《柯曼老師》
（2019年8月23日，週五）
好的，快下課了，我要問最後一個問題
是哪三件事促成
路易斯與克拉克遠征任務的成功？
有三件事，誰知道？
-曼蒂，妳永遠有答案 -薩卡加維亞
薩卡加維亞 他們的休休尼族女嚮導，非常好
還有誰要回答？
你為何說她是他們的女嚮導？
不能直接說她是嚮導嗎？
我認為強調她的女性身分是有意義的
在路易斯與克拉克的年代 即1800年代初期
很少有像薩卡加維亞這樣的女性
有權力擔任任何領導者的角色
在這年頭也很罕見
妳說得太好了，在這年頭依舊太罕見
我只是說，200年前的情況絕對更糟
我認為這一點值得深思
沒錯
太好了，還有誰要回答？
我要點名了
-保羅 -啥？
-路易斯與克拉克 -怎樣？
我問你促成他們成功的另一個原因
我不知道，他們或許只是幸運
好的，別笑，這個答案不錯
-你認為他們只是幸運？ -或許吧
你認為很多成功的人是因為幸運嗎？
沒錯
有意思，好的，誰同意保羅的說法？
有人嗎？那誰不同意？
拉蒙，很好，你有什麼想法？
我不同意，若你成功，是因為你很努力
你可以說：“我的運氣不好”
但當某人說自己運氣不好 是因為他做了某些事
說謊或偷東西
把生殖器官放入不該放的地方
-好的 -我是認真的
我知道，這是很好的論點
但是，我好奇大家對這件事的想法
誰認為他們是幸運的？
我要大家回答這個問題 我會讓你們想一下
若你自認是幸運的人就舉手
只有拉蒙嗎？好，若你自認不幸運就舉手
我知道了，好的，可以把手放下了
-柯曼老師，那你呢？ -你說什麼？
你沒舉手
我嗎？不，我…覺得我是幸運的人
絕對是
下課了，收拾東西吧
還有，恭喜你們度過五年級的第一週
這是很了不起的事
祝大家週末愉快
我們週一見
（金州幸運人生 連續25年每週贏一千美元）
說真的，你瞭解我的生活
這種事通常不會發生在我身上
對，他突然私訊我
然後我們今晚要去諾氏莓果樂園參加活動
我知道，我覺得超走運的
就這樣嗎？
爬上層峰並非靠機運
而是在此刻做出正確的選擇，絕無例外
喲，你要吃義大利麵嗎？
-家裡有醬料嗎？ -有鹽巴與油
不了，我不吃
你真的因為沒醬料就不吃？
獨一無二的凱迪拉克凱雷德
沒錯
-這其實很好吃 -今晚你要做什麼？
怎樣？
是我不對，出事了嗎？
-什麼意思？ -梅根開始跟別人交往了嗎？
我不知道，你為何問我這個？
因為你怪怪的 還問我“今晚你要做什麼？”
-那並不怪 -很怪
問別人週五晚上想做什麼一點都不怪
你問就很怪，所以我才問你，你還好嗎？
我沒事啦，我…
-有一個… -什麼？
雜貨店裡有一個女人
她在電話上說要去諾氏莓果樂園
-不曉得，我… -那…所以呢？
-你想去諾氏嗎？ -不，我不想去諾氏
-我意思是… -好，不然呢？
她似乎對生活充滿熱忱，真好
-你才好 -別鬧
-我相信你 -非常感謝你
我只是…今晚需要有事做 我們可以找點事做嗎？
你何不彈點音樂？
-不要 -不要？好的
玩瑪利歐賽車？
-老兄，不要，我是說… -不然你想做什麼？
-我在問你 -好的
-想不出來 -我知道
-不應該這麼難想 -我知道
好的，我們要…一定可以想出來的
我們可以出去找一些女生？
-“找一些女生”？ -對
-像是找鑰匙？ -拜託，別這樣…
-像是找一頭動物獵殺？ -誰提到動物了？
-誰說要殺動物？ -吃掉她？
是你說在雜貨店裡有一個女生
-還說… -是一個女人
-我沒說女生，我說女人 -天啊
你把我當成什麼人了？我尊重女人
聽好，重點不是女生
-好嗎？我們可以…女人 -是女人
今晚我們可以做任何事
-對 -對吧？
記得我們還沒可以開車的時候？ 我們常常一起鬼扯
談論我們可以隨心所欲時想做的一切事情
所以若我們回到15歲，我們會做什麼？
-去酒吧跟女生聊天 -沒錯
-幹 -沒錯吧？走吧
怎樣？你不想去酒吧嗎？
不是，跟你說，我們應該去，走吧
-我們不必去酒吧 -我只是說
就算我們真的去酒吧跟一些女生聊天
她們也說不出任何有趣的話
-為什麼？ -因為她們是酒吧裡的女生
這句話有明顯的性別歧視
-我不是這個意思 -你好差勁
並非因為她們是女生，因為她們是人
我的意思是大部分的人 都說不出任何有趣的話
尤其是在酒吧裡
-等等，你不是在酒吧認識梅根嗎？ -情況不同
是朋友介紹我們認識
-情況不一樣 -好吧
但你當時人在酒吧裡
我的重點是，我為何要去跟某人說話
若對方沒有任何有趣的話能說？
我到底在幹什麼？ 只想跟一個女生做愛嗎？
不是只能做這件事 我為何覺得承認只想做愛是壞事？
沒錯，做愛很棒 若她們想做，有何不可？
對，但就算她們想，我也無法樂在其中
因為全程我都會想著
她在酒吧裡說過的話
而且一點都不有趣
但我假裝這些話很有趣 然後很假惺惺地微笑
我會全程都很厭惡自己
好，那我們不該去酒吧
-或許應該去，你… -老兄，怎樣啦？
-我們說過要嘗試新事物 -我沒說過
-我從沒說過這種話 -我們不能呆坐在這裡，好嗎？
不可能不去酒吧，就必須待在家裡打電動
絕對不只有這兩種選擇
老兄，聽聽你說的話
-你不可能是認真的，絕不可能 -我認真到不行
-你的年薪多少？ -不知道
-什麼？ -胡說八道
-我怎麼會知道？ -你不繳稅嗎？
-你不做這種事嗎？ -我有繳稅
我只是沒在記數字
不知道整年收入多少
-不是你爸幫你報稅嗎？ -沒錯，對，他幫我報
好，算了
就算你不知道自己賺多少錢
也不表示你是貧戶
-我確定我是 -好，等等
我們可以去這間酒吧，叫做演奏室
-我要去 -距離這裡13分鐘
我能開車，但我們得開兩台車
-好，我能開車 -你才剛呼麻
-但我完全沒喝酒 -你確定付得起油錢嗎？
好，大夥都坐我的車
你真的不知道自己年薪多少嗎？
-等等 -不，維克特
並非所有人都滿腦子想著
-如何踩著大企業的階梯往上爬 -別說優比速的壞話
-只因為你嫉妒我 -我沒有說壞話
我說那是一個大企業 而你真的不斷踩著階梯往上爬
-這是很棒的公司 -爬個不停
-我不覺得內疚 -我沒說你應該覺得內疚
這是一間好公司，因為很公平公正
-老兄，我們能否… -我經常這樣跟司機們說
你善待優比速，優比速就會善待你
而我善待優比速，完美，爽啦
（你可以來接我嗎？）
對吧？你以為我一夜之間 就爬到企業裡的這個位置嗎？
-你說了“企業” -我走進去
他們就說：“喂，喲 你去當主管”，才不是
-喲，你要去哪裡？ -我要出去…外面的世界
-妳還好嗎？ -還好
-我醉得要死 -什麼？
-沒事，車門鎖上了 -並沒有
老天爺，我怎麼打不…
謝謝
妳今晚過得如何？
很扯，我的那群朋友都不是正常人
-你好嗎？ -我很好
-怎麼回事？ -什麼？
-你顯然有心事 -我沒有心事
好吧
但我想問妳，妳知道薩卡加維亞是誰嗎？
當然知道
妳覺得我不應該說她是 路易斯與克拉克的女嚮導嗎？
-什麼意思？ -我應該說她是嚮導就好
親愛的，別這樣為難自己
我沒有為難自己
你是一個好人
謝謝妳，感謝妳不帶偏見的想法
而且你在做好事
教導那些應該好好學習的莘莘學子
擁有你算他們幸運
我念書的時候，根本是在浪費時間
我的大部分學生或許也會說同樣的話
好吧，你想當廢物，就當廢物吧
至少你有一份工作
麗莎的兒子就不像你這麼有出息
我跟親友相聚的時候，大家都很以你為榮
他們問你做什麼工作，我就跟他們說
他們都深感驕傲
不像你從事音樂行業的時候
-當時他們就很擔心 -我沒有從事過音樂行業
沒錯，你得賺錢才稱得上是行業
別誤會我，你知道我愛音樂
那才重要，你懂嗎？你樂在其中
你彈奏，並樂在其中
-那才重要 -對，但我沒有彈奏
不，我不是指去表演，我是指自己彈著玩
對，我不彈了
我已經一年沒玩任何樂器了
你從沒跟我說過
是啊
管他的，少一個煩惱，對吧？
到頭來，只有家人才重要，所以…
-家人才重要？太慘了吧 -才不會
妳的意思是在我的一生中
只有妳與貝絲才重要，其他都不重要？
不是，我當然不是這個意思
我的意思是將來
或許你會成家，然後你就會懂我的意思
我或許不會成家
-我說或許 -就算我成家
或許也不會懂妳的意思
你會懂的
我們活著的當下才重要，不是嗎？
不是
好了
好的
你很棒
別笑
謝謝妳
好了
-謝謝 -好的，別客氣
（喲，老兄，好久不見）
（今晚有節目嗎？）
喲，你來了
-嗨 -喲
-你來多久了？ -我剛來
該死，真抱歉
-我沒看到你，剛才你在哪裡？ -就在這裡
-好，是我的錯 -沒關係啦
你近來可好？
老兄，還不錯…
讚，最近你有在任何地方表演嗎？還是…
沒有，我不表演了
-你不表演了？ -對
現在我只自己彈著玩
-拜託，你不能放棄 -是啊
那你呢？
該死，我嗎？我一直閒不下來
循序漸進，一步一腳印
最近我一直表演很棒的音樂
但說真的，這年頭想在這個圈子闖蕩
必須多才多藝
多方嘗試，有任何機會都要把握
因為這年頭沒實力就混不下去
所以我開始主持節目
還跑去演戲，有時候有腳本 有時候即興發揮
也從事幕後工作，但…
幾個月前我拿到藍勾勾驗證 所以想必出運了
太棒了
是啊…老兄，一切還滿順利的
-是啊 -我替你高興
是啊
喲，兄弟，她很可以
不用，謝了
“不用，謝了”是什麼意思？ 我剛才邀你出來抽菸
這是妳要我出來的原因嗎？
-你真有自信 -這招有用嗎？
-很有用，但… -真的嗎？
-但你也不喝酒 -妳怎麼知道？
因為我認識你的時候 你拿著一杯蘇打汽水
那杯可能是加了萊姆的伏特加
不，我看得出來你不喝酒 別擔心，我喜歡
謝了
除非…
你不是摩門教徒之類的吧？
其實我是穆斯林
真的嗎？太棒了
抱歉，那…我是在開玩笑
那真的不太好笑
我的意思是因為穆斯林不喝酒的
若你不是穆斯林，怎麼會知道？
我很確定這是教義的一部分
這樣喔，謝謝你的解釋
或許我應該抽一根菸
你應該喝一杯酒
不了，我真的不喝酒 但抽一根菸無妨，對吧？
好吧
你高興就好
妳引用《公主新娘》的台詞嗎？
沒錯，好的，天啊，我又喜歡你了
很好
那麼，你是哪裡人？
本地人
不，我是指你在哪裡出生？
我在本地出生長大
等等，什麼？你是洛杉磯人？
-不可能，沒有真正的洛杉磯人 -這種話我聽過
你的家族是做生意的嗎？
-妳是指塑膠業嗎？ -什麼？
不是的，是…
我媽從事房地產業 她的爸爸曾是水管工人
他們都是洛杉磯人
等等，你的媽媽與她的爸爸 都在洛杉磯出生？
太扯了
簡直不可思議
妳是哪裡人？
我來自麻薩諸塞州的沃爾珊
你沒聽過的，位於波士頓郊區
但我認識更多目前住在洛杉磯的沃爾珊人
比依然住在沃爾珊的沃爾珊人還多
似乎大家都搬來這裡了，超扯的
洛杉磯是一座很棒的城市
-並不是 -明明就是
或許妳應該認識更多並非來自沃爾珊的人
對，或許吧
你要介紹我認識一些正港的洛杉磯人嗎？
我認識好幾個
你從事哪一行？
我教五年級
別說了，我愛你
全都告訴我，我要知道所有的細節
說不上來，五年級…
是10歲與11歲的學生 所以他們基本上算是成年人
他們尚未成年，但跟成年人差不多
或許是因為
大部分的成年人 跟10歲與11歲的小孩沒兩樣
說得真好
就是…
那些小孩是未來，對吧？
他們是未來的一部分
對
我認為你做的事很棒
謝謝
聽著，妳要不要…
好啊
-好嗎？ -好啊
-好的，要嗎？好 -對
太好了
（威爾夏1010號）
嗨，寶貝，嗨
過來，小子，我好想你
牠是連恩
說：“嗨，連恩”
-說啊 -嗨，連恩
好了，你要進去，回到你的床上
我們待會見
妳家真漂亮
謝謝
要聽音樂嗎？
這裡，讓我來
我要你
-好，我去拿保險套 -好
把褲子脫掉
嗨，寶貝，乖男孩
你戴好了嗎？
戴了嗎？
還沒
-怎麼了？ -沒事
-你是不是… -沒關係…
天啊…
-我從沒碰過這種事 -對不起
你有什麼毛病嗎？
-不知道 -你…
你常常這樣嗎？
-不太常 -不太常？所以真是這樣？
-或許我該走了 -不…
我想知道你多常有這種情況
-我不常做這種事 -哪種事？
-與我剛認識的女人做愛 -我們完全沒有做愛
好，試著與我剛認識的女人做愛
-那你為何跟我回家？ -不知道
我…
我想嘗試一點新鮮事
那不是答案
聽著，我很抱歉 我真的對這一切很抱歉，我可以離開
我寧願你對我坦誠
說真的
我不知道
我不知道為何我的老二決定軟趴趴
我明明想做愛，妳是一個迷人的女人
說真的，在將來某個時刻 我或許會想到這件事
並且幻想這會是什麼感覺
若一切順利進行的話，但…
在現實生活中，一切從未順利進行
至少我從沒順利過，所以…
聽著，這沒什麼大不了
對吧？很多男人都會這樣
而且我們不必在認識的第一晚就做愛
這樣其實…很甜蜜
對吧？
你要不要互相陪伴就好？
-不了，我真的該走了 -你完全不必覺得丟臉
-我知道，謝謝妳，但我不… -你…不，過來坐下
我要走了
這是我的錯，我犯錯了
所以若我們沒有做愛
你就沒必要待在我身邊，對吧？
-我沒這樣說 -不然你是什麼意思？
我就是得走了
因為我認為你的意思是你喜歡當魯蛇
對了，你的口臭超嚴重
因為我抽了一根妳的菸
妳以為妳的嘴巴很香嗎？ 難怪我他媽的硬不起來
每次我們接吻 我都以為我會吐在妳的嘴裡
不，我敢說我知道今晚你為何不舉
-因為我賺的錢比你多 -沒錯
我們開著你的破車回來 車身護板是被撞壞的
-你根本沒錢修理 -是今天才被撞到的
我們必須回我家，因為你住在豬窩
-我們是為了連恩回來的 -你幾乎養不活自己
根本無法養活我與全家人
-我們成了一家人嗎？ -對了
你說你是老師，還有你多喜歡小朋友？
根本胡說八道
那些去當老師的人，原本都想做別的事
最後卻放棄了
我能問妳一件事嗎？
什麼事？
在妳年輕的時候
不是小女生，而是少女時期
妳早就知道妳會孤單老死嗎？
你好，喬許
嗨，碧翠絲，早安
早安，你好嗎？
還行
-妳的週末愉快嗎？ -唉，沒得抱怨
我們破產了，但除此之外
孫子們會自己吃東西了 所以我能睡飽一點
-真不錯 -你呢？
好耶
-這麼好嗎？ -沒有，還行
一切都很好
-真的很好 -對，真的
-祝你一天愉快 -好的，妳也是
好的，早安，週一愉快 大家的週末過得如何？
-嗨 -嘿，妳還好嗎？
對…我只是在處理一些麻煩事
-若妳很忙，就下次再聊 -不，我很忙，但沒關係
告訴我，出了什麼事？
沒事，一切都很好
我…
一切順利，只是…妳知道的
知道什麼？你怎樣？
就…我通常沒有這種感覺
那…這是誰的錯？
-謝了，媽 -我只是說說
妳知道嗎？算了
不，好吧
你週末的其他時間過得如何？
棒透了，我認識一個女人
她似乎很喜歡我 但我無法維持勃起，所以…
-我要掛電話了 -好的
字幕翻譯：邱瑤仙