1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
23 AUGUSTUS 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Het is bijna tijd.
We hebben nog één vraag.

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Welke drie dingen droegen bij
aan het succes…

4
00:01:00,853 --> 00:01:04,438
…van de expeditie van Lewis en Clark?
Drie dingen. Wie weet er een?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Mandy. Uiteraard.
-Sacagawea.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, hun vrouwelijke gids
van de Shoshone-stam. Heel goed.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Wie nog meer?

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Waarom zeg je 'vrouwelijke gids'
en niet gewoon 'gids'?

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Nou, ik vind het relevant
dat ze een vrouw was.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
In Lewis en Clarks tijd, begin 19e eeuw…

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
…was het zeldzaam
dat een vrouw zoals Sacagawea…

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
…de rol van leider op zich nam.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Dat is het nu nog steeds.

14
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Goed punt.
Het komt nog steeds veel te weinig voor.

15
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Ik bedoel alleen maar dat het
200 jaar geleden nog veel erger was.

16
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Wat het volgens mij waard is
om bij stil te staan.

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Klopt.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Top. Wie weet er nog eentje?

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Ik ga iemand aanwijzen.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Paul.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Lewis en Clark.

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Wat droeg nog meer bij aan hun succes?

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Ze hadden vast gewoon mazzel.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Goed antwoord.

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
Je denkt dat ze mazzel hadden?
-Waarschijnlijk.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Denk je dat succes vaak aankomt op mazzel?

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Absoluut.

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interessant.
Oké, wie is het eens met Paul?

29
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Nou? Is iemand het er niet mee eens?

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Top. Ramon, wat vind jij?

31
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nee. Als je succesvol bent,
heb je ervoor gewerkt.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Je kunt zeggen: 'O, ik had pech.'

33
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Maar mensen die dat zeggen,
hebben iets uitgevreten.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Ze hebben gelogen of iets gestolen.

35
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Ze dopen hun genitaliën in iets,
wat niet slim is…

36
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Oké.
-Ik meen het.

37
00:02:40,494 --> 00:02:44,915
Weet ik, en dat is een goed argument,
maar ik ben benieuwd wat jullie vinden.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Wie vindt zichzelf een bofkont?

39
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Dit is een vraag voor iedereen.
Denk er even over na.

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Hand omhoog
als je jezelf een bofkont vindt.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Alleen Ramon? Hand omhoog
als je een pechvogel bent.

42
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Juist. Doe maar weer omlaag.

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
En u, Mr Corman?
-Wat?

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
U stak uw hand niet op.

45
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Ik? Nee, ik… Ik vind mezelf een bofkont.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Absoluut.

47
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Weet je wat?
Het is tijd, dus we stoppen ermee.

48
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
En gefeliciteerd, jullie eerste week
in groep zeven zit erop.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Dat is niet niks.

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Fijn weekend, allemaal.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
En tot maandag.

52
00:03:37,676 --> 00:03:41,680
Je kent me. Dit overkomt me normaal nooit.

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Hij stuurde zomaar een berichtje.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
We gaan vanavond
naar een evenement bij Knott's Berry Farm.

55
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ik weet het. Ik ben zo'n bofkont.

56
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Anders nog iets?

57
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
De beste zijn hangt niet af van geluk…

58
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
…maar van de juiste keuze, nu en altijd.

59
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Wil je spaghetti?

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
Hebben we saus?
-We hebben zout en olie.

61
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ja. Ik hoef niet.

62
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Eet je nu niks, omdat we geen saus hebben?

63
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
De enige echte. Cadillac Escalade.

64
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Je hebt gelijk.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
Dit is heerlijk.
-Wat wil je vanavond doen?

66
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Wat?

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
O, sorry. Is er iets gebeurd?

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Hoe bedoel je?
-Heeft Megan een vriend?

69
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Weet ik veel. Hoezo?

70
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Omdat je raar doet:
'Wat wil je vanavond doen?'

71
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Dat is niet raar.
-Wel.

72
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Het is niet raar als ik iemand vraag:
'Wat doe je vrijdagavond?'

73
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Voor jou wel.
Daarom vraag ik of het wel goed gaat.

74
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Het gaat prima. Ik…

75
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
Er was…
-Wat?

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Er was een vrouw in de winkel.

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Ze belde en zei
dat ze naar Knott's Berry Farm ging.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Ik weet het niet. Ik was…
-Dus… wat?

79
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
Dus wil je naar Knott's?
-Nee.

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Ik zeg…
-Oké, dus?

81
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Ze leek blij met haar leven. Het was lief.

82
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
Jij bent lief.
-Top.

83
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Ik geloof je.
-Bedankt.

84
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Ik wil gewoon iets doen vanavond.
Alsjeblieft?

85
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Waarom maak je geen muziek?

86
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Of Mario Kart?

87
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Gast. Nee. Ik zeg net…
-Wat wil je dan doen?

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
Ik vraag het aan jou.
-Oké.

89
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Dit is moeilijk.
-Weet ik.

90
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
Dat zou het niet moeten zijn.
-Weet ik.

91
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Oké, we moeten… We komen er wel uit.

92
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
We kunnen uitgaan, op zoek naar meisjes?

93
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
'Op zoek naar meisjes?'

94
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
Alsof je je sleutels zoekt?
-Kom op.

95
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Alsof je gaat jagen op wild.
-Wie zegt dat?

96
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
Hoezo jagen?
-Om op te eten?

97
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Jij begon over een meisje in de winkel.
-Een vrouw.

98
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
Niet 'meisje', maar 'vrouw'.
-Jezus.

99
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Waar zie je me voor aan?
Ik respecteer vrouwen…

100
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Dit gaat niet over meisjes.

101
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Oké, we kunnen alles… Vrouwen.
-Vrouwen.

102
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
We kunnen alles doen vanavond.

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Juist.
-Toch?

104
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Nog voor we mochten rijden, hadden we het…

105
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
…over onze plannen
als we konden doen wat we wilden.

106
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Als we weer vijftien waren,
wat zouden we dan doen?

107
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Met meisjes praten in de kroeg.
-Klopt.

108
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
Verdomme.
-Toch? Kom op.

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Wil je niet de kroeg in?

110
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Nee. Weet je wat? We gaan gewoon.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
Het hoeft niet.
-Ik zeg alleen…

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
…zelfs als we met meisjes zouden praten
in de kroeg…

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
…hebben ze toch niks boeiends te melden.

114
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Hoezo?
-Het zijn meisjes in de kroeg.

115
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Wat seksistisch.

116
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Zo bedoelde ik het niet.
-Wat erg.

117
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Niet omdat ze meisjes zijn, maar mensen.

118
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
De meeste mensen hebben
niks boeiends te melden…

119
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
…vooral in de kroeg.

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
Je kent Megan van de kroeg.
-Dat is anders.

121
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Een vriend stelde ons voor.

122
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Dat is anders.
-Oké, maar je was in de kroeg.

123
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Ik bedoel alleen:
waarom zou ik met iemand praten…

124
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
…als diegene niks te melden heeft?

125
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Gaat het alleen maar
om seks met een meisje?

126
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Niet alleen maar.
Waarom durf ik geen ja te zeggen?

127
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Ja, seks is geweldig.
Als ze wil, waarom niet?

128
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Maar zelfs als ze wil,
kan ik er niet van genieten…

129
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
…want dan denk ik steeds…

130
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
…aan alle dingen die ze zei in de kroeg
die me totaal niet boeiden…

131
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
…maar dat ik toch geïnteresseerd deed
met mijn neplach…

132
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
…en dan zou ik steeds walgen van mezelf.

133
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Oké. Dan gaan we niet naar de kroeg.

134
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
Of wel. Maar jij…
-Gast, wat?

135
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
Je zei dat we iets nieuws zouden proberen.
-Niet.

136
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
Echt niet.
-We kunnen hier niet gewoon zitten.

137
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Het moet niet zo zijn van:
of we gaan naar de kroeg of hier gamen.

138
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Er moeten meer dan twee opties zijn.

139
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Hoor jezelf nou eens.

140
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
Dit kun je niet menen. Serieus.
-Ik meen het echt.

141
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Wat verdien je per jaar?
-Geen idee.

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Wat?
-Gelul.

143
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Weet ik het.
-Betaal je belasting?

144
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Of niet?
-Jawel.

145
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Ik hou die informatie
alleen niet een jaar lang bij.

146
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Doet je pa je belasting niet?
-Precies. Ja.

147
00:09:27,150 --> 00:09:31,822
Oké, maar al weet je je jaarinkomen niet,
dan zit je nog niet onder de armoedegrens.

148
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Ik wel.
-Oké, wacht.

149
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
We kunnen hierheen: Rendition Room.

150
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
Ik ga mee.
-Een kwartier rijden.

151
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
We moeten met twee auto's gaan.

152
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Ik rij wel.
-Je hebt gerookt.

153
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
Maar niks gedronken.
-Kun je de benzine wel betalen?

154
00:09:43,125 --> 00:09:46,461
We passen wel in mijn auto.
-Weet je echt je jaarinkomen niet?

155
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
Wacht.
-Nee, Victor.

156
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Niet iedereen is zijn halve leven bezig…

157
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
…de firmaladder te beklimmen.
-Lul niet over UPS.

158
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Je bent jaloers.
-Ik lul niet.

159
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Het is gewoon een firma
en je beklimt hun ladder…

160
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Het is 'n topbedrijf.
-…dagelijks.

161
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
Ik ga me niet verontschuldigen.
-Dat hoeft ook niet.

162
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Het is een eerlijk bedrijf.

163
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Gast, kunnen we…
-Ik zeg de bezorgers altijd:

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
'Behandel UPS goed
en je krijgt het terug.'

165
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
En ik behandel UPS goed. Perfect.

166
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
KUN JE ME OPHALEN?

167
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Denk je dat ik ineens
die functie bij de firma had?

168
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Je zei 'firma'.
-Dus ik kwam binnen…

169
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
…en ze zeiden:
'Ben jij de teamleider?' Echt niet.

170
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Waar ga je heen?
-Naar buiten… de wereld in.

171
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Alles goed?

172
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Zo zat als een aap.
-Wat?

173
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Niks. De deur zit op slot.
-Niet.

174
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Waarom kan ik niet…

175
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Dank je.

176
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Dus, hoe is je avond?

177
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Absurd. Mijn vriendinnen sporen niet.

178
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
Hoe is het met jou?
-Met mij gaat het goed.

179
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Wat was dat?
-Wat?

180
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
Er zit je duidelijk iets dwars.
-Niet waar.

181
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Ik wilde je nog iets vragen.
Weet je wie Sacagawea is?

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Zeker.

183
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Vind je het fout als ik haar
Lewis en Clarks 'vrouwelijke gids' noem?

184
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Hoezo?
-In plaats van gewoon 'gids'.

185
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Lieverd. Doe jezelf dat niet aan.

186
00:11:22,641 --> 00:11:25,602
Ik doe mezelf niks aan.
-Je bent een goeie vent.

187
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Bedankt.
Ik stel je onpartijdige mening op prijs.

188
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
En je doet goed werk…

189
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
…door les te geven aan jonge mensen
die iets moeten leren.

190
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Ze boffen maar met jou.

191
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Mijn schooltijd was tijdverspilling.

192
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Veel van mijn leerlingen
zouden hetzelfde zeggen.

193
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Prima. Waardeloos dan?
Je bent waardeloos.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Je hebt tenminste een baan.

195
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Dat kan Lisa niet zeggen van haar zoon.

196
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Iedereen is zo trots op je.
Als ik met ze afspreek…

197
00:11:53,130 --> 00:11:57,593
…en ik ze vertel wat je doet,
zijn ze allemaal zo trots.

198
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Niet toen je in de muziek zat.

199
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Toen waren ze bezorgd.
-Daar zat ik niet in.

200
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Precies. Daarvoor moet je geld verdienen.

201
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Begrijp me niet verkeerd.
Je weet dat ik van muziek hou.

202
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
En daar gaat het om, weet je?
Dat je ervan houdt.

203
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Je speelt. Je houdt ervan.

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
Daar gaat het om.
-Ja, maar ik speel niet.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nee, ik bedoel geen optredens,
maar voor jezelf.

206
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Ja, dat doe ik niet.

207
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Ik heb al een jaar niks gespeeld.

208
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Dat heb je me niet verteld.

209
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Ach, wat. Het is maar één ding, toch?

210
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Uiteindelijk doet alleen
je familie ertoe, dus…

211
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
Alleen dat? Wat deprimerend.
-Niet waar.

212
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Dus je zegt dat mijn hele leven
alleen om jou en Beth draait?

213
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Nee, natuurlijk bedoelde ik dat niet.

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Ik bedoelde dat je ooit…

215
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
…misschien een gezin sticht
en dan snap je me wel.

216
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Of ik sticht geen gezin.

217
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
Ik zei misschien.
-En als ik dat wel doe…

218
00:12:58,779 --> 00:13:01,406
…snap ik misschien niet wat je bedoelt.
-Jawel.

219
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Is het enige dat ertoe doet niet
het moment waarin we nu leven?

220
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Goed.

221
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Je bent fantastisch.

222
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
Nee.
-Dank je.

223
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Oké, goed.

224
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Bedankt.
-Ja. Geen probleem.

225
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
YO, GAST. LANG GELEDEN.

226
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
AL PLANNEN VOOR VANAVOND?

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Yo, daar ben je.

228
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Hoelang ben je hier al?
-Niet lang.

229
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Shit. Sorry, man.

230
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Ik zag je niet. Waar was je?
-Hier.

231
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
Mijn fout.
-Geen probleem.

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Hoe is het met jou?

233
00:15:01,985 --> 00:15:05,572
Ja, man. Goed, goed.
-Tof. Heb je nog wat gespeeld of…

234
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nee, ik ben gestopt.

235
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
Gestopt?

236
00:15:12,454 --> 00:15:16,625
Ik speel nu alleen voor mezelf.
-Kom op. Niet opgeven.

237
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
En jij?

238
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Shit, man. Ik? Ik blijf gewoon doorgaan.

239
00:15:22,881 --> 00:15:27,135
Stapje voor stapje vooruitgaan.
Ik maak de laatste tijd veel goeie muziek…

240
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
…maar tegenwoordig
moet je veel ijzers in het vuur hebben.

241
00:15:31,473 --> 00:15:36,186
Zoveel mogelijk kansen grijpen,
want er is enorm veel vraag naar content.

242
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Dus ik ben wat gaan presenteren.

243
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Een beetje acteren,
soms met script, soms niet…

244
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
…achter de schermen werken, maar…

245
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Ik ben een tijdje terug geverifieerd,
dus ik doe iets goed.

246
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Geweldig.

247
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Ja, man. Het gaat behoorlijk goed.

248
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Ja.
-Goed om te horen.

249
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Yo. Lekker bezig. Gast.

250
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nee, dank je.

251
00:17:10,989 --> 00:17:15,493
Hoezo? Ik vroeg net of je mee wilde roken.
-Vroeg je me daarom mee naar buiten?

252
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
O, eigendunk.
-Heeft het gewerkt?

253
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Zeker, maar…
-Echt?

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Maar je drinkt ook niet.
-Hoe wist je dat?

255
00:17:22,125 --> 00:17:26,380
Je had bruiswater toen ik je ontmoette.
-Dat had wodka met limoen kunnen zijn.

256
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Nee, ik weet dat je niet drinkt.
Geeft niks.

257
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
Bedankt.
-Tenzij…

258
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Je bent geen mormoon of zo, toch?

259
00:17:34,888 --> 00:17:38,475
Ik ben moslim.
-Echt? O, fantastisch.

260
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Sorry. Ja, dat was een grap.

261
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Dat is niet echt grappig.

262
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Ik bedoelde gewoon,
omdat moslims niet drinken.

263
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Hoe weet je dat als je geen moslim bent?

264
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Ik weet dat het bij hun geloof hoort.

265
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Nou, bedankt voor de uitleg.

266
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
Zou ik toch maar een sigaret nemen?
-Neem een drankje.

267
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nee, ik drink echt niet.
Maar één sigaret kan wel, toch?

268
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Zoals u wenst.

269
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Komt dat uit The Princess Bride?

270
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ja. O, mijn god. Nu mag ik je weer.

271
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Top.

272
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
Dus, waar kom je vandaan?
-Hiervandaan.

273
00:18:24,521 --> 00:18:27,441
Nee, waar ben je geboren?
-Ik ben hier geboren en getogen.

274
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Wacht, wat? Kom je uit LA?

275
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Nee. Niemand komt uit LA.
-Dat heb ik gehoord.

276
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Werkt je familie in de industrie?

277
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
De plastische?
-Wat?

278
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ja. Nee, het is…

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Mijn moeder is makelaar
en haar vader was loodgieter…

280
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
…en ze komen allebei uit LA.

281
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Wacht even. Je moeder en haar vader
zijn allebei geboren in LA?

282
00:18:50,380 --> 00:18:53,759
Dat is ongelooflijk. Ik sta perplex.

283
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Waar kom jij vandaan?

284
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Uit Waltham, Massachusetts.

285
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Je kent het niet.
Het is een voorstad van Boston.

286
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Maar ik ken meer mensen uit Waltham
die nu in LA wonen…

287
00:19:04,186 --> 00:19:08,774
…dan die daar nog wonen.
Iedereen is vertrokken. Echt bizar.

288
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Nou, LA is een topstad.

289
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Niet waar.
-Jawel.

290
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Je moet meer mensen
van buiten Waltham ontmoeten.

291
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ja, misschien.

292
00:19:17,282 --> 00:19:20,744
Ga je me voorstellen aan echte Angeleno's?
-Ik ken er wel een paar.

293
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Dus wat doe je?

294
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Ik geef les aan groep zeven.

295
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Schei uit, ik hou van je.

296
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
O, vertel me alles. Ik wil alles weten.

297
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Ik weet het niet, groep zeven is…

298
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Het zijn tien- en elfjarigen.
Ze zijn in feite volwassen.

299
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Ik bedoel, niet echt,
maar ze verschillen niet heel erg.

300
00:19:46,728 --> 00:19:51,900
Of misschien verschillen volwassenen
niet zoveel van tien- en elfjarigen.

301
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Ongelooflijk.

302
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Ach ja, het is…

303
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Ik bedoel:
die kinderen zijn de toekomst, toch?

304
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Ze maken er deel van uit.

305
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Ik vind het fantastisch wat je doet.

306
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Bedankt.

307
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Luister, wil je misschien…

308
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Super.

309
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hallo, schatje. Hoi.

310
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Kom hier, jongen. Ik heb je gemist.

311
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Dit is Liam.

312
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Zeg maar: 'Hallo, Liam.'

313
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Toe maar.
-Hallo, Liam.

314
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Oké, jij mag hierheen, je mand in.

315
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
En ik zie je straks.

316
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Wat een mooi appartement.

317
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Dank je.

318
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Muziek?

319
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Laat mij maar.

320
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Ik wil je.

321
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Oké, ik pak een condoom.

322
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Doe je broek uit.

323
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hallo, schatje. Braaf.

324
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Heb je hem omgedaan?

325
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Nou?

326
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Nog niet.

327
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Wat is er?
-Niks.

328
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Ben je…
-Niks aan de hand.

329
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
O, mijn god. O, mijn god. O, mijn god.

330
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
Dit is me nog nooit overkomen.
-Sorry.

331
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Wat is er met je?

332
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
Weet ik niet.
-Ben je…

333
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Is dit normaal voor jou?

334
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
Niet echt.
-Niet echt? Wel, dus?

335
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
Ik ga maar.

336
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Ik wil weten hoe vaak je dit overkomt.

337
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Ik doe dit niet vaak.
-Wat niet?

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
Seks hebben met 'n vrouw die ik net…
-We hebben geen seks.

339
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Oké, een poging tot seks
met een vrouw die ik net ken.

340
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
Waarom ben je dan meegegaan?
-Weet ik niet.

341
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Ik…

342
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Ik wilde iets nieuws proberen.

343
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Dat is geen antwoord.

344
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Luister, het spijt me echt voor alles.
Ik ga wel.

345
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Ik heb liever dat je eerlijk bent.

346
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Eerlijk gezegd…

347
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
…weet ik het niet.

348
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Ik weet niet
waarom mijn lul het niet deed…

349
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
…toen je seks wilde hebben.
Je bent een mooie vrouw.

350
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Als ik heel eerlijk ben,
ga ik er een andere keer over nadenken…

351
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
…en fantaseren
over hoe het zou zijn geweest…

352
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
…als het was gegaan
zoals het hoorde, maar…

353
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
In het echte leven gaat niks
zoals het hoort.

354
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Bij mij in elk geval niet. Dus…

355
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Luister, zo erg is het niet.

356
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Toch? Dit overkomt veel mannen.

357
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
En we hoeven geen seks te hebben
nu we elkaar net kennen.

358
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Het is eigenlijk heel schattig.

359
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Toch?

360
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Wil je niet gewoon samen zijn?

361
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
Nee, ik denk dat ik maar ga…
-Je hoeft je echt niet te schamen.

362
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
Weet ik. Bedankt, maar ik…
-Kom hier. Ga zitten.

363
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Ik ga.

364
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Het is mijn schuld.
Ik heb een fout gemaakt.

365
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Dus als we niet neuken,
heeft het geen zin om samen te zijn?

366
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
Dat zei ik niet.
-Wat zeg je dan?

367
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Ik kan beter gaan.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Volgens mij zeg je
dat je graag een loser bent.

369
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
En trouwens, je stinkt uit je muil.

370
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Omdat ik een sigaret van je heb gerookt.

371
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
En jij ook.
Geen wonder dat ie niet stijf bleef.

372
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Toen we kusten,
kotste ik bijna in je mond.

373
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Nee, ik weet wel waarom je impotent was.

374
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
Omdat ik meer verdien dan jij.
-Juist.

375
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
We kwamen hier in je rammelbak
met die gedeukte bumper…

376
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
…die je niet kunt laten maken.
-Sinds vandaag.

377
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
We moesten hierheen,
omdat je vast in een hol woont.

378
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Voor Liam.
-Je kunt jezelf amper onderhouden…

379
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
…laat staan mij en een gezin.

380
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
Hebben we nu ineens een gezin?
-En trouwens…

381
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
…dat leraarverhaal
en hoe gek je op kinderen bent?

382
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Dat noem ik gelul.

383
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
De enige mensen die leraar worden,
zijn mensen die iets anders wilden doen…

384
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
…en het opgaven.

385
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Mag ik je iets vragen?

386
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Wat?

387
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Toen je jonger was…

388
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
…niet een jong meisje,
maar een jongere vrouw…

389
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
…wist je toen al
dat je alleen zou sterven?

390
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Josh.

391
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hé, Beatriz. Buenos días.

392
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días. Hoe gaat het?

393
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Goed.

394
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Hoe was je weekend?
-Ik mag niet klagen.

395
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
We zijn blut, maar verder…

396
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
De kleinkinderen kunnen nu zelf eten,
dus ik slaap uit.

397
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Super.
-En dat van jou?

398
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
Zo goed?
-Nee. Het was wel oké.

399
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Alles gaat goed.

400
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Echt.
-Ja, inderdaad.

401
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
Fijne dag.
-Oké, jij ook.

402
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Goedemorgen. Fijne maandag.
Fijn weekend gehad?

403
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
Hoi.
-Hé, alles goed?

404
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ja. Ja, gewoon brandjes blussen.

405
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
Ik kan later terugbellen.
-Ik ben druk, maar dat geeft niet.

406
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Vertel. Wat is er aan de hand?

407
00:29:54,545 --> 00:29:57,589
Niks. Alles gaat goed. Ik…

408
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Ik heb het heel goed. Alleen… Je weet wel.

409
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Wat weet ik? Wat is er?

410
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Het voelt gewoon niet altijd zo.

411
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Nou ja… aan wie ligt dat?

412
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Bedankt, mam.
-Ik zeg het alleen maar.

413
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Weet je wat? Laat maar.

414
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Hoe was de rest van je weekend?

415
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Geweldig. Ik heb een vrouw ontmoet.

416
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Ze vond me heel leuk,
maar ik kon geen erectie behouden, dus…

417
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
Ik hang nu op.

418
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Vertaling: Inge van Bakel