1
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
23.08.2019 Г., ПЕТЪК

2
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Часът свършва.
Остана само един въпрос.

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Кои са трите фактора, допринесли за успеха
на експедицията на Луис и Кларк?

4
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
Три причини. Кой? Манди, както винаги.
- Сакаджауеа.

5
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
Сакаджауеа.
Жената водач от племето шошони. Браво.

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Друг?

7
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Защо отбелязвате, че е жена водач,
не просто "водач"?

8
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
Смятам за важно, че е била жена.

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
По времето на Луис и Кларк,
в началото на 19-и век,

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
е било рядкост жена като Сакаджауеа

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
да има каквато и да е водеща позиция.

12
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
И днес е рядкост.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,307
Много вярно.
Да, и днес е много рядко срещано.

14
00:01:38,849 --> 00:01:44,605
Казвам само,
че преди 200 години е било много по-зле.

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
Това е факт, който трябва да се признае.

16
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Така е.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Супер. Някой друг?

18
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Ще посоча някого.

19
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Пол.
- Ъ?

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Луис и Кларк.
- Какво?

21
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Кой друг е спомогнал за успеха им?

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Не знам. Явно са имали късмет.

23
00:02:08,836 --> 00:02:10,547
Не, добре го каза.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,091
Според теб са извадили късмет ли?
- Явно.

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Успехът зависи основно от късмета,
така ли?

26
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Определено.

27
00:02:17,012 --> 00:02:20,599
Много интересно. Добре.
Има ли съгласни с Пол?

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Някой? А несъгласни?

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,978
Чудесно, Рамон, кажи.

30
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Не съм съгласен.
Човек успява, защото е положил усилия.

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Може да се оправдаеш с лошия късмет.

32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
Но за да нямаш късмет, си направил нещо.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Излъгал си. Или си откраднал.

34
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
Вкарал си половите си органи
където не трябва...

35
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Ясно.
- Сериозно.

36
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Да, доводът ти е добър.

37
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
Но ми е интересно
мнението на другите.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Кой от вас се има за късметлия?

39
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Искам всички да отговорите.
Имате секунда да помислите.

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Който мисли, че е късметлия,
да вдигне ръка.

41
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Само Рамон. А кой мисли, че няма късмет?

42
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
Ясно, можете да свалите ръце.

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
А вие, г-н Корман?
- Какво?

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Не вдигнахте ръка.

45
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Аз ли? Не, аз...
Мисля, че съм късметлия.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Категорично.

47
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Часът свърши. Съберете си нещата.

48
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
Честито завършване
на първата седмица в пети клас.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
Сериозно нещо е.

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Приятен уикенд на всички.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
До понеделник.

52
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
ПЕЧЕЛИ ПО 1000 СЕДМИЧНО

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Знаеш как е при мен.

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Такива неща не ми се случват.

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Да, най-изненадващо той ми писа.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,186
И довечера отиваме в "Нотс Бери Фарм".

57
00:03:47,269 --> 00:03:49,521
Нали! Какъв късмет!

58
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Това ли е?

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,041
Да си най-добрият, не е въпрос на късмет.

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
Трябва да правиш правилния избор.
Тук и сега, и винаги.

61
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Искаш ли спагети?

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,887
Имаме ли сос?
- Имаме сол. И зехтин.

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ясно. Не, благодаря.

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
Вярно ли няма да ядеш,
защото нямаме сос?

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Ненадминатият кадилак "Ескалейд".

66
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Прав си.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
Вкусно е.
- Какво ще правиш довечера?

68
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Какво?

69
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Извинявай, има ли нещо?

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
Какво?
- Меган е тръгнала с някого?

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Откъде да знам! Защо питаш?

72
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Странен си.
Питаш какво ще правя довечера.

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Нормално е.
- Напротив.

74
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Не е странно да питаш някого
какво ще прави в петък.

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
За теб е странно.
Затова питам има ли нещо.

76
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
Всичко е наред. Аз...

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
Просто...
- Какво?

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Една жена в магазина...

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
Говореше по телефона,
че отивала в "Нотс Бери Фарм".

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Не знам, аз бях...
- Какво?

81
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
Ходи ти се там ли?
- Не ми се ходи.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Само че...
- Какво де?

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Тя някак беше във възторг от предстоящото.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
Много си сладък.
- Страхотно.

85
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
Вярвам ти.
- Много благодаря.

86
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Трябва да правя нещо довечера, става ли?

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Послушай музика.

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
Не.
- Добре. А да поиграем на "Марио Карт"?

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Пич, не бе, казвам ти...
- Какво ти се прави?

90
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
Теб питам.
- Добре.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Трудно е.
- Да, нали?

92
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
А не би трябвало да е.
- Да, нали?

93
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
Така... Ще го измислим.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Да излезем и да намерим мацки.

95
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Да намерим мацки?
- Да.

96
00:07:13,851 --> 00:07:16,144
Като да си намериш ключовете?
- Недей да...

97
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Като да идеш на лов за животно?
- Какво?

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,148
Кой спомена лов?
- Да го изядеш?

99
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Ти спомена за мацката в магазина.
- Жена.

100
00:07:23,485 --> 00:07:27,614
Не "мацка", а жена.
- На кого го казваш? Уважавам жените.

101
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Не става дума за мацки.

102
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Можем да бъдем... с жени.
- Жени.

103
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
Можем да правим всичко.

104
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
Ясно.
- Нали?

105
00:07:35,247 --> 00:07:40,836
Когато не можехме да караме, си дрънкахме
как един ден ще правим каквото ни се иска.

106
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Представи си, че сме на 15.
Какво бихме правили?

107
00:07:45,799 --> 00:07:49,511
Ще заговаряме мацки в някой бар.
- Вярно е. Мамка му.

108
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Не искаш на бар ли?

109
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
Не, да идем!

110
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
Няма нужда.
- Виж.

111
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
Дори да идем на бар
и да заговорим момичета,

112
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
едва ли ще са ни интересни.

113
00:08:00,856 --> 00:08:02,983
Защо да не са?
- Ами - мацки в бар.

114
00:08:03,734 --> 00:08:06,778
Това е адски сексистко. Ужасен си.
- Нямах това предвид.

115
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Не защото са жени, важи за хората.

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,618
Повечето хора нямат
кой знае какво интересно за казване.

117
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
Особено в баровете.

118
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
С Меган се запознахте в бар.
- Друго е.

119
00:08:17,080 --> 00:08:20,292
Един приятел ни запозна. Друго е.

120
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Но си бил в бар.

121
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Няма смисъл да говорим с някого,
който не би ни казал нищо интересно.

122
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Какво точно правя?
Опитвам се да се изчукам?

123
00:08:29,843 --> 00:08:33,138
Не само,
но не е лошо и ако отговорът е "да".

124
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Сексът е готино нещо.
Ако го искат, защо не?

125
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Дори да го искат, няма да ми е хубаво,

126
00:08:38,519 --> 00:08:42,272
защото постоянно ще премислям нещата,
които е казала в бара,

127
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
съвсем скучни неща,

128
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
как съм се правил, че ме вълнуват
и съм се усмихвал тъпо.

129
00:08:47,528 --> 00:08:49,821
И ще ми е гадно от себе си.

130
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
Хубаво. Няма да се ходи на бар.

131
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
А може би е добра идея. Дай...
- Абе, ей!

132
00:08:55,410 --> 00:08:58,163
Щяхме да пробваме нещо различно.
- Не казах това.

133
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
Никога.
- Не може да си седим тук.

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,462
Не може изборът да е само
или на бар, или у дома с видеоигра.

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,464
Сигурно има други варианти.

136
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
Чуй се само.

137
00:09:11,510 --> 00:09:15,055
Не може да говориш сериозно.
- Убеден съм, че съм сериозен.

138
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Колко изкарваш за година?
- Не знам.

139
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Моля?
- Друг път!

140
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Защо да знам?
- А данъците?

141
00:09:20,018 --> 00:09:24,481
Не ги ли плащаш?
- Да, но не следя това през цялата година.

142
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Баща ти ли ти плаща данъците?
- Именно. Той.

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Хубаво.

144
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
Дори да не знаеш колко изкарваш,
това не значи, че си бедняк.

145
00:09:31,905 --> 00:09:35,576
Напротив.
- Можем да идем в бар "Рендишън Рум".

146
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
Става.
- На 13 минути е.

147
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
Мога да карам, но трябват две коли.

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Ще карам.
- Пуши трева.

149
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
Но не съм пил.
- Имаш ли пари за бензин?

150
00:09:43,125 --> 00:09:46,461
В моята кола ще се сместим.
- Вярно ли не си знаеш приходите?

151
00:09:46,545 --> 00:09:50,007
Задръж.
- Виктор, не всички прекарваме живота си,

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
растейки в кариерата.
- Не споменавай Ю Пи Ес.

153
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Завиждам.
- Говоря сериозно.

154
00:09:54,303 --> 00:09:57,264
Ти си в корпорация
и напредваш в кариерата...

155
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Страхотна компания е.
- …постоянно.

156
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
Няма да се извинявам за това.
- И не искам.

157
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Справедлива компания е.

158
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Пич, може ли...
- Постоянно го казвам на шофьорите.

159
00:10:06,648 --> 00:10:10,694
"Дръж се добре с Ю Пи Ес,
е ти отвърне със същото." Това и правя.

160
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
ЩЕ МЕ ВЗЕМЕШ ЛИ?

161
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Да не би за ден да съм се издигнал дотук?

162
00:10:14,573 --> 00:10:19,328
Каза "корпорация"...
- Отивам, а те: "Ставаш супервайзър". Не!

163
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Къде отиваш?
- Излизам. Отивам навън.

164
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Добре ли си?
- Да.

165
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Пияна до козирката.
- Какво?

166
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Нищо. Вратата е заключена.
- Не е.

167
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
За бога, защо не мога...

168
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Благодаря.

169
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Как си прекарваш?

170
00:10:51,944 --> 00:10:54,404
Смехотворно. Приятелите ми са инвалиди.

171
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
Как е при теб?
- Не се оплаквам.

172
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Какво става?
- С кое?

173
00:11:01,036 --> 00:11:04,039
Явно нещо те притеснява.
- Нищо не ме притеснява.

174
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Добре.

175
00:11:06,375 --> 00:11:10,128
Исках да те питам
дали случайно знаеш коя е Сакаджауеа.

176
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Естествено.

177
00:11:11,338 --> 00:11:15,300
Лошо ли е, че я наричам
жена водач на Луис и Кларк?

178
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Как така?
- Вместо да кажа само "водач".

179
00:11:20,013 --> 00:11:22,558
Скъпи, не си вкарвай такива неща.

180
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Нищо не си вкарвам.

181
00:11:24,476 --> 00:11:25,602
Добър човек си.

182
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
Благодаря.
Оценявам безпристрастното ти мнение.

183
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
И вършиш добра работа, като учиш младежи,
които имат нужда от учене.

184
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Късметлии са, че си им учител.

185
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
По мое време
училището беше губене на време.

186
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Повечето ми ученици сигурно мислят същото.

187
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Щом настояваш,
че няма полза от теб, хубаво.

188
00:11:44,913 --> 00:11:46,582
Поне имаш работа.

189
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Синът на Лиса няма.

190
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Всички се гордеят,
когато се съберем и ме питат за теб,

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
и им кажа с какво се занимаваш.

192
00:11:55,549 --> 00:11:59,553
Всички се гордеят. Не е, както беше,
когато беше в музикалния бизнес.

193
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Тогава се тревожеха.
- Не съм бил.

194
00:12:01,972 --> 00:12:04,892
Именно.
За да си в бизнеса, трябва да правиш пари.

195
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
Не ме разбирай погрешно.
Знаеш, че обичам музика.

196
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Това е важното - да я обичаш.

197
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Свириш, обичаш музика.

198
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
Това е то.
- Не свиря.

199
00:12:16,987 --> 00:12:19,948
Нямам предвид на концерти.
Свириш за себе си.

200
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
Да. Не го правя.

201
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
От година не съм изсвирил и нота.

202
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Не си ми казал.

203
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Да.

204
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
Майната му. Една грижа по-малко.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,092
В крайна сметка,
важното нещо е семейството.

206
00:12:39,176 --> 00:12:42,012
Само то ли е важно? Това е отчайващо.
- Не е.

207
00:12:42,095 --> 00:12:47,518
Казваш, че единственото важно в живота ми
сте само ти и Бет, така ли?

208
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
Не, естествено, че нямах предвид това.

209
00:12:50,521 --> 00:12:55,108
Исках да кажа, че ще разбереш,
когато имаш свое семейство.

210
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Може да нямам.

211
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
Ако имаш.
- Дори да имам, пак може да не разбера.

212
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
Ще разбереш.

213
00:13:04,660 --> 00:13:08,956
Не е ли единствено важно тук и сега,
настоящият момент?

214
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Не.

215
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Добре.

216
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Добре.

217
00:13:21,510 --> 00:13:24,805
Ти си прекрасен. Така е!

218
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Благодаря.

219
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Добре.

220
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
Благодаря.
- Няма за какво.

221
00:13:57,087 --> 00:14:00,507
ЗДРАСТИ, ПИЧ. ОТДАВНА НЕ СМЕ СЕ ЧУВАЛИ.

222
00:14:00,591 --> 00:14:07,222
НЕЩО ИНТЕРЕСНО ТАЗИ ВЕЧЕР?

223
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
Ето те и теб.

224
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Кога дойде?
- Преди малко.

225
00:14:55,521 --> 00:14:58,690
Мамка му, не съм те видял. Къде беше?
- Тук съм.

226
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
Извинявай.
- Няма проблем.

227
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
Как си?
- Супер.

228
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Ще свириш ли някъде после?

229
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Не. Прекратих.

230
00:15:09,660 --> 00:15:13,872
Прекратил си?
- Да. Свиря само за свое удоволствие.

231
00:15:13,956 --> 00:15:16,625
Стига де, не може да спреш.
- Да.

232
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
А ти?

233
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Мамка му, аз ли? Нямам спирка.

234
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Вървя към целта стъпка по стъпка.

235
00:15:25,259 --> 00:15:29,179
Напоследък правя страхотна музика,
но в наши дни в тая сфера е...

236
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
Трябва да си добър в много неща.

237
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Да не изпускаш шанса, да си на линия,

238
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
защото търсенето днес е невероятно.

239
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
Затова станах водещ.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Малко актьорство,
къде със сценарий, къде без,

241
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
работя и зад камера...

242
00:15:43,443 --> 00:15:46,405
Наскоро ми дадоха лиценз, явно се справям.

243
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Страхотно.

244
00:15:48,949 --> 00:15:52,411
Да, така е. Всичко е доста добре.

245
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Да.
- Радвам се.

246
00:16:29,281 --> 00:16:32,367
Да, гаранция!

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Не, благодаря.

248
00:17:10,989 --> 00:17:13,825
Как така не? Поканих те да пушим отвън.

249
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Затова ли ме викна отвън?

250
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
Колко си самоуверен!
- Стана ли?

251
00:17:18,121 --> 00:17:22,041
Абсолютно, но ти и не пиеш.
- Откъде знаеш?

252
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
Държеше чаша сода, като те видях.

253
00:17:24,502 --> 00:17:26,380
Можеше и да е водка, има лайм.

254
00:17:26,463 --> 00:17:30,300
Не, личи, че не пиеш. Това ми харесва.
- Благодаря.

255
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
Стига да не...

256
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
Да не си мормон или нещо такова.

257
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Мюсюлманин съм.

258
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Сериозно? Това е страхотно.

259
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Извинявай, аз... Пошегувах се.

260
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Не е много смешно.

261
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
Казах го, защото мюсюлманите не пият.

262
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Откъде знаеш, като не си?

263
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Религията им е такава.

264
00:17:53,615 --> 00:17:56,285
Благодаря, че ми обясни.

265
00:17:58,662 --> 00:18:02,082
Може би трябва да изпуша една.
- Питие ти трябва на теб.

266
00:18:02,165 --> 00:18:05,919
Не, наистина не пия.
Но една цигара става.

267
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Добре.

268
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Както желаете.

269
00:18:10,549 --> 00:18:12,342
Цитат от "Принцесата булка"?

270
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Да. Боже, пак те харесвам.

271
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Хубаво.

272
00:18:20,684 --> 00:18:23,353
И така, откъде си?

273
00:18:23,437 --> 00:18:24,438
Местен.

274
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Не, питам къде си роден.

275
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
Роден и отраснал тук.

276
00:18:27,524 --> 00:18:32,779
Чакай, ти си от Ел Ей? Никой не е оттук.
- Това съм го чувал.

277
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Семейството ти в бизнеса ли е?

278
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
С пластмаси ли?
- Какво?

279
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Не, това е...

280
00:18:40,787 --> 00:18:44,625
Мама се занимава с недвижими имоти,
баща й е бил водопроводчик.

281
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
И двамата са от Ел Ей.

282
00:18:46,210 --> 00:18:49,796
Чакай. И майка ти, и нейният баща
са родени в Ел Ей?

283
00:18:50,380 --> 00:18:51,924
Това е лудост.

284
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Умът ми не го побира.

285
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Ти откъде си?

286
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Уолтам, Масачузетс.

287
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Не си го чувал. Предградие е на Бостън.

288
00:19:00,641 --> 00:19:04,102
Но повечето хора от Уолтам,
които познавам, живеят в Ел Ей,

289
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
а не в Уолтам.

290
00:19:06,271 --> 00:19:08,774
Всички се местят насам. Откачена работа.

291
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
Лос Анджелис е страхотен град.

292
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Не е.
- Напротив.

293
00:19:12,819 --> 00:19:15,364
Опознай повече хора,
които не са от Уолтам.

294
00:19:15,447 --> 00:19:16,615
Може би си прав.

295
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Запознай ме с истински анджелисци.

296
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Познавам няколко.

297
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
С какво се занимаваш?

298
00:19:25,541 --> 00:19:27,417
Преподавам на петокласници.

299
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Стига бе. Обичам те.

300
00:19:29,586 --> 00:19:32,548
Разкажи ми всичко.
Искам цялата история!

301
00:19:33,924 --> 00:19:37,511
Не знам. В пети клас са...

302
00:19:37,594 --> 00:19:42,015
На възраст 10-11 години са,
вече не са деца.

303
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Не че са възрастни, но приличат на такива.

304
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
А може би е така,

305
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
защото повечето възрастни
са като 10-11-годишни.

306
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Това е невероятно.

307
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
Виж...

308
00:19:56,947 --> 00:20:00,534
Тези деца са бъдещето.

309
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Част от него.

310
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Да.

311
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
Имаш прекрасна работа.

312
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Благодаря.

313
00:20:14,673 --> 00:20:16,091
Искаш ли да...

314
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Да.

315
00:20:21,972 --> 00:20:23,599
Така ли?
- Да.

316
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
Да. Нали? Добре.
- Да.

317
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Страхотно.

318
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Здрасти, миличко. Здравей!

319
00:20:42,451 --> 00:20:45,787
Ела тук, миличък. Така ми липсваше!

320
00:20:47,122 --> 00:20:50,751
Това е Лиам. Кажи: "Здравей, Лиам".

321
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Поздрави го.
- Здравей, Лиам.

322
00:20:55,088 --> 00:20:58,050
Ела тук и си легни в креватчето.

323
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Ще се видим след малко.

324
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Много хубав дом.

325
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Благодаря.

326
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Музика?

327
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Чакай, нека аз.

328
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
Искам те.

329
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Ще взема презерватив.
- Добре.

330
00:22:40,068 --> 00:22:41,320
Събуй панталона.

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Здрасти, мило. Добро момче.

332
00:23:12,476 --> 00:23:13,685
Сложи ли го?

333
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
Сложи ли го?
- Не още.

334
00:23:24,488 --> 00:23:26,615
Какво има?
- Нищо.

335
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Ти...
- Всичко е наред.

336
00:23:32,996 --> 00:23:36,667
Боже!

337
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
Това не ми се беше случвало.
- Извинявай.

338
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Какво ти е?

339
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
Не знам.
- Ти...

340
00:23:45,634 --> 00:23:47,594
Често ли ти се случва?

341
00:23:48,303 --> 00:23:51,265
Не бих казал.
- Така ли? Значи е така.

342
00:23:53,183 --> 00:23:54,768
Трябва да си вървя.
- Не.

343
00:23:54,852 --> 00:23:57,104
Кажи колко често ти се случва.

344
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Не правя често това.
- Кое това?

345
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
Да правя секс с жена, която...
- Не правим секс.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,488
Опит за секс с жена,
която познавам отпреди малко.

347
00:24:07,322 --> 00:24:09,700
Защо дойде у дома?
- Не знам.

348
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Аз...

349
00:24:13,871 --> 00:24:15,873
Реших да опитам нещо ново.

350
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
Това не е отговор.

351
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
Наистина много съжалявам за всичко.
Ще си вървя.

352
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Предпочитам да си откровен.

353
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
Честно,

354
00:24:28,969 --> 00:24:30,053
не знам.

355
00:24:30,137 --> 00:24:32,764
Не знам защо чепът ми реши да откаже,

356
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
когато ти поиска секс,
защото си привлекателна.

357
00:24:36,852 --> 00:24:40,230
Ако трябва да съм честен,
сигурно ще си мисля за това,

358
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
ще си фантазирам какво би било,

359
00:24:42,733 --> 00:24:46,320
ако нещата се бяха развили
както трябва, но...

360
00:24:49,281 --> 00:24:51,742
В живота
нещата не се развиват по правила.

361
00:24:51,825 --> 00:24:54,536
Поне в моя. Така че...

362
00:24:55,287 --> 00:24:58,832
Нищо страшно не е станало.

363
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
Случва се на много мъже.

364
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Не е задължително да се чукаме
още първата вечер.

365
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Всъщност е много приятно.

366
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
Нали?

367
00:25:13,347 --> 00:25:15,682
Може да си правим компания.

368
00:25:16,934 --> 00:25:20,229
Не, мисля, че трябва да си вървя.
- Не се засрамвай.

369
00:25:20,312 --> 00:25:23,190
Знам. Благодаря ти, но...
- Не. Ела, седни.

370
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
Ще си тръгвам.

371
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
Вината е моя. Допуснах грешка.

372
00:25:31,532 --> 00:25:35,077
Значи, ако не се чукаме,
няма смисъл да си с мен?

373
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
Не казах това.
- А какво?

374
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Трябва да вървя.

375
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Според мен ти харесва да си губещ.

376
00:25:49,800 --> 00:25:52,636
Впрочем, дъхът ти мирише ужасно.

377
00:25:56,849 --> 00:25:59,017
Защото пуших от цигарите ти.

378
00:25:59,518 --> 00:26:02,187
Представи си от теб какво лъха.
Как да го вдигна?

379
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Щях да се издрайфам в устата ти.

380
00:26:04,731 --> 00:26:07,484
Не, знам защо тази вечер си импотентен.

381
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
Защото печеля повече от теб.
- Това е.

382
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Докара ме с раздрънканата си кола
с набита броня.

383
00:26:12,489 --> 00:26:14,533
Нямаш пари за ремонт.
- Удариха ме днес.

384
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Дойдохме у дома,
защото явно живееш в дупка.

385
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Заради Лиам!
- Нямаш пукната пара.

386
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Не можеш да издържаш семейство.

387
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
И семейство ли станахме?
- А това с училището,

388
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
че си учител, който обича учениците си,

389
00:26:27,254 --> 00:26:28,547
е пълна идиотщина.

390
00:26:29,089 --> 00:26:33,177
Единствените, които стават учители,
са хора, които са мечтали друго,

391
00:26:33,260 --> 00:26:34,428
но са се предали.

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,730
Може ли един въпрос?

393
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Кажи.

394
00:26:53,530 --> 00:26:58,160
Когато си била по-малка -
не момиче, но по-млада жена,

395
00:27:00,370 --> 00:27:04,458
осъзнаваше ли, че ще умреш сама?

396
00:28:39,303 --> 00:28:40,470
Ола, Джош.

397
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Здравей, Беатрис. Буенос диас.

398
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Буенос диас. Как си?

399
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Добре.

400
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Как мина уикендът?
- Не се оплаквам.

401
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
Пръснахме парите, но иначе...

402
00:28:54,818 --> 00:28:57,613
Внуците вече се хранят сами,
мога да спя вкъщи.

403
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Браво.
- А при теб?

404
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Да.

405
00:29:03,035 --> 00:29:04,620
Супер уикенд?
- Не. Добър.

406
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Всичко е наред.

407
00:29:08,332 --> 00:29:10,959
Наистина.
- Да, така е!

408
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
Приятен ден.
- И на теб.

409
00:29:32,481 --> 00:29:35,150
Добро утро. Как мина уикендът?

410
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
Здрасти.
- Как си?

411
00:29:45,786 --> 00:29:47,996
Добре. Боря се със задачите.

412
00:29:48,080 --> 00:29:51,500
Ако си заета, ще говорим после.
- Заета съм, но нищо.

413
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Кажи какво има. Нещо не е наред?

414
00:29:54,545 --> 00:29:56,505
Нищо. Всичко е наред.

415
00:29:58,549 --> 00:30:00,968
Всичко е съвсем наред, просто... Знаеш.

416
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Какво знам? Какво има?

417
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Просто не го усещам наред.

418
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Кой е виновен за това?

419
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Много ти благодаря, мамо.
- Нищо не казвам.

420
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
Както и да е.

421
00:30:19,319 --> 00:30:20,362
Не. Добре.

422
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
Иначе как мина уикендът?

423
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Страхотно. Запознах се с една жена.

424
00:30:27,119 --> 00:30:30,581
Явно ме хареса,
но ерекцията ми се изплъзваше и...

425
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
Затварям вече.
- Добре.

426
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
Превод на субтитрите
Анна Делчева