1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
REEDE, 23. AUGUST 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Hüva, tund on peaaegu läbi
ja meil on üks küsimus veel.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Millised kolm tegurit
mängisid olulist rolli

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
Lewise ja Clarki avastusretke edus?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Kolm asja. Kes nimetab ühe?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Mandyl on alati vastus.
- Sacagawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, nende naissoost teejuht
šošoni hõimust. Väga hea.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Kes teab veel üht?

9
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Miks ütlesite „naissoost teejuht”?
Miks ta polnud lihtsalt teejuht?

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Usun, et see on oluline, et ta oli naine.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Lewise ja Clarki ajal 19. sajandi alguses,

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
oli üsna haruldane,
et naine nagu Sacagawea

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
sai olla mõnes juhirollis.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
See on ka tänapäeval haruldane.

15
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Õige tähelepanek.
See on endiselt haruldane.

16
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Tahan lihtsalt öelda,
et 200 aasta eest oli seis palju hullem.

17
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
See tasub ära märkida.

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Tõsi.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Hästi. Kes nimetab veel midagi?

20
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Valin nime.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Lewis ja Clark.
- Jah?

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Otsime veel midagi,
mis nende edule kaasa aitas.

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Ma ei tea. Ilmselt neil lihtsalt vedas.

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Hüva, ei, hea vastus.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
Arvad, et neil lihtsalt vedas?
- Küllap vist.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Kas su meelest
põhineb edu sageli vedamisel?

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Kindlasti.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Huvitav. Olgu, kes nõustub Pauliga?

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Nõustub keegi? Kas keegi ei nõustu?

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Kena. Ramon, mida sa arvad?

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Ei. Kui sa oled edukas,
siis seetõttu, et oled pingutanud.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Sa võid öelda: „Ah, mul ei vea.”

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Kui keegi ütleb, et neil ei vea,
on nad midagi teinud.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Nad on valetanud või varastanud.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Nad on oma genitaale
valesse kohta pistnud…

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Hea küll.
- Tõsiselt.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Tean, see on hea argument.

39
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Kuid mind huvitab, mida teised arvavad.

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kes usuvad, et neil veab?

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Tahan, et kõik vastaks ühele küsimusele.
Annan veidi aega mõelda.

42
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Tõstke käsi,
kui usute, et teil on elus vedanud.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Ainult Ramon? Olgu.
Tõstke käsi, kui teil ei vea.

44
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Selge. Hüva, võite käed alla lasta.

45
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Aga teie, härra Corman?
- Mida?

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Te ei tõstnud kätt.

47
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Mina? Ei, ma…
Tähendab, arvan, et mul on vedanud.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Kindla peale.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Teate mis? Tund on läbi. Hakkame pakkima.

50
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Ja õnnitlen viienda klassi
esimese nädala lõppemise puhul.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
See on suur asi.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Soovin kõigile head nädalavahetust.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Kohtumiseni esmaspäeval.

54
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VÕITKE 25 AASTAKS 1000 DOLLARIT KUUS

55
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Tõsiselt, tead minu elu.
Reeglina ei juhtu minuga selliseid asju.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Jah. Ta saatis mulle lambist sõnumi.

57
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Läheme õhtul välja.
Knott's Berry Farmi lõbustusparki.

58
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ma tean. Mul on nii vedanud.

59
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
See on kõik?

60
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Parimaks olemine pole vedamises kinni.

61
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Iga kord tuleb kohe õige valik teha.

62
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Jou, sa spagette tahad?

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
Kas meil kastet on?
- Meil on soola ja õli.

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Jah. Ma ei hooli.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Kas sa tõesti ei söö,
kuna meil pole kastet?

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Üks ja ainus Cadillac Escalade.

67
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Sul on õigus.

68
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
See on imemaitsev.
- Mida sa täna teha tahad?

69
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Mida?

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Minu viga. Kas midagi juhtus?

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Mis mõttes?
- Kas Megan leidis kallima?

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Mul pole aimugi. Miks sa seda küsid?

73
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Sest käitud imelikult.
„Mida sa täna teha tahad?”

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
See pole imelik.
- On küll.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
See pole imelik, kui küsid kelleltki,
mida ta reede õhtul teha tahab.

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Sinu puhul on. Seetõttu küsingi.
On sinuga kõik hästi?

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Kõik on hästi. Ma…

78
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
Lihtsalt…
Mida?

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Poes oli üks naine.

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Ta rääkis telefonis
Knott's Berry Farmi minemisest.

81
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Ja ma ei tea. Ma…
- Mis siis on?

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
Tahad Knott'si minna?
- Ei, ma ei taha Knott'si minna.

83
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Tahan öelda…
- Mis siis?

84
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Ta paistis oma elu pärast elevil olevat.
See oli armas.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
Oled armas.
- Suurepärane.

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Usun sinusse.
- Suur tänu.

87
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Ma lihtsalt pean täna midagi tegema.
Kas võiksime?

88
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Tead, võiksid lihtsalt muusikat mängida.

89
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
Ei.
- Ei? Olgu.

90
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Äkki mängime Mario Karti?

91
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Kutt, ei. Tahan öelda…
- Mida sa siis teha tahad?

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
Küsisin ju sinult.
- Hea küll.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
See on keeruline.
- Tean.

94
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
See ei peaks nii keeruline olema.
- Jah.

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Olgu, peaksime…
Suudame selle välja mõelda.

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Äkki lähme ja otsime mõned tüdrukud?

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
„Otsime mõned tüdrukud”?
- Jah.

98
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
Nagu otsid võtmeid?
- Jäta. Ära hakka…

99
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Nagu loomad otsivad ja tapavad?
- Mis loomad?

100
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
Mis tapavad?
- Ja söövad ära?

101
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Ise rääkisid tüdrukust poes.

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Midagi…
- Naisest.

103
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
Ma ei rääkinud tüdrukust, vaid naisest.
- Jeerum.

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Kellega oma arust räägid? Ma austan naisi…

105
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Tead, tüdrukud ei puutu asjasse.

106
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Eks ole. Võiksime… Naised.
- Naised.

107
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Võiksime mida iganes teha.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Selge.
- Eks ole?

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Mäletad, kui meil polnud lube,
rääkisime igasugu jurast,

110
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
mida me teeme,
kui saame teha, mida tahame.

111
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Kui me oleks jälle 15, mida me teeksime?

112
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Läheks baari tibidega rääkima.
- Tõsi.

113
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
Persse!
- Eks? Ole nüüd.

114
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Sa ei taha baari minna?

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Ei. Tead mis? Peaksime minema. Läki.

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
Me ei pea baari minema.
- Ütlen lihtsalt,

117
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
et isegi kui läheme baari
ja tibidega räägime,

118
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
poleks neil nagunii
midagi huvitavat öelda.

119
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Miks mitte?
- Sest nad on tüdrukud baaris.

120
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Hei! See on ääretult seksistlik jutt.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Ma ei mõelnud seda nii.
- Oled kohutav!

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Asi pole tüdrukutes, vaid inimestes.

123
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Enamikul inimestel
pole midagi huvitavat öelda,

124
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
eriti veel baaris.

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Oota. Sa ei tutvunud Meganiga baaris?
- Teine asi.

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Meid tutvustas ühine sõber.

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Teine asi.
- Olgu.

128
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Kuid olite baaris, mees.

129
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Jutu iva on selles,
et miks peaksin kellegagi rääkima,

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
kui tal pole midagi huvitavat öelda?

131
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Mida ma üldse teen?
Tahan tüdrukuga seksida?

132
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
See pole kõik, mida üritad.
Miks on „jah” halb vastus?

133
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Jah, seks on vinge.
Kui ta seda tahab, siis miks mitte?

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Jah, kuid isegi kui ta seda tahab,
ei saa ma seda nautida,

135
00:08:38,519 --> 00:08:42,272
kuna mõtlen terve aja kõigele,
mida ta baaris ütles,

136
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
mis polnud üldse huvitav,

137
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
kuid manasin ette huvitatud ilme
ja naeratasin võltsilt.

138
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Jälestaksin end kogu protsessi vältel.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Olgu. Me ei peaks siis baari minema.

140
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
Vahest ikka võiks.
- Kutt, mida?

141
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
Ütlesime, et teeme midagi uut.
- Ma ei öelnud seda.

142
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
Ma pole seda öelnud.
- Me ei saa siin passida. Eks ole.

143
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Valik ei saa olla ainult baari
ja videomängude mängimise vahel.

144
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Valikuid peab olema rohkem kui kaks.

145
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Kutt, kuula end.

146
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
Sa ei räägi tõsiselt. Ei räägi.
- Räägin.

147
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Palju sa aastas teenid?
- Pole aimugi.

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Mida?
- Ajad paska.

149
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Miks pean teadma?
- Sa ei maksa makse?

150
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Sa ei tee seda?
- Teen.

151
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Ma ei hoia seda infot terve aasta meeles.

152
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Kas su isa täidab su deklaratsiooni?
- Just. Jah.

153
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Hüva, olgu.

154
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
Isegi kui sa ei tea, palju teenid,
pole sa veel allpool vaesuspiiri.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Üsna kindlasti olen.
- Hea küll.

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Võime siia minna. Rendition Roomi baari.

157
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
Olen käsi.
- 13 minuti kaugusel.

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Võin sõita, kuid vajame kaht autot.

159
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Jah, võin sõita.
- Tegid popsu.

160
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
Aga ma pole midagi joonud.
- Sul kütuseraha ikka on?

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Hea küll. Mahume mu autosse.

162
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Sa ei tea päriselt,
kui palju aastas teenid?

163
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
Oota.
- Ei, Victor.

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Kõik ei veeda enamiku elust

165
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
korporatsiooni orjates nagu sina.
- Ära musta UPSi,

166
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
kuna oled kade.
- Ei mustagi.

167
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Ütlen lihtsalt, et see on korporatsioon
ja sa orjad seda…

168
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
See on vinge firma.
- …igapäevaselt.

169
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
Ma ei hakka seetõttu vabandama.
- Ma ei ütlegi, et peaksid.

170
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
See on hea firma, kuna see on õiglane.

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Kutt. Kas saaksime…
- Ütlen seda oma sohvritele kogu aeg.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Kui kohtled UPSi hästi, vastab UPS samaga.

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Ja ma kohtlen UPSi hästi. Vinge. Põmaki.

174
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
SAAD MU PEALE VÕTTA?

175
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Eks? Arvad, et jõudsin
oma kohale korporatsioonis üleöö?

176
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Ütlesid „korporatsioon”.
- Astusin sisse

177
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
ja nad ütlesid:
„Jou, tahad ülemuseks?” Ei, kurat.

178
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Jou, kuhu lähed?
- Lähen välja… laia maailma.

179
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Oled kombes?
- Jah.

180
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Täis nagu tinavile.
- Mida?

181
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ei midagi. Uks on lukus.
- Ei ole.

182
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Püha müristus. Miks ma…

183
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Aitäh.

184
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Kuidas õhtu läks?

185
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Jaburalt. Kõik mu sõbrad
on düsfunktsionaalsed inimesed.

186
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
Kuidas sul läheb?
- Hästi.

187
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Mis see oli?
- Mis?

188
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
Ilmselgelt miski häirib sind.
- Ei häiri.

189
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Olgu.

190
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Tahtsin sinult midagi küsida.
Kas sa tead, kes on Sacagawea?

191
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Ikka.

192
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Kas teda on vale Lewise ja Clarki
naissoost teejuhiks kutsuda?

193
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Mis mõttes?
- Lihtsalt teejuhi asemel.

194
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Kullake. Ära tee endale nii.

195
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
Ma ei tee endale midagi.

196
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Sa oled hea mees.

197
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Tänan. Hindan su erapooletut arvamust.

198
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Teed head tööd.
Õpetad noori, keda tuleb harida.

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Neil on sinuga vedanud.

200
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Kui ma koolis käisin,
oli see täielik ajaraisk.

201
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Enamik mu õpilasi
ütleks ilmselt samamoodi.

202
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Hüva. Tahad olla kasutu. Oled kasutu.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Vähemalt on sul töö.

204
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
See on rohkem,
kui Lisa saab enda poja kohta öelda.

205
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Tead, kõik on su üle uhked.
Kui kokku saame

206
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
ja nad küsivad, millega tegeled,
siis ütlen neile

207
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
ning nad on su üle nii uhked.

208
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Mitte nagu siis, kui olid muusikaäris.

209
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Siis olid nad mures.
- Ma polnud muusikaäris.

210
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Just nimelt.
Selleks tuleb raha teenida, et äris olla.

211
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Ära mõista mind valesti,
ma armastan muusikat.

212
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Ja see ongi oluline, kas tead?
Et sa armastad seda.

213
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Sa mängid. Armastad seda.

214
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
See on oluline.
- Jah, aga ma ei mängi.

215
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Ei, ma ei mõtle kontserte.
Mõtlen enda jaoks.

216
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Jah, ma ei tee seda.

217
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Ma pole midagi aasta aega mänginud.

218
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Sa ei öelnud seda mulle.

219
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Jah.

220
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Põrgusse sellega. Ongi üks asi vähem, eks?

221
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Lõpuks on vaid perekond oluline, seega…

222
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
Vaid perekond? See on masendav.
- Ei ole.

223
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Mida sa ütled? Ainsad olulised asjad
mu elus olete sina ja Beth? Ongi kõik?

224
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Ei, muidugi ei mõelnud ma seda.

225
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Mõtlesin, et ühel päeval

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
lood võibolla pere ja siis mõistad,
mida silmas pean.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Ma ei pruugi peret luua.

228
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
Ütlesin, et võibolla.
- Isegi kui loon pere,

229
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
ei pruugi ma sind mõista.

230
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Küll mõistad.

231
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Kas kõige olulisem ei peaks olema hetk,
milles praegu elame?

232
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ei.

233
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Olgu.

234
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Hea küll.

235
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Oled imeline.

236
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ei.

237
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Aitäh.

238
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Hea küll.

239
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Aitäh.
- Jah. Pole midagi.

240
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
JOU, VENNAS. POLE AMMU NÄINUD.

241
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
KAS TÄNA TOIMUB MIDAGI?

242
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Jou, siin sa oledki.

243
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Hei.
- Jou.

244
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Kaua siin olnud oled?
- Mitte kaua.

245
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Perse. Anna andeks.

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Ma ei märganud sind. Kus sa olid?
- Siinsamas.

247
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
Jaa, minu viga.
- Kõik on hästi.

248
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Kuidas läinud on?

249
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Jaa, mees. Hästi.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Maru.
Oled viimasel ajal kuskil esinenud või…

251
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Ei, lõpetasin.

252
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
Lõpetasid?
- Jah.

253
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Mängin enda jaoks.

254
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
Jäta, mees. Sa ei saa alla anda.
- Jah.

255
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Kuidas ise?

256
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Persse, mees. Mina?
Püsin järeleandmatu, tead?

257
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Rühin samm-sammult edasi.

258
00:15:25,259 --> 00:15:29,179
Olen viimasel ajal head muusikat mänginud,
kuid nüüd on selles bisnises nii,

259
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
et tuleb mitu rauda tules hoida.

260
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Panustad mitme hobuse peale
ja lased hambad ristis,

261
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
kuna nõudlus sisu järele
on tänapäeval hullumeelne.

262
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Olen hakanud saateid tegema, tead?

263
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Natuke näitlemist,
vahel stsenaariumi järgi ja vahel mitte.

264
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
Töötan kaamera taga, kuid…

265
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Sain hiljuti sertifitseeritud,
seega teen midagi õigesti.

266
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Vinge.

267
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Jah, mees. Asjad sujuvad üsna hästi.

268
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Jah.
- Rõõm kuulda.

269
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Jah.

270
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Jou! Kindla peale. Vennas!

271
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Tänan, ei.

272
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Mis mõttes „tänan, ei”?
Kutsusin su välja suitsu tegema.

273
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Kutsusid mu sellepärast välja?

274
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
Väga enesekindel.
- Kas toimis?

275
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Täiega, aga…
- Päriselt?

276
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Sa ei joo ka.
- Kuidas sa tead?

277
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Hoidsin käes klaasi mulliveega,
kui sind kohtasin.

278
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
See võis viin olla. Selles oli laim.

279
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Ei, ma näen, et sa ei joo.
Ära pabista, see meeldib mulle.

280
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tänan.

281
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Kui just…

282
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Ega sa ole mormoon või midagi?

283
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Olen tegelikult moslem.

284
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Päriselt? See on vinge.

285
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Vabandust. Jah, see oli… Tegin nalja.

286
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
See polnud vaimukas.

287
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Mõtlesin seda, et tead küll,
kuna moslemid ei joo.

288
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Kuidas sa seda tead, kui sa pole moslem?

289
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Olen üsna kindel, et see käib usu juurde.

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Tänan selgitamast.

291
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Vahest peaksin suitsetama.

292
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Peaksid hoopis midagi jooma.

293
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Ei, ma ei joo.
Kuid üks suits ei tee paha. Eks ole?

294
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Olgu.

295
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Kuidas soovite.

296
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Kas see oli „Printsessist pruudist”?

297
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Jah. Hästi. Heldeke.
Meeldid mulle jälle.

298
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Kena.

299
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Niisiis, kust sa pärit oled?

300
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Siit.

301
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Ei, kus sa sündisid?

302
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Sündisin ja kasvasin siin.

303
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Oota, mida? Oled LAst?

304
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Ei. Mitte keegi pole LAst.
- Olen seda kuulnud.

305
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Kas su vanemad on selles bisnises sees?

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
Plastitööstuses?
- Mida?

307
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Jah. Ei, see…

308
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mu ema töötab kinnisvaraäris
ja ta isa oli torumees.

309
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Nad on mõlemad LAst.

310
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Pea kinni. Su ema ja ta isa
sündisid mõlemad LAs?

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
See on täiesti sõge.

312
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Olen rabatud.

313
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Kust sa pärit oled?

314
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Walthamist Massachusettsist.

315
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Sa pole sellest kohast kuulnud.
See on Bostoni eeslinn.

316
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Kuid tean rohkem Walthami inimesi,
kes elavad nüüd LAs,

317
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
kui neid, kes endiselt Walthamis elavad.

318
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Nagu kõik oleks siia kolinud.
See on pöörane.

319
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA on äge linn.

320
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Ei ole.
- On küll.

321
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Äkki peaksid tutvuma inimestega,
kes pole Walthamist.

322
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Jah, võimalik.

323
00:19:17,282 --> 00:19:20,744
Kas tutvustad mulle päris kohalikke?
- Tean paljusid.

324
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Millega sa tegeled?

325
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Olen viienda klassi õpetaja.

326
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Jää vait, armastan sind.

327
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Räägi mulle sellest. Tahan kõike teada.

328
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Ma ei tea, viies klass on…

329
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Nad on 10-11-aastased.
Seega põhimõtteliselt täiskasvanud.

330
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Tegelikult pole,
kuid nad pole nii erinevad.

331
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Või tegelikult, tead küll,

332
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
enamik täiskasvanuid,
ei erine eriti 10-11-aastastest.

333
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Vapustav.

334
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Tead, see…

335
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Need lapsed on tulevik, eks?

336
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Nad on osa sellest.

337
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Jah.

338
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Mu meelest on see fantastiline, mida teed.

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Aitäh.

340
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Kuule, kas tahaksid…

341
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Jah.

342
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
Jah?
- Jah.

343
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
Hüva. Jah? Hästi.
- Jah.

344
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Vinge.

345
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hei, musi. Tere.

346
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Tule siia, semu. Igatsesin sind.

347
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
See on Liam.

348
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Ütle: „Tere, Liam.”

349
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Ütle tere.
- Tere, Liam.

350
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Hea küll. Tuled siia
ja lähed oma voodisse.

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Peagi näeme.

352
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Väga kena kodu.

353
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Aitäh.

354
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Muusikat?

355
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Teen ise.

356
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Ma tahan sind.

357
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Hüva, toon kondoomi.
- Hästi.

358
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Võta püksid jalast.

359
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hei, musi. Tubli poiss.

360
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Kas panid peale?

361
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
Kas panid?
- Veel mitte.

362
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Mis lahti?
- Ei midagi.

363
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Kas…
- Kõik on hästi. Kõik on hästi.

364
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Oh heldust.

365
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
Minuga pole seda kunagi juhtunud.
- Vabandust.

366
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Mis sul viga on?

367
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
Ma ei tea.
- Kas sa…

368
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Kas see on sinu puhul tavaline?

369
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
Mitte eriti.
- Mitte eriti? On siis?

370
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
Vahest peaksin minema.
- Ei.

371
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Ma tahan teada,
kui tihti sinuga nii juhtub.

372
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Mul ei tule sellist asja eriti tihti ette.
- Mis asja?

373
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
Seksi naisega, kellega alles…
- Me ei seksi.

374
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Hüva, katseid seksida naisega,
kellega alles tutvusin.

375
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
Miks sa siis minu poole tulid?
- Ma ei tea.

376
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Ma…

377
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Arvasin, et proovin midagi uut.

378
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
See pole vastus.

379
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Kuule, anna andeks. Palun vabandust.
Võin ära minna.

380
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Tahan, et oleksid minuga aus.

381
00:24:27,217 --> 00:24:30,053
Ausalt, ma ei tea.

382
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Ma ei tea,
miks mu riist otsustas streikida,

383
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
kui sa tahtsid minuga seksida.
Oled võluv naine.

384
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Ausault öeldes
mõtlen sellele ilmselt kunagi

385
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ja fantaseerin sellest,
mis oleks võinud saada,

386
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
kui kõik oleks läinud, nagu peaks, aga…

387
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
Päris elus ei lähe asjad, nagu peaks.

388
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Vähemalt mitte minul. Seega…

389
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Tead, see pole suur asi.

390
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Eks ole? See juhtub paljude kuttidega.

391
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Me ei pea esimesel õhtul seksima.

392
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
See on tegelikult…
See on tegelikult armas.

393
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Eks ole?

394
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Kas tahad niisama hängida?

395
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
Ei, peaksin lihtsalt minema…
- Sa ei pea piinlikkust tundma.

396
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
Tean. Aitäh, aga ei, ma…
- Lihtsalt… Ei, tule siia. Istu.

397
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Lähen ära.

398
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
See on minu süü. Ma tegin vea.

399
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Põhimõtteliselt, kui me ei kepi,
siis pole mõtet minuga hängida?

400
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
Ma ei öelnud seda.
- Mida sa siis ütled?

401
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Pean lihtsalt minema.

402
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Minu meelest ütled,
et sulle meeldib luuser olla.

403
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Ja muide, su hingeõhk haiseb.

404
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Kuna suitsetasin su sigaretti.

405
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Milline su enda hingeõhk on?
Pole ime, et kõva ei püsinud.

406
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Iga suudluse ajal kartsin,
et oksendan sulle suhu.

407
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Ei, usun, et tean,
miks täna impotent oled.

408
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
Kuna ma teenin sinust rohkem.
- Just.

409
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Sõitsime siia su mõlkis tiivaga romuga,

410
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
mida sa ei jaksa parandada.
- See juhtus täna!

411
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Pidime tulema minu korterisse,
kuna elad kuskil urkas.

412
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Tulime siia Liami pärast.
- Sul on näpud põhjas.

413
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Sa ei suudaks mind ja peret ülal pidada.

414
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
Loome juba peret?
- Muide, tead mis?

415
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
Kogu su õpetajajutt,
kuidas lapsi armastad?

416
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Ajad paska.

417
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Õpetajateks hakkavad vaid inimesed,
kes tahtsid teha midagi muud,

418
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
kuid andsid alla.

419
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Kas võin midagi küsida?

420
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Mida?

421
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Kui sa olid noorem…

422
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
mitte noor tüdruk, vaid noorem naine,

423
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
kas teadsid juba, et sured üksi?

424
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

425
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hei, Beatriz. Buenos dias!

426
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos dias! Kuidas läheb?

427
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Hästi.

428
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Kuidas nädalavahetus läks?
- Ei saa kurta.

429
00:28:52,691 --> 00:28:57,613
Meil on näpud põhjas, kuid muidu oskavad
lapselapsed juba ise süüa ja saan magada.

430
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Lahe.
- Kuidas endal?

431
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Jah.

432
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
Nii hästi?
- Ei, kõik oli hästi.

433
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Kõik on hästi.

434
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Tõsiselt.
- Jah, on.

435
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
Kena päeva.
- Hästi, sulle ka.

436
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Tere hommikust. Kena esmaspäeva.
Kuidas nädalavahetus läks?

437
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
Tere.
- Hei, oled kombes?

438
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Jah, kustutan tulekahjusid.

439
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
Kui sul on kiire, siis pole midagi.
- Ei, mul on kiire, aga kõik on hästi.

440
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Räägi mulle. Mis lahti?

441
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Ei midagi. Kõik on hästi.

442
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Ma…

443
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Mul on kõik väga hästi.
Lihtsalt… Tead küll.

444
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Mida ma tean? Mida?

445
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Lihtsalt… Alati pole vist selline tunne.

446
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Noh, mõtlen… kelle süü see on?

447
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Aitäh, ema.
- Ütlen lihtsalt.

448
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Tead mis? Vahet pole.

449
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Ei. Hea küll.

450
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Kuidas ülejäänud nädalavahetus läks?

451
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Vingelt. Tutvusin ühe naisega.

452
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Tundus, et meeldisin talle väga,
kuid mul ei püsinud kõva, seega…

453
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
Panen toru ära.
- Hea küll.

454
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Tõlkinud: Vova Kljain