（2019年8月23日 星期五）
好吧 我们时间不多了 还有最后一个问题
有哪三件事促成了
刘易斯和克拉克探险远征的成功？
三件事 谁知道一件？
-曼迪 你总是有答案 -萨卡加维亚
萨卡加维亚 他们的休休尼族女向导 很好
还有谁知道？
你为什么要说她是他们的女向导？
她为什么不能就只是向导？
我想她是女性 这点是很有意义的
在刘易斯和克拉克的时代 也就是19世纪早期
像萨卡加维亚这样一个女性
能担任一种领导角色是很罕见的
今天也很罕见
说得好 今天也依然太罕见了
我只想说 在200年前 情况绝对比今天糟得多
我认为这值得指出来
对
很好 谁还知道答案？
我来选一个名字
-保罗 -啊？
-刘易斯和克拉克 -怎么了？
还有什么促成了他们的成功？
我不知道 也许他们只是运气好
好吧 别笑 这答案很好
-你认为他们是运气好？ -我是说也许吧
你认为很多成功都是拜运气所赐？
肯定是
有意思 好吧 谁同意保罗的观点？
有人同意吗？有人不同意吗？
很好 拉蒙 你怎么看？
不同意 如果你成功 那是因为你努力了
你可能会说：“我运气不好”
可是当某个人说他们运气不好的时候 他们做了某些事情 对吧？
他们说了谎、偷了东西
他们把他们的私处放到了不应该放的地方
-好了 -我说的是真的
我知道 这是一个很好的论点
不过 我好奇别的人有什么看法
有谁觉得他们是幸运的？
我想让你们每个人回答这个问题 我给你们一秒钟想一下
如果你认为自己是一个幸运的人 请举手
只有拉蒙吗？好吧 如果你认为自己是不幸运的人 请举手
明白了 好吧 把手放下吧
-那你呢 科曼老师？ -你说什么？
你没举手
我？没有 我…我是说 我觉得自己挺幸运
绝对是
时间到了 我们下课了
还有 恭喜你们上完了 五年级第一个星期的课程
这可不简单
大家周末愉快
星期一见
（金州幸运人生 赢取连续25年每周一千美元）
真的 你了解我的生活
这种事通常不会发生在我身上
对 他突然之间给我发私信
结果今晚我们要去的这个活动 地点就在诺氏草莓乐园
我知道 现在我觉得幸运极了
就这些？
成为最好不是一种机会的游戏
它是正确的选择 就是现在 每次都是
喂 你想吃意面吗？
-我们有意面酱吗？ -有盐、有油
不用了
你真的因为我们没有意面酱就不吃了？
独一无二的凯迪拉克凯雷德
你说得对
-这其实很好吃 -你今晚想做什么？
什么？
我的错 出什么事了？
-你是什么意思？ -梅根开始跟人约会了？
我不知道 你为什么问我这个？
因为你举止很怪 “你今晚想做什么？”
-那不奇怪 -很奇怪
问别人他们周五晚上想做什么一点不奇怪
你问就很奇怪 所以我才问 你没事吧？
我很好 我…
-有个… -什么？
商店里有个女人
她在电话上说要去诺氏草莓乐园
-我不知道 我就… -就…怎么了？
-你想去诺氏草莓乐园？ -不 我不想去
-我是说… -好吧 然后呢？
就是她好像对生活充满热情 很感人
-你很感人 -真不错
-我相信你 -非常感谢
我…今晚需要做点什么 我们能不能做点什么？
你干嘛不演奏音乐？
-不 -不？好吧
玩马里奥卡丁车怎么样？
-哥们 不 我是说… -那你想干嘛？
-我这不是在问你吗？ -好吧
-这挺难的 -我知道
-感觉不应该这么难 -我知道
好吧 我们…可以想出点子来
我们可以出去找女孩？
-“找女孩”？ -对
-就像找你的钥匙？ -行了 少来…
-就像找一只动物去猎杀？ -谁说动物了？
-谁说杀动物了？ -然后吃掉她？
不是你说商店里有个女孩
-关于什么… -是女人
-我没说女孩 我说一个女人 -天啊
你以为你在跟谁说话？我尊重女性
你知道吗？这与女孩无关
-好吧 我们可以找…女人 -女人
今晚我们什么都可以做
-对 -对吗？
还记得我们可以开车之前吗？ 我们过去乱说一气
说一旦我们可以做任何想做的事 我们会去做的所有事
所以 假如我们又回到15岁了 我们会做什么？
-去酒吧跟女孩聊天 -是这样
-该死 -对吗？就是
怎么 你不想去酒吧吗？
不 你知道吗？我们应该去 我们走吧
-我们不必非去酒吧不可 -我只是说说
就算我们去了酒吧 跟女孩们聊天
她们也不一定会说有意思的话
-为什么不呢？ -因为她们是酒吧里的女孩
这话可太有性别歧视的意味了
-我不是这个意思 -你这个人糟透了
不是因为她们是女孩 是因为她们是人
我是说大多数人没有什么有意思的话可说
特别是在酒吧里的人
-你不是在酒吧里遇到梅根的吗？ -那不一样
我们是通过朋友介绍的
-那不一样 -好吧
不过你们确实是在酒吧里来着 伙计
我想说的是 我为什么要去跟别人聊天
如果他们没有什么有意思的话可说？
我到底是在做什么？ 就是想跟一个女孩发生性关系吗？
那不是你想做的唯一事情 如果说是 我为什么觉得是一件坏事？
对 性关系是很棒的事 如果她们愿意的话 为什么不？
可是就算她们愿意 我是说我无法享受
因为我会一直想
她在酒吧里说的那些话
那些没有一点意思的话
可是我得表现出好像那些话很有意思 像个伪君子一样傻笑
然后我就会全程痛恨自己
好吧 那我们就不应该去酒吧
-也许我们该去 你… -哥们 怎么回事？
-我们说了我们要尝试点新东西 -我没说
-我从来没说过 -可是我们不能就坐在这里 好吧
不可能就只是要么去酒吧 要么待在这里打电子游戏
一定会有除了这两种以外其他的选择
哥们 听听你在说什么
-你不会是认真的 不 你不是 -我相当确定我是
-你一年挣多少钱？ -我根本不知道
-什么？ -狗屎
-我怎么会知道？ -你不缴税吗？
-你不会做那件事吗？ -我会做
我只是在一年当中
不会去记录那方面的信息
-不是你爸爸给你报税的吗？ -正是 对 是他报税
好 算了
就算你不知道你挣多少钱
那并不意味着你生活在贫困线以下
-我相当确定我是 -好吧 等等
我们可以去这间酒吧 叫做“演奏室”
-我同意 -开车13分钟
我可以开车 不过我们得开两辆车
-我可以开车 -你刚吸了大麻
-不过我没喝酒 -你确定你付得起油钱？
好吧 我们都可以乘我的车去
你真的不知道你的年收入是多少吗？
-等一下 -不 维克多
不是所有人都像你一样 把我们大部分醒着的时间
-花在攀登企业阶梯上 -别说UPS的坏话
-因为你嫉妒 -我不是在说坏话
我是说它是一家企业 而你真的是在攀登它的阶梯
-那是一家好公司 -你常常攀登
-我不会为此道歉 -我不是说你应该道歉
它是家好公司 因为它是公平的公司
-伙计 我们能不能… -我总是在告诉我的司机们
你对UPS好 UPS就会对你好 对吗？
我对UPS很好 完美 棒极了
（你能来接我吗？）
对吗？你以为我是一夜之间 做到公司这个位置的吗？
-你说“公司” -我就这么走进去
他们说：“喂 你要做值班主管吗？” 绝对不是
-喂 你要去哪？ -我要出去…到外面的世界去
-你没事吧？ -没事
-醉得像死人一样 -什么？
-没什么 门是锁着的 -门没锁
老天 我为什么不能…
谢谢
你今晚过得如何？
荒诞无比 我的朋友们都是些不正常的人
-你好吗？ -我很好
-怎么回事？ -什么？
-显然 你有烦心事 -没有什么烦心事
好吧
我想问你 你知道萨卡加维亚是谁吗？
当然
你觉得我把她称为 刘易斯和克拉克的女向导不对吗？
-你是什么意思？ -还是应该把她称为他们的向导
亲爱的 不要对自己这样
我没对自己怎样
你是个好人
谢谢 我感谢你毫无偏见的看法
你的工作很有意义
教导那些需要被教导的年轻人
他们很幸运有你这个老师
当初我在学校的时候 那完全是浪费时间
我的大部分学生也许会说同样的话
好吧 你想说自己无用 那你就是无用的吧
至少你有一份工作
这比丽莎的儿子强多了
当我跟亲友聚会的时候 所有人都为你骄傲
他们问我你在做什么 我告诉他们
他们都为你感到骄傲
不像你在做音乐行业的时候
-那时候他们都担心 -我没做过音乐行业
正是呀 你得挣到钱才能算做那个行业
别误会我 你知道我喜欢音乐
那才是最重要的 你喜欢它
你演奏 你乐在其中
-那才是最重要的 -对 可是我不演奏
不 我不是说演出 我是说为你自己而弹奏
对 我也不弹了
我差不多一年什么都没演奏过了
可你没告诉过我
是的
去他的吧 多一事不如少一事 对吗？
说到底 只有家庭最重要 所以…
-只有家庭最重要的？真让人沮丧 -不 不是的
那么你是说 在我的全部人生中
唯一重要的就是你和贝丝 就这些？
不 我当然不是那个意思 很明显
我的意思是某一天
也许你会建立自己的家庭 然后你就知道我的意思了
我也许不会建立家庭
-我说也许 -就算我建立了家庭
我也许还是不懂你的意思
你会懂的
最重要的难道不应该是 我们当下活着的这一刻吗？
不
好吧
你真好
真的
谢谢
好吧
-谢谢 -好的 别客气
（喂 哥们 好久不见）
（今晚有事吗？）
喂 你在这里
-嘿 -喂
-你来多久了？ -没多久
真糟 很抱歉
-我没看到你 你刚才在哪？ -就在这里
-都怪我 -没事
你最近怎么样？
好 很好…
好呀 你最近在哪里演出？还是…
没有 我不表演了
-你不表演了？ -对
只是自娱自乐
-行了 哥们 你不能放弃 -是
你呢？
該死 我吗？我一直坚持不懈
一步一步地朝着目标前进
我最近参加了一些很棒的音乐演出
但说实话 如今在这个行业
最重要的是要多几手准备
多押一些赌注 多争取机会
因为如今对内容的需求大得惊人
所以我开始做一些主持人的工作
还有一些表演 有些是有剧本的 有些是没剧本的
做幕后的工作 不过…
几个月前我得到了认证 我一定是做对了什么
太棒了
是啊…哥们 一切都相当不错
-对 -我为你高兴
是
喂 真不错 哥们
不用 谢谢
你为什么说“不用 谢谢”？ 我刚叫你出来吸烟的
你叫我出来就是为了吸烟？
-好自信呀 -这句有效吗？
-很有效 不过… -真的？
-不过你也不喝酒 -你怎么知道？
因为我碰到你的时候 你手里拿着一杯苏打水
那也可能是伏特加 里面有一片青柠
不 我看得出来你不喝酒 别担心 我喜欢这样
谢谢
除非…
你不会是摩门教徒之类的吧？
我其实是穆斯林
真的？那很棒
抱歉 我…在开玩笑
那其实不好笑
我的意思是 因为穆斯林不喝酒
如果你不是穆斯林 你怎么知道？
我相当确定那是他们的宗教规矩
谢谢你的解释
也许我该吸根烟
你应该喝杯酒 那才是你该做的
不 我真的不喝酒 吸根烟是可以的 对吗？
好吧
如你所愿
你在引用《公主新娘》吗？
是的 好吧 天啊 我又喜欢你了
很好
那么 你是哪里人？
这里
不 我问的是你在哪出生的？
这里土生土长
等等 什么？你是洛杉矶人？
-不 没有人是洛杉矶人 -我听过这种说法
那你的家族是做生意的吗？
-你指塑料生意？ -什么？
是 不 就是…
我妈妈从事房地产 她爸爸是水管工
他们都是洛杉矶人
等等 你妈妈和她爸爸都是洛杉矶人？
那简直不可思议
太让我吃惊了
你是哪里人？
马萨诸塞州的沃尔瑟姆
你从来没听过吧 是波士顿的一个郊区
可是说真的 我认识的住在洛杉矶的沃尔瑟姆人
要比仍然住在沃尔瑟姆的沃尔瑟姆人多
就好像所有人都搬来这里了 不可思议
洛杉矶是个很棒的城市
-不 不是 -就是
也许你只是需要认识更多 不是来自沃尔瑟姆的人
对 也许是吧
你会给我介绍一些真正的洛杉矶人吗？
我认识好多
那你是做什么的？
我是五年级老师
闭嘴 我爱你
快给我讲讲 我想知道一切
我不知道 五年级是…
你知道 是10岁、11岁的孩子 所以他们基本上是成人了
我是说 他们不是成人 但是他们和成人差别不大
或者 也许是 你知道
大多数成年人跟10岁、11岁的孩子差不多
太棒了
你知道 是…
我是说 那些孩子 他们就是未来 对吗？
他们是未来的一部分
是
我觉得你的工作太棒了
谢谢
听着 你想…
好
-好？ -好
-好吧 真的？好 -好
太棒了
（威尔希尔1010号）
嗨 宝贝 嗨
过来 宝贝 我想你了
这是利亚姆
说：“你好 利亚姆”
-说你好 -你好 利亚姆
好了 你现在要到这边来 回自己的窝
等一会再见
你家真的很漂亮
谢谢
音乐？
这里 我来
我想要你
-好吧 我去拿个避孕套 -好吧
把裤子脱了
嗨 宝贝 好孩子
你戴上了吗？
戴上了吗？
还没有
-怎么回事？ -没什么
-你是不是… -没事的…
我的天啊…
-我从来没遇到过这种事 -抱歉
你是怎么回事？
-我不知道 -你是不是…
你是不是总是这样？
-并不是 -并不是？那就是了？
-也许我该走了 -不…
我想知道你多经常遇到这种情况
-我不经常做这种事情 -什么事情？
-跟一个刚认识的女人发生性关系 -我们没发生任何性关系
好吧 跟我刚认识的女人试图发生性关系
-那你干嘛跟我回家？ -我不知道
我…
我以为我会想尝试新东西
这不是个好回答
听着 我很抱歉 我真的为一切感到抱歉 我可以离开
我更希望你跟我说实话
说实话
我不知道
我不知道为什么我的家伙决定罢工
在我们正想发生性关系的时候 你是一个很迷人的女人
如果说真正的实话 我可能会在其他时候回想这件事
幻想如果事情按照本来的计划发生
那会是什么样的 可是…
在真实的生活里 事情并不总是按照计划发生
至少对于我是这样 所以…
听着 这没什么大不了的
对吗？很多男人都会遇到
我们不一定非要在认识的第一晚 发生性关系 对吗？
这其实…挺甜蜜的
对吗？
你想就这样一起待会儿吗？
-不 我想我真的该走了 -你根本不需要感到尴尬
-我知道 谢谢你 不用了 我… -就…不 过来 过来坐下
我要走了
都怪我 我犯了个错误
那就是说 如果我们不性交
跟我待在一起就毫无意义 是吗？
-我没那么说 -那你在说什么？
我只是该走了
因为我想你说的是你喜欢当失败者
顺便一提 你的口气很难闻
那是因为我吸了一根你的烟
你以为你的口气是怎样？难怪我无法勃起
我们每次接吻 我都以为会呕吐到你嘴里
不 我敢打赌我知道你今晚为什么阳痿
-因为我赚的钱比你多 -说对了
我们开着你的破车回来的 你的挡泥板撞坏了
-而你都没钱去修好 -那是今天刚发生的
我们不得不回到我的公寓 因为你住的地方太破烂
-我们回来是因为利亚姆 -你几乎无法养活自己
你知道你无法养活我和一个家庭
-现在我们有家庭了？ -顺便一提 你知道吗
你教书那回事 你有多么爱孩子？
要我说都是胡扯
只有那些想做其他事情却放弃了的人
才会去当老师
我能问你件事吗？
什么事？
你年轻的时候
不是小女孩的时候 而是…是个比现在年轻的女人的时候
你是不是一直知道自己会孤独终老？
你好 乔希
嘿 碧翠斯 早上好
早上好 你怎么样？
还行吧
-你的周末过得怎么样？ -没什么可抱怨的
我们很穷 不过除此以外
孙辈们会自己吃饭了 我早上可以多睡会儿
-好呀 -你呢？
好
-那么好 是吗？ -不 还行吧
一切都好
-真的 -是真的
-今天过得愉快 -好的 你也是
好的 早上好 周一快乐 大家周末过得好吗？
-嗨 -嘿 你没事吧？
没事…就是处理一些紧急的事
-如果你很忙 就算了 -不 我很忙 但是没关系
告诉我 怎么了？
没什么 一切都好
我…
我一切都好 我就是…你知道
知道什么？什么呀？
就是…可能并不是一直感觉都好
我是说…那要怪谁？
-谢谢 妈妈 -我只是那么一说
算了吧
不 好吧
你的周末后来过得怎样？
非常好 我遇到一个女人
她好像很喜欢我 可是我没办法勃起 所以…
-我要挂电话了 -好吧
字幕翻译：陈晓清