REEDE, 23. AUGUST 2019
Hüva, tund on peaaegu läbi ja meil on üks küsimus veel.
Millised kolm tegurit mängisid olulist rolli
Lewise ja Clarki avastusretke edus?
Kolm asja. Kes nimetab ühe?
Mandyl on alati vastus. - Sacagawea.
Sacagawea, nende naissoost teejuht šošoni hõimust. Väga hea.
Kes teab veel üht?
Miks ütlesite „naissoost teejuht”? Miks ta polnud lihtsalt teejuht?
Usun, et see on oluline, et ta oli naine.
Lewise ja Clarki ajal 19. sajandi alguses,
oli üsna haruldane, et naine nagu Sacagawea
sai olla mõnes juhirollis.
See on ka tänapäeval haruldane.
Õige tähelepanek. See on endiselt haruldane.
Tahan lihtsalt öelda, et 200 aasta eest oli seis palju hullem.
See tasub ära märkida.
Tõsi.
Hästi. Kes nimetab veel midagi?
Valin nime.
Paul.
Lewis ja Clark. - Jah?
Otsime veel midagi, mis nende edule kaasa aitas.
Ma ei tea. Ilmselt neil lihtsalt vedas.
Hüva, ei, hea vastus.
Arvad, et neil lihtsalt vedas? - Küllap vist.
Kas su meelest põhineb edu sageli vedamisel?
Kindlasti.
Huvitav. Olgu, kes nõustub Pauliga?
Nõustub keegi? Kas keegi ei nõustu?
Kena. Ramon, mida sa arvad?
Ei. Kui sa oled edukas, siis seetõttu, et oled pingutanud.
Sa võid öelda: „Ah, mul ei vea.”
Kui keegi ütleb, et neil ei vea, on nad midagi teinud.
Nad on valetanud või varastanud.
Nad on oma genitaale valesse kohta pistnud…
Hea küll. - Tõsiselt.
Tean, see on hea argument.
Kuid mind huvitab, mida teised arvavad.
Kes usuvad, et neil veab?
Tahan, et kõik vastaks ühele küsimusele. Annan veidi aega mõelda.
Tõstke käsi, kui usute, et teil on elus vedanud.
Ainult Ramon? Olgu. Tõstke käsi, kui teil ei vea.
Selge. Hüva, võite käed alla lasta.
Aga teie, härra Corman? - Mida?
Te ei tõstnud kätt.
Mina? Ei, ma… Tähendab, arvan, et mul on vedanud.
Kindla peale.
Teate mis? Tund on läbi. Hakkame pakkima.
Ja õnnitlen viienda klassi esimese nädala lõppemise puhul.
See on suur asi.
Soovin kõigile head nädalavahetust.
Kohtumiseni esmaspäeval.
VÕITKE 25 AASTAKS 1000 DOLLARIT KUUS
Tõsiselt, tead minu elu. Reeglina ei juhtu minuga selliseid asju.
Jah. Ta saatis mulle lambist sõnumi.
Läheme õhtul välja. Knott's Berry Farmi lõbustusparki.
Ma tean. Mul on nii vedanud.
See on kõik?
Parimaks olemine pole vedamises kinni.
Iga kord tuleb kohe õige valik teha.
Jou, sa spagette tahad?
Kas meil kastet on? - Meil on soola ja õli.
Jah. Ma ei hooli.
Kas sa tõesti ei söö, kuna meil pole kastet?
Üks ja ainus Cadillac Escalade.
Sul on õigus.
See on imemaitsev. - Mida sa täna teha tahad?
Mida?
Minu viga. Kas midagi juhtus?
Mis mõttes? - Kas Megan leidis kallima?
Mul pole aimugi. Miks sa seda küsid?
Sest käitud imelikult. „Mida sa täna teha tahad?”
See pole imelik. - On küll.
See pole imelik, kui küsid kelleltki, mida ta reede õhtul teha tahab.
Sinu puhul on. Seetõttu küsingi. On sinuga kõik hästi?
Kõik on hästi. Ma…
Lihtsalt… Mida?
Poes oli üks naine.
Ta rääkis telefonis Knott's Berry Farmi minemisest.
Ja ma ei tea. Ma… - Mis siis on?
Tahad Knott'si minna? - Ei, ma ei taha Knott'si minna.
Tahan öelda… - Mis siis?
Ta paistis oma elu pärast elevil olevat. See oli armas.
Oled armas. - Suurepärane.
Usun sinusse. - Suur tänu.
Ma lihtsalt pean täna midagi tegema. Kas võiksime?
Tead, võiksid lihtsalt muusikat mängida.
Ei. - Ei? Olgu.
Äkki mängime Mario Karti?
Kutt, ei. Tahan öelda… - Mida sa siis teha tahad?
Küsisin ju sinult. - Hea küll.
See on keeruline. - Tean.
See ei peaks nii keeruline olema. - Jah.
Olgu, peaksime… Suudame selle välja mõelda.
Äkki lähme ja otsime mõned tüdrukud?
„Otsime mõned tüdrukud”? - Jah.
Nagu otsid võtmeid? - Jäta. Ära hakka…
Nagu loomad otsivad ja tapavad? - Mis loomad?
Mis tapavad? - Ja söövad ära?
Ise rääkisid tüdrukust poes.
Midagi… - Naisest.
Ma ei rääkinud tüdrukust, vaid naisest. - Jeerum.
Kellega oma arust räägid? Ma austan naisi…
Tead, tüdrukud ei puutu asjasse.
Eks ole. Võiksime… Naised. - Naised.
Võiksime mida iganes teha.
Selge. - Eks ole?
Mäletad, kui meil polnud lube, rääkisime igasugu jurast,
mida me teeme, kui saame teha, mida tahame.
Kui me oleks jälle 15, mida me teeksime?
Läheks baari tibidega rääkima. - Tõsi.
Persse! - Eks? Ole nüüd.
Sa ei taha baari minna?
Ei. Tead mis? Peaksime minema. Läki.
Me ei pea baari minema. - Ütlen lihtsalt,
et isegi kui läheme baari ja tibidega räägime,
poleks neil nagunii midagi huvitavat öelda.
Miks mitte? - Sest nad on tüdrukud baaris.
Hei! See on ääretult seksistlik jutt.
Ma ei mõelnud seda nii. - Oled kohutav!
Asi pole tüdrukutes, vaid inimestes.
Enamikul inimestel pole midagi huvitavat öelda,
eriti veel baaris.
Oota. Sa ei tutvunud Meganiga baaris? - Teine asi.
Meid tutvustas ühine sõber.
Teine asi. - Olgu.
Kuid olite baaris, mees.
Jutu iva on selles, et miks peaksin kellegagi rääkima,
kui tal pole midagi huvitavat öelda?
Mida ma üldse teen? Tahan tüdrukuga seksida?
See pole kõik, mida üritad. Miks on „jah” halb vastus?
Jah, seks on vinge. Kui ta seda tahab, siis miks mitte?
Jah, kuid isegi kui ta seda tahab, ei saa ma seda nautida,
kuna mõtlen terve aja kõigele, mida ta baaris ütles,
mis polnud üldse huvitav,
kuid manasin ette huvitatud ilme ja naeratasin võltsilt.
Jälestaksin end kogu protsessi vältel.
Olgu. Me ei peaks siis baari minema.
Vahest ikka võiks. - Kutt, mida?
Ütlesime, et teeme midagi uut. - Ma ei öelnud seda.
Ma pole seda öelnud. - Me ei saa siin passida. Eks ole.
Valik ei saa olla ainult baari ja videomängude mängimise vahel.
Valikuid peab olema rohkem kui kaks.
Kutt, kuula end.
Sa ei räägi tõsiselt. Ei räägi. - Räägin.
Palju sa aastas teenid? - Pole aimugi.
Mida? - Ajad paska.
Miks pean teadma? - Sa ei maksa makse?
Sa ei tee seda? - Teen.
Ma ei hoia seda infot terve aasta meeles.
Kas su isa täidab su deklaratsiooni? - Just. Jah.
Hüva, olgu.
Isegi kui sa ei tea, palju teenid, pole sa veel allpool vaesuspiiri.
Üsna kindlasti olen. - Hea küll.
Võime siia minna. Rendition Roomi baari.
Olen käsi. - 13 minuti kaugusel.
Võin sõita, kuid vajame kaht autot.
Jah, võin sõita. - Tegid popsu.
Aga ma pole midagi joonud. - Sul kütuseraha ikka on?
Hea küll. Mahume mu autosse.
Sa ei tea päriselt, kui palju aastas teenid?
Oota. - Ei, Victor.
Kõik ei veeda enamiku elust
korporatsiooni orjates nagu sina. - Ära musta UPSi,
kuna oled kade. - Ei mustagi.
Ütlen lihtsalt, et see on korporatsioon ja sa orjad seda…
See on vinge firma. - …igapäevaselt.
Ma ei hakka seetõttu vabandama. - Ma ei ütlegi, et peaksid.
See on hea firma, kuna see on õiglane.
Kutt. Kas saaksime… - Ütlen seda oma sohvritele kogu aeg.
Kui kohtled UPSi hästi, vastab UPS samaga.
Ja ma kohtlen UPSi hästi. Vinge. Põmaki.
SAAD MU PEALE VÕTTA?
Eks? Arvad, et jõudsin oma kohale korporatsioonis üleöö?
Ütlesid „korporatsioon”. - Astusin sisse
ja nad ütlesid: „Jou, tahad ülemuseks?” Ei, kurat.
Jou, kuhu lähed? - Lähen välja… laia maailma.
Oled kombes? - Jah.
Täis nagu tinavile. - Mida?
Ei midagi. Uks on lukus. - Ei ole.
Püha müristus. Miks ma…
Aitäh.
Kuidas õhtu läks?
Jaburalt. Kõik mu sõbrad on düsfunktsionaalsed inimesed.
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Mis see oli? - Mis?
Ilmselgelt miski häirib sind. - Ei häiri.
Olgu.
Tahtsin sinult midagi küsida. Kas sa tead, kes on Sacagawea?
Ikka.
Kas teda on vale Lewise ja Clarki naissoost teejuhiks kutsuda?
Mis mõttes? - Lihtsalt teejuhi asemel.
Kullake. Ära tee endale nii.
Ma ei tee endale midagi.
Sa oled hea mees.
Tänan. Hindan su erapooletut arvamust.
Teed head tööd. Õpetad noori, keda tuleb harida.
Neil on sinuga vedanud.
Kui ma koolis käisin, oli see täielik ajaraisk.
Enamik mu õpilasi ütleks ilmselt samamoodi.
Hüva. Tahad olla kasutu. Oled kasutu.
Vähemalt on sul töö.
See on rohkem, kui Lisa saab enda poja kohta öelda.
Tead, kõik on su üle uhked. Kui kokku saame
ja nad küsivad, millega tegeled, siis ütlen neile
ning nad on su üle nii uhked.
Mitte nagu siis, kui olid muusikaäris.
Siis olid nad mures. - Ma polnud muusikaäris.
Just nimelt. Selleks tuleb raha teenida, et äris olla.
Ära mõista mind valesti, ma armastan muusikat.
Ja see ongi oluline, kas tead? Et sa armastad seda.
Sa mängid. Armastad seda.
See on oluline. - Jah, aga ma ei mängi.
Ei, ma ei mõtle kontserte. Mõtlen enda jaoks.
Jah, ma ei tee seda.
Ma pole midagi aasta aega mänginud.
Sa ei öelnud seda mulle.
Jah.
Põrgusse sellega. Ongi üks asi vähem, eks?
Lõpuks on vaid perekond oluline, seega…
Vaid perekond? See on masendav. - Ei ole.
Mida sa ütled? Ainsad olulised asjad mu elus olete sina ja Beth? Ongi kõik?
Ei, muidugi ei mõelnud ma seda.
Mõtlesin, et ühel päeval
lood võibolla pere ja siis mõistad, mida silmas pean.
Ma ei pruugi peret luua.
Ütlesin, et võibolla. - Isegi kui loon pere,
ei pruugi ma sind mõista.
Küll mõistad.
Kas kõige olulisem ei peaks olema hetk, milles praegu elame?
Ei.
Olgu.
Hea küll.
Oled imeline.
Ei.
Aitäh.
Hea küll.
Aitäh. - Jah. Pole midagi.
JOU, VENNAS. POLE AMMU NÄINUD.
KAS TÄNA TOIMUB MIDAGI?
Jou, siin sa oledki.
Hei. - Jou.
Kaua siin olnud oled? - Mitte kaua.
Perse. Anna andeks.
Ma ei märganud sind. Kus sa olid? - Siinsamas.
Jaa, minu viga. - Kõik on hästi.
Kuidas läinud on?
Jaa, mees. Hästi.
Maru. Oled viimasel ajal kuskil esinenud või…
Ei, lõpetasin.
Lõpetasid? - Jah.
Mängin enda jaoks.
Jäta, mees. Sa ei saa alla anda. - Jah.
Kuidas ise?
Persse, mees. Mina? Püsin järeleandmatu, tead?
Rühin samm-sammult edasi.
Olen viimasel ajal head muusikat mänginud, kuid nüüd on selles bisnises nii,
et tuleb mitu rauda tules hoida.
Panustad mitme hobuse peale ja lased hambad ristis,
kuna nõudlus sisu järele on tänapäeval hullumeelne.
Olen hakanud saateid tegema, tead?
Natuke näitlemist, vahel stsenaariumi järgi ja vahel mitte.
Töötan kaamera taga, kuid…
Sain hiljuti sertifitseeritud, seega teen midagi õigesti.
Vinge.
Jah, mees. Asjad sujuvad üsna hästi.
Jah. - Rõõm kuulda.
Jah.
Jou! Kindla peale. Vennas!
Tänan, ei.
Mis mõttes „tänan, ei”? Kutsusin su välja suitsu tegema.
Kutsusid mu sellepärast välja?
Väga enesekindel. - Kas toimis?
Täiega, aga… - Päriselt?
Sa ei joo ka. - Kuidas sa tead?
Hoidsin käes klaasi mulliveega, kui sind kohtasin.
See võis viin olla. Selles oli laim.
Ei, ma näen, et sa ei joo. Ära pabista, see meeldib mulle.
Tänan.
Kui just…
Ega sa ole mormoon või midagi?
Olen tegelikult moslem.
Päriselt? See on vinge.
Vabandust. Jah, see oli… Tegin nalja.
See polnud vaimukas.
Mõtlesin seda, et tead küll, kuna moslemid ei joo.
Kuidas sa seda tead, kui sa pole moslem?
Olen üsna kindel, et see käib usu juurde.
Tänan selgitamast.
Vahest peaksin suitsetama.
Peaksid hoopis midagi jooma.
Ei, ma ei joo. Kuid üks suits ei tee paha. Eks ole?
Olgu.
Kuidas soovite.
Kas see oli „Printsessist pruudist”?
Jah. Hästi. Heldeke. Meeldid mulle jälle.
Kena.
Niisiis, kust sa pärit oled?
Siit.
Ei, kus sa sündisid?
Sündisin ja kasvasin siin.
Oota, mida? Oled LAst?
Ei. Mitte keegi pole LAst. - Olen seda kuulnud.
Kas su vanemad on selles bisnises sees?
Plastitööstuses? - Mida?
Jah. Ei, see…
Mu ema töötab kinnisvaraäris ja ta isa oli torumees.
Nad on mõlemad LAst.
Pea kinni. Su ema ja ta isa sündisid mõlemad LAs?
See on täiesti sõge.
Olen rabatud.
Kust sa pärit oled?
Walthamist Massachusettsist.
Sa pole sellest kohast kuulnud. See on Bostoni eeslinn.
Kuid tean rohkem Walthami inimesi, kes elavad nüüd LAs,
kui neid, kes endiselt Walthamis elavad.
Nagu kõik oleks siia kolinud. See on pöörane.
LA on äge linn.
Ei ole. - On küll.
Äkki peaksid tutvuma inimestega, kes pole Walthamist.
Jah, võimalik.
Kas tutvustad mulle päris kohalikke? - Tean paljusid.
Millega sa tegeled?
Olen viienda klassi õpetaja.
Jää vait, armastan sind.
Räägi mulle sellest. Tahan kõike teada.
Ma ei tea, viies klass on…
Nad on 10-11-aastased. Seega põhimõtteliselt täiskasvanud.
Tegelikult pole, kuid nad pole nii erinevad.
Või tegelikult, tead küll,
enamik täiskasvanuid, ei erine eriti 10-11-aastastest.
Vapustav.
Tead, see…
Need lapsed on tulevik, eks?
Nad on osa sellest.
Jah.
Mu meelest on see fantastiline, mida teed.
Aitäh.
Kuule, kas tahaksid…
Jah.
Jah? - Jah.
Hüva. Jah? Hästi. - Jah.
Vinge.
Hei, musi. Tere.
Tule siia, semu. Igatsesin sind.
See on Liam.
Ütle: „Tere, Liam.”
Ütle tere. - Tere, Liam.
Hea küll. Tuled siia ja lähed oma voodisse.
Peagi näeme.
Väga kena kodu.
Aitäh.
Muusikat?
Teen ise.
Ma tahan sind.
Hüva, toon kondoomi. - Hästi.
Võta püksid jalast.
Hei, musi. Tubli poiss.
Kas panid peale?
Kas panid? - Veel mitte.
Mis lahti? - Ei midagi.
Kas… - Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Oh heldust.
Minuga pole seda kunagi juhtunud. - Vabandust.
Mis sul viga on?
Ma ei tea. - Kas sa…
Kas see on sinu puhul tavaline?
Mitte eriti. - Mitte eriti? On siis?
Vahest peaksin minema. - Ei.
Ma tahan teada, kui tihti sinuga nii juhtub.
Mul ei tule sellist asja eriti tihti ette. - Mis asja?
Seksi naisega, kellega alles… - Me ei seksi.
Hüva, katseid seksida naisega, kellega alles tutvusin.
Miks sa siis minu poole tulid? - Ma ei tea.
Ma…
Arvasin, et proovin midagi uut.
See pole vastus.
Kuule, anna andeks. Palun vabandust. Võin ära minna.
Tahan, et oleksid minuga aus.
Ausalt, ma ei tea.
Ma ei tea, miks mu riist otsustas streikida,
kui sa tahtsid minuga seksida. Oled võluv naine.
Ausault öeldes mõtlen sellele ilmselt kunagi
ja fantaseerin sellest, mis oleks võinud saada,
kui kõik oleks läinud, nagu peaks, aga…
Päris elus ei lähe asjad, nagu peaks.
Vähemalt mitte minul. Seega…
Tead, see pole suur asi.
Eks ole? See juhtub paljude kuttidega.
Me ei pea esimesel õhtul seksima.
See on tegelikult… See on tegelikult armas.
Eks ole?
Kas tahad niisama hängida?
Ei, peaksin lihtsalt minema… - Sa ei pea piinlikkust tundma.
Tean. Aitäh, aga ei, ma… - Lihtsalt… Ei, tule siia. Istu.
Lähen ära.
See on minu süü. Ma tegin vea.
Põhimõtteliselt, kui me ei kepi, siis pole mõtet minuga hängida?
Ma ei öelnud seda. - Mida sa siis ütled?
Pean lihtsalt minema.
Minu meelest ütled, et sulle meeldib luuser olla.
Ja muide, su hingeõhk haiseb.
Kuna suitsetasin su sigaretti.
Milline su enda hingeõhk on? Pole ime, et kõva ei püsinud.
Iga suudluse ajal kartsin, et oksendan sulle suhu.
Ei, usun, et tean, miks täna impotent oled.
Kuna ma teenin sinust rohkem. - Just.
Sõitsime siia su mõlkis tiivaga romuga,
mida sa ei jaksa parandada. - See juhtus täna!
Pidime tulema minu korterisse, kuna elad kuskil urkas.
Tulime siia Liami pärast. - Sul on näpud põhjas.
Sa ei suudaks mind ja peret ülal pidada.
Loome juba peret? - Muide, tead mis?
Kogu su õpetajajutt, kuidas lapsi armastad?
Ajad paska.
Õpetajateks hakkavad vaid inimesed, kes tahtsid teha midagi muud,
kuid andsid alla.
Kas võin midagi küsida?
Mida?
Kui sa olid noorem…
mitte noor tüdruk, vaid noorem naine,
kas teadsid juba, et sured üksi?
Hola, Josh.
Hei, Beatriz. Buenos dias!
Buenos dias! Kuidas läheb?
Hästi.
Kuidas nädalavahetus läks? - Ei saa kurta.
Meil on näpud põhjas, kuid muidu oskavad lapselapsed juba ise süüa ja saan magada.
Lahe. - Kuidas endal?
Jah.
Nii hästi? - Ei, kõik oli hästi.
Kõik on hästi.
Tõsiselt. - Jah, on.
Kena päeva. - Hästi, sulle ka.
Tere hommikust. Kena esmaspäeva. Kuidas nädalavahetus läks?
Tere. - Hei, oled kombes?
Jah, kustutan tulekahjusid.
Kui sul on kiire, siis pole midagi. - Ei, mul on kiire, aga kõik on hästi.
Räägi mulle. Mis lahti?
Ei midagi. Kõik on hästi.
Ma…
Mul on kõik väga hästi. Lihtsalt… Tead küll.
Mida ma tean? Mida?
Lihtsalt… Alati pole vist selline tunne.
Noh, mõtlen… kelle süü see on?
Aitäh, ema. - Ütlen lihtsalt.
Tead mis? Vahet pole.
Ei. Hea küll.
Kuidas ülejäänud nädalavahetus läks?
Vingelt. Tutvusin ühe naisega.
Tundus, et meeldisin talle väga, kuid mul ei püsinud kõva, seega…
Panen toru ära. - Hea küll.
Tõlkinud: Vova Kljain