeron al éxito

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
de la expedición de Lewis y Clark?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tres cosas. ¿Quién sabe una?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy, cómo no.
- Sacajawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacajawea, la mujer guía
de la tribu Shoshone. Muy bien.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
¿Quién sabe otra?

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
¿Por qué ha dicho "la mujer guía"?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
¿No puede decir solo "la guía"?

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Bueno, a mí me parece relevante
que fuera una mujer.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
En la época de Lewis y Clarke,
a principios del siglo 19,

13
00:01:24,626 --> 00:01:28,255
no era común que las mujeres

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
tuvieran ningún tipo
de papel con liderazgo.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Ahora tampoco lo es.

16
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Esa es una gran verdad.
Todavía no es muy común.

17
00:01:38,390 --> 00:01:44,605
Lo que quiero decir es que hace 200 años,
era incluso peor que ahora.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Algo que cabe destacar.

19
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Cierto.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Guay. ¿Quién más sabe una?

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Voy a elegir un nombre.

22
00:01:59,912 --> 00:02:00,787
Paul.

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis y Clark.
- ¿Sí?

24
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Pregunto qué más contribuyó a su éxito.

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
No lo sé. Sería un golpe de suerte.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Vale, es una buena respuesta.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- ¿Crees que solo fue suerte?
- Pues seguramente.

28
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
¿Crees que el éxito
en gran medida se debe a la suerte?

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Desde luego.

30
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Qué interesante.
Vale, ¿quién está de acuerdo con Paul?

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
¿Nadie? ¿Alguien que no lo esté?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Bien. Ramón, ¿tú qué opinas?

33
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
No. Porque si tienes éxito
es porque te lo has currado.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Puedes ir en plan:
"Qué mala suerte tengo".

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Pero cuando alguien dice que tiene
mala suerte, es que la ha cagado en algo.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Mintió o robó algo.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Metió los genitales
donde no debía meterlos…

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Vale.
- Hablo en serio.

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
No, ya lo sé, y es un buen argumento,

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
pero siento curiosidad
por saber qué opináis.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
¿Quién se considera afortunado?

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Quiero que todos respondáis.
Os doy un segundo para pensar.

43
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
A ver, levantad la mano si creéis
que habéis nacido con suerte.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
¿Solo Ramón? Vale,
ahora si os consideráis desgraciados.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Vale. Bien, podéis bajar la mano.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- Y ¿usted qué, señor Corman?
- ¿Yo qué?

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
No ha levantado la mano.

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,273
¿Yo?

49
00:03:11,149 --> 00:03:12,860
Bueno, yo me siento afortunado.

50
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Claro.

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Ya es la hora, recogedlo todo.

52
00:03:19,575 --> 00:03:23,787
Y felicidades por haber superado
la primera semana de quinto.

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Que se dice pronto.

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Bueno, buen fin de semana.

55
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Y nos veremos el lunes.

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
¡GANE 1000 $ / SEMANA
DURANTE 25 AÑOS!

57
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
En serio, ya me conoces.
Esta clase de cosas no me pasan.

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Sí, me ha mandado un mensaje de repente,

59
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
y esta noche vamos a un evento
en el Knott's Berry Farm.

60
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ya lo sé. Tengo una suerte de narices.

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
¿Algo más?

62
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Ser el mejor no depende del azar.

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Es una elección, ahora, y a cada momento.

64
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Oye, ¿quieres espagueti?

65
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- ¿Tenemos salsa?
- Tenemos sal y tenemos aceite.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
No tengo hambre.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
¿No vas a comer porque no tenemos salsa?

68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
El único y exclusivo Cadillac Escalade.

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,811
Tienes razón.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Pues está muy bueno.
- ¿Qué hacemos esta noche?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,570
¿Qué?

72
00:06:02,738 --> 00:06:05,282
- Perdona. ¿Ha pasado algo?
- ¿A qué te refieres?

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
¿Megan ha empezado a salir
con alguien o algo así?

74
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
No tengo ni idea. ¿Por qué lo preguntas?

75
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Porque estás muy raro en plan:
"¿Qué hacemos esta noche?".

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- Eso no es raro.
- Sí que lo es.

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
No es raro preguntarle a alguien
qué quiere hacer un viernes por la noche.

78
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
En tu caso, sí.
Por eso te lo pregunto. ¿Estás bien?

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
Estoy bien.

80
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Había…
- ¿Qué?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Había una mujer en la tienda.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Le contaba a alguien por teléfono
que iría a Knott's Berry Farm,

83
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- y, no sé, he pensado…
- Y ¿qué?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- ¿Te gustaría ir a Knott's?
- No, no quiero ir a Knott's.

85
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
- Te lo aseguro.
- Vale, ¿entonces?

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Es que parecía satisfecha
con su vida, era bonito.

87
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Tú sí que eres bonito.
- Estupendo.

88
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Te quiero, tío.
- Muchas gracias.

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Es que quiero hacer algo esta noche.
¿Podemos hacer algo?

90
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Y ¿por qué no tocas música?

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- No.
- ¿No? Vale.

92
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
¿Y jugar al Mario Kart?

93
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Tío, no. Te digo que…
- Bueno, y ¿qué quieres hacer, pues?

94
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Es lo que te pregunto.
- Vale.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Qué difícil.
- Ya lo sé.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Y no debería costarnos tanto.
- Ya lo sé.

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Vale, venga. Se me ocurrirá algo.

98
00:07:09,263 --> 00:07:12,015
Podríamos salir a ver si pillamos. ¿Eh?

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- ¿"A ver si pillamos"?
- Sí.

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- ¿Como pillar comida china?
- Venga ya.

101
00:07:16,228 --> 00:07:18,480
- ¿Cómo buscar una presa?
- ¿Quién ha dicho "una presa"?

102
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
- ¿Matarla y comértela?
- ¿Qué dices de matar?

103
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Tú has sido el que ha hablado
de la chica de la tienda.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
- Que se iba a…
- Mujer.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- No he dicho "chica", sino mujer.
- Por favor.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Que estás hablando conmigo.
Yo respeto a las mujeres.

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Vale, oye. No es por las chicas.

108
00:07:29,283 --> 00:07:30,492
- Podríamos…
- Mujeres.

109
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Mujeres. Podríamos hacer todo
lo que nos venga en gana.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Claro.
- ¿No?

111
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
¿Te acuerdas de cuando
aún no teníamos carnet?

112
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
Hablábamos de lo que haríamos cuando
pudiéramos hacer lo que quisiéramos.

113
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Y si tuviéramos 15 años, ¿qué haríamos?

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Ir a un bar a ver si pillábamos.
- Es verdad.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Mierda.
- ¿A que sí? Vamos.

116
00:07:50,262 --> 00:07:51,722
¿No quieres ir a un bar?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
No. ¿Sabes qué?
Vamos a un bar. Vamos.

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- No tenemos por qué ir. No importa.
- Solo digo

119
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
que aunque fuéramos a un bar
y habláramos con unas tías,

120
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
no tendrían nada interesante que decir.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Y ¿por qué no?
- Porque son unas tías en un bar.

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
Joder. ¡Ese sí que es
un comentario supersexista!

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Es peor de lo que yo he dicho.
- ¡No iba por ahí!

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
No es porque sean "tías",
sino porque son personas.

125
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Digo que la mayoría
no tiene nada interesante que decir,

126
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
mucho menos en un bar.

127
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
- ¿Tú no conociste a Megan en un bar?
- Es diferente.

128
00:08:17,206 --> 00:08:18,874
Nos presentó un amigo común.

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- Es diferente.
- Vale.

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Pero estabas físicamente en un bar, tío.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
A lo que voy es que por qué querría
ir a hablar con alguien

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
que no tiene nada interesante que decir.

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
¿Qué pretendo en realidad?
¿Solo acostarme con ella?

134
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
No es lo único que quieres hacer.
Pero sí, ¿por qué es malo decir sí?

135
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Sí, el sexo es genial.
Y si ella quiere, ¿por qué no?

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Sí, pero aunque quiera,
no sé, no podría disfrutarlo

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
porque estaré todo el rato pensando

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
en las cosas que me soltó en el bar

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
y que no tenían ningún interés,

140
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
aunque yo fingía que me interesaban
y sonreía como un gilipollas falso,

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
y me odiaré a mí mismo todo el rato.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Está bien. Es mejor no ir a un bar.

143
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- No sé… No, pero sí quiero ir.
- Tío, ¿qué?

144
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- ¿Cómo tienes los huevos de…?
- Has dicho que probáramos algo nuevo.

145
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- ¡Yo no he dicho eso!
- No podemos quedarnos aquí.

146
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
No puede ser solo o largarnos a un bar
o quedarnos aquí jugando a videojuegos.

147
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Tiene que haber más opciones.

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Tío, ¿tú te has oído?

149
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- No puedes ir en serio. Ni de coña.
- Ya te digo yo que sí.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- ¿Cuánto ganas al año?
- No tengo ni idea.

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- ¿Qué?
- Y una mierda.

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- ¿Por qué iba a saberlo?
- ¿No pagas impuestos?

153
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- ¿Eso a ti no te afecta?
- Pues sí.

154
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Pero no llevo la contabilidad
el resto del año.

155
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- ¿Tu padre no te hace los impuestos?
- Exacto. Sí. Es verdad.

156
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Vale, bueno.

157
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Pero aunque no sepas cuánto ganas,

158
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
no significa
que te puedas considerar pobre.

159
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
- Desde luego que sí.
- Vale.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
He encontrado un sitio.
"Rendition Room", no sé.

161
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
Está a 13 minutos.

162
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Conduzco yo, pero mejor coger dos coches.

163
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Sí, yo puedo.
- Estás fumando.

164
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Sí, pero no he bebido nada.
- ¿Y puedes pagar la gasolina?

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Cabemos todos en mi coche.

166
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
¿De verdad no sabes cuánto ganas al año?

167
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
- Un momento.
- No, Victor.

168
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
No todos nos pasamos
la mayor parte de la vida subiendo

169
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
- por la escalera corporativa, como tú.
- Vale. No te metas con UPS

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,219
- porque estés celoso.
- No me meto con ellos.

171
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Solo digo que es una empresa, y tú
estás literalmente subiendo su escalera…

172
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- Es una empresa genial.
- …cada poco tiempo.

173
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- No pienso disculparme por ello.
- No digo que debas disculparte.

174
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Es una buena empresa
porque es justa, ¿vale?

175
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Tío. ¿Podríamos…?
- No, yo les digo esto a mis chóferes.

176
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Si tratáis bien a UPS,

177
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
UPS os tratará bien. Perfecto.

178
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
¿PUEDES RECOGERME?

179
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
¿No? No he llegado hasta donde estoy
en la empresa porque sí.

180
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Has dicho "la empresa".
- No entré por la puerta

181
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
y me dijeron: "Adelante.
Ya eres supervisor de trayecto". Qué va.

182
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir… al mundo.

183
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- ¿Estás bien?
- Sí…

184
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- He bebido más que los peces en el río.
- ¿Qué?

185
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nada. La puerta está cerrada.
- No es verdad.

186
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
Joder, ¿por qué no puedo…?

187
00:10:42,976 --> 00:10:43,936
Gracias.

188
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Bueno, ¿qué tal la noche?

189
00:10:51,944 --> 00:10:54,738
Absurda.
Mis amigos son gente disfuncional.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,323
¿Cómo estás?

191
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
Pues estoy bien.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- ¿Qué significa?
- ¿Qué?

193
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Está claro que hay algo que te molesta.
- No me molesta nada.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Vale.

195
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Pero quería hacerte una pregunta.
¿Sabes quién es Sacajawea?

196
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Claro.

197
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
¿Te parece inapropiado que la llame
"la mujer guía de Lewis y Clark"?

198
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- ¿A qué te refieres?
- En lugar de decir "su guía" y punto.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Cariño. No te machaques con eso.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
No me machaco con nada.

201
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Eres un buen hombre.

202
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Vaya, gracias.
Te agradezco esa opinión tan imparcial.

203
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Y haces una labor importante

204
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
enseñando a jóvenes
que necesitan aprender cosas.

205
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
Tienen suerte de tenerte.

206
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
Cuando yo iba al instituto,
era una pérdida de tiempo.

207
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
La mayoría de mis alumnos
te dirían lo mismo.

208
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Vale. Si prefieres ser inútil.
Eres inútil.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Al menos tienes un empleo.

210
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Que es más de lo que Lisa
puede decir de su hijo.

211
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Todo el mundo está orgulloso de ti,
cuando me reúno con ellos

212
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
y me preguntan cómo te va y se lo cuento.

213
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Sienten mucho orgullo.

214
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
No como cuando estabas
en la industria musical.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- Eso les preocupaba.
- No estaba en la industria musical.

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Exacto. Hay que ganar dinero
para estar en la industria.

217
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Y no me malinterpretes,
a mí me encanta la música.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Y eso es lo que cuenta, ¿no?
Que te guste.

219
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Tocas y eso te gusta.

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
- Es lo que importa.
- Ya, pero ya no toco.

221
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
No, no me refiero a conciertos.
Me refiero a tocar en casa.

222
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Ya, eso tampoco.

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
No he tocado nada desde hace un año.

224
00:12:25,245 --> 00:12:28,332
Pues eso no me lo habías dicho.

225
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Sí.

226
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
A la mierda. Una cosa menos, ¿no?

227
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Al final,
lo único que cuenta es la familia.

228
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- ¿Eso es lo único? Qué deprimente.
- No es verdad.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
¿Insinúas que lo único que importa

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
de toda mi vida sois Beth y tú y ya está?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
No, claro que no quería decir eso. Venga.

232
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Me refería a que tal vez,

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
algún día tengas una familia propia
y lo comprenderás.

234
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Puede que no la tenga nunca.

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,779
- He dicho "tal vez".
- Y aunque tuviera una familia propia,

236
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
puede que no lo comprenda.

237
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Ya verás.

238
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
¿Lo único que debería importarnos
no es vivir el presente?

239
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
No.

240
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Bueno.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Ya estamos.

242
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Eres maravilloso.

243
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
No.

244
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Gracias.

245
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Vale, bueno.

246
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Gracias.
- Sí. De nada.

247
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
HOLA, TÍO. CUÁNTO TIEMPO.

248
00:14:00,591 --> 00:14:05,012
¿HACES ALGO ESTA NOCHE?

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Hombre, por fin.

250
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Hola.
- Eh.

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- ¿Cuánto llevas aquí?
- No mucho.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Joder, lo siento.

253
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- No te he visto. ¿Dónde estabas?
- Justo aquí.

254
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Ya, perdona.
- Tranqui.

255
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
¿Cómo estás?

256
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Bien, tío. Muy bien.

257
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
¿Tocas en algún sitio o…?

258
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
No, lo he dejado.

259
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- ¿Lo has dejado?
- Sí…

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Ahora solo toco en casa.

261
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
- Venga, no puedes dejarlo.
- Sí.

262
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Y ¿tú qué?

263
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
Joder. ¿Yo?
Pues yo no he dejado de moverme.

264
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Paso a paso, para llegar a la meta.

265
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Estoy tocando muy buena música,

266
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
pero la verdad es que,
hoy en día en esta industria,

267
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
tienes que tener varios frentes abiertos.

268
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Apostar a caballos diferentes,
conseguirlo como sea,

269
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
porque la demanda actual
de contenido es una locura.

270
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Y he empezado a hacer actuaciones.

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Un poco de interpretación,
con guion, improvisaciones,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
trabajo detrás de la cámara…

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Me han verificado en las redes,
así que no lo debo de hacer tan mal.

274
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Qué bien.

275
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Sí. Sí, tío. Las cosas me van bien.

276
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Sí. Me alegro por ti.

277
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Ya.

278
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
No, gracias.

279
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
¿Cómo que no?
Te he preguntado si querías salir a fumar.

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Pero ¿era eso lo que querías?

281
00:17:15,577 --> 00:17:18,038
- Cuánta confianza.
- ¿Ha funcionado?

282
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Pues claro.
- ¿En serio?

283
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Pero tampoco estás bebiendo.
- ¿Cómo lo sabes?

284
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Porque cuando nos han presentado,
sujetabas una gaseosa.

285
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
A lo mejor era vodka.
Tenía una lima dentro.

286
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
No, se nota que no bebes.
No importa. Me gusta.

287
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Gracias.

288
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
A menos…

289
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
…que seas mormón o algún rollo de esos.

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Pues soy musulmán.

291
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
¿En serio? Pues es estupendo.

292
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Lo siento. Era una broma.

293
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
Pues no ha tenido gracia.

294
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Lo he dicho
porque los musulmanes no beben.

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
¿Cómo lo sabes si no eres musulmán?

296
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Sé que forma parte de su religión.

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Vaya. Gracias por aclarármelo.

298
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Ahora me apetece fumar.

299
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Deberías tomarte una copa, es mejor.

300
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
No, es que no bebo. Pero puedo fumar. ¿No?

301
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Está bien.

302
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
"Como desees".

303
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
¿Citas La princesa prometida?

304
00:18:12,426 --> 00:18:14,803
Sí. Vale. Qué fuerte. Me vuelves a gustar.

305
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Genial.

306
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
Bueno, ¿de dónde eres?

307
00:18:23,312 --> 00:18:24,438
De aquí.

308
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
No, dónde naciste.

309
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Nacido y criado.

310
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Espera, ¿qué? ¿Eres de Los Ángeles?

311
00:18:29,693 --> 00:18:31,987
No. Literalmente,
no hay nadie de Los Ángeles.

312
00:18:32,070 --> 00:18:35,574
- Siempre lo dicen.
- ¿Tu familia es de la industria de aquí?

313
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- ¿La cirugía plástica?
- ¿Qué?

314
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
Sí, no, es…

315
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mi madre vende casas
y su padre era fontanero,

316
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
y los dos son de aquí.

317
00:18:46,210 --> 00:18:49,838
Espera. ¿Tu madre y su padre
también nacieron en Los Ángeles?

318
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Me parece una pasada.

319
00:18:52,007 --> 00:18:53,592
Me has dejado alucinada.

320
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
¿De dónde eres tú?

321
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Soy de Waltham, Massachussets.

322
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
No lo has oído nunca.
Es un barrio de Boston.

323
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Pero la verdad es que conozco a más gente
de Waltham que vive en Los Ángeles

324
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
que a gente de Waltham
que todavía esté allí.

325
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Todos se han mudado aquí. Una pasada.

326
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Bueno, Los Ángeles es especial.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- No es verdad.
- Claro que sí.

328
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Te falta conocer a más gente
que no sea de Waltham.

329
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Sí, puede ser.

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
¿Vas a presentarme
a unos cuantos angelinos?

331
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Conozco a un montón.

332
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Y ¿a qué te dedicas?

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Doy clase a chicos de quinto.

334
00:19:27,501 --> 00:19:28,752
Venga ya, me encanta.

335
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Sí, cuéntamelo todo. Es superinteresante.

336
00:19:33,799 --> 00:19:37,052
Pues no sé, los de quinto están,

337
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
bueno, entre los 10 y los 11.
Así que son como adultos.

338
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Bueno, no tanto,
pero no son tan distintos.

339
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
O puede que, que la mayoría de adultos

340
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
no se diferencien mucho
de un niño de diez años.

341
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Es increíble.

342
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Sí, lo es…

343
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Porque los niños son el futuro, ¿no?

344
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Forman parte de él.

345
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Sí.

346
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Pues creo que haces una labor fantástica.

347
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Gracias.

348
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Oye, ¿quieres…?

349
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Sí.

350
00:20:21,972 --> 00:20:23,265
- ¿Sí?
- Sí.

351
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Está bien. Vale.
- Sí.

352
00:20:27,728 --> 00:20:28,687
Genial.

353
00:20:39,573 --> 00:20:41,533
Hola, cariño. Hola.

354
00:20:42,451 --> 00:20:46,413
Ven aquí, mi amor. Te he echado de menos.

355
00:20:47,122 --> 00:20:49,333
Él es Liam.

356
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Dile, "Hola, Liam".

357
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Dile hola.
- Hola, Liam.

358
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Vale, quiero que entres aquí
y te vayas a la cama.

359
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
Nos vemos en un rato.

360
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Tienes una casa muy bonita.

361
00:21:04,806 --> 00:21:05,724
Gracias.

362
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
¿Música?

363
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Tú también.

364
00:22:32,811 --> 00:22:35,063
Quiero sentirte dentro de mí.

365
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Vale, voy a por un condón.
- Sí.

366
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Quítate los pantalones.

367
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
Hola, peque. Muy guapo.

368
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
¿Ya te lo has puesto?

369
00:23:15,479 --> 00:23:19,858
- ¿Ya está?
- Aún no.

370
00:23:23,070 --> 00:23:26,615
- ¿Qué pasa?
- Nada.

371
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- ¿No la tienes…?
- Tranquila, tranquila.

372
00:23:32,788 --> 00:23:36,667
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.

373
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- No me había pasado nunca una cosa así.
- Lo siento.

374
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
¿Qué problema tienes?

375
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- No lo sé.
- ¿Eres…?

376
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
¿Esto te pasa muy a menudo?

377
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- No creas.
- ¿"No creas"? Entonces, sí.

378
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Es mejor que me vaya.
- No, no, no.

379
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Quiero saber si esto te pasa muy a menudo.

380
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Nunca hago estas cosas.
- ¿Qué clase de cosas?

381
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Hacerlo con una mujer a la que acabo…
- No estábamos haciéndolo.

382
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Vale, intentar hacerlo con una mujer
que acabo de conocer.

383
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Y ¿por qué has venido a mi casa?
- No lo sé.

384
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Me apetecía probar algo nuevo.

385
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
No me has respondido.

386
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Oye, lo siento.
Lo siento muchísimo. Puedo irme.

387
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Prefiero que seas sincero conmigo.

388
00:24:26,717 --> 00:24:28,218
Sinceramente,

389
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
es que no lo sé.

390
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
No sé por qué la polla
ha decidido estropeárseme

391
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
cuando tú querías echar un polvo.
Eres muy atractiva.

392
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Y si te soy completamente sincero,
pensaré sobre esto en otra ocasión

393
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
y fantasearé sobre cómo habría sido

394
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
si hubiera salido como debería, pero…

395
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
En la vida real,
las cosas no salen como uno quiere.

396
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Al menos, no para mí. Así que…

397
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Oye, no es para tanto.

398
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
¿Vale? Les pasa a muchos tíos.

399
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Y no tenemos que acostarnos
la primera noche, ¿no?

400
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
De hecho, me parece encantador.

401
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
¿Vale?

402
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
¿No quieres quedarte un rato?

403
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
No, creo que lo mejor será que me vaya.
No, oye, no te sientas avergonzado.

404
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
- Ya lo sé. Gracias, pero no…
- No, ven aquí. Siéntate.

405
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Me marcho.

406
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Es culpa mía. He cometido un error.

407
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Ya veo, si no vamos a follar

408
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
no tiene sentido que te quedes conmigo.

409
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- Yo no he dicho eso.
- Y ¿qué estás diciendo?

410
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Que tengo que irme.

411
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Yo creo que lo que dices
es que te mola ser un fracasado.

412
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Y mira, ¿sabes qué?
Te huele fatal el aliento.

413
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Porque me he fumado un cigarrillo.

414
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
¿Cómo crees que te huele a ti?
Por eso no se me levanta.

415
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Cada vez que nos besamos
me dan ganas de vomitar.

416
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
No, ya sé por qué
no se te ha levantado esta noche.

417
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Es porque yo gano más pasta que tú.
- Sí, exacto.

418
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Hemos venido en tu mierda de tartana
con el parachoques abollado

419
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- y que no te llega para arreglarlo.
- Lo he abollado hoy.

420
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Y hemos venido a mi piso porque
seguramente vives en un piso de mierda.

421
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
- Hemos venido por el puto Liam.
- Porque apenas ganas para mantenerte,

422
00:26:19,830 --> 00:26:21,540
y no podrías mantenerme a mí
y nuestra familia.

423
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- ¿Ya vamos a tener hijos?
- Y por cierto,

424
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
todo ese numerito del "profe"
que adora a los niños

425
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
no es más que una pose.

426
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Los únicos que se hacen profes
son los que querían dedicarse a otra cosa

427
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
y se rindieron.

428
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Tengo una pregunta.

429
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
¿Qué?

430
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Cuando eras joven,

431
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
no una niña, sino una mujer más joven,

432
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
¿siempre supiste que morirías sola?

433
00:28:40,888 --> 00:28:42,055
Hola, Beatriz.

434
00:28:45,684 --> 00:28:47,060
¿Cómo te va?

435
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Muy bien.

436
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- ¿Qué tal el fin de semana?
- Pues no me puedo quejar.

437
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Estamos sin blanca, pero aparte de eso,

438
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
los nietos se preparan el desayuno,
y puedo dormir más.

439
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- Me alegro.
- Y ¿tú qué?

440
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Bueno…

441
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
- Qué entusiasmo.
- No, en serio.

442
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Todo va bien.

443
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- En serio.
- Sí, claro.

444
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Que vaya bien el día.
- Igualmente.

445
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Buenos días. Feliz lunes.
¿Qué tal el fin de semana?

446
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Hola.
- Hola, ¿estás bien?

447
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Sí. Sí, solo estoy muy cansada.

448
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Si estás ocupada, no te preocupes.
- No, estoy ocupada, pero no importa.

449
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Dime. ¿Qué te pasa?

450
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
Nada. Todo va bien.

451
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Es que…

452
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Es un buen día, pero… No sé.

453
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
¿No sé qué? ¿Qué pasa?

454
00:30:05,138 --> 00:30:08,058
Es que no siempre me siento bien, no sé.

455
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Bueno, pero ¿quién tiene la culpa?

456
00:30:14,314 --> 00:30:15,315
Gracias, mamá.

457
00:30:15,983 --> 00:30:18,485
- Es la verdad.
- ¿Sabes? Olvídalo.

458
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
No, venga.

459
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
¿Qué tal el resto del fin de semana?

460
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Fue muy bien. Conocí a una mujer.

461
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Parecía que le gustaba mucho,
pero no podía mantener la erección y…

462
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Ahora voy a colgar.
- Vale.

463
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Traducido por Gloria Drudis