1
00:00:48,715 --> 00:00:54,137
Pan Corman

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
PÁTEK 23. SRPNA 2019

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Hodina končí,
ale zbývá ještě jedna otázka.

4
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Které tři věci přispěly k úspěchu
expedice Lewise a Clarka?

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Tři věci. Napadá vás něco?

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Mandy jako vždy.
- Sacagawea.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Sacagawea, ženská průvodkyně
z kmene Šošonů. Výborně.

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Co dál?

9
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Proč říkáte ženská průvodkyně,
a ne prostě průvodkyně?

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Myslím, že je důležité, že to byla žena.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
V době Lewise a Clarka,
na začátku 19. století,

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
bylo neobvyklé, aby ženě jako Sacagaweji

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
svěřili jakoukoli vůdčí roli.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Není to obvyklé ani dneska.

15
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Skvělá poznámka.
Pořád je to až moc neobvyklé.

16
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Jenom říkám, že to před 200 lety
bylo ještě mnohem neobvyklejší.

17
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Což bychom podle mě měli uznat.

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Pravda.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Bezva. Kdo dál?

20
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Někoho vyvolám.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
- Paule.
- Co?

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
- Lewis a Clark.
- No?

23
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Hledáme něco,
co přispělo k jejich úspěchu.

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Nevím. Asi prostě měli štěstí.

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Dobrá odpověď.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
- Podle tebe jen měli štěstí?
- Nejspíš.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Myslíš, že úspěch často záleží na štěstí?

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Rozhodně.

29
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Zajímavé. Kdo s Paulem souhlasí?

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Nikdo? A kdo nesouhlasí?

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Dobře. Co myslíš, Ramone?

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Ne. Když je člověk úspěšný,
musel pro to něco udělat.

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Můžete říct: „Měl jsem smůlu.“

34
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Ale když to někdo říká,
znamená to, že něco provedl.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Zalhal nebo něco ukradl.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Strkal genitálie, kam neměl…

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
- Fajn.
- Vážně.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Já vím. Dobrý argument.

39
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Zajímalo by mě, co na to ostatní.

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kdo z vás si myslí, že má štěstí?

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Odpovězte mi.
Dám vám chvilku na rozmyšlenou.

42
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Zvedněte ruku,
jestli si myslíte, že máte štěstí.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Jen Ramon?
Teď ti, co myslí, že štěstí nemají.

44
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Rozumím. Ruce dolů.

45
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
- A co vy, pane Cormane?
- Prosím?

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Nezvedl jste ruku.

47
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Já? Ne… Já mám pocit, že štěstí mám.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Určitě.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Hodina skončila, tak si sbalte věci.

50
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
A gratuluju k dokončení
prvního týdne páté třídy.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
To je slušný výkon.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Užijte si pěkný víkend.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Uvidíme se v pondělí.

54
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
ŠŤASTNÝ ŽIVOT
VYHRÁVEJTE!

55
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
Vždyť mě znáš.
Takový věci se mi nestávají.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Najednou mi napsal soukromou zprávu,

57
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
takže večer jdeme
na tu akci v Knott’s Berry Farm.

58
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Já vím. Mám hrozný štěstí.

59
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
To bude všechno?

60
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Být nejlepší není o náhodě.

61
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Je to o správných rozhodnutích
v každé situaci.

62
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Dáš si špagety?

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
- Máme omáčku?
- Máme sůl a nějakej olej.

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Jo. Tak to nic.

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Nebudeš jíst jenom proto,
že nemáme omáčku?

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Jedinečný Cadillac Escalade.

67
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Máš pravdu.

68
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- Je to fakt dobrý.
- Co chceš dneska dělat?

69
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Co je?

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Promiň, stalo se něco?

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
- Jak to myslíš?
- Megan si někoho našla?

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Netuším. Proč se ptáš?

73
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Je fakt divný,
když se ptáš, co chci dělat.

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
- To není divný.
- Je.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Zeptat se v pátek večer,
co chceš dělat, není divný.

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
U tebe jo. Proto se ptám, seš v pohodě?

77
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Nic mi není.

78
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
- Jenom…
- Co?

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
V obchodě byla jedna ženská.

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Říkala do telefonu,
že půjde do Knott’s Berry Farm.

81
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Nevím, asi jsem…
- No a?

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
- Chceš do toho parku taky?
- Ne, nechci.

83
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
- Říkám…
- Tak co je?

84
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Znělo to, že ji baví život.
Bylo to roztomilý.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
- Ty seš roztomilej.
- Super.

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
- Já tě…
- Fakt díky.

87
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Potřebuju dneska něco dělat.
Můžeme, prosím?

88
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Co kdyby sis na něco zahrál?

89
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Ne.
- Fajn.

90
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Co Mario Kart?

91
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- Ty vole, ne. Říkám…
- Tak co chceš dělat?

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Na to se ptám tebe.
- Dobře.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Je to těžký.
- Já vím.

94
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
- Asi by to nemělo být tak těžký.
- Já vím.

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Musíme… Něco vymyslíme.

96
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Můžeme jít ven a najít nějaký holky.

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
- Najít nějaký holky?
- Jo.

98
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
- Jako najít klíče?
- No tak.

99
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
- Ulovit a zabít zvíře?
- Neříkám zvíře.

100
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
- Jaký zabíjení?
- Sežrat ji?

101
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
- Tys mluvil o holce v obchodě.
- O ženě.

102
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
- Řekl jsem ženská.
- Panebože.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Co si to dovoluješ? Mám k ženám úctu.

104
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Tady nejde o holky.

105
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
- Můžeme dělat… ženy.
- Ženy.

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Můžeme dělat cokoliv.

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
- Jasně.
- Ne?

108
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Pamatuješ, když jsme neměli řidičák?
Řešili jsme,

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
co uděláme, až budeme moct dělat,
co se nám zachce.

110
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Kdyby nám bylo 15, co bychom dělali?

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
- Šli do baru balit holky.
- Pravda.

112
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
- Sakra.
- Že? No tak.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Do baru nechceš?

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Víš co? Půjdeme. Jdeme.

115
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
- Nemusíme do baru.
- Jenom říkám,

116
00:07:55,767 --> 00:08:00,772
že i kdybychom do baru za holkama šli,
stejně by neříkaly nic zajímavýho.

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
- Proč ne?
- Jsou to holky v baru.

118
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
To je sexistický.

119
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
- Tak to nemyslím.
- Seš hroznej.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Ne protože to jsou holky, ale lidi.

121
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Většina lidí neříká nic zajímavýho.

122
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
Hlavně v barech.

123
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
- S Megan ses seznámil v baru.
- To je jiný.

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Představil nás kámoš.

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
- Je to jiný.
- Fajn.

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Ale fyzicky jste byli v baru.

127
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Ale proč bych měl s někým mluvit,
když neřekne nic zajímavýho?

128
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Co tam dělám? Chci ji dostat do postele?

129
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Jde i o jiný věci.
Proč je mi blbý říct „jo“?

130
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Jo, sex je skvělej.
Když bude chtít, proč ne?

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
I kdyby chtěla, já si to neužiju.

132
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
Pořád budu myslet na věci,

133
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
co v tom baru nakecala
a který vůbec nebyly zajímavý,

134
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
ale předstíral jsem, že jsou,
a usmíval se jak pokrytec.

135
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
Nenáviděl bych se za to.

136
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Fajn, takže do baru nepůjdeme.

137
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Ale možná bychom měli.
- Cože?

138
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
- Chceme zkusit něco novýho.
- To jsem neřekl.

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
- Nikdy.
- Nemůžeme tady furt sedět.

140
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Nemůžeme mít na výběr
jenom bar nebo videohry.

141
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Těch možností musí být víc.

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Kámo, posloucháš se?

143
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
- To nemůžeš myslet vážně.
- To teda myslím.

144
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
- Kolik vyděláš za rok?
- Netuším.

145
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
- Co?
- Hovno.

146
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
- Co já vím?
- Neplatíš daně?

147
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
- Neplatíš?
- Ale jo.

148
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Jenom to v průběhu roku nesleduju.

149
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
- Nevyplňuje ti přiznání táta?
- Jo, vyplňuje.

150
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Dobře.

151
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
I když to číslo nevíš,
nemusíš být pod hranicí chudoby.

152
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
- Určitě jsem.
- Hele, můžeme jít sem. Rendition Room.

153
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
- Klidně.
- Je to 13 minut.

154
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Můžu řídit. Musíme dvěma auty.

155
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Taky můžu.
- Tys hulil.

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
- Ale nepil jsem.
- Máš na benzín?

157
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Vejdeme se do mýho auta.

158
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
Ty fakt neznáš svůj roční příjem?

159
00:09:46,545 --> 00:09:50,007
- Moment.
- Victore, každej netráví většinu života

160
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- na kariérním žebříčku.
- Nenadávej na UPS.

161
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- Jenom závidíš.
- Nenadávám.

162
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Je to korporát
a ty doslova šplháš po žebříčku.

163
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
- Velká firma.
- Dennodenně.

164
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
- Za to se nebudu omlouvat.
- To nemusíš.

165
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Je to spravedlivá firma.

166
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Kámo, prosím…
- To říkám řidičům pořád.

167
00:10:06,648 --> 00:10:10,694
Chovám se k UPS hezky,
takže oni ke mně taky. Paráda.

168
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Přijedeš pro mě?

169
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Tu pozici v korporátu
jsem nezískal přes noc.

170
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
- Řekls „korporát“.
- Že by mi řekli:

171
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
„Čau, ty seš referent v logistice?“ Vůbec.

172
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
- Hej, kam jdeš?
- Jdu ven… do světa.

173
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
- V pohodě?
- Jo.

174
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
- Jsem ožralá jak dobytek.
- Co?

175
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
- Nic. Máš zamčený dveře.
- Nemám.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Prokrista, proč…

177
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Díky.

178
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Jak ses měla?

179
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Děsně. Mám dysfunkční kamarády.

180
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
- Co ty?
- Já se mám dobře.

181
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- Co je?
- Co?

182
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
- Očividně tě něco trápí.
- Nic mě netrápí.

183
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Dobře.

184
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Ale chtěl jsem se tě zeptat,
jestli neznáš Sacagaweu.

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Jasně.

186
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Myslíš, že bych ji neměl nazývat
ženskou průvodkyní Lewise a Clarka?

187
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
- Jak to myslíš?
- Mám říkat prostě průvodkyně?

188
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Broučku, tohle si nedělej.

189
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Já si nic nedělám.

190
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Jsi dobrý člověk.

191
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Tak to děkuju.
Tvýho nezaujatýho názoru si vážím.

192
00:11:28,730 --> 00:11:29,857
Odvádíš dobrou práci.

193
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
Učíš mladé lidi, kteří to potřebují.

194
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Mají štěstí, že tě mají.

195
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Za nás bylo chození do školy ztráta času.

196
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Většina mých žáků by řekla to samý.

197
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Fajn. Chceš být k ničemu, tak si buď.

198
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Aspoň máš práci.

199
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
To Lisa o svém synovi říct nemůže.

200
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Všichni jsou na tebe pyšní,
když se s nimi sejdu

201
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
a zeptají se mě, co děláš.

202
00:11:55,549 --> 00:11:57,593
Jsou všichni hrozně pyšní.

203
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
Když jsi byl v hudební branži,

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
- měli starosti.
- Nebyl jsem v branži.

205
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
To je fakt. To bys musel vydělávat peníze.

206
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Ale nemysli si. Víš, že hudbu miluju.

207
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
A to je nejdůležitější. Že to miluješ.

208
00:12:13,025 --> 00:12:16,904
- Hraješ a miluješ to. Na tom záleží.
- Ale já nehraju.

209
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Nemyslím koncerty. Myslím sám pro sebe.

210
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Jo, tak to nedělám.

211
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Už asi rok vůbec nehraju.

212
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Tos mi neřekl.

213
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Jo.

214
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Ser na to. O jednu starost míň.

215
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
Nakonec stejně záleží jen na rodině…

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
- Na ničem jiným nezáleží? To je smutný.
- Ne.

217
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Takže podle tebe to jediný,
na čem v mým životě záleží, jsi ty a Beth?

218
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Tak jsem to samozřejmě nemyslela.

219
00:12:50,521 --> 00:12:55,108
Ale jednoho dne si třeba založíš rodinu
a pochopíš, jak to myslím.

220
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Možná nezaložím.

221
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
- Říkám třeba.
- I kdybych rodinu měl,

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
nemusel bych to pochopit.

223
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Pochopíš.

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Nemělo by záležet
jenom na přítomným okamžiku?

225
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ne.

226
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Tak jo.

227
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Jo.

228
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Jsi skvělej.

229
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Ne.

230
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Díky.

231
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Tak jo.

232
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
- Díky.
- Jo, není zač.

233
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
Čau, kámo. Už je to dlouho.

234
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
Je dneska nějaká akce?

235
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Čau, tady seš.

236
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Čau!
- Jo.

237
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
- Jak dlouho už tu seš?
- Chvilku.

238
00:14:55,521 --> 00:14:56,563
Sakra, promiň.

239
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
- Nevšiml jsem si. Kdes byl?
- Tady.

240
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Promiň.
- Dobrý.

241
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Jak se vede?

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Jo, dobrý.

243
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Bezva. Hraješ teď někde nebo…

244
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Nechal jsem toho.

245
00:15:09,660 --> 00:15:11,912
- Nechal?
- Jo.

246
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Hraju si sám pro sebe.

247
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
- Nemůžeš to vzdát.
- Jo.

248
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
A co ty?

249
00:15:20,462 --> 00:15:25,175
Do háje. Já jsem ještě nepolevil.
Pomalu se přibližuju k cíli.

250
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
Dělám teď dobrou hudbu,

251
00:15:27,219 --> 00:15:31,390
ale v tomhle průmyslu jde o to,
mít víc želízek v ohni.

252
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Musíš to zkoušet,
jít za tím za každou cenu,

253
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
protože poptávka po obsahu je šílená.

254
00:15:36,270 --> 00:15:41,149
Tak jsem začal trochu moderovat,
trochu hrát, se scénářem i improvizovaně,

255
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
dělám i za kamerou, ale…

256
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Dali mi ověřenej účet,
takže se něco povedlo.

257
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
To je super.

258
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
To jo. Daří se mi fakt dobře.

259
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- Jo.
- To rád slyším.

260
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Jo.

261
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Jo! Jdi do toho, brácho!

262
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ne, díky.

263
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Cože? Ptala jsem se,
jestli si nepůjdeme zakouřit.

264
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Proto jste chtěla jít ven?

265
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
- To je ale sebevědomí.
- Zabralo to?

266
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
- Jasně, ale…
- Fakt?

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Ale vy ani nepijete.
- Jak to víte?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Měl jste v ruce sklenici sodovky.

269
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
To mohla být vodka. S limetkou.

270
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Poznám, že jste nepil.
To nic, líbí se mi to.

271
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Díky.

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Pokud teda…

273
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Nejste mormon nebo tak, že ne?

274
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Jsem muslim.

275
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Fakt? Tak to je skvělý.

276
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Pardon, to měl být vtip.

277
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Moc vtipný to nebylo.

278
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Myslel jsem to tak, že muslimové nepijou.

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Jak to víte, když muslim nejste?

280
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Vím, že to patří k jejich víře.

281
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
No, tak děkuju za vysvětlení.

282
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Možná bych si měl zapálit.

283
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Spíš byste se měl napít.

284
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Já fakt nepiju.
Ale jedna cigareta nevadí, ne?

285
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Fajn.

286
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Jak si přejete.

287
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
To je hláška z Princezny Nevěsty?

288
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Ano. Panebože, už se mi zase líbíte.

289
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
To je dobře.

290
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
Takže odkud jste?

291
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Odtud.

292
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Ne, kde jste se narodil?

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Vyrůstal jsem tady.

294
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Počkat. Vy jste z LA?

295
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
- Ne. Z LA není nikdo.
- Taky už jsem to slyšel.

296
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Takže vaše rodina je v branži?

297
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
- Myslíte plasty?
- Co?

298
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Ne…

299
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Máma se zabývá nemovitostmi
a její táta byl instalatér.

300
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
Oba se narodili v LA.

301
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Počkejte,
vaše máma a děda se narodili v LA?

302
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
To je úplně šílený.

303
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Jsem úplně v šoku.

304
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Odkud jste vy?

305
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Z Walthamu v Massachusetts.

306
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
To neznáte. Předměstí Bostonu.

307
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Ale znám víc lidí z Walthamu,
co žijou v LA,

308
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
než lidí z Walthamu, co tam zůstali.

309
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Všichni se přestěhovali sem. Šílenost.

310
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
LA je skvělé město.

311
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
- Není.
- Ale je.

312
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Měla byste poznat lidi,
co nejsou z Walthamu.

313
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Jo, možná.

314
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Seznámíte mě s pravými rodáky?

315
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Pár jich znám.

316
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
A co děláte?

317
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Učím páťáky.

318
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Fakt? Miluju vás.

319
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Povídejte, chci vědět všechno.

320
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Nevím, no, pátá třída je…

321
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
Je jim deset nebo jedenáct,
takže jsou v podstatě dospělí.

322
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Teda nejsou dospělí,
ale není to zas takový rozdíl.

323
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Nebo je to možná tím,

324
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
že se dospělí
zas tak neliší od jedenáctiletých.

325
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
To je úžasný.

326
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
No jo, je to…

327
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Ty děcka jsou jako budoucnost, že?

328
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Jsou součástí budoucnosti.

329
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Jo.

330
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Podle mě děláte něco úžasnýho.

331
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Díky.

332
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Poslyšte, nechtěla byste…

333
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Jo.

334
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
- Jo?
- Jo.

335
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
- Dobře. Jo? Fajn.
- Jo.

336
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Bezva.

337
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Ahoj, miláčku.

338
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Pojď sem, kamaráde. Bylo mi smutno.

339
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
To je Liam.

340
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Řekni: „Ahoj, Liame.“

341
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
- Pozdrav.
- Ahoj, Liame.

342
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Půjdeš hezky sem a do svého pelíšku.

343
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Za chvilku přijdu.

344
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Je to moc hezký byt.

345
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Děkuju.

346
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Hudbu?

347
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Já to udělám.

348
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Chci tě.

349
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
- Zajdu pro kondom.
- Dobře.

350
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Sundej si kalhoty.

351
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Ahoj, miláčku. Hodnej.

352
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Nasadil sis ho?

353
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
Tak co?

354
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ještě ne.

355
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
- Co se děje?
- Nic.

356
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
- Tobě…
- To je dobrý.

357
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Bože. Proboha.

358
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
- Tohle jsem ještě nezažila.
- Promiň.

359
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Co je s tebou?

360
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
- Nevím.
- Jsi…

361
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
To se ti stává často?

362
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
- Ani ne.
- Ani ne? Takže jo?

363
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
- Měl bych jít.
- Ne.

364
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Chci vědět, jak často se ti to stává.

365
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
- Já tohle moc často nedělám.
- Co „tohle“?

366
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
- Nespím s ženami, které jsem…
- Vždyť nic nebylo.

367
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Dobře. Nesnažím se vyspat s ženami,
které neznám.

368
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
- Tak proč jsi ke mně šel?
- Nevím.

369
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Já…

370
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Chtěl jsem zkusit něco nového.

371
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
To není odpověď.

372
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Promiň, hrozně moc se omlouvám. Už půjdu.

373
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Radši ke mně buď upřímnej.

374
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Upřímně…

375
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
Nevím.

376
00:24:30,137 --> 00:24:35,559
Nevím, proč se mi rozhodl stávkovat,
když jsi chtěla sex. Jsi přitažlivá.

377
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Jestli mám být fakt upřímnej,
nejspíš na to budu vzpomínat

378
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
a představovat si, jaký by to bylo,

379
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
kdyby to dopadlo tak, jak mělo, ale…

380
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
V životě nic nedopadne tak, jak by mělo.

381
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Aspoň u mě. Takže…

382
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Hele… vždyť se zas tolik nestalo.

383
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Ne? Chlapům se to stává.

384
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
A nemusíme se spolu vyspat hned první noc.

385
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Vlastně je to docela hezký.

386
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Ne?

387
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Nechceš jen tak posedět?

388
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
- Asi bych už fakt měl jít…
- Vůbec se nemusíš stydět.

389
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
- Já vím, díky, ale…
- Ne, pojď sem. Sedni si.

390
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Už půjdu.

391
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Můžu za to já. Udělal jsem chybu.

392
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Takže když nešukáme,
nemáš důvod se mnou trávit čas, co?

393
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
- To jsem neřekl.
- A co teda?

394
00:25:40,374 --> 00:25:43,836
- Prostě už musím jít.
- Ty si v tom ubožáctví totiž libuješ.

395
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Mimochodem ti páchne z pusy.

396
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Protože jsem vykouřil tu tvou cigaretu.

397
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Tobě snad nepáchne?
Ještě aby mi nezměknul.

398
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Při každým polibku jsem se málem poblil.

399
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Já vím, proč se ti nepostavil.

400
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- Vydělávám víc než ty.
- Jasně.

401
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Přijeli jsme sem
kraksnou s nabouraným blatníkem.

402
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
- Nemáš na opravu.
- Výjimečně.

403
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Museli jsme jít sem,
protože žiješ v nějaký díře.

404
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Ne, kvůli Liamovi.
- Sotva se uživíš.

405
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Mě a rodinu bys neuživil.

406
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
- Plánujeme rodinu?
- Mimochodem víš co?

407
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
To s tím učením a jak zbožňuješ děcka…

408
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
To jsou kecy.

409
00:26:29,089 --> 00:26:34,428
Jako učitel skončí jenom ten,
kdo chtěl dělat něco jinýho, ale vzdal to.

410
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Můžu se na něco zeptat?

411
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Na co?

412
00:26:53,530 --> 00:26:54,656
Když jsi byla mladší…

413
00:26:55,407 --> 00:26:58,160
Ne malá holka, ale mladší jako žena…

414
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
Věděla jsi už tehdy, že umřeš sama?

415
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Hola, Joshi.

416
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Ahoj, Beatriz. Buenos días.

417
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Buenos días. Jak se máš?

418
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Dobře.

419
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
- Jak ses měla o víkendu?
- Nemůžu si stěžovat.

420
00:28:52,691 --> 00:28:57,613
Jsme na mizině, ale vnoučata už jedí sama,
takže se vyspím.

421
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
- To je fajn.
- Co ty?

422
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Jo.

423
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
- Až tak, jo?
- Ne, v pohodě.

424
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Všechno je fajn.

425
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
- Fakt.
- Ano, je.

426
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
- Hezký den.
- Tobě taky.

427
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Dobré ráno. Šťastné pondělí.
Jaký byl víkend?

428
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
- Ahoj.
- Není ti nic?

429
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Ne, jenom tady něco řeším.

430
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
- Jestli nemáš čas, o nic nejde.
- Čas nemám, ale nevadí.

431
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Tak mi řekni, co se děje.

432
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Nic. Všechno je v pohodě.

433
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Mám…

434
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Mám se fakt dobře. Akorát… chápeš.

435
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
O co jde?

436
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Akorát mi to občas dobrý nepřipadá.

437
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
No… a kdo za to asi může?

438
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
- Díky, mami.
- Nemyslím to zle.

439
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Víš co? To je jedno.

440
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Ne. Dobře.

441
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Jak ses měl o víkendu?

442
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Bylo to super. Poznal jsem jednu ženu.

443
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Asi jsem se jí líbil,
ale nevydržela mi erekce, takže…

444
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
- Pokládám to.
- Dobře.

445
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Překlad titulků: Kristina Himmerová