23 AUGUSTUS 2019
Het is bijna tijd. We hebben nog één vraag.
Welke drie dingen droegen bij aan het succes…
…van de expeditie van Lewis en Clark? Drie dingen. Wie weet er een?
Mandy. Uiteraard. -Sacagawea.
Sacagawea, hun vrouwelijke gids van de Shoshone-stam. Heel goed.
Wie nog meer?
Waarom zeg je 'vrouwelijke gids' en niet gewoon 'gids'?
Nou, ik vind het relevant dat ze een vrouw was.
In Lewis en Clarks tijd, begin 19e eeuw…
…was het zeldzaam dat een vrouw zoals Sacagawea…
…de rol van leider op zich nam.
Dat is het nu nog steeds.
Goed punt. Het komt nog steeds veel te weinig voor.
Ik bedoel alleen maar dat het 200 jaar geleden nog veel erger was.
Wat het volgens mij waard is om bij stil te staan.
Klopt.
Top. Wie weet er nog eentje?
Ik ga iemand aanwijzen.
Paul.
Lewis en Clark.
Wat droeg nog meer bij aan hun succes?
Ze hadden vast gewoon mazzel.
Goed antwoord.
Je denkt dat ze mazzel hadden? -Waarschijnlijk.
Denk je dat succes vaak aankomt op mazzel?
Absoluut.
Interessant. Oké, wie is het eens met Paul?
Nou? Is iemand het er niet mee eens?
Top. Ramon, wat vind jij?
Nee. Als je succesvol bent, heb je ervoor gewerkt.
Je kunt zeggen: 'O, ik had pech.'
Maar mensen die dat zeggen, hebben iets uitgevreten.
Ze hebben gelogen of iets gestolen.
Ze dopen hun genitaliën in iets, wat niet slim is…
Oké. -Ik meen het.
Weet ik, en dat is een goed argument, maar ik ben benieuwd wat jullie vinden.
Wie vindt zichzelf een bofkont?
Dit is een vraag voor iedereen. Denk er even over na.
Hand omhoog als je jezelf een bofkont vindt.
Alleen Ramon? Hand omhoog als je een pechvogel bent.
Juist. Doe maar weer omlaag.
En u, Mr Corman? -Wat?
U stak uw hand niet op.
Ik? Nee, ik… Ik vind mezelf een bofkont.
Absoluut.
Weet je wat? Het is tijd, dus we stoppen ermee.
En gefeliciteerd, jullie eerste week in groep zeven zit erop.
Dat is niet niks.
Fijn weekend, allemaal.
En tot maandag.
Je kent me. Dit overkomt me normaal nooit.
Hij stuurde zomaar een berichtje.
We gaan vanavond naar een evenement bij Knott's Berry Farm.
Ik weet het. Ik ben zo'n bofkont.
Anders nog iets?
De beste zijn hangt niet af van geluk…
…maar van de juiste keuze, nu en altijd.
Wil je spaghetti?
Hebben we saus? -We hebben zout en olie.
Ja. Ik hoef niet.
Eet je nu niks, omdat we geen saus hebben?
De enige echte. Cadillac Escalade.
Je hebt gelijk.
Dit is heerlijk. -Wat wil je vanavond doen?
Wat?
O, sorry. Is er iets gebeurd?
Hoe bedoel je? -Heeft Megan een vriend?
Weet ik veel. Hoezo?
Omdat je raar doet: 'Wat wil je vanavond doen?'
Dat is niet raar. -Wel.
Het is niet raar als ik iemand vraag: 'Wat doe je vrijdagavond?'
Voor jou wel. Daarom vraag ik of het wel goed gaat.
Het gaat prima. Ik…
Er was… -Wat?
Er was een vrouw in de winkel.
Ze belde en zei dat ze naar Knott's Berry Farm ging.
Ik weet het niet. Ik was… -Dus… wat?
Dus wil je naar Knott's? -Nee.
Ik zeg… -Oké, dus?
Ze leek blij met haar leven. Het was lief.
Jij bent lief. -Top.
Ik geloof je. -Bedankt.
Ik wil gewoon iets doen vanavond. Alsjeblieft?
Waarom maak je geen muziek?
Of Mario Kart?
Gast. Nee. Ik zeg net… -Wat wil je dan doen?
Ik vraag het aan jou. -Oké.
Dit is moeilijk. -Weet ik.
Dat zou het niet moeten zijn. -Weet ik.
Oké, we moeten… We komen er wel uit.
We kunnen uitgaan, op zoek naar meisjes?
'Op zoek naar meisjes?'
Alsof je je sleutels zoekt? -Kom op.
Alsof je gaat jagen op wild. -Wie zegt dat?
Hoezo jagen? -Om op te eten?
Jij begon over een meisje in de winkel. -Een vrouw.
Niet 'meisje', maar 'vrouw'. -Jezus.
Waar zie je me voor aan? Ik respecteer vrouwen…
Dit gaat niet over meisjes.
Oké, we kunnen alles… Vrouwen. -Vrouwen.
We kunnen alles doen vanavond.
Juist. -Toch?
Nog voor we mochten rijden, hadden we het…
…over onze plannen als we konden doen wat we wilden.
Als we weer vijftien waren, wat zouden we dan doen?
Met meisjes praten in de kroeg. -Klopt.
Verdomme. -Toch? Kom op.
Wil je niet de kroeg in?
Nee. Weet je wat? We gaan gewoon.
Het hoeft niet. -Ik zeg alleen…
…zelfs als we met meisjes zouden praten in de kroeg…
…hebben ze toch niks boeiends te melden.
Hoezo? -Het zijn meisjes in de kroeg.
Wat seksistisch.
Zo bedoelde ik het niet. -Wat erg.
Niet omdat ze meisjes zijn, maar mensen.
De meeste mensen hebben niks boeiends te melden…
…vooral in de kroeg.
Je kent Megan van de kroeg. -Dat is anders.
Een vriend stelde ons voor.
Dat is anders. -Oké, maar je was in de kroeg.
Ik bedoel alleen: waarom zou ik met iemand praten…
…als diegene niks te melden heeft?
Gaat het alleen maar om seks met een meisje?
Niet alleen maar. Waarom durf ik geen ja te zeggen?
Ja, seks is geweldig. Als ze wil, waarom niet?
Maar zelfs als ze wil, kan ik er niet van genieten…
…want dan denk ik steeds…
…aan alle dingen die ze zei in de kroeg die me totaal niet boeiden…
…maar dat ik toch geïnteresseerd deed met mijn neplach…
…en dan zou ik steeds walgen van mezelf.
Oké. Dan gaan we niet naar de kroeg.
Of wel. Maar jij… -Gast, wat?
Je zei dat we iets nieuws zouden proberen. -Niet.
Echt niet. -We kunnen hier niet gewoon zitten.
Het moet niet zo zijn van: of we gaan naar de kroeg of hier gamen.
Er moeten meer dan twee opties zijn.
Hoor jezelf nou eens.
Dit kun je niet menen. Serieus. -Ik meen het echt.
Wat verdien je per jaar? -Geen idee.
Wat? -Gelul.
Weet ik het. -Betaal je belasting?
Of niet? -Jawel.
Ik hou die informatie alleen niet een jaar lang bij.
Doet je pa je belasting niet? -Precies. Ja.
Oké, maar al weet je je jaarinkomen niet, dan zit je nog niet onder de armoedegrens.
Ik wel. -Oké, wacht.
We kunnen hierheen: Rendition Room.
Ik ga mee. -Een kwartier rijden.
We moeten met twee auto's gaan.
Ik rij wel. -Je hebt gerookt.
Maar niks gedronken. -Kun je de benzine wel betalen?
We passen wel in mijn auto. -Weet je echt je jaarinkomen niet?
Wacht. -Nee, Victor.
Niet iedereen is zijn halve leven bezig…
…de firmaladder te beklimmen. -Lul niet over UPS.
Je bent jaloers. -Ik lul niet.
Het is gewoon een firma en je beklimt hun ladder…
Het is 'n topbedrijf. -…dagelijks.
Ik ga me niet verontschuldigen. -Dat hoeft ook niet.
Het is een eerlijk bedrijf.
Gast, kunnen we… -Ik zeg de bezorgers altijd:
'Behandel UPS goed en je krijgt het terug.'
En ik behandel UPS goed. Perfect.
KUN JE ME OPHALEN?
Denk je dat ik ineens die functie bij de firma had?
Je zei 'firma'. -Dus ik kwam binnen…
…en ze zeiden: 'Ben jij de teamleider?' Echt niet.
Waar ga je heen? -Naar buiten… de wereld in.
Alles goed?
Zo zat als een aap. -Wat?
Niks. De deur zit op slot. -Niet.
Waarom kan ik niet…
Dank je.
Dus, hoe is je avond?
Absurd. Mijn vriendinnen sporen niet.
Hoe is het met jou? -Met mij gaat het goed.
Wat was dat? -Wat?
Er zit je duidelijk iets dwars. -Niet waar.
Ik wilde je nog iets vragen. Weet je wie Sacagawea is?
Zeker.
Vind je het fout als ik haar Lewis en Clarks 'vrouwelijke gids' noem?
Hoezo? -In plaats van gewoon 'gids'.
Lieverd. Doe jezelf dat niet aan.
Ik doe mezelf niks aan. -Je bent een goeie vent.
Bedankt. Ik stel je onpartijdige mening op prijs.
En je doet goed werk…
…door les te geven aan jonge mensen die iets moeten leren.
Ze boffen maar met jou.
Mijn schooltijd was tijdverspilling.
Veel van mijn leerlingen zouden hetzelfde zeggen.
Prima. Waardeloos dan? Je bent waardeloos.
Je hebt tenminste een baan.
Dat kan Lisa niet zeggen van haar zoon.
Iedereen is zo trots op je. Als ik met ze afspreek…
…en ik ze vertel wat je doet, zijn ze allemaal zo trots.
Niet toen je in de muziek zat.
Toen waren ze bezorgd. -Daar zat ik niet in.
Precies. Daarvoor moet je geld verdienen.
Begrijp me niet verkeerd. Je weet dat ik van muziek hou.
En daar gaat het om, weet je? Dat je ervan houdt.
Je speelt. Je houdt ervan.
Daar gaat het om. -Ja, maar ik speel niet.
Nee, ik bedoel geen optredens, maar voor jezelf.
Ja, dat doe ik niet.
Ik heb al een jaar niks gespeeld.
Dat heb je me niet verteld.
Ach, wat. Het is maar één ding, toch?
Uiteindelijk doet alleen je familie ertoe, dus…
Alleen dat? Wat deprimerend. -Niet waar.
Dus je zegt dat mijn hele leven alleen om jou en Beth draait?
Nee, natuurlijk bedoelde ik dat niet.
Ik bedoelde dat je ooit…
…misschien een gezin sticht en dan snap je me wel.
Of ik sticht geen gezin.
Ik zei misschien. -En als ik dat wel doe…
…snap ik misschien niet wat je bedoelt. -Jawel.
Is het enige dat ertoe doet niet het moment waarin we nu leven?
Goed.
Je bent fantastisch.
Nee. -Dank je.
Oké, goed.
Bedankt. -Ja. Geen probleem.
YO, GAST. LANG GELEDEN.
AL PLANNEN VOOR VANAVOND?
Yo, daar ben je.
Hoelang ben je hier al? -Niet lang.
Shit. Sorry, man.
Ik zag je niet. Waar was je? -Hier.
Mijn fout. -Geen probleem.
Hoe is het met jou?
Ja, man. Goed, goed. -Tof. Heb je nog wat gespeeld of…
Nee, ik ben gestopt.
Gestopt?
Ik speel nu alleen voor mezelf. -Kom op. Niet opgeven.
En jij?
Shit, man. Ik? Ik blijf gewoon doorgaan.
Stapje voor stapje vooruitgaan. Ik maak de laatste tijd veel goeie muziek…
…maar tegenwoordig moet je veel ijzers in het vuur hebben.
Zoveel mogelijk kansen grijpen, want er is enorm veel vraag naar content.
Dus ik ben wat gaan presenteren.
Een beetje acteren, soms met script, soms niet…
…achter de schermen werken, maar…
Ik ben een tijdje terug geverifieerd, dus ik doe iets goed.
Geweldig.
Ja. Ja, man. Het gaat behoorlijk goed.
Ja. -Goed om te horen.
Yo. Lekker bezig. Gast.
Nee, dank je.
Hoezo? Ik vroeg net of je mee wilde roken. -Vroeg je me daarom mee naar buiten?
O, eigendunk. -Heeft het gewerkt?
Zeker, maar… -Echt?
Maar je drinkt ook niet. -Hoe wist je dat?
Je had bruiswater toen ik je ontmoette. -Dat had wodka met limoen kunnen zijn.
Nee, ik weet dat je niet drinkt. Geeft niks.
Bedankt. -Tenzij…
Je bent geen mormoon of zo, toch?
Ik ben moslim. -Echt? O, fantastisch.
Sorry. Ja, dat was een grap.
Dat is niet echt grappig.
Ik bedoelde gewoon, omdat moslims niet drinken.
Hoe weet je dat als je geen moslim bent?
Ik weet dat het bij hun geloof hoort.
Nou, bedankt voor de uitleg.
Zou ik toch maar een sigaret nemen? -Neem een drankje.
Nee, ik drink echt niet. Maar één sigaret kan wel, toch?
Zoals u wenst.
Komt dat uit The Princess Bride?
Ja. O, mijn god. Nu mag ik je weer.
Top.
Dus, waar kom je vandaan? -Hiervandaan.
Nee, waar ben je geboren? -Ik ben hier geboren en getogen.
Wacht, wat? Kom je uit LA?
Nee. Niemand komt uit LA. -Dat heb ik gehoord.
Werkt je familie in de industrie?
De plastische? -Wat?
Ja. Nee, het is…
Mijn moeder is makelaar en haar vader was loodgieter…
…en ze komen allebei uit LA.
Wacht even. Je moeder en haar vader zijn allebei geboren in LA?
Dat is ongelooflijk. Ik sta perplex.
Waar kom jij vandaan?
Uit Waltham, Massachusetts.
Je kent het niet. Het is een voorstad van Boston.
Maar ik ken meer mensen uit Waltham die nu in LA wonen…
…dan die daar nog wonen. Iedereen is vertrokken. Echt bizar.
Nou, LA is een topstad.
Niet waar. -Jawel.
Je moet meer mensen van buiten Waltham ontmoeten.
Ja, misschien.
Ga je me voorstellen aan echte Angeleno's? -Ik ken er wel een paar.
Dus wat doe je?
Ik geef les aan groep zeven.
Schei uit, ik hou van je.
O, vertel me alles. Ik wil alles weten.
Ik weet het niet, groep zeven is…
Het zijn tien- en elfjarigen. Ze zijn in feite volwassen.
Ik bedoel, niet echt, maar ze verschillen niet heel erg.
Of misschien verschillen volwassenen niet zoveel van tien- en elfjarigen.
Ongelooflijk.
Ach ja, het is…
Ik bedoel: die kinderen zijn de toekomst, toch?
Ze maken er deel van uit.
Ik vind het fantastisch wat je doet.
Bedankt.
Luister, wil je misschien…
Super.
Hallo, schatje. Hoi.
Kom hier, jongen. Ik heb je gemist.
Dit is Liam.
Zeg maar: 'Hallo, Liam.'
Toe maar. -Hallo, Liam.
Oké, jij mag hierheen, je mand in.
En ik zie je straks.
Wat een mooi appartement.
Dank je.
Muziek?
Laat mij maar.
Ik wil je.
Oké, ik pak een condoom.
Doe je broek uit.
Hallo, schatje. Braaf.
Heb je hem omgedaan?
Nou?
Nog niet.
Wat is er? -Niks.
Ben je… -Niks aan de hand.
O, mijn god. O, mijn god. O, mijn god.
Dit is me nog nooit overkomen. -Sorry.
Wat is er met je?
Weet ik niet. -Ben je…
Is dit normaal voor jou?
Niet echt. -Niet echt? Wel, dus?
Ik ga maar.
Ik wil weten hoe vaak je dit overkomt.
Ik doe dit niet vaak. -Wat niet?
Seks hebben met 'n vrouw die ik net… -We hebben geen seks.
Oké, een poging tot seks met een vrouw die ik net ken.
Waarom ben je dan meegegaan? -Weet ik niet.
Ik…
Ik wilde iets nieuws proberen.
Dat is geen antwoord.
Luister, het spijt me echt voor alles. Ik ga wel.
Ik heb liever dat je eerlijk bent.
Eerlijk gezegd…
…weet ik het niet.
Ik weet niet waarom mijn lul het niet deed…
…toen je seks wilde hebben. Je bent een mooie vrouw.
Als ik heel eerlijk ben, ga ik er een andere keer over nadenken…
…en fantaseren over hoe het zou zijn geweest…
…als het was gegaan zoals het hoorde, maar…
In het echte leven gaat niks zoals het hoort.
Bij mij in elk geval niet. Dus…
Luister, zo erg is het niet.
Toch? Dit overkomt veel mannen.
En we hoeven geen seks te hebben nu we elkaar net kennen.
Het is eigenlijk heel schattig.
Toch?
Wil je niet gewoon samen zijn?
Nee, ik denk dat ik maar ga… -Je hoeft je echt niet te schamen.
Weet ik. Bedankt, maar ik… -Kom hier. Ga zitten.
Ik ga.
Het is mijn schuld. Ik heb een fout gemaakt.
Dus als we niet neuken, heeft het geen zin om samen te zijn?
Dat zei ik niet. -Wat zeg je dan?
Ik kan beter gaan.
Volgens mij zeg je dat je graag een loser bent.
En trouwens, je stinkt uit je muil.
Omdat ik een sigaret van je heb gerookt.
En jij ook. Geen wonder dat ie niet stijf bleef.
Toen we kusten, kotste ik bijna in je mond.
Nee, ik weet wel waarom je impotent was.
Omdat ik meer verdien dan jij. -Juist.
We kwamen hier in je rammelbak met die gedeukte bumper…
…die je niet kunt laten maken. -Sinds vandaag.
We moesten hierheen, omdat je vast in een hol woont.
Voor Liam. -Je kunt jezelf amper onderhouden…
…laat staan mij en een gezin.
Hebben we nu ineens een gezin? -En trouwens…
…dat leraarverhaal en hoe gek je op kinderen bent?
Dat noem ik gelul.
De enige mensen die leraar worden, zijn mensen die iets anders wilden doen…
…en het opgaven.
Mag ik je iets vragen?
Wat?
Toen je jonger was…
…niet een jong meisje, maar een jongere vrouw…
…wist je toen al dat je alleen zou sterven?
Hola, Josh.
Hé, Beatriz. Buenos días.
Buenos días. Hoe gaat het?
Goed.
Hoe was je weekend? -Ik mag niet klagen.
We zijn blut, maar verder…
De kleinkinderen kunnen nu zelf eten, dus ik slaap uit.
Super. -En dat van jou?
Zo goed? -Nee. Het was wel oké.
Alles gaat goed.
Echt. -Ja, inderdaad.
Fijne dag. -Oké, jij ook.
Goedemorgen. Fijne maandag. Fijn weekend gehad?
Hoi. -Hé, alles goed?
Ja. Ja, gewoon brandjes blussen.
Ik kan later terugbellen. -Ik ben druk, maar dat geeft niet.
Vertel. Wat is er aan de hand?
Niks. Alles gaat goed. Ik…
Ik heb het heel goed. Alleen… Je weet wel.
Wat weet ik? Wat is er?
Het voelt gewoon niet altijd zo.
Nou ja… aan wie ligt dat?
Bedankt, mam. -Ik zeg het alleen maar.
Weet je wat? Laat maar.
Hoe was de rest van je weekend?
Geweldig. Ik heb een vrouw ontmoet.
Ze vond me heel leuk, maar ik kon geen erectie behouden, dus…
Ik hang nu op.
Vertaling: Inge van Bakel