1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
FREDAG D. 23. AUGUST 2019

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Tiden er næsten gået.
Vi har et sidste spørgsmål.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Nævn tre ting, som bidrog til,
at Lewis og Clark-ekspeditionen lykkedes.

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tre ting. Hvad siger I?

5
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
-Mandy. Altid på pletten.
-Sacagawea.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, den kvindelige guide
fra Shoshone-stammen. Flot.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Andre?

8
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Hvorfor siger du "kvindelige guide"?

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Hvorfor ikke bare "guide"?

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Jeg synes, det er relevant,
at hun var en kvinde.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Dengang i starten af 1800-tallet

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
var det usædvanligt,
at en kvinde som Sacagawea

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
fik tildelt en lederrolle.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Det er også usædvanligt i dag.

15
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Det er en god pointe.
Det sker stadig alt for sjældent.

16
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Jeg siger bare,
at for 200 år siden var det meget værre.

17
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Det er værd at påpege, synes jeg.

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Det er sandt.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Fedt. Andre bud?

20
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Jeg trækker et navn.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
-Paul.
-Hvad?

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
-Lewis og Clark.
-Ja?

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Hvad bidrog til deres succes?

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Det ved jeg ikke. De var vel bare heldige.

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Okay. Det er et godt svar.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
-Du tror, de bare var heldige?
-Sikkert.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Tror du, at succes ofte skyldes held?

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Helt sikkert.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Interessant. Hvem er enige med Paul?

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Er der nogen, der uenige?

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Sådan. Ramon, hvad siger du?

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Nej. Hvis man har succes,
er det, fordi man har knoklet for det.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Man kan mene, at man er uheldig,

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
men hvis man er uheldig,
er der en grund til det.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Måske har man løjet. Stjålet noget.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Dyppet sine kønsorganer i noget,
man ikke burde...

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
-Okay.
-Jeg mener det.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Og det er et godt argument.

39
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Jeg vil gerne høre, hvad I mener.

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Hvem synes, de er heldige?

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Alle skal svare.
I får et øjeblik til at tænke over det.

42
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Ræk hånden i vejret,
hvis du synes, du er heldig.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Kun Ramon? Hånden i vejret,
hvis du synes, du er uheldig.

44
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Javel. Bare tag hånden ned igen.

45
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
-Hvad med dig, mr. Corman?
-Hvad?

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Du rakte ikke hånden i vejret.

47
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Mig? Nej, jeg...
Jeg føler mig da heldig.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Helt klart.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Timen er slut, lad os pakke sammen.

50
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Og tillykke med at have gennemført
første uge af femte klasse.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Det er en stor bedrift.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
I må have en god weekend.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Vi ses på mandag.

54
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
VIND $1.000 OM UGEN I 25 ÅR!

55
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Du kender mig.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Sådan noget sker aldrig for mig.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Ja, han skrev bare pludselig til mig.

58
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
Og nu skal vi ud sammen i aften.
I Knott's Berry Farm.

59
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Ja. Jeg er så heldig.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Ellers andet?

61
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
At være den bedste handler ikke om held.

62
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Det er det rette valg. Lige nu. Altid.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Har du lyst til spaghetti?

64
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
-Har vi sovs?
-Vi har salt. Og olie.

65
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ellers tak.

66
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Du springer maden over,
fordi vi mangler sovs?

67
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Den uovertrufne Cadillac Escalade.

68
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Præcis.

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
-Det er faktisk lækkert.
-Hvad skal vi lave i aften?

70
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Hvad?

71
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Undskyld. Er der sket noget?

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
-Hvad mener du?
-Har Megan fået en kæreste?

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Aner det ikke. Hvorfor spørger du?

74
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Du opfører dig underligt.
"Hvad skal vi lave i aften?"

75
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
-Det er ikke underligt.
-Jo.

76
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Det er ikke underligt at spørge om,
hvad du har lyst til fredag aften.

77
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Jo, for dig er det.
Det er derfor, jeg spørger. Er du okay?

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Jeg har det fint.

79
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
-Det er bare...
-Hvad?

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Der var en kvinde i kiosken.

81
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Hun talte i telefon.
Hun skulle til Knott's Berry Farm.

82
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-Jeg ved jeg det ikke. Jeg...
-Hvad så?

83
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
-Så nu vil du til Knott's?
-Nej, jeg vil ej.

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
-Jeg siger bare...
-Hvad så?

85
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Hun var bare i godt humør. Det var sødt.

86
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
-Du er sød.
-Herligt.

87
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
-Jeg tror på dig.
-Tusind tik.

88
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Jeg har brug for at lave noget.
Kan vi gøre det?

89
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Hvad med at spille noget musik?

90
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-Nej.
-Nej? Okay.

91
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Hvad med Mario Kart.

92
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
-Nej. Jeg siger...
-Hvad vil du så lave?

93
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
-Det spørger jeg dig om.
-Fint.

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Det er svært.
-Det ved jeg.

95
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
-Det burde ikke være så svært.
-Nej.

96
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Okay, vi finder ud af det.

97
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Vi kunne finde nogle piger?

98
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
-"Finde nogle piger"?
-Ja.

99
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
-Som at finde sine nøgler?
-Hold nu op.

100
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
-Som at finde et byttedyr?
-Dyr?

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
-Hvem siger det?
-Skal vi æde dem?

102
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Det var dig, der nævnte hende pigen.

103
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
-Noget med...
-Kvinden.

104
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
-Jeg sagde ikke pige. Jeg sagde kvinde.
-Jøsses.

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Hvem tror du, jeg er?
Jeg respekterer kvinder...

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Det her handler ikke om piger.

107
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
-Vi kan... Kvinder.
-Kvinder.

108
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Vi kan lave hvad som helst.

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
-Okay.
-Okay?

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Kan du huske, før vi fik kørekort?
Vi talte altid om,

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
hvad vi ville lave, når vi kunne bestemme.

112
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Hvis vi var 15 igen,
hvad ville vi så gøre?

113
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
-Gå på bar og tale med piger.
-Det er sandt.

114
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
-Fandens.
-Præcis. Kom nu.

115
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Vil du ikke på bar?

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Så lad os gøre det.

117
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
-Det behøver vi ikke.
-Jeg siger bare,

118
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
at selv hvis vi fandt nogle piger,

119
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
har de sikkert
ikke noget interessant at sige.

120
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
-Hvorfor ikke?
-Det er piger på en bar.

121
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Wow! Det er virkelig sexistisk.

122
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
-Jeg mente det ikke sådan.
-Du er slem.

123
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ikke fordi de er piger.
Fordi de er mennesker.

124
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
De færreste har noget interessant at sige,

125
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
især på barer.

126
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
-Mødte du ikke Megan på en bar?
-Det er noget andet.

127
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Vi havde en fælles ven.

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
-Det er noget andet.
-Okay.

129
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Men I mødtes på en bar.

130
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Pointen er: Hvorfor møde nogen,

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
hvis de ikke har noget
interessant at sige?

132
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Hvad er formålet? At have sex med en pige?

133
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Ikke kun det. Men hvorfor er det så slemt?

134
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Sex er skønt.
Hvis de har lyst, hvorfor så ikke?

135
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Jeg ville ikke være i stand
til at nyde det.

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
Jeg ville konstant tænke

137
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
på alle de ting, hun har sagt,

138
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
som var uinteressante.

139
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
Men jeg lod, som om det var interessant,
og smilede påtaget.

140
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Og så ville jeg hade mig selv.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Fint. Så går vi ikke på bar.

142
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Men måske alligevel...
-Hvad fanden?

143
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
-Vi ville jo prøve noget nyt.
-Det har jeg ikke sagt.

144
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
-Det har jeg aldrig sagt.
-Vi kan ikke bare sidde her.

145
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Det kan ikke være enten en bar
eller videospil.

146
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Der må være flere muligheder.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Hør lige dig selv.

148
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
-Det mener du ikke alvorligt.
-Det gør jeg skam.

149
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Hvad tjener du om året?
-Ingen anelse.

150
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
-Hvad?
-Hold nu kæft.

151
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
-Hvad mener I?
-Betaler du ikke skat?

152
00:09:20,018 --> 00:09:24,481
Jo, jeg har bare ikke styr
på det hele året.

153
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
-Ordner din far ikke din selvangivelse?
-Præcis.

154
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Fint nok.

155
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Selvom du ikke ved det,

156
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
betyder det ikke, at du er fattig.

157
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
-Det er jeg nu sikker på, jeg er.
-Vi kan tage på Rendition Room.

158
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
-Fint.
-Det er tretten minutter væk.

159
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Hvem kører udover mig?

160
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
-Det gør jeg.
-Du har røget.

161
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
-Men jeg har ikke drukket.
-Har du råd til benzin?

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Vi kan være i min bil.

163
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Ved du virkelig ikke, hvad du tjener?

164
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
-Vent.
-Nej, Victor.

165
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
Det er ikke alle, som konstant arbejder

166
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
-på at fremme karrieren.
-Du skal ikke svine UPS til,

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
-fordi du er jaloux.
-Det gør jeg ikke.

168
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Jeg siger bare, at du konstant forsøger...

169
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
-Det er et godt firma.
-...at fremme karrieren.

170
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
-Det skammer jeg mig ikke over.
-Det er fint.

171
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Det er et godt firma. De er retfærdige.

172
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
-Kan vi ikke bare...
-Jeg siger altid til chaufførerne:

173
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Hvis I respekterer UPS,
respekterer UPS jer.

174
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Og jeg respekterer UPS.

175
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
KAN DU HENTE MIG?

176
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Tror du,
det var let at nå så langt i firmaet?

177
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
-Du sagde "firmaet".
-Jeg kom bare brasende,

178
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
og så gjorde de mig til leder? Glem det.

179
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
-Hvor skal du hen?
-Ud... i verden.

180
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
-Er du okay?
-Ja.

181
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
-Jeg er plørefuld.
-Hvad?

182
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
-Ikke noget. Døren er låst.
-Nej, den er ikke.

183
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
For pokker. Hvorfor kan jeg ikke...

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Tak.

185
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Hvordan har aftenen været?

186
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Vanvittig.
Alle mine venner er dysfunktionelle.

187
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
-Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.

188
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
-Hvad skal det sige?
-Hvad?

189
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
-Der er tydeligvis noget, der går dig på.
-Nej, der er ikke.

190
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Okay.

191
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Ved du forresten, hvem Sacagawea er?

192
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Ja.

193
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Er det forkert af mig at kalde hende
for Lewis og Clarks kvindelige guide?

194
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
-Hvad mener du?
-Frem for bare at kalde hende deres guide.

195
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Åh nej.
Lad være med at gøre det mod dig selv.

196
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Jeg gør ikke noget.

197
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Du er et godt menneske.

198
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Tak. Jeg sætter pris
på din objektive vurdering.

199
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
Du gør et godt stykke arbejde
med at undervise unge mennesker.

200
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
De er heldige at have dig.

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Min skolegang var spild af tid.

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Sådan har de fleste af mine elever
det nok også.

203
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Fint. Hvis du vil være uduelig,
så vær du det.

204
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
I det mindste har du et job.

205
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Det kan Lisa ikke sige om sin søn.

206
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Alle de andre er stolte af dig.

207
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
Når de hører, hvad du laver,

208
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
bliver de så stolte.

209
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Ikke som da du var i musikbranchen.

210
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
-Da var de bekymrede.
-Jeg var ikke i musikbranchen.

211
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Præcis. Det kræver, at man tjener penge.

212
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Misforstår mig ikke.
Jeg ved, du elsker musik.

213
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Og det er det vigtigste. At du elsker det.

214
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Du spiller, og du elsker det.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
-Det er det vigtigste.
-Jeg spiller jo ikke.

216
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nej, ikke koncerter, men for dig selv.

217
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Det gør jeg ikke.

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Jeg har ikke spillet i et år.

219
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Det har du ikke fortalt mig.

220
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Nej.

221
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Skid hul i det.
Så har du ikke den bekymring.

222
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
I sidste ende er det kun familien,
der betyder noget.

223
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
-Det er deprimerende.
-Nej, det er ikke.

224
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Så du mener, at det eneste,
der betyder noget

225
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
i mit liv, er dig og Beth?

226
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Nej, selvfølgelig mener jeg ikke det.

227
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Jeg mener, at en skønne dag

228
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
får du måske din egen familie,
og så vil du forstå mig.

229
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Det er ikke sikkert.

230
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
-Jeg sagde måske.
-Og selv hvis jeg gjorde,

231
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
ville jeg måske ikke forstå det.

232
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Det vil du.

233
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Burde det vigtigste ikke være nuet?

234
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nej.

235
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Okay.

236
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Så.

237
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Du er skøn.

238
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Nej.

239
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Tak.

240
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Fint.

241
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
-Tak.
-Det var så lidt.

242
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
HEJ, MAKKER. LÆNGE SIDEN.

243
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
SKER DER NOGET I AFTEN?

244
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Der var du.

245
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Hej.
-Hej.

246
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
-Hvor længe har du været her?
-Ikke så længe.

247
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Det må du undskylde.

248
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
-Jeg så dig ikke. Hvor har du været?
-Her.

249
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
-Beklager.
-Det er fint.

250
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Hvordan går det?

251
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Fint.

252
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Fedt. Har du spillet for nylig?

253
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nej, jeg er stoppet.

254
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
-Er du stoppet?
-Ja.

255
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Jeg spiller bare for mig selv.

256
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
-Du må da ikke give op.
-Jo.

257
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Hvad med dig?

258
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Mig? Jeg har sgu givet den gas.

259
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Det er gået stille og roligt fremad.

260
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Jeg spiller meget fed musik for tiden,

261
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
men det handler om at have mange
forskellige jern i ilden.

262
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Spille på flere heste.

263
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Efterspørgslen er enorm nu om dage.

264
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Jeg har været vært,

265
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
spillet lidt skuespil,
med og uden manuskript.

266
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
Jeg har stået bag kameraet, men...

267
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Jeg er blevet verificeret,
så noget må jeg gøre rigtigt.

268
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Det er godt at høre.

269
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Ja. Det går rigtig godt.

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Det er jeg glad for at høre.

271
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Sådan der!

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Nej tak.

273
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Hvad mener du? Jeg har lige spurgt,
om du vil med ud at ryge.

274
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Er det derfor, du vil udenfor?

275
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
-Selvtilliden fejler intet.
-Virkede det?

276
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
-Ja, men...
-Nå?

277
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
-Men du drikker heller ikke.
-Hvordan ved du det?

278
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Du drak danskvand, da jeg så dig.

279
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Måske var der vodka i den.

280
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Jeg ved, du ikke drikker.
Det er fint. Jeg kan lide det.

281
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tak.

282
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Medmindre...

283
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Du er vel ikke mormon?

284
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Jeg er faktisk muslim.

285
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Er det rigtigt? Ej, hvor godt.

286
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Undskyld. Det var for sjov.

287
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Nå? Det er ikke så sjovt.

288
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Altså, fordi muslimer drikker jo ikke.

289
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Hvordan ved du det,
når du ikke er muslim?

290
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Jeg tror, det er en del af religionen.

291
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Tak, fordi du forklarer mig det.

292
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Måske skal jeg ryge en cigaret.

293
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Du skal have noget at drikke.

294
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Nej, jeg drikker ikke.
Men en cigaret går vel nok.

295
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Okay.

296
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Som du vil.

297
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
En reference
til Prinsessen og de skøre riddere?

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ja. Fint, jeg kan lide dig igen.

299
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Fedt.

300
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Hvor er du fra?

301
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Herfra.

302
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Nej, hvor blev du født?

303
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Jeg er født og opvokset her.

304
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Er du fra LA?

305
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
-Nej. Ingen er fra LA.
-Det har jeg hørt før.

306
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Er din familie i branchen?

307
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
-Plastikbranchen?
-Hvad?

308
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Nej, altså...

309
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Min mor er ejendomsmægler,
og hendes far var blikkenslager.

310
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
De er begge to fra LA.

311
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Vent lidt. Både din mor
og hendes far blev født i LA?

312
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Det er jo vanvittigt.

313
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Det fatter jeg ikke.

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Hvor er du fra?

315
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Waltham, Massachusetts.

316
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Du kender den ikke.
Det er en forstad til Boston.

317
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Men jeg kender flere fra Waltham,
som bor i LA nu,

318
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
end folk, som stadig bor i Waltham.

319
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Alle er flyttet herover. Det er skørt.

320
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA er en skøn by.

321
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
-Nej, den er ikke.
-Jo.

322
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Måske skal du møde flere,
som ikke er fra Waltham.

323
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Ja, måske.

324
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Vil du introducere mig
for nogle ægte Angelenoer?

325
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Jeg kender nogle stykker.

326
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Hvad laver du så?

327
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Jeg underviser femte klasse.

328
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Hold op. Jeg elsker dig.

329
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Fortæl mig det hele.
Jeg vil vide alt om det.

330
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Tja, femte klasse er...

331
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Det er ti- og elleveårige,
så de er jo nærmest voksne.

332
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Det er de ikke, men de minder om voksne.

333
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Eller måske er det,

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
fordi de fleste voksne
minder om ti- og elleveårige.

335
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Det er fantastisk.

336
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Tja, det...

337
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
De er jo fremtiden, ikke?

338
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
De er en del af den.

339
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Ja.

340
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Jeg synes, at det, du gør, er fantastisk.

341
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Tak.

342
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Kunne du tænke dig at...

343
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Ja.

344
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
-Ja?
-Ja.

345
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
-Okay?
-Ja.

346
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Herligt.

347
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Hej, skat.

348
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Kom her, ven. Jeg har savnet dig.

349
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Det er Liam.

350
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Sig "hej, Liam."

351
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
-Sig hej.
-Hej, Liam.

352
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Nu skal du gå over i din seng.

353
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Så ses vi om lidt.

354
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Det er et dejligt sted.

355
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Tak.

356
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Musik?

357
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Lad mig.

358
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Jeg vil have dig.

359
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Jeg finder et kondom.

360
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Tag bukserne af.

361
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Hej, skat. God hund.

362
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Har du taget det på?

363
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Har du?

364
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ikke endnu.

365
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

366
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
-Er du...
-Det er fint.

367
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Åh gud.

368
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
-Det er aldrig sket for mig før.
-Undskyld.

369
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Hvad er der galt med dig?

370
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
-Jeg ved det ikke.
-Er du...

371
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Er det normalt for dig?

372
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
-Ikke rigtig.
-Ikke rigtig? Så det er det?

373
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
-Måske skal jeg gå.
-Nej.

374
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Jeg vil vide, hvor ofte det sker for dig.

375
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
-Det er sjældent, jeg gør sådan noget.
-Hvilket?

376
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
-Har sex med en kvinde, som jeg lige...
-Vi har ikke sex.

377
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Forsøger at have sex med en kvinde,
jeg lige har mødt.

378
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
-Hvorfor gik du så med mig hjem?
-Det ved jeg ikke.

379
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Jeg...

380
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Jeg havde lyst til at prøve noget nyt.

381
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Det er ikke et svar.

382
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Hør, jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan godt gå.

383
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Jeg ville foretrække,
hvis du bare var ærlig.

384
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
For at være helt ærlig

385
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
så ved jeg det ikke.

386
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Jeg ved ikke, hvorfor min pik gik i udu

387
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
i det øjeblik, du ville have sex.
Du er en attraktiv kvinde.

388
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Jeg vil formentlig tænke
på det her engang i fremtiden

389
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
og fantasere om,
hvordan det ville have været,

390
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
hvis det var gået efter hensigten, men...

391
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
I det virkelig liv
går ting ikke efter hensigten.

392
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
I hvert fald ikke for mig.

393
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Hør, det betyder ikke noget.

394
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Det sker for mange fyre.

395
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Vi behøver ikke have sex den første aften,
vi mødes.

396
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Det er faktisk ret sødt.

397
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Ikke?

398
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Skal vi ikke bare hænge ud?

399
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
-Nej, jeg må hellere...
-Du skal ikke være flov.

400
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
-Nej. Tak, men...
-Kom nu her. Sæt dig.

401
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Jeg går nu.

402
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Det er min skyld. Jeg dummede mig.

403
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Så hvis vi ikke knepper,

404
00:25:33,075 --> 00:25:35,077
er der ingen grund
til at hænge ud med mig?

405
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
-Det sagde jeg ikke.
-Hvad siger du så?

406
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Jeg vil bare hjem.

407
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Det lyder,
som om du kan lide at være en taber.

408
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
I øvrigt har du en forfærdelig ånde.

409
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Fordi jeg røg en af dine cigaretter.

410
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Hvordan tror du, din ånde lugter?
Måske er det derfor.

411
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Hver gang, vi kyssede,
fik jeg brækfornemmelser.

412
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor du er impotent i aften.

413
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
-Fordi jeg tjener mere end dig.
-Præcis.

414
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Vi kørte hertil i din bulede lortebil,

415
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
-som du ikke har råd til at fikse.
-Det skete i dag.

416
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Vi var nødt til at være her,
fordi du har en lortelejlighed.

417
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Nej, på grund af Liam.
-Du kan knap forsørge dig selv.

418
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Du vil aldrig kunne forsøge en familie.

419
00:26:21,623 --> 00:26:27,171
-Så nu skal vi have børn?
-Og alt det med, at du elsker børn?

420
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
Det tror jeg ikke en skid på.

421
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Folk bliver kun lærere,
fordi de havde andre drømme,

422
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
men gav op.

423
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Må jeg spørge dig om noget?

424
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Hvad?

425
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Da du var yngre...

426
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
Ikke en ung pige, men en yngre kvinde,

427
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
vidste du da, at du skulle dø alene?

428
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hej, Josh.

429
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Hej, Beatriz. Godmorgen.

430
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Godmorgen. Hvordan går det?

431
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Fint.

432
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
-Har du haft en god weekend?
-Jeg kan ikke klage.

433
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Vi er flade, men udover det...

434
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
Børnebørnene spiser selv nu,
så jeg sover længe.

435
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
-Skønt.
-Hvad med dig?

436
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Ja.

437
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
-Er det så slemt?
-Nej, det er fint.

438
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Alt er godt.

439
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
-Det er det.
-Ja, det er.

440
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
-Hyg dig.
-I lige måde.

441
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Godmorgen. Har I haft en god weekend?

442
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
-Hej.
-Hej. Alt vel?

443
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ja, jeg agerer bare brandslukker.

444
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
-Så vil jeg ikke forstyrre.
-Det gør ikke noget.

445
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Hvad er der galt?

446
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Ikke noget. Alt er godt.

447
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Jeg...

448
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Jeg har det godt. Det er bare... Du ved.

449
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Nej, hvad?

450
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Det føles bare ikke altid sådan.

451
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Og hvis skyld er det?

452
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
-Tak, mor.
-Jeg siger det bare.

453
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Ved du hvad? Glem det.

454
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Nej. Okay.

455
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Hvordan var resten af weekenden?

456
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Den var skøn. Jeg mødte en kvinde.

457
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Hun kunne godt lide mig,
men jeg kunne ikke få erektion, så...

458
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
-Jeg lægger på nu.
-Okay.

459
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Tekster af: Mads Moltsen